Oost-Nederland had geen tempo W.-Duitsland had meer eenheid I Voetbal-Nederland telt weer mee Ze met op Zwitsers bracht begin van contact de Europese midden-klasse Wilkes leidde onze aanval tot subliem spel Oranje worstelde half uur met mentale en technische handicap Na zes jaar weer Nederland B faalde in Bazel Lente-seizoen onder nieuwe koers werd afgesloten met winst-balans Zwitsers gingen volledig k.o. Na tweemaal voorprong 6-2 nederlaag! Zwitserse mening over Oranje-elftal Van Roessel's eerste „thuis-wedstrijd"'. Van Roesscls blessure schiep probleem Illustratie van ons voetbal-reveil In beide ploegen ontbrak het verband VRIJDAG 20 MEI 1955 PAGINA (Van onze speciale verslaggever) STADION-FEIJENOORD, Hemelvaartsdag. V OETBAL-NEDERLAND TELT WEER MEE En als wij het wagen te zeggen, dat Voetbal- Nederland weer gróót is, dan is Faas Wilkes zijn profeet! In een bij blagen fantastisch goed gespeelde wedstrijd, waarin Faas Wilkes de grote matador, de strateeg en de generaal van onze ploeg was, heeft het Nederlands Elftal vanmiddag, onder een door kille regenwolken brekende zon met een dubbel en dwars verdiende, qua cijfers geenszins geflatteerde, integendeel nog bescheiden gebleven overwinning op Zwitserland dit internationale en c-seizoen 19o5 op een voordelige balans afgc- s o en. en belangrijk seizoen: de eerste serie van vier wedstrijden onder de nieuwe semi-professio- naiistische koers in de Nederlandse voetbal-wereld. en seizoen, waarin zowel vóór- als nog meer de tegenstanders van deze nieuwe koers elk resultaat van een landen-wedstrijd op een goudschaaltje afwogen. Tot vanmiddag hing dat schaaltje nog in een uiterst wankel evenwicht. Maar onder de zich pi brede stromen als orkanen van de Stadion cijenoord-tribunes over het veld stortende juich- oren van 65.000 geestdriftige en dankbare suppor ts trok vanmiddag het Nederlands Elftal deze n°£ z° labiele balans van dit seizoen met een «solum en triomfantelijk gebaar naar de winst- zyde. ^eS°nnen met een teleurstellend 11 gelijk spel °gen Denemarken, dat onmiddellijk goed werd gemaakt door de onder laaiende vreugde begroete 0 overwinning op de „erfvijand'' België, waarop echter weer de koude douche van de 10 neder- laag tegen Ierland volgde, mag het Nederlands Elftal n? deze 41 „finalc"-zege op Zwitserland inderdaad weer met fiere en franke blik in de Europese voetbal-gemeenschap rondblikken. Want er is méér dan de 211 winst-belans. Met deze grote overwinning op tegenstanders van formaat als de Zwitsers zijn, heeft Voetbal-Nederland van daag de éérste aansluiting met de Europese midden klasse gehaald! Er is de restrictie van de éérste aansluiting. Want al behoren de Zwitsers dan zonder twijfel tot die goede Europese midden-klasse, er bestaat even weinig twijfel aan dat er op dat niveau in doorsnee wel een beetje beter gevoetbald pleegt te worden en dat ook de Zwitsers zélf wel tot grotere pres taties in staat zijn dan wij vanmiddag van deze elf Helveetse roodhemden te zien hebben gekregen. En laten wij ons bij alle vreugde en gejuich om dit mooie 41 succes dan ook maar liever niet in een te overdreven hoera- en ons-kan-niets-gebeuren- stemming storten Altijd nog beweegt het Nederlands Elftal zich op de lange en moeilijke weg, die van de weder geboorte naar de volwassenheid leidt. Op die weg moet het een paar maal struikelen en vallen (en weer opstaan!), zoals het tegen de Ieren in Dublin en ook tegen Rot Weiss in Essen nogal pijnlijk tegen de vlakte sloeg. Maar al die tegenslagen kunnen niet uitvlakken dat de wég goed is! Een weg die tot kleine en grote successen leidt (en naai onze smaak is deze 41 zege op dit Zwitserse elftal precies tussen klein cn groot in......) en waarop in de verte inderdaad de Europese midden klasse het lonkende en veilige baken is, zoals het semi-professionalismc ook inderdaad de goede koers op het kompas aangeeft. Sterke vleugels Grendel doorgebroken Halves zeer goed De grote winst HAGEN, Hemelvaartsdag. Een zware nederlaag kreeg 't O.