Reclame verlaagt prijsniveau
In Zeeland's zeeweringen zijn
51 zwakke plaatsen
radio
39 treden
Groningen-Bremen ontaardde
in waardeloos schimmenspel
I
Achttiende congres door dr Veldkamp
geopend
Sr
Gloeilampjes
Onze dagelijkse
PUZZLE
Schot in het herstel
Vijftien ton uien ver
sperden het wegdek
Electriciteitsproductie
bij de mijnen wordt
vergroot
Inkomsten-belasting
voor betaalde spelers
Italiaanse leiding bij
Nederland-België
Duitsers wonnen met sprekende cijfers
Tony Trabert is prof
tennisser geworden
Zatopek op de 10.000 m.
door Pirie verslagen
DONDERDAG 13 OCTOBER 1955
PAGINA
Nog geen reclame-centrum
Thema getidgt van durf
Beslissende rol
„Doorbraak" een feil?
B. M. R. S.
HET DRIERANDEN-
TOURNOOI TE ROTTERDAM
STRAF VAN v. KEMPEN
OPGESCHORT
Eerst om de titel tegen Brommer
BELGISCH JEUGD-ELFTAL
Voetballers en de fiscus
REGLEMENTSHERZIENING
VAN DE K.N.V.B.
Bij VERKOUDHEID
ASPIRIN*) nemen
EUROPESE VOETBAL
BEKER
Ook Norris passeerde hem nog
ossing van gisteren
(Van onze Amsterdamse redactie)
De verantwoordelijkheid van de reclame", dat is het thema van het 18e door
het Genootschap voor Reclame georganiseerd congres, dat vanochtend in
lïellevue te Amsterdam door dr G. M. J. Veldkamp, staatssecretaris van Econo
mische Zaken, geopend is. Voor de derde maal na de oorlog vergadert het
Genootschap twee dagen in de hoofdstad en de mannen en vrouwen die er op
uit zijn ons van het opstaan tot het naar bed gaan met reclame te omringen,
voeen zich in Amsterdam het centrum van de reclamewereld in ons land
natuurlijk zeer wel thuis. Het Genootschap heeft de bijna vierhonderd congres
sisten een aanlokkelijk programma voorgeschoteld. Het bestaat o.a. uit een
aantal lezingen van ter zake zeer deskundigen, o.w. twee prominente buiten
landers, mr Sinclair Wood O.B.E., firmant van een groot reclamebureau in
Londen, lichtte de belangstellende toehoorders vanochtend In over het Engelse
opleidingssysteem voor jongeren en vanmiddag sprak de heer Ch. Schlaepfer,
voorzitter van de Zwitserse Rond van Adverteerders, over de verantwoordelijk
heid ten opzichte van de ponsument. Voor hem had dr ir B. Bölger, voorzitter
van het Verbond van de Nederlandse Groothandel en directeur van de N.V.
K. S. Stokvis te Rotterdam, de verantwoordelijkheid ten opzichte van het bedrijf
belicht. Vanavond dineren de leden in de „Groote Club". Burgemeester d'Ailly
en prof. Brouwers, secretaris-generaal van het ministerie van Economische
Zaken, houden dan toespraken.
Reclame is in het huidige tijdsbestek 1
een machtige factor geworden ®n ,®en
periodieke bezinning op de onderscheiden
verantwoordelijkheden kan men dus al"
leen maar nuttig noemen, te meer daar
de reclame de fase van het uithangbord
al ver achter zich gelaten heeft en mo
menteel door middel van de televisie zelfs
in de beslotenheid van het gezin kan bin
nendringen. Van det zijde van het Ge
nootschap werd ons duidelijk gemaakt
dat gedurende de laatste tijd in toene
mende mate de veronderstelling valt
waar te nemen als zouden er met ae
reclame in Nederland formidabele kapi
talen gemoeid zvjn. Deze visie noernie
men onjuist. Er wordt zeer beslist niet
met van de consument verkregen gold
gesmeten.
Hoewel er over de omvang van «c
reclamebudgetten weinig exacte gege
vens bestaan, werd als reele schattmg
een bedrag genoemd van 120 tot J»
milUoen per jaar, misschien wel
Dat is 15 per hoofd der bevolking en
tot 1% van het nationaal product te
gen factorkosten. Aan tabaksartikelen
wordt gemiddeld 67 per jaar per hoofd
van de bevolking besteed. Daar reclame
kostprijsverlagend kan werken (er wer
den ons voorbeelden aangehaald die spre
kend waren), zou men kunnen stellen
dat de consument voor die 15 petr jaar
'ets reëels koopt, nl. een lager prijs
niveau Interessant is het te vernemen,
at van die 150 millioen in 1954 85
illioen werd uitgegeven aan adverten-
•s in dag- en nieuwsbladen en 15
illioen aan advertenties in „publieke"
Isehriften. rest King aan reclame in
kners affiches' drukwerk, tram-, bios-
>p-, winkel- en etaiagereclame.
Nu ook onderwijs
in Nederland
w van mr Wood werd door de
Z, e lez}ng niet grote belangstelling
V gressisten dat men in Nederland
usterd men Wei zeggen geko-
'i-llvjk "je oprichting van een Stich-
tti; is totReciame-onderw(js, die gedu-
na voor
4
Dr ir B. Bölger, voorzitter Verbond van
Ned. Groothandel en directeur R.
Stokvis Zonen N.V. te Rotterdam.
