Bonn
kracht
roept met verdubbelde
souvereiniteit
om
SCHEE PVAARTB E RICHTEN
n de
tuinen van Ausonius
Waarom
de wijn vroeger „naar Indië" voer
Na het verwerpen van de E.D.G.
Nederlandsche Bank
Stijging post schatkistpapier
524ste STAATSLOTERIJ 4e Klas
10SSE HUMMERS
^OENSDAG 1 SEPTEMBER 1954p G—S PAGINA 7
jen
Hslur
Bankbiljettencirculatie
wederom op hoger niveau
CORRECTIE staatsloterij
1 le lijst
42o! iil 285 325 367 496 676 711 S32 902
*430 594 741 g? lil 288 298 330 399 443
'005 193 244 247 378 430 431 525 686 748
internationale lucht
vervoer
Maandelijkse verrekeningen op
nieuw hoogtepunt
UITVOER NAAR DUITSLAND
NEDERLANDSE
SCHEPEN
980
Onze grootouders eisten als fijn
proevers nog, dat hun wijntje de
reis naar Indië had gemaakt. De
wijnen kwamen toen nog uitslui
tend per fust het land binnen,
overzee of over de Rijn aangfevoerd.
De Bordeaux had dus het voordeel
langdurig gewiegd te zijn geweest
door de baren. Het regelmatig ge-
wiegel had hem wel wat zeeziek
gemaakt, maar bij aankomst in de
Hollandse en Belgische kelders liet
men hem lang rusten, en die kuur
was hem zo weldadig, dat onze
oude kelders er beroemd door zijn
geworden.
Geografie van de wijn
De Romeinen ivisten het reeds
Monnikenwerk
KIVIKK I UDIN'-Kiv
Nagekomen tijdingen
PASSACl KKS-
SCH KFKN
WAel bKS'l ANDfclN
VISSERIJ
(Telefonisch van onze correspondent)
BONN, 31 Augustus.
Het sein wordt nu, na het vonnis, dat de Franse Nationale Vergadering
over de E.D.G. heeft geveld, in de Westduitse hoofdstad op „souvereiniteit"
gezet. Dat is duidelijk, hoewel men hier vandaag de leidende politici nog
4e aarzeling heeft zien vertonen van de bokser die groggy geslagen is en
^acht zijn krachten weer samen te rapen. Dit bleek wel het duidelijkst uit
'Je door Adenauer opgestelde verklaring waarin hij zijn diepste bezorgd
heid voor en zijn onzekerheid over de E.D.G.-loze toekomst heeft neer
gelegd. Dat is mede te verklaren uit het feit, dat de verklaring werd ge
schreven vooraleer John Foster Dulles in Washington de nieuwe situatie
liad gewaardeerd, De spons van Dulles, gedoopt in een mengsel van
souvereiniteit, NATO-beraad en consultaties van de Bondskanselier, heeft
de Duitse politieke boksers inmiddels wat opgefrist.
Alhoewel hij kennelijk het initiatief van 1 gedachten daarbij uitgaan naar de NATO
elders wil laten komen heeft dr Adenauer i is duidelijk, ook zonder dat het gezegd
reeds voor Woensdag de eerste belangrijke
beslissingen aangekondigd. Hij heeft zijn
vijftien ministers daarvoor naar het
Zwarte Woud ontboden, waar hij tot het
einde van deze week zomerresidentie zal
blijven houden. Ellenlange diep-glanzende
Mercedeswagens onderhouden thans met
een 140 kilometer-tempo de pendeldienst
tussen de glooiende berghellingen van
Duitsland's eerste roulettestad Baden-Ba
den en het nog op vacantietempo draaien
de Bonn.
Adenauer heeft zich de gehele dag met
zijn vertrouwdste medewerkers prof. Hall-
stein en staatssecretaris Blankenhorn in
conclaaf bevonden. Woensdag zal hij zijn
politieke garde, de ministers en de chefs
der coalitiepartijen laten aantreden om de
nieuwe richtlijnen uit te geven.
Wat deze zullen inhouden is zelfs te mid
den van de ontreddering waarvan het poli
tieke Bonn een etmaal lang ten prooi is
geweest duidelijk geworden- De regerings-
ringen, die in sommige Duitse bladen
un heimelijkste gedachten lieten venti-
ver"' hel3ben n-'- terstond de Duitse sou-
lis a^s de reddingsboei in de woe-
^tuisende wateren geworpen. Het heet
en goed, dat Duitsland in jde twee ja-
- van de slepende diepte der EDG zo
j -5 uit de kluiten gewassen is, dat het
n 1952 aangemeten pakje der beperkte
°°Uvereiniteit niet meer past. De Duitse
®r°ndwet heeft inmiddels een militaire
^ragraaf gekregen, al is die ook altijd
niet effectief geworden omdat ook
aer de Franse argwaan een stokje voor
!fstoken heeft. Alles wijst erop, dat de
uitse regering nu de tijd gekomen zal
a°hten om dat stokje weg te doen nemen
?n de belofte der souvereiniteit ook tot
det militaire gebied uit te doen strekken.
e ijverigste onder de Europese ijveraars
m het gevolg van dr Adenauer, Heinrich
°n Brentano, heeft aan die eis vandaag
ai een min of meer officieel tintje gege-
^eh. Hij heeft erbij gezegd, dat men erop
erirouwen ican> ,jat geen Duitser de vol
tige vrijheid van politiek handelen zou
misbruiken.
Alle verklaringen die werden gegeven
lidden in dezelfde richting. Zij stemden
t"5 overeen in de vaststelling, dat de
^fropese integratie diende te worden
°ortgezet en dat er geen sprake zou mo-
i^h zijn van een opgeven der herbewape-
Jlgsplannen. De Bondsdagcommissie die
sedert jaar en dag met de modalitei-
van die bewapening inlaat besloot dan
°k. ondanks de schrap door de EDG, on-
ersaaad haar werkzaamheden voort te
zetten-
Dat bij deze voortgezette pogingen de
dromen van de politieke versmelting van
Europa uit het hoofd moeten worden ge
zet blijkt echter slechts voor een deel der
Europese geestdriftigen in Eonn een reden
te zijn om een traan te plengen. Zo hoort
men uit de liberale hoek, waar men de
supra-nationale lapmiddelen al lang niet
meer vertrouwt, dat men nu moedig een
beetje ideologische ballast zou moeten af
werpen, omdat de zeewaardigheid van het
wan°,?oeSe schip slechts groter zou worden
beelden" men "de suPra_nationale droom-
°ver boord zou gocien.
wordt. Het pijnlijkste in alle Bonnse over
wegingen is echter de steeds weer opdrin
gende vraag hoe het zal gelukken het
Franse verzet tegen een toetreden van
Duitsers tot het Atlantische verbond te
breken, nu de vrees tegen Duitse herbe
wapening in Frankrijk toch zoveel groter
is gebleken dan de calculaties van Bonn
twee jaar lang hebben voorspeld.
Pijnlijk ook is de allerwegen gehoorde
sombere vaststelling, dat de SovjetpOlitiek
weer een grandioze zege heeft bevochten.
Sommige perscommentaren heben de loop
der dingen in de naaste toekomst al zo
geschetst, dat de Russen toch wel weer een
conferentie zullen weten door te zetten.
Daartegen heeft dr Adenauer vandaag al
bij voorbaat een krachtig verzet aangete
kend. Na dit échec hebben wij de Russen
minder dan ooit te bieden, zo is zijn oor
deel.
Op dit punt scheiden overigens ook nu
weer de gedachten in Duitsland zelf. Het
voordeel, dat de nieuwe situatie voor de
Duitse politiek had kunnen brengen zou
de kans geweest zijn om een nieuwe poli
tieke conceptie te schepper., die de steun
van de twee grote democratische partijen
zou kunnen verwerven.
Niets duidt er echter op, dat deze kans
zal worden gebruikt. De socialisten
schreeuwen het van alle daken, dit zjj,
van alle wapenplannen wars zullen blijven
vooraleer er een nieuwe poging is aange
wend om de Europese twist in der minne
met de Russen te regelen. De socialist
Wehner, overigens zelfs geschoold in Mos
kou, heeft ai een toenadering tussen de
beide helften van Duitsland bepleit om de
vier bezetters te dwingen zich weer aan -
de tafel te zetten. Dat alles heeft de kloof Wagenborg, Rijnhaven_3:
tussen dr Adenauer en zijn oppositi" nog
verdiept en de heilloze verdeeldheid in
Duitsland schijnt verder de ontwikkeling
ten ongunste te blijven beïnvloeden-
Van het beraad op de politieke Olympus
bij Baden-Baden is de socialistische leider
opvallend uitgesloten en het is duidelijk
dat de in Moskou zo kundig gebruikte wig
nog wat dieper in de Duitse stam is ge
drongen. Dat is een nieuwe slag voor dr
Adenauer wiens binnenlandse prestige na
zijn al te stormachtig gebleken liefdespo
ging nu verder wordt afgeknabbeld door
de socialistische profeten, di" dit einde der
EDG „altijd wel hebben voorspeld".
ROTTERDAM aangekomen 31
Augustus: Holstein, Houston,
graan, Mannesmann, Maash. 17;
Gosport, Londen, ledig. RKC
Waalh. 30; Gatchina. Leningrad
kolen, v. Uden, Waalh. pier 2;
Captayiannis, Newport News',
kolen, C.N.F.R. Waalh. THB
Kingsbridge, Rosario, graan.