-Ncd. voetbalelftal vanmiddag te incasseren, in de wedstrijd die het te Hagen tegen het Westduitse team speelde. Tot tweemaal toe wisten onze landgenoten een voorsprong te nemen, maar dat is dan ook liet enige succes in deze ontmoeting geweest. Toen de Duitsers na een half uur op temperatuur kwamen was het met de Nederlanders gedaan. De gastheren beschikten over een homogene ploeg, die uitstekend positie-spel ten beste gaf en met doortastende aanvallen het Nederlandse doel belaagde. De Nederlanders begonnen op het spek gladde terrein onmiddellijk met een of fensief, dat reeds na zes minuten resul teerde in de eerste voorsprong. Rechts binnen Voges speelde zich goed vrij, kwam alleen voor de Duitse doelman en gaf de bal aan de actieve linksbuiten Bosch van NEC, die geen moeite had, Kiatkowski kansloos te passeren. Vooral de rechtervleugel van de Ooste lijken, bestaande uit Voges en Janssen (beiden van Sportclub Enschede) kwam tot verrassende goede aanvallen, maar doelpunten bleven uit. En nadat de En- schedese spil Froelich reeds een gevaar lijke aanval tot corner verwerkt had, werd de stand toch door de Duitsers ge nivelleerd. Het was de rechtsbuiten Jansen, die de gelijkmaker na een solide aanval op zijn naam kon schrijven. En daarna klopte het ineens veel beter bij het Duitse binnentrio Preizner, Seemand en Nienhaus, waardoor een overwicht voor de gastheren ontstond. Toch waren het de Nederlanders, die weer een voorsprong konden nemen nu door Janssen, die de van de paal terug springende bal (na een schot van Voges) in de touwen joeg. Voor de rust namen de Duitsers de leiding nog over door doelpunten van middenvoor Seemann en Kapitolsci. Aan deze drie doelpunten voegden de Duitsers er na de rust nog drie aan toe. De Nederlanders kwamen er niet meer aan te pas. In hoog tempo werden zij door hun tegenstanders uit verband gespeeld, terwijl zij zelf nauwe lijks nog tot enige aanvallen wisten te komen,bleef het door hard werken van de Enschedese verdediging bij een ver diende 62 nederlaag. De Zwitserse spelers en officials waren na afloop van de wedstrijd unaniem van mening, dat de 41 overwinning van het Nederlands elftal volkomen verdiend was geweest. De bekende Zwitserse sportjour nalist Arnold Wehrle, directeur-hoofd redacteur van het bureau „Sportinforma- tion" in Zürich, verklaarde, dat onze snelle vleugelspelers Timmermans en De Harder de Zwitserse verdediging van haar stuk hadden gebracht. Het was volgens de heer Wehrle vooral aan Wilkes, die hij de grote strateeg in onze ploeg noemde, te danken geweest, dat Nederland hiervan kon profiteren. In het bijzonder voor aanvoerder Schaap en ook voor onze verdedigers had hij be wondering. Zij hadden bij de schaarse, maar soms toch wel gevaarlijke tegen aanvallen, de Zwitsers bijna steeds goed mat gezet. De heer Wehrle had in lange tijd niet zulk een teleurstellende wedstrijd van da nationale ploeg van zijn land gezien. (Van onze speciale verslaggever) STADION FEIJENOORD Hemelvaartsdag. Het was Jan van Roessel's eerste thuis wedstrijd in de OranjeploegHij de buteerde in 1949 tegen Finland in Hel sinki, speelde in 1952 in het Olympisch tournooi te Turku (Finland) tegen Bra zilië. in hetzelfde jaar te Kopenhagen te gen Denemarken, te gen België in Ant werpen en tegen de Engelse Amateurs in Huil Vijf interlands zon der thuis-wedstrijd. En in deze eerste thuiswedstrijd speel de hij.... 7 mintiten mee. Pechvogel Van Roessel liep in zijn botsing met de Zwitserse