De heer Ch. Schlaepfer, voorzitter van
de Zwitserse Bond van Adverteerders.
rende een paar jaar adspirant-reclame-
chefs met, mondelinge avondcurssussen
zal opleiden. Op 17 September j.l. is de
stichting, opgezet door de Bond van Ad
verteerders, de Vereniging „De Neder
landse Dagbladpers 1945", de Ned. Orga
nisatie van Tijdschriftuitgevers, de Ver
eniging van Erkende Advertentiebureaux
en het Genootschap voor Reclame, een
feit geworden. Een zo vooraanstaande fi
guur uit het bedrijfsleven als ir P, P- S.
Ötten. president-directeur van de Raad
van Beheer van Philips, heeft zitting ge
nomen in het curatorium en jhr W. van
Andringa de Kempenaer, voorzitter van
het Genootschap, kreeg de voorlopige lei
ding in handen. Waar in het buitenland
al lang reclame-onderwijs bestond.m
Amerika wordt het op elke universiteit
gedoceerd mag Nederland zich geluk-
Kig prpzen thans niet behoeven achter te
blpven.
Een ander facet van de problemen
in de reclamewereld heeft echter nog
geen oplossing gevonden. Dat is de op
richting van een reclamecentrum in
Amsterdam, drie jaar geleden reeds
aangekondigd. Jhr Van Andringa de
Kempenaer moest in z(jn welkomst
woord vanochtend tot zün grote spijt
erkennen dat men nog niet veel verder
gekomen was. Er is een commissie in
gesteld, waarin o.m. zitting hebben wet
houder R. v. d. Bergh van Volkshuis
vesting in Amsterdam, oud-minister
prof. dr R. v. d. Brink, directeur van
de Amsterdamse Bank, de heer Andrin
ga de Kempenaer zelf en verder mr
D A. Delprat, voorzitter van de hoofd
stedelijke Kamer van Koophandel en
jhr Six van Hillegom, voorzitter van de
VVV Secretaris is mr G. Greup. Het
schiint ontzettend moeilijk te zijn ln de
hoofdstad de juiste plaats voor het cen
trum te vinden Het emge licht in deze
kwestie is, dat men thans een nieuwe
poging aan het wagen is.
Staatssecretaris dr Veldkamp vond in
zijn openingstoespraak dat de op een hoog
peil staande congressen van het Genoot
schap bewijzen hoezeer het Nederlandse
reclamewezen zich van zijn steeds groei
ende verantwoordelijkheid bewust is. Het
thema getuigde volgens hem van durf die
voortspruit uit het zelfbewustzijn van het
eigen vermogen. De critische argwaan
waarmee die verantwoordelijkheid door
zeer velen wordt benaderd, noemde de
staatssecretaris schadelijk en het feit. dat
het probleem nu ter openbare discussie
wordt gesteld hetgeen z.i. de conclusie
wettigt, dat het verantwoordelijkheidsbe
sef voor eigen doen en laten in de Neder
landse reclamewereld sterker leeft dan
velen zijn geneigd te geloven achtte
spr. niet alleen voor onze samenleving,
doch ook in het bijzonder voor het be
drijfsleven zelf van de allergrootste bete
kenis. Onverantwoorde, d.w.z.. niet ware
reclame verwordt tot „demagogie'' en
snijdt de bedrijvers hiervan zelf in het
vlees.
Dr Veldkamp, zoals men weet zelf be
last met de middenstandsproblemen, wijd
de speciale aandacht aan het vraagstuk
van de verantwoordelijkheid van de re
clame bij een grote groep van de midden
standers, nl. de zelfstandige winkeliers,
die ln steeds sterkere mate het belang van
een doelmatige en verantwoorde reclame
zfln gaan inzien en voor wie onware re
clame zeer direct een dodelijk gevaar zal
opleveren. In de tegenwoordige tijd. nu de
winkelier niet zoveel tijd meer hoeft te
besteden aan de eigen artikelreclame, is
het accent meer komen te liggen op de
voorlichtende functie van de detaillist,
aldus de staatssecretaris, die de winkelier
meer ziet als vertrouwensman van het
publiek.
Het begrip verantwoordelijkheid Is bij
vertrouwen moeilijk uit te schakelen en
de detailhandelaar speelt derhalve in de
door de producenten gelanceerde artikel
reclame een zeer belangrijke en veelal be
slissende rol. De reclame is daardoor in
het middenstandsbedrijf op een hoger ni
veau geplaatst en een voortdurende be
zinning op de eisen die aan deze voorlich
tende taak gesteld moeten worden en op
de noodzaak haar tot verdere ontwikke
ling te brengen, is daarbij dringend ge
wenst. In dit verband dacht dr Veldkamp
aan een betere uitoefening van de voor
lichting door deze te baseren op de gege
vens der reclame-psychologie en vervol
gens aan het ondersteunen van de voor
lichting met technische hulpmiddelen.
Verder zag hij een taak op dit gebied be
halve voor het Genootschap, eveneens
voor de middenstandsorganisaties.
Tot slot wees de staatssecretaris op een
ander aspect, nl. dat onze economische ex
pansie niet alleen in belangrijke mate af
hankelijk is van de noodzaak tot export,
maar evenzeer van de afzet op de binnen
landse markt. Industrie en handel zullen
in dit opzicht eveneens nauw dienen sa
men te werken, waarbij de reclame een
zeer nuttige schakel kan zijn.
Morgen zal prof. dr N. Vroom, hoogle
raar-directeur aan de Rijksacademie voor
Beeldende kunsten te Amsterdam, een
referaat houden over de culturele verant
woordelijkheid van <Je reclame een zeer
interessant facet; zei de Prins van Wales
niet eens dat het affiche „the poor men's
picture gallery" is? terwijl de heer H.
E. Janssen, directeur van een Amster
dam's reclamebureau en vice-voorzitter
van het Genootschap de „case-history"
van de collectieve biercampagne geduren
de de afgelopen vijf jaar zal bespreken.