Ruys, Maash. 12; Gran. Karls-
hamn, olie, Burger, le Petrh
Pakhuismeesteren; Norscot.,
Mamonal, olie, v. Ommeren, le
Petrh. BPM stg 1; Uni s. Do
ver, kolen SSM, Merweh 3e
gat; Birkaland, Famagusta.' stg!
Kuyper v. Dam en Smeer.
IJselhaven WZ; Rosemarie,
Aarhuus, stg, Schellen, 2e Ka-
tendrh. OZ; OZ; Navis. Am-
stm. ledig, v. Ommeren, Spoor
weghaven, OZ; Crichtoun, Poo
le kolen, SSM, Waalh. THB
Henry Denny. Cork, vlees, Vo-
la, Transport. 2e Katendrh. W
Z; Gazelle, Kopenhagen, stg.
Wambersie, Schiehaven; Aunë
H. Kotka, hout, H. Stinnes,
Rijnhaven 6; St Antonius. Lon
den, stg, Maurits, Dordrecht
Port Lyautey. St Herbin ben
zine, v. Ommeren, Petri), boei
F; Oosterdok, Londen, ledig,
Tramping, Schiehaven; Essex
Brook, Londen, ledig, RKC,
Waalh. Fr. Swarttouw; Pamela,
Hamburg, olie. Esso Nederland
2e Petrh. N.O.M. stg 3; Arica,
terug proeftocht.. Vuyck. Park
kade: Medée, Dieppe ledig. Ro-
trama, Maash. SHV\jni E
Middlesbro. kolen, Erhardt en
Dekkers. Waalh. Fr. Swart-
touvv: Bestevaer, Norrkoping,
tig het m- commentan.. hoe c
rianne n ,IS'u'cte liefdesavontuur met Ma-
iets do stemmen, klinkt toch ook
In vele
rr v., c aer commentary-hoe droefgees-
do k m'
van d if Van een gevoel van bevrijding
sfava beklemming waarin de al lang ver-
de EDG-politiek gekomen was. De
eg voor een nieuwe oplossing kan nu
worden vrijgemaakt, zo heet het. Dat de
Aan de perschef van de Algemene Ne
derlandse Vereniging voor Vreemdelin
genverkeer (A.N.V.V.), de heer C. Roorda,
's, het „diplome d'honneur" van de „Aca
démie internationale du tourisme" toege
kend. De heer Roorda nam deel aan een
'nternationale prijsvraag voor het geven
definities over toeristische begrippen
'in inzending werd bekroond.
De opmerkelijkste mutatie in de ver
korte balans van de Ned. Bank per 30
Augustus was de stijging van de post
schatkistpapier overgenomen van de
Staat, die toenam van 209.8 tot 295.3
millioen. Zonder nadere toelichting is deze
toeneming moeilijk te verklaren, maar in
kringen van de geldmarkt nam men aan,
dat het hier kortlopend papier betreft af
komstig van de banken, dat in September
zal vervallen.
Voorschotten in rekening-courant die
de vorige week een sterke daling te zien
gaven, hebben zich rond dit niveau ge
handhaafd. Ook de goud- en deviezen-
positie onderging nauwelijks enige ver
andering. Het goud handhaafde zich op
3014,6 min en de deviezenvoorraad on
derging een zeer lichte vermindering tol
1433,8 min, waarmede het totaal aan
goud en deviezen belandde op 4448.4
millioen.
Overeenkomstig de ontwikkeling aan
het eind van de maand is de bankbiljetten-
circulatie verder gestegen en bereikte het
niveau van 3418,1 min. Het saldo van
de schatkist daalde met 18 min. uiter
aard onder invloed van de ultimo.
Voor het eerst sinds verscheidene weken
is ook de bijzondere rekening weer ge
wijzigd. Er is een bedrag van 20 min
aan onttrokken. De saldi van banken zijn
met 10 min gedaald tot 479,2 min. In
de post andere saldi kwam een belang
rijke wijziging door een daling van 91
min tot 66 min. Op de geldmarkt noteert
daggeldrente onveranderd een half pet.
And. saldi niet-ingezet.
Andere saldi
Saldi in buitenl. geld
Diverse rekeningen
Circulatie muntbilj
Schatk.pap., waarin gul-
denssaldi uit betalings-
accoorden belegd
25 792
66.597
120 854
43.866
152.699
24.821
90.870
109.449
42.902
151.792
24.900 26.100
30 Aug.
(in
24.769
23 Aug
1000)
ACTIVA:
Wissels enz. in disconto
Schatkistpapier enz. door
de bank gekocht
ld. overgen. v. d. Staat 295.300
Voorschotten in rek.-crt 27.521
Boekvord. op de Staat 400.000
Gouden munt en mat. 3.014.648 3.014.648
Züv. munt en mat. 17.632 17.442
Vord en papier in bui
tenlands geld 1.453.984 1.454.659
Buitenl. betaalmiddelen 1.417
Vorder, in guldens uit
betalingsaccoorden
269.800
27.144
400.000
1.191
218.441
31.050
211.581
30.057
Diverse rekeningen
PASSIVA:
Bankbiljetten (oude) 28.681 28.713
Bankbiljetten (nieuwe) 3.418.075 3 320.191
Rek.-crt saldo schatkist 406 186 424.425
ld. bijzondere rekening 800.567 820.860
Saldi Banken in Ned. 479.238 489.635
Saldi uit betal.-acc68.415 72.687
3387 06 ca'egorie nieten: 3381 moet zjjn
HOGE PRIJZEN
dA°0.000 8895 1508 11029 1000 3748 5225 5687 6459 ''j® S4.98 85?4 16586 20373 400 1626 3181
I notzc mojc iio*3n 1000K iiw? 1 *n9A 1H398 lo4«35 lyuoy I «cüU 1342 181R oeini -ïi/i/t nniv 1097
7256 10845 11939 12295 13527 15024 18398 18435 19039 200 1342 1816 2551 3344 3713 3827
6667 7023 7440 9129 9650 9930 11113 12063 12430 13MU 14M9 15245 15737 15974
4 17638 17673 17689 17803 18226 18665 19640 20247 2U409 ZUJ9 21188 21244 21465 21632
PRIJZEN VAN ƒ8#
11115 304 333 343 657 889
12049 175 182 522 631 697 718 729 903 975
13412 751 788 884 944
14§S 836 931 974 4°7 463 478 570 665 721
15016 157 286 294 302 460 487 795 906
161877 882 883 908 931 629 631 704 705 798
17101 192 215 219 268 378 419 456 651 71g
18089 163 167 205 323 332 480 497 571 637
706 709 731 757 759 848 990 71 637
19077 083 089 109 l16 205 280 282 332 622
20026 072 139 179 311 353 506 520 522 604
632 777 788 986
21276 476 551 691 892
NIETEN
1044 093 152 182 209 232 248 268 274 291
!019 140 227 312 316 367 384 403 491 585
917 934
2384 441 684 697 756 836
"008 043 230 255 320 453 519 591 616 703
833 810
5123 137 293 358 431 587 712 812 815 070
8098 149 163 220 373 378 428 571 681 756
851 899 945
9043 119 144 401 430 488 566 639 785 874
923
•«023 031 143 149 159 220 265 378 389 497
521 581 685 689 698 918 994
In de maand Juni heeft de verrekening
via het Clearing House van de I.A.T.A. t»
Londen van het internationale lucht
vervoer het totaal van 26.243.000 bereikt,
hetgeen een nieuw hoogtepunt voor de
maandelijkse verrekeningen betekent. Het
bedrag is 26.2 pet groter dan dat voor
dezelfde maand van 1953 en aanzienlijk
hoger dan het vorige maandrecord van
23.884.000 van September 1953.
De. totale verrekeningen gedurende het
eerste halfjaar van 1954 waren met
127.856.000 17,3 pet groter dan die over
dezelfde periode van 1953. Door de clea
ring werd in de eerste helft van dit jaar
betaling in contanten van 87,6 pet van de
onderling verschuldigde bedragen over
bodig.
De Westduitse autoriteiten hebben toe
stemming verleend tot invoer uit Neder
land van ruwe vellen voor bontbewerkin"
alsmede van afval van gelooide bontvellen
in -transito voor een totaal bedra" van
3 millioen DM. Voorts kan uit Nedfrland
zink worden ingevoerd ter waarde van
180.000 DM en ten slotte werd een bedra"
van 25.000 DM beschikbaar gerield
invoer van knopen uit Nederland
voor
Habicht. Abo. stg. Burger. Lek
haven OZ, Nabob, Hamburg,
stg. Muller Merweh. Muller;
Herman Saubor. Finland, hout,
Akkermans, Waalh. qq. Prins
Maurits. Hamburg stg. A V(>_
der, IJselhaven WZ; Ardetta.
Manchester, stg, v. Es, Mer
weh. KV.
1 September: Ary Scheffer.
Aalborg, stg, v. Uden, 2e Ka
tendrh. OZ; Constantla, Tornio
Roytta. hout. Bergtraship, Ryn_
haven 7; Herman Littmeyer,
Yarmouth, ledig. Vermaas, Wlh
Fr. Swarttouw; Rotersand,
Montreal, stg. Merweh.
C. Swarttouw; Havfalk, New
York, stg. Hudig en Veder,
Merweh. QD: Bre
men. stg. Voigt, Merweh. C.
Swarttouw; Ardennja, Go then-
burg stg. XirJ53"1 en
Smeer. IJselhaven W2; Par(1.
me, Rouaan, ledig Worms.
