PLATE Meubelmagazijn
JONGSTE BEDIENDE (mnl.)
arbeidsanalysfen
EEN VROUWEL. BEDIENDE
BAKKERIJ „DE GEER
DISTILLATEURSKNECHT
HEI NIEUWE INSTITUUT
SCHOEVERS
l
Pieter Canneöieter's AVONTUREN
k
RESTOUTE? I
J3«r t€E
LOURDES
LAGO MAGGIORE
Lachend
de
UNIQUE
Kinderjuffrouw
r
ts
r
c.
ST. PETRUS U.L.O.
DE MOOISTE VACANTIEREIZEN
PINKSTERREIZEN
ONZE
KAMPIOENEN
CEBUTO
THANS MET NEDERLANDS MOOISTE
TOURWAGEN OP VACANTIE
TAX 68817
SPIEKERMAN
ROTAN
ROTAN
Kampioenen
„DE ZWAAN"
PTT
vrouwelijk personeel
GROEN of WIT
JUNI
Grofe Machinefabriek fe Rotterdam
J
TECHNISCHE SCHOOL
Inschrijving van Leerlingen
INTERESSANTE WERKKRING
a.s. MAANDAG 31 MEI een nieuwe bakkerij
KANTOORBEDIENDE (m. oi vr.)
TYPEN
STENO
TALEN
BOEKHOUDEN
MIDDENSTANDS-
OPLEIDING
J0HGE ELECTROTECHNISCHE
INGENIEURS
OPLEIDING A EN B DIPLOMA
a. AUTO-MONTEUR Ie klasse
b. VOORMAN AUTO-MONTEUR
PETRUS-CANISIUSSTICHTING
VERKOOPSTERS
ADMIN. KRACHTEN
en TYPISTE
MAGAZIJNBEDIENDEN
Reisbureau PEETERS
Cassière en
Leerling Verkoopster
AUTOREIZEN
KANTOORBEDIENDEN (mnl.)
JONGSTE BEDIENDE (mnl. ol vrl.)
CEBUTO REISBUREAUX
EUROPA-EXPRESS N.V.
ZATERDAG 29 MEI 1954
PAGINA 14
Begrafenis
Onderneming
Fa. i. I. VIELVOYE
TUINPARASOLS
Motorenver huur
GARAGE
Een zonnig humeur doet
wonderen in het leven. Lach
zoveel U wilt, maar zorg
ervoor, dat U altijd vrijuit
kunt lachendat Uw tanden
glanzen als parels. Poets
daarom met Prodent, na elke
maaltijd 1
Vs
TELEGRAAFKANTOOR
ROTTERDAM
PRODENT-DISPERGON
(WIT) zeer grote tube 70 ct
normale tube 44 ct
PRODENT VOOR PARELWITTE TANDEN!
De Feestdag van
SINT
ANTONIUS
Gevraagd op Handelskantoor
GEVRAAGD;
aan de VAN DEVENTERSTRAAT 17
(t/o Coca-Cola fabriek)
Onze bakkerij staat in Nederland aan de top wat
betreft hygiëne, lucht en licht
Van 2-6 uur is iedereen welkom om ons bedrijf te bezichtigen.
V*
Gevraagd
BAKKERIJ DE GEER
IS GEOPEND
Diversen
HET BETERE GENRE
-LENINGEN
Inderdaad
BEHOREN TOT DE
GOEDKOOPSTE
BOODSCHAPPERS
TER WERELD
LISSONE-LINDEMAN
TOERISTISCHE EUROPA-REIZEN
SPECIFIEKE MARIALE REIZEN
Heeft U Uw SCHOENEN al eens f
laten repareren met
NEEN?... Doe het dan vandaag nog f
DAMESZOLEN 2.75
HERENZOLEN 3.50
SPANJE, PORTUGAL EN TANGER
Reisbureau Touring Centrale
JACQUES VAN DIJK
Verloofd:
ANK VAN DER VELDEN
en
A. A. L. STEGMANN
R'dam, Zwaerdecroonstr. 57
Schiedam, Warande 215
Pinksteren 1954
Geen ontvangdag
Verloofd:
MARIA W. FÜRST
en
TH. L. BiANCHl
Rotterdam, Pinksteren 1954
Tjaskerlaan 74
Beukelsweg 34
Receptie: 2e Pinksterdag van
14.30 tot 16 uur.