Zo'n „case-history" is voor Nederland
nog tamelijk nieuw. Het gaat om het op
tafel leggen van al het cijfermateriaal
aangaande een of andere reclame-cam
pagne. Schoorvoetend komt men ook hier
tot het juiste begrip, dat er uit zulke „his
tories" veel te leren valt. Twee jaar ge
leden durfde een groot bedrijf het voor
het eerst aan; nu schijnt de „doorbraak''
dan een feit te zijn, al is het hier nog lang
niet zo als b.v. in Amerika, waar prac-
tisch geen bedrijf schroomt met budget-
en winstcijfers voor de dag te komen. Het
spreekt vanzelf, dat dergelijke practijk-
gevallen in het bijzonder zulke spre
kende als die van de biercampagne
door de vakmensen ademloos beluisterd
worden.
De Vrijdag wordt besloten met een door
zeven Amsterdamse dagbladen aangebo
den voorstelling van La Traviata' door
de Nederlandse Opera "in de Stadsschouw
burg, voor deze gelegenheid welwillend
afgestaan door de gemeente. De dames be
zoeken morgen het Stedelijk museum en
Dollywood in de Cinetone's studio's te
Duivendrecht
In Zeeland zijn nu 51 zwakke plaatsen
in de zeeweringen officieel als zodanig
erkend en op het ogenblik kan worden ge
zegd, dat er schot begint te komen in het
herstel daarvan. Een aantal plaatsen is al
voorzien; de plannen voor andere gedeel
ten zijn in bewerking dan wel aanbeste-
dingsklaar.
Schouwen-Duiveland heeft 15 van deze
zwakke plaatsen en daarvan is de helft
in herstelling. Een inlaagdijk van de Meel
dijk naar de Westenschouwense inlaagdijk
is gereed, alsmede de dijk van het inge
polderde dijkwater. In uitvoering is het
werk in het district Borendamme, de ver
hoging van de Noordelijke dijk van het
waterschap Ooster- en Sirjansland en een
aansluitingsdijk in de polders Gouweveer
en Zelke. O.m. moeten nog worden uit
gevoerd de plannen voor de havens van
Brouwershaven en Zierikzee, voor de wa
terkering van de vissershaven Bruinisse
en de Noordzijde van de dijk van dit wa
terschap. alsmede de zeedijk van de val.
_Op Tholen, waar vier zwakke plaatsen
zijn erkend, is men bezig met de dijkver
hoging van de Dalempolder ten Noorden
van Tholen. Het is de bedoeling de ha
vens van Stavenisse Sint Maartensdijk en
Sint Annaland af te sluiten en een nieuwe
haven bij Sint Annaland te maken.
Op Zuid-Beveland is het werk aan de
Uitzending u,t En*. Transit Camp to
toek van Holland. Golflengte Meter.
DONDERDAG, 13 OCTOBER 1955.
2215 SS! HawkrHiïriek-
23 3? uur; Verzockprögramma.
00.30 uur:Sluiting.
VRIJDAG, 14 OCTOBER 1955.
HILVERSUM I <402 M.) 7.00—24.00 NCRV.
7 00 NWS- 7'10 Gewijde muz. 7.30 Gram. 7.45
_n woord voor dei dag. 8.00 Nws. B.15 Gram.
00 V. d. zi?Sen;n9;3,0 V. d. vrouw. 9.35 Waterst.
40 Omr. ork. 10.30 Morgendienst, 11.00 Sopr.
- piano. 11.30 Gram. 12.00 Zigeuner kwint 12.30
nd- en tu'nb'rJ®^e^; 1233 Vocaal ens. 12.53
am. en act. 13.00 Nws. 13.15 Prot. Interk.
Thuisfront 13.20 Banjo-ork 13.50 Gram. 14.05
V. d. jeugd. 14.25 Gram. 14.45 Pianoduo. 15.15
Voordr. 15.35 Meisjeskoor 16.00 Tuinb.prnatje.
16.15 Cello en plano, 17.00 Voordr. 1720 Can
tates. 17.40 Koersen. 17.45 Gram. 18.00 Stemmen
van Overzee. 18.15 Gram. 18 35 Cabaret v d.
jeugd. 13.00 Nws. 19.10 Regerlngsuitz 19.30 Gram
20.00 Radiokrant. 20.20 Gram. 20.30 Hoorsp. 21.00
Philh. ork. en sol. 21.30 Vocaal ens. en sol. 21.55
Promenade ork. 22,30 Gram. 22.45 Avondover-
denking. 23.00 Nws. 23.15 Langs wegen van
kunst en schoonheid. 23.35 24.00 Gram.
rJTT.VERSUM 11 <298 M.) 7-00 VARA. m.no
VPRO. 10.20 VARA. 12.00 AVRO. 16.00 VARA.
19.30 VPRO. 21 00 VARA. 22.40 VPRO. 23.00—
24.00 VARA.
7.00 Nws. 7.10 Gram. 7.15 Gym. 7.30 Gram.
8.00 Nws. 8.10 Gram. 8.45 V. d. huisvr. 9.00 Gym.
v. d. vrouw. 9.10 Gram. 9.40 Schoolradio. 10.00
Caus. 10.05 Morgenwijding. 10.20 V. d. kleuters.
10.40 Orgel. 11.05 Het hangt nan, de muur en
h"t tikt 11.30 Pianotrio. 12.00 Lichte muz. 12.30
Land- en tuinb.meded. 12.35 Sport en prognose.
12.50 Gram. 13.00 Nws. 13.15 Meded. en gram.
13.25 Lichte muz. 13.55 Koersen. 14.00 Ork. conc.
(Intermezzo: Litteraire rubriek) 15.15 Gevar.
progr. v. d. ml). 16.00 Muzikale caus. 16.30
V. d. jeugd. 17.00 Kamermuz. 17.40 Roemeens
ork. 18.00 Nws. 18.15 Act 18.25 Instr. trio.. 18.50
Lezing. 19.05 V. d. kleuters. 19.15 Meisjeskoor.