Waalh 28; AJmf"a V?kes Beau
mont. stg. Lykes Lines, Mer-
weh. C. Swnrttouw; Kir|R Ar_
thur, port Adelaide, graani
Muller. M»?5"- koningsha
ven, Duinkerken, ledi)? v
Uden, stroom ten anker; Kei
zersgracht. Mamina hout Spliet-
hoff, 2e Katendrh. OZ: Arends-
dvk. Havana, stg, HAL. Rijn
haven NZ: Eritz H. stinnes,
Tornio Hergtra-
ship. R'J.",11 p J7odardale,
Umm Said. one. Pakhuismees
teren. BPM 2 Weitert,
Hamburg. o11,®' v- Ommeren,
stroom ten anker.
Vertrokken 31 Augustus: Pal-
me 2. Pasajes; Whitby Abbey,
Goole: Zwaantiena, Abo: Gej-
ra. Stockholm: Urugu^ Go.
thenburg; Mariaeck, Hamburg;
Hindanger. Londen; Bir Ha-
keim. Du,,', _r„ p' Pr°methee,
Gdynia; Wegro, Havre, Grano,
Bremen: Arica, op proeftocht;
Pieter S, Dagenham; A. t,.
Kent, Ancona: Bel Mare, Ras-
tanura Clara Blumenfeld, Lon
den; Hayling. Londen-, Marisa,
Thameshaven: Despatch, Lon
den; Danaholm. Bremen; TJlm-
brueder 5. Konenhagen; Ebnn
Kopenhagen: Kaap Fa]ga, zCe;
Sugar Transporter Londen;
Eastwood, Southampton Bali
Hamburg; Braconda, Mena al'
Ahmadi; Agnes Essbercen
Hamburg; Ouentin, Grange
mouth; Louisiana, Londen- No
madish. Shorehnmn;
Olden
burg. Hamburg Sibajak Ham
burg: Prinses Maria Pia 'Antw-
Purpele Emperor, Londen- Aki-
basan Maru, Hamburg; Vasa-
borg, Antw; Kentwood, Dagen
ham; Avala, Ryeka; Brèim.
\an verzoeken om toezen
ding var afzonderlijke num
mers van ons ölad. kan
slechts worden voldaan» in
dien het verschuldigde be
drag dat (met Inbegrip van
Porto) 15 ct per nummer
bedraagt by vooruitbetaling
ia voldaan.
Oslo; Melrose Abbey, Hull;
Copsewood, Gole; Loch Garth,
Londen; Teutonia. Nordenham:
Portland, Gothenburg; Axel,
Ventspils; Amalie Essberger.
Hamburg; Selfoss. Reykjavik
Atlantic, Antw; Tazacorte. Ca
sablanca. Express, Kingslynn;
Vryburgh, Londen; Hellespont
Hampton Roads: Sheringham.
Harwich; Bre'e Helle Londen:
Lea Grange, Glasgow; Nieuw
land, Leith; Vivo. Wisbech:
John V. Antw: Pelikaan. Sch°-
veningen; Lugano. (ZWL Kal-
mar: Deo Gratias, Liverpool;
Lagoa, Lissabon.
1 September: Klaus Oldeo-
dorff. Kalamata; Chloe. Havre.
Woctnolriev. Lissabon.
IJMUIDEN aangekomen 80
Augustus: Marcella. Vlaardin-
cen. olie; Brouwersgracht. Abo.
hout;
31 Augustus: Gundula, Borga.
hout 'voor Zaandami; Alfred
Theodoor, Lulea, erts; Finn,
Sundsvall. stg.; Nigerstroom,
West-Afrika. stg.; Vecht
stroom, Hull, stg.; Robert L.
D.. Hampton Roads, kolen;
Wappu, Antw.. stg.; Helicon,
Dordrecht, ledig; Anni Ahrens.
Vestervik, hout:
1 September: World Concord,
Londen. ledig: Muiderkerk.
Zuid-Afrika, stg.; Saintonge,
Novorossisk. olie; Reinbek,
Zuid-Pacific, stg. (voor Am
sterdam)
vertrokken 31 Augustus:
Marcella, Gothenburg; Nezo,
Esbjerg; Marianne. W.-Afrika;
Geert, Holtenau; Sigfried.
Antw.; Jimy, Duinkerken; Ar-
detta, Rottm; Phidias. Bremen;
Stad Arnhem. Perz. Golf; Bull
finch, Londen; La Lavandon,
Duinkerken; Amstelstroom,
Londen; Margriet L., Londen;
1 September: Spaarnestroom,
Lof.den: Eemstroom, Leith;
Alsetrtal, Zuid-Pacific; Zaan,
Oxelosund
Aagtedyk 31 te Montevideo.
Aalsum 31 v Djeddah n Rottm.
Adinda 31 te Pladju.
Adm. Courbet 1 v Vesterik n
Oscarshamn.
Adm. de Ruyter 1 te Oslo.
Adm. Nelson 1 te Ahus.
Adonis 1 te Caot. Haitien.
Advent 31 te Esbjerg.
Agamemnon 31. 300 m. WZW v
Ouessant.
Akkrumdyk r> 31 Vliss. (uitg.).
Alamak 31, 390 m. ONO v Zan
zibar.
Albergen 31 v Tonnay Charen-
te n La Pallice.
Alcetas 31 te Bordeaux.
Alblasserdyk 31, 170 m. ONO
v. d. Azoren.
Alcyone 31 te Ilheos.
Aldabi 1 te Santos.
Aldo 31 v Cuxhaven n Bruseel.
Aletta p 31 Kaap Padaran.
Algarve p 31 Torschelling.
Alioth 1 te Bottm verw.
Alkaid 1 te Rio Grande.
Almdyk 31, 450 m. WZW van
Favr 1.
Alpherat 31 te Rio Janeiro.
Altair SI v Ilheos n Rottm.
Ameland p 31 Vliss. 'ing.l.
Amerskerk 31 te Duinkerken.
Amor p 31 Finisterre.
Amstelbrug 31, 380 m. ZZW v
Mauritius.
Amsteldiep 31 v Hirohata n.
Bangkok.
Amsteldyk 1 te N. York.
Amstelkroon 1 te Massowah.
Amstelpark 31. 220 m. ZW v.
Kc-r p Sable.
Amstelvaart p 31 Alderney.
Ardeas 1 te Aarhus.
Argos 31 v Hamb. n Bremen.
Arendsdyk 1 te Rottm.
Arendskerk 31 v Kaohsiung n
Keelung.
Aries p 31 Z.-punt v Gotland.
Arkeldyk 1 te Singapore.
Armilla 31. 370 m. ZO v Bangk.
Arnoudspolder p 1 Vliss. fing.)
Artemis 31 te N. York.
Aruba p 1 Holtenau.
Arundo 31. 450 m. ZW v Kaap
Farewell.
Ary Scheffer 31 te Rottm.
Atias 31 v Patras n Catania.
Audacia 1 v Gothenb. n Halden.
Auriga vertr. 1 v Sligo n
Averdyk 31, 850 m. WZW van
Valentia.
Axeldyk 1 te Santos.
Baarn 31 te Callao.
Bab T. p 31 Utklippan.
Bacchus 31 v Georgetown n.
Curasao.
Banka 1 te Aden.
Barracuda 1 te Boston.
Bawean 1 te Manilla.
Bebox p 31 N.-punt v Rugen.
Bennekom 31 v Callao n Mol-
lendo.
Bernard V. 30 te Liverpool.
Binnenhaven 31 v Saffi n Port
Lyautey.
Bintang 31 te B. Aires.
Birmingham 1 te Delfzijl.
Blitar 1 te Havre.
Blue Boy p 31 l.s. Haisboro.
Blydendvk p 31 Scilly.
Borneo l te Djakarta.
Boschfontein 1 te Southamuton
Boskoop 1 v Hamburg n Antw
Breda 1 v Hamburg n Antw.
Bree Helle 1 te Londen verw.
Caltex Delft p 31 Lissabon.
Caltex Leiden p 31 Kaap St
Vincent.
Caltex Pernis p 31 Kreta.
Caltex the Hague p 31 Oues
sant
Caltex Utrecht 31, 200 mijl W.
Kreta.
Castor 30, 180 mijl N. v Fayal.
Ceronia 30 v Suez n Yokohama
Chama p 31 Daedalusrif.
Cistuia 31 v Port Said naar Gi
braltar.
Citadel p 31 Spiekeroog.
Clavella 30 v Port Darwin n
Nw Guinea.
Coolhaven p 31 Dungeness.
Coolsingel 31 te Heroen
Corvda 31'. 280 mijl O.N.O. v
eil. Pitcairn.
Daje Böhmer 31, 120 mijl Z.W
v Gironde.
Dalerdyk 31 v Balboa naar Los
Angeles.
Daniel 1 te Liverpool.
Delfland p 31 Fern. Noronha.
Delft 1 te Trinidad.
Deni 31 te Graasten.
Deo Favente 30 te Liverpool.
Deo Gratias 31 v Rottm naar
Liverpool.
Dido p 31 Gibraltar.
Diemerdyk 31, 130 mijl W.Z.W
v Scilly,
Dora 31. 120 mijl O. van de
Firth of Forth.
Draco 31 v Tarragona n Malaga
Driebergen 1 v Calais n Rottm.
Eban 31 v Rottm n Kopenhagen
Edam 1 te Fushiki verwacht.
Eemdyk p 1 Vliss. (ing.).
Eemland 1 te Itajai.