Tjaskeriaan 74 (Schlebroek).
(Joh. C ter laak)
ROTTERDAM
Opgericht 1896
Tel. 30680 bsa 32435
Speciaal adres voor
1 persoons Packard-
trouwauto's
Ook voor r()tuigen
Mevr. van Hoboken-Graham,
Meeklenburglaan 13, Rotter
dam (Kralingen), tel. 24313,
vraagt voor direct of later
in gezin met 4 kinderen (6-9-
11-12 Jaar), bekend met huish.
bezigheden.
Ook voor overtrekken en
reparatie
Hoogstraat 158 Anno 1884
Tel. 27903 R'dam
N.S.O. motoren
Vespa scooters
Solex bromfietsen
Auto's zonder
chauffeur
Zwaanshals 49-56, R'dam
Tel. 48793-43490
CLUBJES vanaf f 32.50
ROTAN TAFELTJES
TEENT FAUTEUILS f 13.50
Grote keus. Direct leverbaar. Zaterdag voor 6 u. in huis
t/o STADHUIS SCHIEDAM - TELEFOON 67762
vraagt
voor opleiding tot telegrafiste, telexiste en teletypiste.
Vereiste: diploma M.U.L.O.-A of B of bewijs van over
gang van 3e naar 4e klasse H.B.S. of daarmede gelijk
gesteld onderwijs. Leeftijd 16-20 jaar. Gegadigden moeten
te Rotterdam of Schiedam woonachtig zijn. Indiensttreding
1 September a.s. of desgewenst eerder.
Inlichtingen te verkrijgen onder telef. 29440, toestel 178.
Schriftelijke sollicitaties te richten aan de Directeur van
het Telegraafkantoor, Coolsingel, Rotterdam.
't Is Prodent, 't blijft Prodent
voor veilige, verf rouwde
mondhygiëne.Vraag daarom
niet zomaar naar „tand
pasta"eis PRODENTI
in ieder geval koopt U de
superieure Prodent kwaliteit.
PRODENT-CHLOROPHYL
(GROEN)
zeer grote tube 80 ct
normale tube 50 ct
P 658-
Wie beseft niet het leed van
een kind, dat de moederliefde
mist? In het Sint Antonius
huis hebben we 90 van die
arme Ukkepukkles; bij St
Antonius' relikwie bidden ze
voor hun weldoeners.
Pater Eusebius Kemp O.F.M.,
Neuhiiyskade 97, Den Haag
GIRO 3 8 2 2 5 6
Telefoon K 4706-3136
Goederen gevraagd
Te koop gevraagd door particu
lier enig huisraad, naaimachine,
glas- en aardewerk, mag ook
mahonie zijn. Brieven onder no
8958 Maasbode. Den Haag.
Ter overname gevraagd door
particulier enige mahonie meu
belen Brieven B. Backer, Spui
225A, Den Haag.
Goederen aangeboden
Kabinet. Antiek massief eiken
kabinet aangeboden. Kanaalweg
110, Scheveningen.
Te koop Royal Enfield 350 cc.
Uiterlijk en mechanisch in
prima conditie. Na 7 uur, Bo
terstraat 27.
Te koop een voedsterkonijn
met 10 jongen. J. de Regt,
Oudedijk 5.
Handel en bedrijf
Liefst in bezit van M.U.L.O.-diploma.
Br. S 690 Nieuwe Schiedamsche Courant, Dam 18.
vraagt
leeftijd tot 30 jaar.
Werkplaatservaring in een metaalbedrijf is vereist.
Bekendheid met tijdstudies strekt tot aanbeveling;
aan hen die nog geen tijdstudie-ervaring hebben,
kan de mogelijkheid tot opleiding worden geboden.
Sollicitatiebrieven onder opgave van leeftijd, op
leiding en ervaring te eenden aan: het Raadgevend
Bureau Ir B. W. Berenschot, Centraalstation, Kamer
49, Amsterdam-C., onder motto APZ.
Burg. #an Haarenlaan 87 Telefoon 67833 Schiedam
Dagelijks van 9 tot 17 uur en Dinsdags van 19.30 tot 21 uur.