19.30 Caus. 19.50 Nws. v. d. VPRO. 19.55 De
Volgende week. 20.00 Nws. 20.05 Boekbespr.
20.15 Voordr. 20.30 Wereldfederalisten. 20.40
Muz. caus. 21.00 Gevar. muz. 21.40 Hoor en
wederhoor. 22.10 Buiten], weekoverz. 22.25 Instr.
kwint. 22.40 Caus. 22.45 Avondwijding. 23.00
Nws. 23.15—24.00 Gram.
Engeland BBC Homo Service, 330 M.
12.00 V. d. scholen. 13.00 Brlevenbeantw. 13.30
Gevar. muz. 1355 Weerber. 14.00 Nws. 14.10
Countv Count. 14.40 Gram. 15.00 V. d, scholen.
i6.00 Filmkron. 16.30 Ork. conc. 17.30 Hoorsp
I8.00 V d. kind. 13.55 Weerber. 19.00 Nws. 19.15
sPortuitsl. 19.30 Volksliederen. 19.50 Caus. 20.00
Gevar. progr. 20.45 Caus. 21.00 Caus. 21.30 Gevar
Progr. 22.00 Nws. 22.15 Caus. 22.45 Recital. 23.30
Gaus. 24.00 Nws. 0.080.13 Koersen.
Engeland, BBC Light Progr. 1500 cn 247 M.
172.00 Mrs. Dale's Dagboek. 12.15 Voordr. 12.30
instr. sext. 13.00 Dansmuz. 13.45 Ork. conc. 14.45
V- d. kind. 15.00 V. d vrouw. 16.00 Dansmuz.
m is Lichte muz. 17.15 Mrs. Dale's Dagboek.
17.30 Orgelspel. 18.00 Ork. conc. 18.30 Mljnwer-
k-rsork. 19.00 Gevar. progr. 19.25 Caus. 19.30
Gevar. progr. 19 45 Hoorsp. 20.00 Nws. 20.24
Snort. 20.30 Gevar. progr. 21.00 I.irhte muz. 21.15
Discussie 22.00 Gevar. muz. 23.00 Nws. 23.15
Caus. 23.45 Dansmuz. 24.00 Voordr. 0.15 Lichte
muz. 0.50—1.00 Nws.
N. W. D. R. 309 M.
12.00 Lichte muz. 13.00 Nws. 13.15 Omr. ork.
nmr ork. en sol. 16.00 Kamer-
en koren 15 Gram. 19 00 Nws. lfU3
muz. 17.00 Nws H.35 21.45 Nws. 23.40
Lichte muz. 19.45^X08 Nws_ Q 25 Dansmuz
L*15—4.30 Gevar. muZ.
Frankrijk. Natina»1 F"""55 Israëlische
12.30 Pianorecital. 13 00 2Q og Le Ho,
uitz. 18.30 Am uitz 19.00 Ot nM goUsten.
23^45—24.OO^NWS.
Brussel. 324 en 484 M.
324 M.
n'45i/nnmNwsZ' 13.15 Gram. i-.uu ----
SU43 onir. ork. 16.00 Koe"'o'Vlaamse liederen.
Nws 17.10 Lichte ^"^'„ifêjtal. 18.30 V. d sold
18 10 Voordr. 18.20 Z^ng Q0 idem. 20.15
&°v°arVpr2grS02U518Gram. 22.00 Nws 22.15
tjjd. 22.55 NWS.
12.30 Weeree 12.34cOpmette-
j.1. V 117 Aft
Met een enorme klap is gistermiddag
omstreeks vier uur op de rijksweg naar
Breda een met uien geladen trailer van
de firma Wisse uit Wemeldinge tegen een
boom gevlogen, waardoor de cabine van
de wagen als een stuk bordpapier om de
stam werd gevouwen. De chauffeur van
de trailer, een zoon van de familie Wis
se, mankeerde wonder boven wonder
niets hoewel hij later met een bijl moest
worden uitgehouwen.
Het ongeluk gebeurde, toen een vracht-
üaêenvan de H. Beukema uit.
Botterdam begon te slippen en tegen de
hoog geladen trailer botste, die uit tegen
gestelde richting naderde. Bij de botsing
schoof de hele lading van vijftien ton
uien compleet van de trailer, waardoor
feur de macht over zijn stuur
verloor en tegen de boom terecht kwam.
ril]I nad slechts lichte schaafwonden, ter-
wijt zijn echtgenote naast hem geheel
met de schrik vrij kwam.
Het vergde enige uren voordat de vijf-
„5? '0tJ uleR door behulpzame handen
r„ Yan we8 waren opgetast.
Jl m°est het verkeer voor
15 n8 Roosendaal worden omge
legd over Oudenbosch.
Door JOHN BUCHAN.
Vertaald door J. M. Kempees.
hoge. uitkijkpost af 'e
9).
Van mijn hoge aan
de hele hei overzien helemaal to
spoorlijn en ten, zu'd®" el^e "hei innamen,
ne veldtti de plaats van niets
Ik heb arendsogen, maar ik
zien bewegen in het hele landscl hem-el-
en ook vage stofstrepem die op v0rlt
wegen wezen. Het laatst van al keek
nn naar de blauwe Mei-hemel en daar za„
ik iets, dat mijn hart deed bonzen..