keeper Pernunian een lich te hersenschudding en een lichte breuk van de bovenkaak 'op- Zijn verwonding was niet zó ernstig, .gelukkig. Na bijge komen en verkleed te zijn, kon hij de rest van de wedstrijd op de tribune volgen. Maandag zouden nog Röntgenfoto's wor den genomen. Voor zijn club Willem II zal hij echter de eerste weken niet kunnen spelen. En wat het Nederlands elftal betreft: het seizoen begint pas weer in October tegen België en dan heeft de K. C, weer de keus tussen twee onfortuinlijke mid- voors: Jan van Roessel en het Dublin- slachtoffer C0r van der Gijp. VAN ROESSEL, pechvogel C TADION FEIJENOORD in Rotterdam was vandaag de finish van dc eerste etappe. Dc eerste lente-etappe onder de nieuwe koers. Een etappe met'n Neder landse overwinning! Want al mogen de Zwitsers dan ónder hun normale kracht en ónder het normale niveau van dc Europese midden-klasse hebben gespeeld, ook óns elftal had wel een paar handicaps te overwinnen. Het moest in dc bcgin- Phasc van deze aanvankelijk zo moeilijke strijd optornen tegen dc normale dreun, 0>e het kreeg toen het opnieuw van zijn middenvoor werd beroofd, tegen dc. ïnoci- het wdf" 'n ,actische spelopbouw cn tegen de aanslag op zijn mentale kracht toen Den aansi°bds lukte om de nieuwe structuur van het voorhoede-spel te vinden. aanvaKiranje"ploEfr overwon die handicaps. Dal kostte een half pur. waarin onze canaeii Vaak besluiteloos heen cn weer drentelde, niet wetende hoe de matige vleugr-i "n Van invaller De Bruickere in het geraffineerde passen-spel van dc Bruirk 1Moesten worden gevoegd. Een half uur, waarin onze ploeg in deze De Van clpPl^ f®ón middenvoor van het op de vleugels-techniek gebouwde tank-t.vpe zoals \v'i'lSeva"en Jan van Roessel vond, geen binncnspclcr ook van het formaat maar Cs cn Clavan zelf waren, geen vleugelman als De Harder cn Timmermans pa' sPeler die zich slechts met veel tijd en geduld enigszins wist aan te i»e o" de Moeilijke rol welke hij als invaller temidden van déze voorhoede had. "Deans rnje-P'oeg worstelde daar een half uur mee. Toen overwon zij die lian- Minut toen zi> in de 39e en *le minuut eindelijk toesloeg en binnen die 2 ftansluv llle^een haar 2 eigenlijk reeds beslissende doelpunten scoorde, toen was de De ecn ^e'*" jj eerstc aansluiting met de, in zes lange jaren van nationale voetbal-verpau- ring onbereikbaar achter hoge muren van antiquiteit en conservatisme verscho- maar nu voor het herboren Voetbal-Nederland weer volop binnen het bereik liet vreugde-gebaar van invaller l)o. Bruickere nadat hij liet derde Nederlandse doelpunt heeft gescoord was het voor de zonen van Wilhelm Teil zonder meer 'n enorme debacle geworden. WILKES BENUTTE zélf twee van die kansen. De twee andere doelpunten werden door Theo Timmermans en Sjel de Bruiciiere gescoor(j. Maar géén van deze twee aanvallers kon in Wilkes* v Ur, staan- Het dichtst erbij kwam Miek Glavan. die als linksbinnen een ,PartÜ speelde en die als ver- bmdin0sspeler talrijke uitstekende com binaties opzette, waarbij vooral die met zijn vleugelgenoot De Harder opvielen dooi zuiverheid en spectaculair effect. En dan, op <je derde plaats, komt Theo timmermans, die ook nu weer all-round genoeg bleek om een prima rechtsbuiten te zijn en die vooral samen met Wilkes tot grote daden kwam. Als geheel k»am de rechtervleugel tot méér gevaarlijke acties dan de linker wing, omdat Wiikes beter dan Clavan was en ookomdat De Harder als specialist tóch niet zo'n productief ren dement als Timmermans opleverde. „Good old Bertus'' veroverde weer aller harten met zijn clowneske virtuositeit en zijn technische grappen, maar daartegen over had hij ook vele zwakke momenten; desondanks blijft hij voorlopig de beste linksbuiten die wij kunnen