Eibergen 31 v Liverpool naar
Marans.
Elisa 31, 160 mijl O. v Malta.
Elizabeth B. p 31 Vliss. fing.)
Ellewoutsdyk 1 te Antwerpen.
Elmina 31 v Bremen n Ham
burg.
Elsenburgh p 31 Wight.
Eminent 1 v Brunsbuttel naar
Zaandam.
Ena 1 te Pladju.
Eos 1 te Beirouth
Equator 31. 50 mijl N.O. v de
Goodwins.
Erinna p 31 Bengkalis.
Esso Amsterdam 31, 60 mijl
N.N.W. v Lissabon!
Esso Den Haag p 31 Kaap Bon.
Etrema 31 v Spezia n Fanara
Falco 31. 800 mijl W. v Fastnet
Fiducia 31 te Maassluis
Franka 2, p 1 Skagen
Fraus 31 v Varberg n Middles
bro.
Frejo 1 te Amsterdam verw.
Friesland (S.S.M.) 31 v Ko
penhagen n Gdansk.
Ganymedes 1 te Ciudad Trujillo
Geert 31 v Amstm n Holtenau.
Goote 31 v Barcelona n Genua.
Graveland 1 te Recife.
Grootekerk 1 te Genua.
Haarlem 1. 850 mijl W.Z.W. v
Land's End.
Hasewint 7, 40 mijl O. van
Gibraltar.
Hast 1, 31 v Westhartlepool n
Wilhelmshaf en.
Hast 5, 1 v Londen n Guernsey
Hathor 1. 120 mijl W. v Kaap
Matapan.
Hector p 31 Finisterre.
Heemraadssingel 1 te Amble.
Helder 1 te San Juan verw.
Helena p 31 Scilly.
Helicon 31 te Amsterdam..
Henry Denny 31 te Rotterdam
Hermes 1 te Cartagena.
Hestia 1 v La Guaira n Porto
Cabello.
Hoflaan p 31 l.s. Newarp.
Hoogkerk 31 v Santander naar
Antwerpen.
Ida Jacoba p 1 Portland Bill.
Ilias 31 v Palermo n Amstm.
Jakob Oorburg 1 te Garston
verwacht
Japara (K.R.L.) 28 te Cochin.
Joost 31 v Sundsvall n Zaan
dam.
Jozef Swenden 31 te Londen.
JuDiter 31 v Thessaloniki haar
Volos.
Jutland p 1 Brunsbuttel.
Kaap Falga 31 v Rottm n Trol-
hattan.
Kaap St Vincent p 1 Sand-
hammern.
Karimun 31. 550 mijl W. van
Minicoy.
Karsik 29 v Palembang n Japan
Katelysia 1 te Fao.
Keizersgracht 1 te' Rotterdam.
Kemphaan p 31 Z.-punt Fal-
ster.
Koh I Noor 1 v Port Talbot n
Cardiff.
Kota Baroe 31 te Port Said.
Kota Gede p 31 Daedalusrif
Laagkerk 31 v Genua n Bom
bay.
Laertes p 31 Ceylon.
Larenberg p 31 Kaap Elba.
Leersum 31, 130 m W v Key
West.
Lekhaven 31 v Necochea n Las
Palmas.
Leyyerkerk 31 v Kopenhagen n
Antw.
Leonard T. 1 te Amstm.
Leuvekerk 31 op rede Chitta-
gong.
Lievevrouwkerk 31, 70 m ONO
v Ras Fartak.
Lissekerk 1 te Khoral Mufatta,
343 353 354 374 437 469 535 637 649 656
564 763 768 773 792 795 800 831 892 -958
„961 964 966
2034 068 071 081 085 106 115 131 188 193
a15 223 231 281 410 438 447 476 594 606
635 643 660 676 687 702 739 771 807 892
„«87 950 983
b42 068 086 099 126 180 198 229 232 280
915 361 381 441 504 506 520 525 534 545
576 593 618 722 726 766 794 821 839 879
.«88 901 910 924 945 955 989 998
,63 078 141 164 187 190 235 290 340 372
«92 424 460 474 500 501 519 556 564 595
637 649 685 709 724 755 759 786 790 795
,600 855 924 956 996
„08 024 034 060 092 125 143 151 166 168
394 235 262 303 313 348 373 381 396 420
229 475 507 520 526 548 580 607 647 658
^75 677 706 775 880 922 944 956 961 971
"§23 049 080 117 168 191 233 237 276 281
326 373 434 438 448 483 490 538 543 545
2j2 588 615 626 636 662 685 698 718 743
'56 757 765 800 802 828 902 904 911 977
,S«2 992
m 017 051 320 124 130 182 211 248 305
r>8 374 376 383 391 403 435 438 444 451
?92 543 544 578 606 646 676 677 722 741
«,,55 771 787 836 864 876 908 976 984 8000
007 062 111 122 177 209 222 269 280
326 329 336 353 384 448 454 458 486
o?9 539 546 584 611 649 660 691 768 790
S0n3 84« 848 866 886 948 990
2J5 029 038 064 080 109 143 159 174 180
4^0 254 308 319 389 406 408 409 411 449
556 580 612 644 645 771 838 890 891
(Irijg 028 938 986 990 10000
Ofio 079 162 224 254 268 307 319 347
366 405 426 463 540 560 603 612 633
ill)?, 651 733 753 819 824 828 853 946 966
33r "43 072 144 147 158 177 244 326 334
54S 350 387 408 418 441 450 476 495 524
177 565 570 584 647 685 689 739 748 770
'84 791 842 872 915 918 924 998
12017 027 077 094 140 159 196 206 214 218
228 233 268 305 320 343 378 389 439 442
535 579 583 599 602 bil "52 711 752 765
772 775 810 861 876 883 884 919 943 954
13004 022 025 061 C89 099 125 232 244 260
286 291 299 313 315 323 383 428 434 448
458 468 494 516 523 531 616 654 667 685
741 777 790 816 818 829 840 841 888 9U1
937 960 968 979 011 901 066 267
14003 058 094 108 127 202 211 221 266 267
309 333 349 368 370 390 406 429 440 458
469 560 583 596 602 624 654 666 747 101
814 820 824 829 848 870 879 884 891 918
15044 050 076 103 106 111 "7 UI 504 573
180 252 259 402 418 452 483 489 504 513
575 671 701 703 718 721 725 734 749
763 806 826 832 S71 893 905 930 9'1
16065 084 094 117 118 121 122 125
204 230 232 286 315 325 361 377 393 432
451 472 485 507 52Q 533 536 547 o51 638
642 659 660 683 717 731 735 738 154 iet
806 841 876 879 880 895 944 951 9b1
17021 024 025 070 087 103 112 lljj I92 1SI
185 200 285 287 303 314 337 348 371 3JO
408 415 427 451 459 468 513 5b0 577 518
£50 664 674 682 684 692 711 "29 141 "9
908 943 981 1M 9qS
18012 029 058 111 115 125 133 188 198 238
269 285 321 350 370 376 395 396 451
530 547 564 598 612 679 685 713 74b lbo
774 844 846 870 932 958
19025 111 115 148 307 318 323 375 383 4U4
447 460 473 512 519 567 578 586 590 643
685 723 751 758 785 795 825 827 834. 901
950 957 973 992 0„= 97q
20002 053 063 080 090 104 186 235 265 279
297 393 455 468 517 596 597 600 640 653
668 789 798 808 817 857 870 935 951 9"4
21004 018 053 064 078 123 186 194 215 311
317 343 352 359 364 395 413 421 454 458
481 510 664 672 677 729 843 923 929 936
971
Maar als thans de nieuwe oogst na de
„vinificatie" in de „chais" neer wordt
gelegd om ouder te worden, en dat bete
kent voor de Bordeaux-wijnen een ver
blijf van minstens drie of vier jaren, on
dergaat de wijn eenzelfde lot.
Vele keren moet vat voor vat geschud
worden en dat dooreenhutsen van de
wijn is een zware arbeid, die nodig is om
het chemisch proces van de veroudering
van de wijn te helpen.
Nu is wijn een levend iets, wakend zo
lang hij in het vat is. De veroudering
duurt dus voort en eerst na de botteling
gaat de wijn in slaap, hetgeen zeggen wil,
dat eenmaal in de fles, nagenoeg geen ver
andering meer plaats heeft.
De activiteit van de wijn in de vaten is
des te groter, daar de eikenhouten fusten
door hun looistoffen vriendschap sluiten
met de looistoffen in de wijn aanwezig,
waardoor de z.g. „droezel" ontstaat, het
meuze ..depot", dat zo afschuwelijk is
voor ons smaakgevoel en nog erger voor
°"z® "leren.Dat bezinksel is niet gehaast
lte"t fijn en met behulp van gom of
hpn»/)°°ler- 'aat men het hieven en naar
beneden zinken.
alPiLrf.'„l'8ingsproces is vrijwel afgelopen
is hporiiv,11"iWSrden afgeleverd. Maar het
tivp wil» r de langdurige regclma-
dienste X Va" de zee nog een ver-
dienstenjke revisie was van dit reinieines-
proces. De ervaring heeft dat zó dufdX
bewezen, dat men de reis over zee van
de Gironde naar onze havens nog te kor"
vond en onze schepen die op de Middel
landse zeehavens voeren reeds op de heen
reis de vaten ontvingen, die eerst od dl
terugreis hun bestemming zouden berei
ken. En om de wijnkrans nog te vergul
den vertelde de handel, dat de wijn zelfs
in Indië was geweest. „Retour des Indes"
werd daardoor een waarborg van het sum
mum van kwaliteit.