Ver weg in het zuiden klom een een
dekker de lucht in. Ik was er even ze
ker van, alsof men het mij verteld had,
dat die vliegmachine mij zocht en dat ZU
„iet aan de politie behoorde. Gedurende
een uur of twee sloeg ik haar verdekt
gade Zij vloog laag over de heuveltop
pen én dan in nauwe cirkels overhet dal,
waar ik uit was gekomen. Toen scheen
zij van gedachte te veranderen, steeg
tot grote hoogte en vloog weer terug naar
het. zuiden.
Deze spionnage vanuit de lucht beviel
mij niet. en ik begon een minder goede
dunk te krijgen van het landschap, dat ik
uitgezocht had als schuilplaats. Deze hei-
--met ,?ntal aan het arbeidsproces deel-
Sfdriï* d pePonet? in West-Duitsland is
Q707S7 tit ilaS?ellng gestegen met
mfnnL 2 04' van wie 12.025.966
^eehts 2 7 n2f SeP'ember J.l. waren nog
slechts 2.7 pet van het totale aantal werk
nemers zonder werk.
naSeA°eg g^n dekking
fk moest een a1" de luc'nt zaten en
Hnd2n TW toni, r soort schuilplaats
vinden. Ik keek met meer genoegen naar
hel "rZ ,a?dsehaP aan de andere kanï
van de heuvelrug, want daar zou ik bos
sen en stenen huizen vinden
Omstreeks zes uur 's avonds kwam ik
h®|. °p een wegje, dat zich als
een wit lint omhoog kronkelde door het
nauwe dalletje van een stroompje Ter
wijl ik dit volgde, maakten T veWen
plaats voor hellingen, het valleitje werd
een Plateau en spoedig had ik een soort
pas bereikt waar een eenzaam huis zijn
rook naar de avondhemel zond. De weg
leidde over een brug »n tegen de leuning
stond een jonge man.
Hij cook's een lange aarden pijp en be
studeerde het water met ogen die ach
ter brilleglazen verborgen warén In ztin
linkerhand hield hij e!„ boekje,' waar S
zijn vinger als bladwijzer dienst deed
Langzaam herhaalde hij -
„Gelük een gryphon door de wildernis
Lichtvoetig over berg en drassig dal
Vervolgt de Aximasp".
Hij schrok en draaide zich snel om
toen mijn# stap op de sluitsteen weer
klonk en ik zag een prettig, door de zon
verbrand, jongensachtig gezicht
-Goedenavond, zei hij ernstig. Het is
een heerlijke avond om te wandelen.
De geur van turfrook en van sappig
braadviees kwam me van het huis uit
tegemoet.
—Tot uw dienst, zei nij beleefd. Ik ben
de herbergier, mijnheer er ik hcop, dat u
wilt blijven logeren, want om u de waar
heid te zeggen, heb ik een week lang geen
gasten gehad.
Ik hees mijzelf op de brugleuning en
dijk van de Reigersbergsepolder gereed;
voor de zeedijk van Ellewoutsdijk is een
plan gemaakt, waarbij de dijk over de
schorren zal worden rechtgetrokken. In
uitvoering is het werk aan de dijk van
de Nieuwlandepolder bij Yerseke. Verder
zijn de dijkverhogingen 'van de Molenpol
der, de Wilhelminapolder en de Oost-
Bevelandpolder aanbesteed.
In uitvoering op Noord-Beveland is het
werk aan Willem Adrlaanpolder, de
Stadspolder. de Adriaanpolder. de Toren
polder en de Oud- en Nieuw Noord-Beve-
landpoider.
Op Walcheren is onder handen de ver
steviging van de zeeweringen ten Noorden
van Westkapelle, bij Zouteland (eerste ge
deelte) en bij Oostkapelle; voorts zijn in
bewerking plannen voor versterking der
dijken bij Vrouwenpolder, de haven van
Veere en de boulevard De' Ruyter te Vlis-
singen.
In West Zeeuwsch-Vlaanderen is in uit
voering het werk aan de dijk van de
Zwartepolder ten Noorden van Cadzand
evenals in de polder Oud en Jong Bres-
kens. In Oost-Zeeuwsch-Viaanderen is een
plan gereed voor de dijk van de Melo-
polder. Zwakke plaatsen zijn hier verder
de dijk van de verenigde polders van
Ossenisse en van het waterschap Wals
oorden.
Aangezien rond de Wester-Schelde de
dijken als onderdeel van het Deltaplan
over de gehele linie moeten worden ver
hoogd, worden de huidige verhogingen in
de definitieve plannên ingepast.
De N.V. „De Schelde" te Vlissingen
heeft van de Staatsmijnen te Heerlen op
dracht ontvangen voor de levering van
twee hogedruk stoomketels. Elk daarvan
dient een capaciteit te hebben van 125.000
kilogram stoom per uur en een druk van
130 atmosfeer bij een stoomtemperatuur
van 535 graden Celsius. De ketels zijn
bestemd voor de hogedruk centrale van
Staatsmijn „Emma", welke een belangrijke
uitbreiding zal ondergaan. De fabricage
van de ketels zal circa twee jaar in be
slag nemen.
De uitbreiding van de hogedrukcentrale
van de „Emma" is nodig geworden door
het steeds groter wordende electriciteits-
verbruik in de mijnindustrie, en met name
in de chemische bedrijven. De centrale
heeft op het ogenblik een capaciteit van
70.000 kW. Door de uitbreiding zal het
vermogen bijna worden verdubbeld. Be
halve de twee ketels komt er namelijk
een turbogenerator bij met een vermogen
van 64.000 kW. Voorts moeten twee
schoorstenen en een koeltoren worden ge
bouwd. Deze uitbreiding zal worden aan
gebouwd tegen het bestaande gebouw van
de hogedrukcentrale. Van het Staatsmiin-
bedri'lf hebben drie mijnen en twee che
mische bedrijven eigen centrales met een
gezamenlijke capaciteit van 260.000 kW.