opstellen cn als grote debet-post mag hij opvoeren dat twee van de vier Nederlandse doel punten door zün voorzetten werden in geleid. De Bruickere, de invaller, was óe zwakste man in deze aanvalslinie; ook na zijn belangrijke aandeel in Wilkes' eerste doelpunt en na zijn eigen voltref fer bleef hij een kwetsbare schakel in het samenspel en verknoeide hij een paar opgelegde en doelrijpe kansen. De tivee doelpunten binnen twee minuten. Boven: Wilkes is op het centert je van De Bruickere juichend uiterst rechts) doorgesport en heeft via keeper Pernu mian en, twee andere Zwitsers ingeschoten: 1Mathis verslagen in het doel, Steffcn en Pernumian bij de rush van Wilkes (nr 8, met het gezicht naar de tribune9.) ten val gekomen, verder De Harder (nr 11), Kernen, Eggimann (5) en Schmidhauser. Onder: Twee minuten later joeg Timmermans (tweede van rechts) een voorzet van De Harder in de touwen. De duikende Pernumian en de gebarende Steffen zijn even goed verslagen als de knielende Mathis en de toelopende Eggimann en Schmidhauser (links gaat Be Bruickere wéér juichen). Z1jn „moderne" middelen gekomen Europese midden-klasse. EN DE PROFEET heet Faas Wilkes hard gccritiseerd na zijn „her-dei- buut" tegen Denemarken, weinig milder beoordeeld na de match in Dublin, thans de man naar wie de grootste lau- werkrans gaat. Dit is géén her-ontdek king van Wilkes' grote voetbal-capaci- teitcn. Die waren er tegen de Denen cn de Ieren ook, althans voor de terzake kundige opmerker. Tóen echter faalde Faas Wilkes, omdat hij a.: niet voldoende vvas getraind nadat hij in vacantie-stem- ming en uit vorm in Nederland was te ruggekeerd en b.: zich niet op het Ne derlandse zo sterk van het Italiaanse en sPaanse afwijkende spel-type had inge steld. Dc Wilkes van vanmiddag was wél getraind. In vorm ook! Enhij leidde de Nederlandse aanval weer volledig m Néderlandse stijl! De stijl van de ver rassende, op strikt-zakelijk effect afge remde aanval. na h 7-ó was Faas Wilkes weer de bege- ülgde voetballer, geniaal in zijn tac tische regisseurs-functie, volmaakt in zijn technische kwaliteiten, sterk in zijn phy- sieke conditie, waarin de snelle rush en de flitsende wendbaarheid altijd reeds en ook vandaag weer zijn grote speciali teiten waren. Zó was Faas Wilkes weer de grote uitblinker, de ster van het veld en zó was hij weer volledig herkenbaar als een van de beste voetballers die er op het Westelijk halfrond over de velden lopen. Wilkes heeft inderdaad voor een groot deel het succes van deze 41 zege „ge maakt". Niet alleen door de twee doel punten die hij zelf scoorde. Maar vooral door de grote allure, waarmee hij inder daad de dirigent van de Nederlandse voorhoede was en waaronder het Zwit serse verweer met name in de tweede helft ineenschrompelde. Dat verweer was aanvankelijk niet gering. De Helvetianen onze middenvoor dekte, de kanthalves Kernen en Schmidhauser onze buiten spelers'hielden, rechtsback Mathis bedrij vig cn secuur als slinger-back de bres sen in het centrum dichtte en ook spil Eggimann een stevig nummertje assisteerde. Om de eigen aanval bekom merden de Zwitsers zich weliswaar niet zó zorgvuldig, maar dat grendeltje sloot wel. Kón ook sluiten, omdat de Oranje voorhoede zich na Van Roessel's uitvallen verloor in weifelende pogingen om tot een nieuwe constructie te komen. Maar toen onze aanvalslinie liaar ca dans eenmaal weer te pakken had, sneed zij zo vaak door de grendel-linies heen als zij maar wilde. En dan was het vooral Wilkes, die met zijn technisch glanzende solo-dribbels heel die grendel uit de scharnieren tilde, die drie-vier tegen standers naar zich toetrok en openingen bij de vleet voor zijn medespelers maakte. Kansen te veel om te tellen ontstonden er toen. En de Zwitserse