In die tijd, toen de liefhebbers de wijn
nog per vat kochten, moest bij met zorg
vuldigheid gebotteld worden en de wijn
kwam dus op tafel in het volle ornaat
van zijn eminente kwaliteiten. De voor
naamste wijnkastelen wachten nu de tijd
af, dat gebotteld kan worden en leveren
hun wijn nagenoeg uitsluitend in flessen
af en verzenden die dan in kisten, voor
zien van de nodige waarborgtekenen, zo
dat de „mise en bouteilles au Chateau
een uiterst betrouwbare en waardevolle
garantie is geworden, ook tegen de ver
snijders, wier mengsels maar al te vaak
meer in het voordeel van de wijnhandel
dan van de wijn uitvallen.
Wie dus werkelijk bij een fijne fles wil
filosoferen, moet er maar iets voor over
hebben de „mise en bouteille" door het
kasteel te belonen, wat hem tevens de
juistheid van het „millésime" verzekert.
Die uitdrukking is ontleend aan het jaar
tal op de oude munten. Om het jaartal
op de wijnfles te waarderen, moet men
natuurlijk de waarde van de wijnjaren
kennen. Maar dat is niet zo moeilijk en
men heeft aan de wijnkoper maar het ta
belletje te vragen waarop de wijnjaren
van de laatste decennia zijn geklasseerd
voor de verschillende wijngebieden. Maar
wat de beoordeling van het chateau be-
treft. daarvoor moet men de geografie
van de wijngaarden kennen en dat is een
allesbehalve eenvoudige wetenschap. Voor
de Franse wijnen heeft men juist een eeuw
geleden een officiële classificatie ge
maakt van alle wijngaarden. Ruw geno
men kan die nog wel dienen. Maar de
wijnkenners maken er niet hun bijbel van
en de fijnproevers weten wel hoe drin
gend een algehele herziening noodzake
lijk is.
De grote heuvel in een der laatste en
schoonste bochten van de Dordogne waar
op Saint-Emilion is gelegen, moet in alle
tijden een grote bekoorlijkheid hebben ge
had. Het is te begrijpen dat de Romeinen
bij de verovering van Aquitanië op dit
strategisch punt de heuvels hebben ont-
bost en de bergtop tot oppidum hebben
gekozen. Valerius Frobus kon zo het ge
hele gebied van de Dordogne en de Gi
ronde beheersen Zijn grote verdienste is
geweest op de ontboste heuvelflanken de
wijnstok te planten.
De Romeinen is het daar niet slecht be
vallen. Maar eigenlijk weet men niet veel
van hun verblijf en de archeologen zijn
nog niet erg gevorderd met het zoeken
naar de Romeinse villa, die de LaLjnse
dichter Ausonius zich daar in de vierde
eeuw liet bouwen Men weet, dat zo'n Ro
meinse villa een hele paleisslad was
Ausonius zelf heeft zijn woon beschreven
en zijn leerling Sint-Paulinus gewaagt
met weemoed van de weelde der tuinen.
Ausonius zelf heeft, de verwoesting van
zijn villa door de Gothen niet behoeven
te beleven, want hij was al tien jaar dood
toen in 406 de barbaren Lucianac, zoals
Saint-Emilion door de Romeinen werd ge
noemd, kwamen verwoesten.
De heer Dubois Chalon werkt
voort
In Saint-Emilion laat men oude puinen
en archeologen voor wat ze zijn en ls
men overtuigd dat Ausonius voor zijn villa
en haar tuinen het mooiste uitzichtspunt
en de meest aan de zon blootgestelde flank
van de heuveltop heeft gekozen. En de
meest vermaarde wijngaard van Saint-
Emilion Is die van het kasteel Ausone.
Wij vinden zelf ook dat in die weergaloos
mooi gelegen wijngaard de tijd beter te
gebruiken ts dan om uit te zoeken wat in
de historie van Chateau Ausone waarheid
of verdichting is. Het is ons voldoende
dat de heer Dubois Chalon er het werk
van Ausonius voortzet met ieder jaar de
ontzaglijke arbeid te herbeginnen om de
prachtigste wijngaard van Saint-Emilion
te bewaren.
De wijngaard van Ausone ls niet groot.
Hij levert gemiddeld niet meer dan ruim
twintig tonnen wijn. Een ton wijn is vier
„feuillels", een feuillet 220 liter (met
plaatselijke verschillen), zodat Ausone
verleden jaar wel een recordoogst moet
hebben gehad, toen bijna veertig ton uit
de persen is gekomen. Dus een flinke
45.000 flessen
De zon is de moeder van de wijn en een
van de grote verdiensten van de tuinen
van Ausone is dat de wijngaard tegen de
snelstijgende heuveltop is gelegen als een
hellend vlak, waarvan de aarde gemakke
lijk door de regens wordt weggespoeld
Vele muurtjes moeten de teelaarde ophou
den, wat echter een ernstige wegspoeling
niet kan verhinderen en zelfs tussen de
muurtjes voortdurend een terugwerpen
der aarde nodig maakt. Duizenden tonnen
aarde moeten om de zoveel jaren met
manden van uit de vlakte naar boven
worden gedragen en een wee van de
grootste narigheden van de wijnbouwer,
welke zich op zo talloos vele plaatsen ln
de Franse wijnbouw voordoet, is die bit
tere strijd om het behoud van de meestal
zo uiterst dunne laag geschikte aarde, die
de rotsbodem bedekt. Het is gemakkelijk
uit te rekenen wat een moeite en vooral
welke kosten dat met zich brengt.
Na de Romeinen zijn het de cenobieten
of kluizenaars geweest, die de bodemont
ginning hebben voortgezet en ln het bij
zonder de Benedictijnen, die van het voor
malige Lücaniac een ware kloosterstad
hebben gemaakt. De zonen vqn Benedictus
noemde de plaats naar hun abdij en zo
werd Saint-Emilion. Sainte Maria de Lu
cianac. Maar ondanks de geweldige ver
dedigingstoren en stadsmuren, die men
er nog als machtige bouwvallen aantreft,
is de stad onophoudelijk verwoest ge
weest. Na een van die bijna totale ver
woestingen hebben de bewoners, die zich
om de abdijen hadden gevestigd, hun
dankbaarheid willen uitdrukken jegens
een Bretonse kanunnik, die tot de zoveel
ste herbouw de stoot had gegeven. Men
vereert hem nog als Saint-Emilion. In de
„Gulden Sage" hebben wij zijn naam niet
kunnen vinden en we weten niet of zijn
heiligverklaring meer betekent dan een
devote volkshulde, die ook aan de stad
voortaan zijn naam geeft.
Lombok 31, 500 m O v New
York.
Lldia 31 v Svendsborg n Kristi-
nehamn.
Maasym N 31 te Southampton
Macoma 1 te Geelong verw.
Macuba 1 te Miri.
Madoera 31 v Labuan n Miri
Malvina 1, 330 m Z v Bom
bay.
Margriet L, 31 v Amstm n Lon
den.
Mariekerk p 1 Sabang.
Marissa 31 te Thameshaven.
Mariscal Lopez 31 te Montevi
deo.
Markab N 1 v Rottm n Riga
Markelo p 1 Brunsbuttel.
Martini p 1 Skagen.
Marwit p 31 Sandhammern.
Mataram p 31 Ouessant.
Maureen 31, 250 m z v IJsland.
Meerkerk 31, 280 m NNW v
Kaapstad.
Merak N p 30 Fern Noronha
Merwede 31 te Havre.
Minjak 31 v Soembawa n Am-
penan.
Mintaka N 31, 100 m N v San
tander.
Mirach N 30 v Port Lyautey n
Agadir.
Mirza 31, 560 m ZW v Vizagn
patan.
Missouri 31 v Hamina n Guern
sey.
Molenkerk 31, 250 m W v Sa
bang.
Mr Linthorst Homan p 30 Li
zard.
Mudo 31 v Eems v Cardiff.
Muiderkerk 1 te Amstm.
Murena p 31 Perim.
Mypuck p 31 SandettieboAi.
Nautic 31 te Delfzijl.
Neeltje B. 31, 90 m NO v Kaap
Nao.
Netta 1 te Parijs verw.
Nezo 31 v Zaandam n Esbjerg
Nigerstroom 31 te Amstm.
Nimrod 31 v Cardiff n Rouaan.
Nomadisch 31 v Rottm n Shore
ham.
Noorderhaven p 31 Ameland
Noorderlicht p 31 Schevenin-
gen.
Noordland 30 te Portsmouth.
Noordzee 30 te Londen.
Oberon 31 v Aruba n La Guaira
Ooste<"eems 31 op rede Methii
Oostzee p 31 Is Cromer.
Orion 31* v Piraeus n Saloniki.
Ouwerkerk 1 v Fremantle n
Rottm.
Ovula p 31 Martinique.
Pascholl 31 te Manchester.
Pendrecht 31, 140 m NO v Ra?
Fartak.
Peperkust 1 te Dakar.
Perna p 31 Str Soenda.
Perregaux 31 v Casablanca n.
Nantes.
Phidias p 1 Schiermonnikoog.
Phoenix p 31 Norderney.
Pieter S. 31 te Dagenham.
Plato p 31 Gibraltar.
Poelau Laut 29 te Singapore.
Ponto p 28 Holtenau.
Ponza p 1 l.s. Texel.
Prins Bernhard 1 te Malta vw.