Dat zal dus na gereedkoming van de uit
breiding 324.000 kW worden. Het werk
zal enige jaren duren.
Amsterdam.
„De man zat op de bok te slapen en
pas toen ik voor de tweede keer luid
keels bevel gaf om te stoppen, opende
hij verbaasd zijn ogen". Aldus ver
klaarde een politieman voor de politie
rechter in de hoofdstad. Het had alles
van het beroemde karretje op de
zandweg. De voerman had meer geest
rijk vocht genoten dan wel wense
lijk wa, en de politierechter citeerde
dan ook onmiddellijk met veel kennis
van zaken een liedje dat ook hem
waarschijnlijk met groot genoegen aan
de eerste klas van de lagere school
deed terugdenken. Maar dat het paard
de weg kende, dat nam de .officier
niet; die zei. dat het paard de verant
woordelijkheid van de voerman had
overgenomen en dat gaat niet. De eis
was veertien dagen en de politierechter
sprak het vonnis aldus uit: ..Ik voer U
thuis, mijn vrind, maar dat kost U
veertien dagen". Einde van het verhaal
van de voerman met kar en paard,
slapend op de bok. temidden van het
drukke Amsterdamse verkeer.
Wentorf (Duitsland)
Een griezelige beweging daar in dit
plaatsje in de omgeving van Hamburg.
De bewoners worden sinds enkele da
gen als het ware geterroriseerd door
een bende wilde katten. Men kan zich
niet meer buitenshuis begeven zonder
met een stevige knuppel gewapend te
zijn en 's nachts zijn speciale barrica
deringsmaatregelen nodig om te ver
hinderen dat de poesjes de huizen bin
nenkomen. Zeven personen zijn reeds
door de katten aangevallen en over
dekt met krabben en beten naar het
ziekenhuis in Hamburg gebracht. De
gezondheidsdienst heeft inmiddels het
besluit genomen, dat alle katten in
Wentorf „zonder aanzien des persoons"
naar het gaskastje moeten.
Wierden (Ov.)
We denken, dat we op 14 November
niet thuis zullen zijn. We zijn dan in
V/ierden, naar de „Jennechiesmarkt".
Wat dat is? We wisten het tot gisteren
ook niet. maar zullen het U evep uit
leggen. Het is een markt in drie be
drijven: in het eerste bedrijf occu
peert men zich met het voorhanden
zijnde vee, in het tweede met de kin
deren. die er dan een kermis van ma
ken en in het derde bedrijf weer met
fee we bedoelen feeën, jongedames.
Want. zo wil het de traditie, 's avonds
kunnen dan de jongemannen kennis
maken met een meisje enlet wel
dit wordt de heren „toegewezen" door
middel van een nummer. Het lijkt wel
wat op een lot uit de loterij, hetgeen
een goede fee dan ook altijd wel zal
zijn.
De wedstrijden voor het driebanden-
tournooi in het Groothancelsgebouw te
Rotterdam zijn voortgezet met de volgen
de partijen:
G.H.G.—ROTTERDAM 2—4
Louwers
(42)
42
54
8
0.777
Teegelaar
(50)
49
54
5
0.907
Louwe
(34)
24
30
4
0.300
Baaij
(50)
50
80
4
0.625
Visser
(34)
22
57
3
0.387
Tournier
(42)
42
57
5
0.736
CALAND-
-DE MAAS 2
—4
Roos
(50)
38
66
4
0.575
Van Amen
(42)
42
36
4
0.636
Van Aken
(50)
50
55
5
0.909
De Bruin
(42)
29
55
3
0.527
Mijnders
(34)
30
114
3
0.263
Olman
(42)
42
114
3
0.368
De stand luidt thans: 1
Rotterdam 224
z. ttrnnem 10o, o. vj.xi.u. j-tuc
Maas 12—5; 5. Den Haag 12—5; 6. Het
Westen 6—3; 7. Caland 6—4.
Zoals bekend heeft het bestuur van de
N.B.B. enige weken geleden de Rotter
damse bokser Frits van Kempen een
boksverbod voor de tijd van vier maan
den opgelegd, omdat hij de Duitser Emil
Koch tijdens een wedstrijd enige malen
had gebeten.
Thans is het bestuur gebleken, dat op
het moment van de uitspraak reeds de
contracten getekend waren voor het Ne
derlands titelgevecht op het welterge-
wicht tussen de kampioen Teun Brommer
en uitdager Frits van Kempen.
Om de promotor en de andere boksers,
die op dit programma uitkomen, niet te
benadelen, heeft het bestuur van de NBB
nu besloten de straf van Van Kempen pas
op 5 November a.s. te laten ingaan, zodat
hij tegen Brommer kan uitkomen. Het
boksverbod voor Van Kempen loopt dus
nu van 5 November tot 5 Maart.
Zaterdag 15 October wordt in Breda de
jeugdwedstrijd Nederland—België ge
speeld. De Belgische ploeg ziet er als volgt
uit:
Doei: Dignef (C.S. Tongres); achter:
Verhulst GC Liege) en Hens (F. C. Turn
hout); midden: Hanon (Anderlecht), Ras
kin (Patria Tongres) en Devos (Berchen);
voor: Jurion (Anderlecht), Gybels (Be
ringen), Verachtert (Patro Eisden), Van-
denborre (Anderlecht) en Vanderelst
(Aalst).
De mededeling in de Sportkroniek van
3 October j.l. onder het hoofd „Betaalde
voetballers geen loonbelasting", heeft
blijkbaar bij diverse spelers en verenigin
gen enige verwarring gewekt, omdat men
veronderstelde, dat deze spelers geen be
lasting over hun verdiensten behoefden te
betalen.