De Directeur: J.PULLEMAN
Op SCHEEPVAARTKANTOOR te Rotter
dam, is plaats voor
Kennis van steno en typen vereist, tevens
enige bekendheid met moderne talen en
boekhouding. Wie zich geschikt acht voor
zelfstandige activiteit gelieven te schrijven
met opgave van referenties en verlangd
salaris onder no. 688 Nieuwe Schiedamsche
Courant, Dam 18.
OPENT
(18—22 jaar). Brieven met inlichtingen onder no. 3689
Nieuwe Schiedamsche Courant, Dam 18, Schiedam.
voor accuraat, zelfstandig, intelligent werker
goede vooruitzichten. Behoorlijke salariëring.
Mondelinge of schriftelijke aanmelding
van Deventerstraat 17 - (bij de Coca Cola fabriek)
Spreekuren 24 uur en 79 uur
AANVANG NIEUWE CURSUSSEN I JUNI
Telefoon 4991
Verploegh Chassépleln 4
VLAARDINGEN
Bushalte lijn 38, 4S en W.S.M. lijn Den Haag-R'dam
Rotterdamsche Vereeniging voor Katholiek
Onderwijs
DE N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
vraagt voor spoedige indiensttreding
bij het Seinwezen
met diploma Technische Hogeschool
Delft, die in het bijzonder zullen
worden belast met ontwerp en uit
voering van beveiligingsinstallaties.
Sollicitaties met uitvoerige Inlich-^^
tingen te richten aan hei Seinwezen,
kamer 818, 3e Hoofdadministratie
gebouw der N.S te Utrecht
Oostervantstraat 20
Telef. 30720
Voor B-diploma afzonderlijke klas.
Opleiding Diploma stenografie en macli.schrijven.
Huiswerk onder toezicht.
Aanmelding voor alle leerjaren zo spoedig mogelijk.
A. SCHUURMANS
Huur een wasmachine bij At
las", Vondellaan 61. Tel. 65381.
Maandag en Dinsdag 2.per
halve dag. Van Zaterdag tot
Maandagmorgen 7 uur 2.
Voor Kaptein Mobylette in prij
zen van 395.1 440.485.
naar J. Huis, hoofdagent. Rotter-
damsedijk 146. tel. 69522. Schie
dam.
Inlijsten van platen en foto's en
aquarellen. Schilderijen scherpe
prijzen en toch 2 jaar garantie.
G. van Loenen, Dam 41-43, Tel.
66192. Showroom: Vlaardingen-
straat 6.
Wasmachines af fabriek. Voor
3.38 per week heeft U de beste
en goedkoopste. Zonder slijtage
voor Uw was. Honderden guldens
besparing. Vraagt prospectus KK
aan Vewa, Hoogstraat 196. Schie
dam, Tel. K 1800-66479 (contant
spec. cond.).
Waterd. kampeertenten met 20
pet korting. Iets smoezelig.
Showmateriaal. Volle garantie.
Geïll. catalogus op aanvrage. The
Indiana, hoofdkant. v. Nederl.
Haarlem, Zijlweg 111, tel. 17877;
Rotterdam, Mathenesserlaan 30,
tel. 24034.
Rijwielen direct af fabriek 30
tot 60 verdient U door het ko
pen van een Simba-njwiel. Prijs
vanaf 87.50. Voor solide Perso
nen desgewenst gemakkelijKe
betalingscondities Geïllustreerde
prijscourant TT gratis. Simoa
Rijwielfabriek, Naaldwijkseweg
24-26, 's-Gravenzande, Telefoon
K 1748-673
Babycommode 27.50; kinder-
ledikantje 17.50. Ton- en an
dere modellen, alles gelakt. Tus
senbroek, Edisonstraat 31a, Schie
dam.
Witten. Voor prima witwerk
Gebr. Kleijheeg, Hoofdstraat 239
Schiedam, Telefoon 68353.
Behangen! Witten! Schilderen!
Eerste klas vakwerk. Concurre
rende prijzen. G. J. J. Ponjé, ge
diplomeerd vakman Schaper
laan 61, Schiedam, telef. 65506.
Vraagt vrijblijvend advies, stalen
en prijs.