Prins Frederik Hendrik 1, 250
m. NW v Scilly.
Prins Frederik Willem 31 v To
ronto n Cleveland.
Prins Maurits 31 te Rottm.
Prins Philips Willem 31, 275 m.
NO v Belle Isle.
Prins Willem IV 31, 900 m. WN
W v Land's End.
Prins Willem V 31 v Havre n
Rottm.
Prinses Margriet 31 te IJmuid.
Pygmalion p 31 O.-punt v Cuba
Radja 1 te Halifax.
Rex 30 te Belfast.
Reyniersz 2 te Singap. verw.
RiEi 30 te Grangemouth.
Riouw 1 te Casablanca.
Rita 31, 130 m. ZW v Billiton.
Roebiah 31 te Semarang.
Roepat 31, 170 m. OZO van
Savannah.
Roggeveen 31, 450 m. NW van
de Chagos-Archipel.
Roelof Buisman p 1 L. End.
Rondo 1 te Singapore.
Rottum (ex Bernina) 30 te Li
verpool.
Rose Marie 1 te Rottm.
Rubicon p 31 de Humber.
Rufina 1 te Martinique.
Rijnkerk p 1 Straat Messina.
Rijnland p 1 Ouessant.
Salatiga 31 op rede v Damman
Salland 31, 150 m. ZO v Baia.
Saparoea 31 te Genua.
Saroena p 31 eil. Natuna.
Sarpedon 31, 160 m. ONO van
Turks-eil.
Scherpendrecht 31, 150 m. O
v Trinidad.
Schie p 31 eil. Mona.
Schiedyk 31, 270 m. ZW van
de Bermuda's.
Schippersgracht j51, 60 m. Z
v Oland.
Senior p 31 lie de Bas.
Sirrah 1, 300 m. WZD v Bomb.
Sliedrecht 31, 370 m. ZO van
Paramaribo.
Spica 1 v IJmuiden n Helsinki
Spora p 31 Helgoland.
Sporota p 31 Havre.
Spurt 31 te Ipswich.
Stad Breda 1 v Kirkenaes n.
Rottm.
Stad Dordrecht vertr. 1 v Rott
naar Palermo.
Stad Rotterdam 31, 890 m. ONO
v St John's.
Stad Schiedam 31, 180 m. NW
v Blaavandhoek.
Stanvac Djirak 1 te Tj. Uban.
Stentor 31 v Trinidad n Param.
Straat Bali p 31 Z.-punt Mada
gascar.
Straat Soenda 1 te Pt Elizabeth
Strabo 1 v Tel Aviv n Haifa.
Sumatra p 31 Ouessant.
Swallow 1 v Swansea n Nantes
Swartenhondt 1 v Gorontalo n
Donggala.
Tabinta 31 te Genua.
Tamo 1 te Hamburg.
Tankhaven 1, 31, 400 mijl Z.W.
v Saigon.
Tankhaven II, 31, v Tj. Uban
n Saigon.
Taria 31, 100 mijl O.N.O. v Rio
Janeiro.
Teiresias 31 te Singapore.
Ternate 2 te Singapore verw.
Teucer p 31 Malta.
Thalatta p 31 Ras al Hadd.
Thelidomus 31 v Curacao naar
Maracaibo.
Theodora 2 te Londen verw.
Tiberius 31, 760 mijl N.O. van
Barbados.
Tibia 31, 160 mijl N.W. van
Ras al Hadd.
Tiny l, 150 mijl N.O. van de
Humber.
Tjisadane 31 v Rio Janeiro n
Kaapstad.
Trompenberg 31, 200 mijl N.
v Horta.
Twee Gebroeders p 31 de Bur-
lings.
Union p 30 Liverpool.
Van Linschoten 31 v Monrovia
Abidjan.
Van Riebeeck 1 te Singapore.
Van Spilbergen 1 te Ffeetown.
Vrouwepolder 1 v Bordeaux n
Swansea.
Vryburgh 1 v Rottm n Londen
Waal 31 v San Jose n Ampala
Walwerang 31 v Oosthaven n
Palembang.
W. Alton Jones p 1 Muscat.
Wegro 1, 35 mijl W. v Havre
Westerschelde p 31 de Smalls''
Westpolder 1 v Rottm n Lissa
bon.
Westward Ho 30 te Millom
Zaan 1 v Amstm n Oxelosund.
Zeeland (S.S.M.) 31 v Stettin n
Grangemouth.
Zonnewijk 1 te Panama verw.
Mies 31 te Stockholm,
Netta 1 te Huil.
Nijenburgh 31 v Stockholm n
Vesteraes.
Oosterburgh 31 te Casablanca
Oosterdok 1 .v Rottm n Ham
burg.
Oranje p 31 Vliss (ing).
Peter Swenden p 1 Sandham
mern.
Rapid 31 te Antw.
Regeja 1 te Delfzijl.
Rika 1 v Middlesbro n Goole.
Straat Malakka 30 te Kobe.
Taormina p 1 Brunsbuttel.
Taurus 1 v Hull n Fa versham.
Tjibodas 30 te Kobe.
Veenenburgh 31 v Aberdeen n
Middlesbro.
Viking 1 v Amstm n Antw.
Vlieland 1 te Parijs.
Walcheren 30 v Liverpool n
Swansea.
Walenburgh p 1 Holtenau.
WiebniH Bohmer 1 v Bordeaux
n Dakar.
Zwerver 31 v Rouaan n Parijs.
LOBITH 30 AUGUSTUS
Gepasseerd na 13 uur en oe-
stemd voor:
DUITSLAND; Spera, ter Wee
Maria 2, v. Ronen; IJssel 5.
Riksten; Johanna, Sanders-
Barba, de Vries; Nenuphar,
Toering; Constantin 4, Schnntt:
Maria Wilhelmina. Knaape;
Ria. v. d. Laan; Beatrix, Klu-
wne; Jean Pierre. OuwerkerK:
3 Gezusters, IJren; Pr. Alexan
der. Broekmeulen; Nijmegen
Dasier; Vught, Gort; Actief,
Pigge; Exvoto. Volker; Spes
Kuperus: Maria Theresia^ Rik
sten; Avontuur, ter Wee; Ma
ria, v. d. Heuvel; Zephir. "ie
Lange; Frans, Kroos: En Avant
Bastiaansen; Hendrika, v. d.
Horst; Emmanuel, Hazenjager;
Pronto, Zuring; Raymonden
Lossie; Hendrika. Wijnen;
Broedertrouw, v. d. Molen;
Vertrouwen, Sempel; Energie I
Alblas; Maris Stella, v. Ros_
sum; De Goede Verwachting,
de Vries; Constantin 17. Rie-
dinger; Rheinfahrt 91, Jonker:
Leverkussen, Reinarz; Ingrid
Metzendorf, Reimers: Rhein
fahrt 4. Platzer; Spyck, Reln-
tjes; Else, Bolle; Sta pel tor, K'.r
sche; Francina. v. Berghem,
Saaie, Westerlinck; Thelebrug,
Grapoen; Swala, Sleeuwaart;
Irsis 2, de Weerd; Iris, de
Waard; Monique, Ruytenberg;
Celeina: v. d. Bossche; Feal 2,
Grapoen; Arfluco 1, Limineau;
Fulda, Stoop; Tourance, Heiss-
ler; Express 40, Havermann;
Fontana. Vermeulen; Stadt Bila
Feenstra.
ROTTERDAM: Maria, Dreis-
sen; Hispania, Kempieneers;
Condemard, Hoogstraten; Sk-iai
d. Veen; Avontuur, v. Ooyen
Neska 20, Blom: Silezia, Nieuw-
dorp; Damco 14, Baars; Heia,
Hartman; Oranje 9, v. Nispen:
Spes, Vos; Pr. Beatrix, Wieier;
Eva 12, Hartman; Stromeijer,
Voss; Ernst Chritoph. Wirtz
Badenia 59, Eich; Augmar, ae
Ruyter; Spakijn, Gomeijen;
Ariel, Uil; André, Schmik; R:f-
felalp, de Kok; Express 59, Mi
chaels; DOESBURG: Henja 2,
de Groot; AMSTERDAM: Wijk
dienst 6, Borg; Rooswijk, Pleer
Wijkdienst 17, Jansma; Jenriv,
Switink; Hendrika. Smid; Ma-
rinus Willem, de «01-10; APEL
DOORN: Johanna, v. Lamme
ren; SCHOORLDAM: Zwerver,
v. Wijgerden; DEN HAAG:
Henma, Gerritsen; BURGSLUIS
Binnenvaart 14, Raak; VLAAR-
DINGENVulcaan 106, Ren
ders; OMMEN: De Hoop, Vis
ser; DEVENTER: Casa Nova,
Kamphuizen; Result, Boontjes;
Union, Kiers; TILBURG: Pe-
tronella, Wels; WESTERVOORT
Elisabeth, Jeurissen; ARNHEM;
Bertha, Diepenveen; HAAFTEN
Majoca. v. Megen; GORIN-
CHEM: Adriana, Smits; BROÉ-
KERSHAVEN: Zagriba 1, Huus-
kes; WIJK BIJ DUURSTEDE:
Onderneming, Hout; HARDER
WIJK: Damco 92, de Ruiter;
VILVOORDE: Labor, Gils; LO
BITH: S t Gerant. Sanders;
COEVORDEN: Onderneming,
Grupstra; ENSCHEDE: Jobema,
Meeuwsen; MIDDELHAR NIS:
Roma, Ruytenberg; SOEST:
Elzina, de Groot; MONTFOORT
Duo, Meesters: ALKMAAR:
Damco 7, Rokus; EPE: Spes.