ver dedigers mochten van geluk spreken, dat vooral invaller De Bruickere een groot opereerden weer in hun befaamde gren- del-opstelling, waarbij linksback Steffen aantal van die kansenverknoeide, anders Wilkes' tweede cn Nederland's vierde voltreffer: met volmaakte beheersing is hij voorbij de uitgelopen keeper Pernumian gegleden cn ook Mathis kan het zuivere scliot van de „Spanjaardniet meer keren. In de slag orn bet middenveld, waar de veteraan-spil. E§°lmann en linksbuiten Meier de Zwitserse Sleutelposities verde digden, kregen aanvoerder Schaap en linkshalf Klaassens alle gelegenheid om zich te onderscheiden. Beiden speelden een uitmuntende partij. Schaap technisch voortreffelijk en zowel in de aanval als in de verdediginS steeds de juiste positie vindend, Klaassens. beter dan ooit en vooral beter dan ooit de bal na een ge wonnen duel afspelend! Minder gelegenheid om uit te blinkjn kreeg stopper Van der Hart, die in de eerste helft van de weeromstuit ecn paar nonchalante momenten had om na de rust uit verveling vaak ver over het middenveld °P te dringen. De aanvallen van de Zwitsers hadden inderdaad bar weinig om liet lijf; zij werden veelal in de breedte gehouden, het plaatsen was vaak onzuiver cn vooral demonstreer den zü een totaal gebrek aan tempo. In deze vertraaSde film zetten Van der Hart en zijn beide backs dan ook steeds weer resoluut de schaar; Wiersma had in de linksbuiten Mauron nog de gevaar lijkste opponent en. kreeg dan ook de meeste kans °m z^ch naar een sterke partij te spelen, maar Kuys had 't tegen invaller Morand (rechtsbuiten Ballaman was wegens bloedvergiftiging vervangen) zo gemakkelijk dat hij echt niet kon op vallen. En keeper Landman had het ten slotte nog het moeilijkst bij 'n paar terugspeelballen van zijn eigen achter hoede! de slagvaardigheid van Huegi en de intel ligentie van Volanthen voornamelijk door afwezigheid. Daarom is de Zwitserse te genstand in deze 4-1 zege van de Oranje- ploeg geen vollédige norm. Maar het is óók niet minder waar, dat het Nederlands Elftal zélf deze Zwit serse ploeg van haar kracht heeft be roofd. Met al hun goede wil en hun kundigheid konden deze Helveten niet tegen onze spelers op. En voor het eerst na jaren zagen wij vandaag weer een Oranje-ploeg, die in zuivere tech nische capaciteiten èn in physieke con ditie haar tegenstanders duidelijk de baas was. Dat is dan de grote winst. En dat is ook de grote triomf van dit elftal. En dat de grote superioriteit van onze ploeg tenslotte zó overweldi gend was dat de Zwitsers er volle dig „stuk" door gespeeld werd en niet alleen verslagen maar ook ge broken werden dat wettigt dan de conclusie, dat ons herboren Oranje elftal vandaag inderdaad de éérste aansluiting heeft bereikt. De aansluiting op het pas enkele maanden gestelde en nü reeds voor déél bereikte „volwassenheids- de Europese midden-klasse. een niveau GERARD PATTIJN. (Van onze speciale verslaggever) STADION FEIJENOORD, Hemelvaartsdag. Het was op 19 April 1949, in hetzelfde Stadion Feijenoord, dat Nederland zijn laatste 1 1 voetbal-zege had behaald. Dat was op het ook sterke en gevreesde I' rankrijk en ook toen legden Wilkes en Timmermans de basis voor de grote score. Zes jaar geleden. En nu eindelijk weer eens zo'n triomf. Lang geleden! Dc 4—1 tegen Frankrijk wa^ict^afsriieid^n de goede dagen". Kort daarop ging Wilkes naar Italië, de anderen volgden hem naar Frankrijk, de K.N.V.B. groef zich NalliF rï'eper vas' 'n zÜn ,'bcilig amateurisme" cn een paar gjjfet..'-* -.-VB maanden later brak dc zwarte periode van zes jaren voet- gpry W bal-verval en -degradatie aan. In d'e zes jaren heeft ons elftal nog wel eens een over- §lS|S*4 m fW" winning behaald, maar hoger dan een minimale 10 was IjFN* <ïL de score dan nooit; rees de score tot ecn 40 of een 61, f if 7 dan kon men wel blindelings vaststellen dat het een ne- I- derlaag moest zijn geweest. I «if En nu dan weer eens ecn 41 overwinning! 