Kinderwagenkappen overtrekken
ƒ9.—, prima leerdoek; regen
zeiltjes met mica 4.75. Wagens
spuiten, verchromen en bekleden
Wordt ook afgehaald. Bouterse.
Boezemstr. 64, R'dam. Tel. 21144.
Onzichtbaar stoppen. Alle voor
komende brand- en motgaten,
winkelhaken en scheuren worden
door ons onzichtbaar gestopt.
Billijke prijzen. Spoedige afleve
ring. Hoogstraat 8. Schiedam,
Tel. 67709 (filiaal Roeloff).
Glasplaten voor ronde tafels en
theemeubelen, glas in lood. ver
zilveren van verweerde spiegels
en moderniseren; advies gratis.
Van Loopik's Glasindustrie, Bo-
terstraat 39, Schiedam, tel. 68945
Dames, let op! Bij ons een ie KI.
Oliepermanent compleet 1 4.50.
Ook shortwave, nieuwste Amer
methode. Noordmolendwarsstr. 9,
R'dam-N., Tel. 80984. Kwarteeuw
gevestigd.
Betaalt niet te veel. Koopt Uw
meubelen rechtstreeks af fa
briek. Wij garanderen U lan
gere levensduur. Cor Ros, Kie
vltstraat 15-17, R'dam, Telef.
83367,
Even lezen. Wij vlechten rotting
en biezen stoelen, slijpen scharen,
messen, enz. W. Netten, Broers-
veld 41b, tegenover de Passage.
maakt U met een onzer vacantleschepen vanaf f 75.
met algehele verzorging. Prospectus op aanvraag.
Aanbevolen door A.N W.B.
REDERIJ FEENSTRA - TIJDGEEST - VACANTIEREIZEN
Bovenstraat 152b - Telefoon 70768 - Rotterdam-Zuid
f GEM. VERVOER-, REINIGINGS- EN
JNTSMETTINGSDIENST SCHIEDAM
In de Centrale Werkplaats kunnen geplaatst worden:
(loon f 62.28f 68.12 per week, 4 jaarlijkse ver
hogingen);
(loon f 65.78—1 71.60 per week, 4 jaarlijkse ver
hogingen),
met de mogelijkheid van aanstelling In de rang
van werkmeester (salaris 3.060,- tot f 4.560.- per
jaar, 8 jaarlijkse verhogingen).
Voor belde functies, doch speciaal voor de laatstge-
noemde, wordt vereist een grondige ervaring in het
auto-reparatievak, alsmede gedegen kennis van
moderne machines, gereedschappen, meet- en test
apparatuur.
B.O.V.A.G.- en andere diploma's strekken tot aanbe
veling.
Volledige sollicitaties te zenden aan de Directeur van
bovenvermelde Dienst, Buitenhavenweg 154, binnen 10 -
dagen na verschijnen van dit blad.J
ROTTERDAM-N. - PAR. CHR. KONING
R.K. Opleidingsschool voor Meisjes
Joh. de Wittlaan 5
R.K. Opleidingsschool voor Jongens
Joh. de Wittlaan 9
R.K. Jongens MULO
Adr. Paauwlaan 7 (naast de Kerk)
Opleiding HBS, Gymn., Lyceum, MMS,
Kweekseh., Nijverheldssch., MULO-dipioma's A. en B.
Machineschrijven en Steno
MULO 3 en 4 jr.
Derde schooltijd voor huiswerk.
Aanmelding voor het nieuwe schooljaar tijdens de
schooluren.
Voor uitbreiding van ons TEXTIELBEDRIJF kunnen
worden geplaatst:
voor Lingerie, Baby- en Kleuterartikelen
(leeftijd tot 30 Jaar).
(leeftijd tot 20 jaar).
Vr. en Mnl. tot 20 Jaar.
ROTTERDAM
Lijnbaan 56 en
Bergweg 229
Sollicitatie» alle dagen bij voorkeur op Maandagmor
gen tussen 9 en 12.30 uur aan ons kantoor Bernardina-
straat 1 (vlak achter de Bosjeskerk).
R.K. meisje, 19 jaar, kantoor
bediende, zoekt R.K. vriendin,
liefst in het bezit van een
fiets. Br. S 2744 Nieuwe Schie
damsche Courant, Dam 18.