Woning; VILVOORDE: Harrmn
v. d. Ende; ARNHEM: Sylovi-
mar, Verrept; DORDRECHT;
Tigre, Rcnnings.
BELGlë: Everdina, Dekker;
Teniers, Westerhout; Henant,
Metus; Santa Fé, Blommaert;
Leontine. Neefs; Tenatuon, Ca
rton; Jasmar, Pleerackers; In-
dustria 1, Komings; Kkilu, ae
Brouwer; Germaine, Buil; Ro
sette, Heijden; Fraro 2. WM-
laert; Rufine, Somers; Bizet,
Grasser; Express 31, Strijp.
Aalsdyk 31 te Galveston.
Abbekerk 30 te Sydney.
Arnedyk 31 v New Orleans n
Rottm.
Betty Anne S. 31 te La Pallice
Bill S p 1 Vliss (uitg),
Carpo 2 te Leith verw.
Cascade 1 v Rottm n Kaap
stad.
Cateli 31 v Quimper n St Na-
zaire.
Catharina 30 v Dundalk n Rott
Claes Compaen 31 v Plymouth
n Santander.
Coeta p 1 Vliss (ing).
Cormoran p 31 Vliss (uitg).
Domburgh 31 te Londen.
Farmsum 31 te Kakasaki.
Fedala 1 v Londen n Scheve-
ningen.
Frans Bohmer 1 v Antw n St
Malo.
Gadila 31 v Adelaide n Curacao
Garoet 29 op rede v Singapore
Hada p 1 de Smalls.
Haskerland 31 v Goole n Am
ble.
Henrica 31 te Guernsey.
Henrica' B 1 v Gefle n Havre
Ida Pieter p 1 Eddystone.
Import 31 te Oporto.
Jacaranda 28 te Havana.
Jan Herman p 30 Gibraltar.
Jokurma 31 te Stege.
Jonex 1, p 31 Vliss (uitg).
Leemans 1 v Mariager n Hau-
kipudas.
Maetsuycker 2 te Singapore
verw.
Malea 1 op rede v Pulu Sam-
bu.
Mapia 1 v Hamburg n IJmui
den.
Marietje Bohmer 1 v Kaolak n
Abidjan.
Marjan 1 v Rottm n Kotka.
Marken 1 nog te Warri.
Marne 31 v Norrkoping n
Stockholm.
Martha 1 te Aarhuus.
Maymere 31 te Ibiza.
Maystar vertr 1 v Antw naar
Rottm.
Medea 31 v Civita Vecchia n
Fleetwood.
Metula 1, 120 m NW v d Sharks
baai.
Gepasseerd vóór 13 uur en
bestemd voor:
DUITSLAND: Moldavia, v. d.
Wolf; Teutonia, Lentjes; Anton,
Pikaart; Damco 211, Stoop; Ri-
Jan, IJkelstam; Damco 81. van
Emmerloot; Rival, Westrik:
Victoria, Moonen; Tasmania,
Bruinsma; Limburgis, Maar
schalk; 2 Gebr., Berkenpas;
Geertruida, Frieling; Maris
Stella, Rutjes; Maria Hendrik;
Huibers; Sacpia, Schoolmeester
Berg, Musch; Lema, Nouwen;
Vitesse, Roelsma; Hontestroom,
Boutersej Clajo, Vogelaar; An
dré, Koning Gans; Zeearend, v.
Dijk; Donatus, Zimmerman;
En Avant, Valkenburg; Wou-
fol, Bekelaar; Jo-El, Tange;
Cosmopoliet, Fernhout; René,
Peters; Schawo, Wellinga; Luc-
tor. Verhoeven: Meta, Meijer;
Johanna Maria, v. Ooyen; Fiat
Vol. 6, Meijer; Hencor, Derk-
sen; Maria Louisa, Jonkman-
Johanna, Derksen; Volharding,
Kuperus; Zadstroom, Smit; Deo
Juvante, Zwiers; Providence,
Nouwen; Adri, Ruytenberg;
Trio, Pik; Verandering, Mei-
nen; Dordrecht 10, Groeneveld;
Maria, Siegman; Heimat Kihr-
wieder, Schumann; Bodo, Kru-
ger; Ella, Feldman, Feldman;
Siegfried, Borsstel; Gandia,
Dubbelman; Isola Doorns, Joos;
Poseidon, Triet; Bertus, Breu-
re; Yvonne, Pius; Florania.
Kerseleijn; Citerna 8, v. Drom
Rupel 2, de Ronde; Voluntas,
v. Zeveren; Locus, Lascrau-
waert; Normandië. Braat; Mora
Spruyt; Marquerite, Smits;
Matterhorn, Bak.
BAZEL; W. van Driel 49,
Broer; Cem 3, Zeel; Valencia,
v. Been; Daventria, Hutjes; Zu
rich See, Kriessels; Piz Kesch,
Versteeg; Zurich, v. Ingen.
ROTTERDAM: Alvracht 6,
Kregting; Diamant, v. d. Vlist;
Bulgersteijn, Lensen; Damco 06
Sep; Stormvogel, de Wit; An
tonius, Korte; Teuna 4, Barn«-
veld; Moretto, v. Holt; Chrito,
Giljam; Asgard, Stavast; Vul
caan 64, Cornelissen: Katka, v.
d. Pol; Lemania, Jonker; Hel-
vexita, den Ouden; Stroom-
vaart 5, PauUssen; Gotthard,
v. d. Bosch; Aleida Maria, Top;
Vleuten, Kalkhuis; Vulcaan 8,
Cornelissen; Alvracht 15, v. d
Adel; Etna, v. Ingen; Alvracht 1
13, Pijssens; Regina Coeli, He
wel; Hugin, Stouthart; Vul
caan 63, Meher; Taxandria
Baan; Lombardia, Baar; Edel
weiss 30, Bliek; George Reits
I 2, Maron; Rhenus 43, Beckhaus
1 R. Karcher 103, Schaad; Rhein
fahrt 90, Heek; Ruhrtank, Hei-
brich; Renate, Buhren; Emma
Martha Herzog; Charlotte, Buh-
lochMannheim 195, Specht:
Tadorna, Karelse; Express 53.
Smits; Express 54. Kerle; Ma-
rabu, Noolen; Roland Geldncr,
Schreuders; Helene, Eim-/
ZUILEN: Esja, Estrik; HAR
DER WIJK: Alpha, de Vries
BUSSUM: Noordster, Schaap
man; NIEUWE SLUIS: Anto-
nia, Pruyn; HUIZEN: Vios,
Mandenmakers; AMSTERDAM;
Schouwen, v. d. Vlag; Olievos
2. Slagter; Pieternella, de Gel
der; Vondel, Oomens; SCHOK
KERSHAVEN: Damco 28, Mie
ras; APELDOORN: Nieuwe
Zorg, Kreeft; Goede Verwach
ting, Kreeft; KAMPEN: Animo
Visser; BERGEN OP ZOOM:
Maria, Leensen; GRONINGEN.
2 Gebr., Wankema; Rodea, v. i.
Laan; APELDOORN: Rival,
Schouwstra; BEUNINGEN: St
Theresia, Engelaar; LELYSTAD
Damco 99. Geutjes; RIJSWIJK:
San Antonio, Hammer; GEER-
TRUIDENBERG: Siegfried.
Helch; SCHEEMDA: Hoop op
Welvaart, Oorburg; DORDT-
RECHT: Charles. Vlaschaert'
H. Neuerburg, Zaun; Lance,
Baars; NIJMEGEN: Theo, Fn-
gelaar; Thila 4, v. Wijgerd-
SLUISKIL; Cornelia, ten Na
pel; WESTER VOORT: Niets Be
stendig, Tuyl; HOOGKERK.
Vertrouwen; WAPENVELD:
Spera. Snijder; KATWIJK: On
derneming, Feenstra; HAAR
LEM: Klockner 6, Schmitt-
Klockner 28, Schwarz; TER-
NEUZEN: Lloyd 22, Jongen;
DOESBURG: Comptoir 2, Be~h-
tel; AMSTERDAM: Patrik, Ak
kermans.
BELGlë: Morgenster, Smit;
Sterre der Zee, Sanders; Adjea,
v. Groezen; Cesarine, Ver-
berght; Llimar, Cloostermans;
Francois, Verbeeck; Kronen
burg; Lydia, Wildschut; Haccea
Mees; Verce, Verbeeck; Fiat
Lux. Lauter; Esnia. Wey; Vic-
torine, Joos; Rhenus 146, Neuer
Pitt, Kesten; St. Odiel, Busel;
Bourdelle, Millemann.
HANSWEERT, 31 Aug. 1954
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: Butania 1,
V. d. Heuvel; Dalmatia, Zwart-
bol; Emjo. Van Eek; Neska 1,
Rensen; 2 Gebroeders, Van
Leeuwen; Telegraaf 18. V. d.
Ouden; Trijntje V, Veldman;
Edelweiss 18, Zaman; Peco,
Peters; KAMPEN: Vertrouwen.
De Korte; MIDDELBURG:
Joko, Van Parijs; BERGEN OP
ZOOM: Revenir, Raukema;
EMMELOORD: Marnix, van
't Kruis; HARDERWIJK: Ida,
De Reus; DORDRECHT: Bar
bes, Ostertag; Morea, V. d.