Betaalde voetballers zijn, zo deelt het
Bondsorgaan thans mede, volgens de be
slissing van de minister van Financiën,
geen werknemers en vallen dus niet onder
de bepalingen van de loonbelasting. Over
de ontvangen vergoedingen zijn zij echter
wèl inkomstenbelasting verschuldigd. Met
het ministerie van Financiën werd de af
spraak gemaakt, dat 15 pet van de spelers
vergoedingen door de verenigingen wordt
ingehouden en ter beschikking van de
betreffende speler wordt gestort bij de
K.N.V.B., totdat blijkt, dat hij aan zijn
fiscale verplichtingen heeft voldaan.
Volgens de Sportkroniek van 9 October
j.l. zal de commissie, die belast is met de
bestudering van oude en nieuwe regle
menten van de K.N.V.B., haar voorstellen
aan het Bondsbestuur beperken tot een
uitwerking in artikelen van het Reorgani
satierapport, daar de tijd te kort is om
met geheel nieuwe reglementen te komen.
Men kan dus verwachten, dat in de op
12 November te houden Bondsvergadering
ter beoordeling zullen worden voorgelegd
de reglementswijzigingen, die een gevolg
zijn van de invoering van het Betaald
voetbal, alsmede de reglementen voor het
Betaalde voetbal.
Het merk Aspirin en het Bayerkruis op
ieder tablet geven U de garantie dat U
Aspirin hebt.
Gedeponeerd handelsmerk
De voetbal-interland Nederland
België, a.s. Zondag in het Stadion
Feljenoord te Rotterdam, zal geleld
worden door de Italiaanse scheidsrech
ter Bernard!, geassisteerd door de even
eens Italiaanse grensrechters Jonni en
Maurelli.
GRONINGEN. Woensdag.
Een waardeloos schimmenspel werd de
wedstrijd GroningenBremen in het
Groningse Oosterpark, die met sprekende
cijfers 37 in een zege voor de Duitsers
eindigde. Door de dichte mist kregen de
10.000 toeschouwers een zeer vage indruk
van spelers en spel en de zware neder
laag van de gastheren is daarom ook van
weinig betekenis in deze serie ontmoe
tingen.
In de weinige ogenblikken dat het zicht
tot meer dan vijf en twintig meter groei
de, werd het evenwel duidelijk dat de
sterke profvoetballers van Bremen tech
nisch een klasse boven Groningen ston
den. Maar ook hun verrichtingen werden
onzuiver, daar de spelers eikaars positie
slechts konden raden. Het was dan ook
niet verwonderlijk, dat de score hoog op
liep, want voor beide doelverdedigers
was het werk enkele malen uitermate
zwaar. Dat Bremen met zulke grote cij
fers won, was te danken aan een korte
periode na de rust toen de Groningse
verdediging geen zicht had op de korte
combinaties van de Duitsers en doelman
De Wimbledon-kampioen Tony Trabert
is tot het professionalisme overgedaan. De
35-jarlge Amerikaan zei: „lk heb enkele
weken er over moeten nadenken om tot
deze beslissing te komen, want ik wist
niet of ik er goed aan deed om zo jong
in de rijen van de profs over te gaan".
De captain van de Amerikaanse Davis
Cup-ploeg Bill Talbert betreurde het, dat
Trabert deze stap had gedaan. „Het bete
kent een verzwak
king van onze ge
lederen". aldus Tal-
bert.
De proftennis-di-
recteur Jack Kra
mer verklaarde, dat
Trabert op twee
contracten was in
gegaan. In het ene
staat, dat hij samen
met Kramer een
tournee zal maken;
in de andere was
de mogelijkheid
van een tournee
samen met Hoad
en Rosewall open
gelaten.
Kramer vervolg
de: „Trabert ont
vangt meer dan de
Australiër Sedg-
man toen hij prof
werd. Segdman
kreeg toen 75.000
dollar of een per
centage van de re
cette. Men neemt
aan dat Trabert
100.000 dollar ont
vangt.
Indien ook de beide Australiërs Hoad
en Rosewall op het aanbod van Kramer
ingaan, zal de competitie om de Davis
Cup in 1956 een geheel ander verloop
krijgen. Bij de Amerikanen zijn Gil Shea
en Ham Richardson nog niet van die
sterkte als Trabert; en Vic Seixas heeft
wederom te kennen gegeven, dat hij niet
zo veel meer zal spelen. Wat de Austra
lische ploeg betreft, Rex Hartwig en de
jonge spelers Neale Fraser, Ashley Coo
per en Malcom Anderson kunnen Hoad
en Rosewall niet volkomen vervangen.
Roffel vijf maal in een kwartier gepas
seerd werd. Bij de rust was de stand 12
door doelpunten van Zimdars, Lacrois en
Koenig.
Na de hervatting, toen een groot aan
tal toeschouwers reeds het veld verliet,
maakte Van der Berg nogmaals voor Gro
ningen gelijk, maar de reserve interna
tionaal Schroeder opende een doelpun-
tenreeks die door Zimdars (2 maal) Ben-
ninga (eigen doel) en Kapteina werd
voortgezet (27). In de laatste fase van
de strijd, toen de mist optrok, schoot
Lacrois uit een strafschop tegen de lat,
maar dezelfde speler bracht met 'n fraaie
kopbal even later de eindstand op 37.
TRABERT,
nu prof
stopte mijn pijp. Ik begon een bondge
noot te vermoeden.
U bent jong voor een herbergier, zei
ik.
Mijn vader stierf een jaar geleden
en liet mij de zaak na. Ik woon hier met
mijn grootmoeder. Het is een saai baan
tje voor een jonge man en het was niet
precies het beroep, dat ik graag gehad
had.