Een rustige comfortabele
8-daagse treinreis. Vertrek op
23 Juni. Daarna elke maand.
Een 12-daagse reis met Parijs,
Biarritz, Luchon en Rocama-
dour gaat op 12 Juli.
Elke week gaan we naar
Lourdes. Ook gaan we naar:
Rome, Fatima, Einsiedeln,
Paray le Monial en Ars.
Vraagt U het programma van
Uw Jubeljaarreis bij:
Venlo - Kwartelenmarkt 3
aan amötf.na
ren en vast part. persuneel vanai
f 100- tot mnd-lnkomen ZONDKi'
BORG. Wett. tarief Vlug, zake
lijk, dlscr lichte an. C.V. NA
TIONAIJ5 VOLKSBANK-GELD
SUHIETBANK, K'dam-C., Mal-
ritsweg 45, Tel. 25743, 's-Graven-
hage. Riviervismarkt 4, Telet
115349.
N.V. KLEEDINGMAGAZIJNEN v.h. GEBRS BERVOETS
vragen voor haar filiaal te Schiedam:
Sollicitaties, zowel mondeling als schriftelijk, dage
lijks aan onze zaak Broersvest 59-61, Schiedam.
44 Complot» '•elzen per
week, prima hotels, deskun
dige leiders moderne auto
cars, geen enkel rj,|co.
54r
HANDELSKANTOOR in het Westen van Rotterdam,
zoèkt voor haar afdeling boekhouding en expeditie
bij voorkeur Ulo-opleiding, leeftijd circa 23
Jaar, tevens
Brieven met volledige inlichtingen onder no. 2950, Adv.
Bur. Betcke, 's-Gravendijkwal 95, Rotterdam.
6 dagen
6 dagen
6 dagen
7 dagen
7 dagen
9 dagen
9 dagen
10 dagen
11 dagen
12 dagen
1 3 dagen
14 dagen
1 5 dagen
Een greep uit onze
Drielanden-rels
Parijs/Fontainebleau
Parijs en de Loire
Schwarzwald
Beierse Alpen
Tlrol/Salzkammergut
Zwitserland
Franse Alpen
Rivlèra en Alpen
Lugano en Italië
Italië
Spanje
Rivièra en Alpen
massa-keus I
F 140—
F 148—
F 179—
F 160—
F 166
F 210—
F 221
F 298—
F 305—
F 309—
F 359—
F 379—
F 395—
412. Ik heb het al gezien, zei Karolus na een tijdje. „Ga mee.
we gaan terug Pieter. Straks staat die rare snijboon ineens voor
ons neus en dan betovert hij ons ook nogmisschien maakt hij
wel muizen of apen van ons.of ballen gehakt.of zoute pin
da'sWie zegt of hij tóch wel in deze kamer is en ons staat te
bekijken met grijnzend gezicht.... kom mee, Piet»r.... ik wil
weg!'' Pieter hoorde geen woOrd van het betoog van Karolus.
Kijk riep hij ineens. „Een kast, daar zit een kast aan de
muurEn terwijl Karolus zich allesbehalve prettig voelde,
snelde hij op de bergplaats toe en draaide de sleutel om. Nee
maar!'' riep hij uit. „Dacht ik het niet.Kijk eens hier.het
lijkt wel een complete apotheek." Verwonderd liet de jongen zijn
ogen langs de planken glijden. „Een weegschaalfluisterde
hij. „En vreemde, oude boekenglazen bollen met gekleurde
vloeistof er in...." „OhHet gaat misik voel het....!"
kwetterde Karolus er tussendoor. „En allemaal potten!" vervolgde
Pieter ongestoord. „Moet je zien wat er zoal in zit: gestampte den
nennaaldengeraspte eikelsstuifmeelstokjesspinnen-
webbenstof
EXTRA PINKSTERREIZEN
2 dagen Ardennen 1 43—
2 Luxemburg f. 53—
2 Ahr Eilel.Rijn 1. 48—
2 Teutoburgerwald f. 49—
Vraagt reisgids bij
ROTTERDAM, Beursplein 11, Tel. 26182
Vierambachtsstraat 90, Telefoon 36604
VLAARDINGEN: Evag
alsmede bij de
DAGTOCHTEN
Lunteren-Spaken b.