Berg;Berg; DELFT: Leendert
Pieter Van Groezen; Eljo, De
Boer; KERKDRIEL: Schelde-
zonen. De Koning; EINDHO
VEN: Aral. Versluis; HAAF
TEN: 3 Gebroeders, Stolk;
ROSSUM: Willy Jeanne. Hee-
ren; WERKENDAM: Leta. Van
Loon; BREDA: Tasman, Kui
pers;
ROSTOCK: Melpomene. Mei
burg;
DUITSLAND: Magdeburg,
Wocjnick;-Navexmotor 5, Pop-
pelier; Spes, Veenman; Mevo
2. Mooy; Dranaco 10, Ploeg-
aart; Eleonora. Van Rosmalen;
Rossini, Kegge; Rheinfahrt 106,
Werner; Quo Vadis. Van Leus
den Beaumé, Fortuin;
BAZEL: Artemisia, Schwarz;
Luetschine, Wiedmer; Alpina
10, Lux; Bellinzona, Van Kau-
teren; Beatrix, De Vries: Un-
terwalden. Meng; Ingeborg.
Matz; Minnie, Hibby; Carl
Geldner. Fien;
BELGlë: B.P. Rotterdam,
Langbroek; Annie, Thomassen;
Damco 69. Maas; Nacre, Smet;
Albula. Van Sliedrecht; CEM
2. Joele; CEM 4, Joele; Jan
netje, V. d. Boogaard; Eliza
Maria, Kreeft; Gerdina. Kreeft;
Stad Amsterdam 7. Kooy: Jura,
Keijzer; Maloya, Feenstra: Ci
terna 12, Ceulemans; Marie
Louise, Bliek; Hamund, Dre-
vers; Damco 80, Wanders; Van
Lerius, Van Loock; Fleurie,
Gross; Genf, Goud; Waadt,
Friedmann; Chavignol, Mutte-
rer; Perrault. Corriger; Flu-
viale 27, Van DeurzenGelder
land XI, Meeusen; Esso Neder
land 1. Timmermans; Presto,
Nyensikkens; Toiler 4, De
Weerdt; Arenarea, Szczerbins-
ki;r 3 Gebroeders. De Groot;
Navexmotor 7. Engels; Leer,
Meyer; Hnzeborg. Bruinslot;
Colibri, V. d. Zee: Bizet. Gras
ser; Rheinfahrt 84. Ritzheimer;
Wilcor, V. d. Voorde; Se Pe
trus, Van Steen; Sancta Maria,
Verheij; Proserpina. Van Rce-
nen; 2 Gebroeders. V. d. Kolk;
Vriezeveen, VerkaiK; Vlist.
Bultje; Navigatie, Meijer.
Indrapoera, Djakarta naar
Rotterdam. 1 te Penang.
Noordam, Rotterdam naar
New-York. 31 op 700 mijl Z.W.
van Land's End.
Oranjestad 31 van Cartagena
naar Aruba.
Sibajak 31 van Rotterdam
naar New York.
Westerdam, New York naar
Rotterdam, 1 op 150 mijl Z.O.
van Kaap Race.
Willem Ruys 1 van Djakarta
naar Rotterdam.
Zuiderkruis, Rotterdam naar
New York. 31 op 200 mijl N.O.
van Kaap Race.
SLEEPBEDRIJF
Blankenburg pass. 31 Kaap
Tenez n. Rotterdam, met bak.
Oceaan p 31 Belfast n Enge
land met tanker.
Thames p 31 Sukrabaai naar
Marseille met ..Dauphine".
1 SEPTEMBER
Rheinfelden 3.24 (—0.10), Brei-
sach 2.98 10.07). Straatsburg
3.75 0.08), Maxau 5 58
0.17), Mannheim 4.49
(—0.23). Mainz 3.90 (—0.15),
Bingen 2.90 0.15). Caub 3.34
(—0.20), Trier 1.79 (—0.13),
Coblenz 3.26 (—0.22), Keulen
3 44 (—0.1?), Ruhrort 5.74
(—0.20), Lobith 12.00 (—0.24),
Nijmegen 9.83 (—0.19), Arnhem
9 67 (—0.15). Eefde (IJssel) 4.97
0.18), Deventer 3.90 (—0.15),
Monsin 54.20 0.25). Visé 50.15
(—0.39), Borgharen 40.00
(—0.65). Belfeld 11.41 (—0 07),
Grave (beneden de sluis) 4.97
0.04), Namen 1 78 (+0 24).
De scheepvaart op de Waal
boven Nijmegen is in de ko
mende nacht niet gestremd.
HOOGWATER TE
ROTTERDAM
2 September le tij 7.34 uur,
2e tij 19.38 uur.
HOOGWATER TE
DORDRECHT
2 September le tij 7.20 uur,
2e ti.i 19.36 uur.
SCHEEPVAARTBEWEGING
NIEUWE WATERWEG
Gedurende de maand Augus
tus zijn in de Nieuwe Water
weg aangekomen 1959* zee
schepen met een inhoud van
3.149.576 netto reg. tons.
Hiervan waren bestemd voor
Rotterdam, met inbegrip van
Petnis en Vondelingenpla.it
1531, Schiedam 19. Vlaardingen
81, Maassluis 51, Hoek van Hol
land 79, Dordrecht 69, Capelle
a. d. IJssel 5, Zwijndrecht 1
en overige havens 23.
Gedurende dezelfde maand
van het vorige jaar kwamen in
de Nieuwe Waterweg 1713
schepen met een inhoud van
2.319.351 netto reg. tons.
Schepen Netto reg.fns
1954 13 206 23.242.832
1953 11.967 20.161.723
Nu 4- 1.239 3.081.109
Hierbij inbegrepen 3 bun
kerboten.
Het aantal 1859 is het grootste
aantal schepen, dat sinds de
bevrijding in één maand de
Nieuwe Waterweg is binnen
gelopen.
SCHEVENINGEN, 1 Sept.
Vangstberichten van heden
ochtend uit zee: SCH 78 40 k,
SCH 305 17 k, SCH 195 20 tc,
SCH 245 75 k. SCH 246 40 k.
uit halve vleet, SCH 254 34 k,
SCH 341 25 k. SCH 342 10 K,
SCH 402 17 k, SCH 412 17 k,
SCH 56 50 k. SCH 159 98 k,
SCH 263 30 k, SCH 105 weinig,
SCH 339 weinig. SCH 23 57 k,
SCH 53 kan niet zenden, SCH
104 20 k, SCH 39 120 k, naar
huis, SCH 201 39 k, SCH 264
102 k. SCH 75 90 k u.h.vl., SCH
50 50 k u.h.vl., SCH 57 17 k,
SCH 181 50 k. SCH 199 40 k,
SCH 32 10 k, SCH 40 75 k naar
huis. SCH 48 5 k, SCH 51 2 k,
SCH 189 40 k, SCH 247 40 k.
SCH 262 10 k, SCH 285 50 k,
SCH 2 34 k, SCH 5 23 k, SCH
8 g.v., SCH 9 weinig. SCH 15
85 k u.h.vl., SCH 19 29 k. SCH
25 35 k. SCH 30 6 k u.h.vl.,
SCH 37 80 k nog 20 netten,
SCH 69 10 k. SCH 84 10 k, SCH
210 65 k. SCH 248 20 k. SCH
249 8 k. SCH 250 5 k, SCH 297
51 k, SCH 312 10 k, SCH 399
10 k. SCH 190 10 k, SCH 353
50 k. SCH 223 40 k, SCH 14
weinig, SCH 79 60 k u.h.vl.,
SCH 141 85 k u.h.vl., SCH 186
25 k, SCH 284 12 k. SCH 361
8 k. SCH 95 80 k u.h.vl., SCH
140 100 manden. SCH 46 17 k,
naar huis, SCH 64 70 k u.h.vl.,
SCH 66 3 K. SCH 72 17 k, SCH
81 17 k, SCH 97 80 k. SCH J03
65 k. SCH 116 50 k, SCH 122
50 k, SCH 123 50 k, SCH 124
30 k, SCH 242 10 k. SCH 3 100
k. u.h.vl., SCH 6 weinig. SCH
14 35 k. SCH 21 34 k. SCH 47
7 k, SCH 54 85 k, SCH 110
30 k, SCH 118 50 k, SCH 302
25 k. SCH 204 102 k u.h.vl.
Besommingen: loggers verre
haring en vis van gisteren-
SCH 24 met 4500. SCH 36 met
f 1350, SCH 45 met 1700. SCH
61 met 5300, SCH 73 mot
1830, SCH 107 met 600, SCH
120 met f 4230. SCH 121 met
1 1730, SCH 160 met f 3400, SCH
225 met 4060. SCH 233 met
1 1770, SCH 236 met 1070. SCH
200 met .7 950, SCH 49 me»
960, SCH 63 met 1100, Vooi'is
twee kustvissers met tezamen
560 aan verse vis.
Aan de markt waren heden
morgen 10 schokkers met 5400
aan verse vis. Noteringen- lap-
tongen 4.36—4.60, gr. m. tong
2.703, kl. m. tong 2.39
2.40, tong 1 1.90—2, tong 2
1 1.801.90, tarbot 2 2 00
2.30, tarbot 3 1 1.40—1.70, tar
bot 4 0.90—1,10, griet 1 1.20
—1.40. griet 2 0.90—1.— alles
per kg; gr schol 27-29, mid-
?eJschpl 20.80-22, kl. schol
14.9016 alles per 40 kg.