1 In de plenscnde regen voor de wedstrijd merkten wij gekscherend onder de collega's op, dat het wel wéér eens I 'W^^MÊ I zou kunnen worden, zoals in de 1947-wedstrijd tegen deze ^w'*sers "1 óe onophoudelijke stortbuien van Am- sterdam; en niemand die dat anders dan gekscherend wilde Het is geen 62 geworden, maar deze 41 was er héél dicht bij. En als het wél weer 62 was geworden, hadden de Zwitsers zich waarlijk niet behoeven te beklagen. De 41 van vandaag vormen inderdaad dc illustratie „goede van jjpj nationale voetbal-reveil, ook op internationaal niveau. En het enorme enthousiasme in den lande is op zijn beurt illustratief voor de mate waarin met dit reveil wordt meegeleefd. Was de 4I tegen Frankrijk op 19 April 1949 het afscheid van de „goede dagen", dan moge deze 41 tegen Zwitserland van 19 Mei 1955 de terugkeer van deze „goede dagen" hebben ingeluid! FAAS WILKES, afscheid en terug keer van dagen" NEEN. groots was dit Zwitserse elftal niet. In de verdediging gingen na de rust zelfs Steffen en Kernen volledig door de knieën, m de aanval schitterden BAZEL, Hemelvaartsdag. De Nederlandse B-ploeg liceft liet er in bet St. Jacob Stadion te Bazel legen bet Zwitserse B-team heel wat minder goed afgebracht, dan de grote broers in liet vaderland. De reserves kregen niet alleen een 19 nederlaag te incasseren, maar de wedstrijd stond bovendien op een peil, dat met semi-internationaal niets te maken bad. En dat lag zowel aan de Zwitsers als aan de Nederlanders, want beide elftallen was bet verband vooral in dc eerste helft ver te zoeken. De 6000 bezoekers, die het zeer slechte weer hadden getrotseerd, konden zich aan deze wedstrijd geen moment verwarmen. Aan beide zijden aarzelden de spelers de bal af te geven, en als dat dan eindelijk gebeurde waren de passes zo onzuiver, dat de aanzal reeds bij voorbaat op een mislukking uitliep. In de eerste helft wis ten de Nederlanders bijna een voor sprong te nemen, maar de reeds gesla gen keeper Schley werd op doeltreffende wijze door de rechtsback Flückiger ver vangen. Het eerste gevaarlijke schot, dat de Zwitserse doelman te verwerken kreeg kwam van de voet van Overbeke en bij de Zwitserse tegenstoot moest Van der Land in actie komen. In de 16e mi nuut kwam Fries voor de geblesseerde Flückiger in' het veld. De jonge Zwit serse ploeg gemiddejde leeftijd 25 jaar kon door de sterke wind in de rug langzaam maar zeker een overwicht nemen, maar ondanks fouten van de Ne derlandse verdediging bleven doelpunten uit. Onproductief bleef het spel ook na de rust, omdat beide ploegen te spaarzaam en te onzuiver schoten. Linksbuiten. Staeuble miste vlak achter elkaar twee opgelegde kansen, terwijl aan Neder landse zijde rechtsbinnen Schouten naast de roos schoot. In de 32ste minuut kwam op verrassende wijze het enige, maar voor de Zwitsers zeer waardevolle doel punt. Uit een door linkshalf Zücher ge nomen vrije trap belandde de bal bij de ver opgedrongen linksback Perruchoud, die onmiddellijk reageerde. Zijn schot ketste van de paal terug op het hoofd van Staeuble, die maar hoefde te knikken. In de Nederlandse ploeg was Van der Land onzeker, maar de beide backs Vis ser en Boskamp hebben zich uitstekend geweerd. In onze voorhoede waren Over beke, Schouten, Roosenburg, Brusse- lers en Geel individueel geen van allen uitgesproken slecht, maar zij wisten eenvoudig niet het verband te vinden, dat nu eenmaal nodig is, om tot resulta ten te komen.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Nieuwe Schiedamsche Courant | 1955 | | pagina 7