Oisterwijk-Udennout
Berg en Dal
Montferland
Valkenburg
Arnhem-Pos bank
Holter-Lemelerberg
Rond IJsselmeer
Namen-Dinant
Spa-Remouchambs
Monschau-Elfel
Könlgswrnter-Kljn
Inlichtingen, reisgids
.MEERDAAGSE
2 d. Grutten v. Han
3 d. Rijn-Ahr-Elfel
3 d. Ardennen-Luxemb.
4 d. Monschau-Elfel
4 d. Vierlandentocht
4 d. Parps-Versailles
F d. Partjs-Versallies
8 d. Rijn (p. motorjacht)
8 d. Munschau-Elfel
8 d Rhöndorf-Rijn
11 d. Oostenr -Vorarlberg
11 d Oosten rflk-Tlrol
en aanmeldingen bij:
Hoofdkantoor:
Rotterdam - Schiedamschevest 59 - Tel. 117070 (3 1.)
Bijkantoren:
Rotterdam - Noordsingel 59 - Tel. 47947-44222
Den Haag - Wagenstraat 40 - Tel. 117873-116693
en bij de plaatselijke Agenten.
le Pinksterdag dagtochten naar
BRUSSEL f 11NIJMEGEN f 9.50 GOOI f 6.50
3 dgn België f 61- elke Maandag en Dond.
.5 dgn. Belglë-Luxf 101.- e'lke Maandag
3 dgn. Rijn en Ahr f 61.- elke Maandag en Dond.
5 dgn. Rijn en Moezel f 101- elke Maandag
5 dgn. Parijs f 99.- elke Maandag
8 dgn. Eifel t 99.- elke Zaterdag
7 dgn Oostenrijk f 149 - elke Maandag
10 dgn. Oostenrijk f 159,- elke Maandag
7 dgn. Zwitserland f 159.- elke Maandag
10 dgn. Lourdes f 250.- 31 Mei nog enkele plaatsen,
vervolgens elke 14 dgn.
12 dgn. Lourdes f 325.- 31 Mei nog enkele plaatsen
verv. 28/6, 26/7, 23 8 en 20/9
14 dgn. Rome f 485.- 7 Augustus en 18 September
16 dgn Fatima f 565.- 6 Juli, 6 Augustus en 6 September.
REISBUREAU Vraagt programma's
NOORD WIJK K 1719-2545
Winnaar van de Grand Prix de Concours d'Elegance wis
selbeker en Ereprijs op het 5 Mei j.l. gehouden Interna
tionale Concours voor Tourwagens te NoordwUk.
KINDERZOLEN vanaf 1.95 I
SPOEDREPARATIE klaar terwijl U wacht
HOOGSTRAAT 111 - TEL. 69602 - SCHIEDAM h
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiï
Elke week vertrekken onze reis
wagens naar LOURDES.
Deze reizen gaan alle definitief
door.
De 10-daagse, heen over Llsieux, Biarritz, terug over
Parijs, vertrek elke Woensdag, prijs f 250.p. p. De
12-daagse, elke 2e en 4e Dinsdag van de maand, heen
over Lisleux, Biarritz, terug over Roccomadour, Ne-
vers en Parijs, prijs f 300.— p. p.
Onze 14- en 18-daagse reizen, vertrek
ID 13 SUE E 5 juji vervolgens elke maand, heen
VCUrlL langs de Franse en Italiaanse Rivièra,
terug over Venetië en Zwitserland, 14
dagen f 450 - p.p. en 18 dagen f 585 - p.p.
18 en 21 dagen. 5 Juli, 5 Aug., 5 Sept. en 5 Oct.
Voor deze
prachtrels naar
Zwitserland'
Italië, met ver
blijf ln het liefelijke Ascona aan het Lago Magglore,
vertrek 2 x per maand, zijn nog plaatsen voor 14 Juni
a.s. enz. 10 dagen f 250.12 dagen f 300 per persoon.
ONZE SUCCES-REIS NAAR TrROL, elke week, met
verblijf te KUfstein, 10 dagen f 157.50, 12 dagen f 190.-
per persoon.
Reiswagens met tollet, bar en frlgidalre.
Uitsluitend met prima hotels.
Vraagt programma.
Prins Hendrikstr. 40-42, Eindhoven, Tel. 5025 en 4930