Wat dan wel?
Hij bloosde werkelijk. Ik had boeken
willen schrijven, zei hij.
En welke kan£ zoudt u kunnen ver
langen? riep ik uit. Man. ik heb vaak
gedacht, dat een herbergier de beste ver
teller van de wereld z°u kunnen zijn.
Niet tegenwoordig' zei hij levendig.
Misschien vroeger, toen men pelgrims en
troubadours en rovers en postkoetsen op
de weg aantrof. Maar niet tegenwoordig.
Je ziet hier niemand, behalve dan auto's
vol dikke vrouwen, die bier stoppen om
te lunchen, een paar vissers ln het voor
jaar en jagers ln Augustus. Daar kan men
niet veel materiaal uithalen. Ik wil het
leven zien, de wereld bereizen en boe
ken schrijven zoals Kipling en Conrad.
Maar het enige, wat ik tot nu toe ge
presteerd heb zijn een paar gedichten in
Chamber's Journal.
Ik keek naar de herberg, die zich in het
licht van de ondergaande zon helder af-
Is dat daar een herberg? vroeg ik.
tekende tegen de bruine heuvels.
Ik heb wat over de wereld rondgezwor
ven en ik zou zo'n kluis niet versma
den. Denkt u, dat er alleen avonturen
te beleven zijn in de tropen? Of in ver
re landen? Misschien staat er wei een brok
avontuur vlak bi.i u op het ogenblik.
Dat zegt Kipling ook, zei bij. terwijl
zijn ogen begonnen te glinsteren en hij
haalde een of ander gedicht aan over „Ro
mantiek vindt men zelfs ln de vroegtrein"
Hier hebt u dan een waar verhaal,
riep ik uit, en over een maand moogt
u er een roman van maken.
Gezeten op de brug in de zachte Mei-
schemering vertelde ik hem een prachtig
verbaal. Het was in de hoofdzaken waar
ook, alleen de kleinere details verander
de ik. Ik gaf voor, dat ik een mijnmag-
naat uit Kimberley was. die veel last had
gehad van I.D.B. (diamantdiefstal) en
dat ik een bende aan de kaak gesteld
had. Zij hadden mij tot over de zee ach
tervolgd en mijn beste vriend gedood en
nu waren ze mij op het spoor.
Ik vertelde het verhaal goed, al zeg ik
het zelf. Ik beschreef een vlucht dwars
door de Kalahari naar Duits Afrika, de
brandend hete dagen waarop ik het van
dorst bestierf, de prachtige nachten. Ik
beschreef een aanslag op mijn leven op
reis naar huis en ik diste een waarlijk
gruwzaam verbaal op van de moord op
Portland Place. U zoekt naar avontuur,
riep ik, nu u hebt het hier gevonden. De
duivels zitten mij op de hielen en de po
litie zit hen achterna. Het is een wedren,
die ik besloten ben te winnen.
Mijn hemel! fluisterde hij, terwijl hij
zijn adem scherp inzoog, het is alles puur
Rider Haggard en Conan Coyle.
U gelooft mij, zei ik dankbaar
Natuurlijk doe ik dat, en hü stak mü
zijn hand toe. Ik geloof alles wat niet alle
daags is. Het enige, wat men moet wan
trouwen, is het doodgewone.
Hij was heel jong, maar hij was de man
die ik nodig bad.
Ik geloof, dat ze momenteel mijn
spoor bijster zijn, maar ik moet me een
paar dagen verbergen. Kunt u mij huis
vesten?
Hij greep mij bij de elleboog in zijn gre
tigheid en trok mij naar het huis toe. U
zult hier even veilig zijn alsof u in een
muizenholletje zat. Ik zal er ook voor zor
gen, dat niemand kletst. En wilt u m>
dan nog wat vertellen over uw avonturen'
Toen ik de herberg binnentrad, hoorde
ik in de verte het geluid van een motor.
Daar, afstekend tegen de avondhemel ln
het westen, zat hoog in de lucht mijn
vriend, de eendekker.
Hij gaf mij een kamer aan de achter
kant van het huis met een mooi uitzicht
over het plateau en bij stelde mij zijn
eigen studeerkamer er beschikking die
volgestapeld lag met goedkope uitgaven
van zijn lievelingsschrijvers. De grootmoe
der zag ik helemaal niet, zodat ik ver
moedde, dat zij bedlegerig was. Een oude
vrouw, die Margit heette, bracht mij mijn
maaltijden en de herbergier draaide de
hele dag om mij heen. Ik wilde wat tijd
voor mijzelf hebben, dus bedacht ik een
werkje voor hem. Hij had een motorfiets
en ik zond hem de volgende ochtend er
op uit om het ochtendblad te halen, dat
gewoonlijk laat in de middag met de post
kwam. Ik zei hem zijn ogen goed de
kost te geven, speciaal te letten op alle
vreemden, die hij zag, en vooral scherp
uit te kijken naar auto's en vliegmachi
nes. Toen ging ik er werkelijk eens goed
voor zitten om Scudder's aantekenboekje
te bestuderen.
(wordt vervolgd'
In Warschau is Woensdagmiddag de
returnwedstrijd gespeeld tussen Gwardia
(Polen) en Djurgarden (Zweden) in de 8e
finales van de competitie voor de Euro
pese voetbalbeker. Djurgarden won met
41. Aangezien de eerste ontmoeting in
gelijk spel 00 was geëindigd, heeft
Djurgarden zich in de kwart finales ge
plaatst.
Te Belgrado heeft Partizan (Z.-Slavië)
met 52 van de»Sporting Club Lissabon
gewonnen. De eerste ontmoeting had een
draw opgeleverd: 3—3. Ook Partizan
heeft zich hiermee voor de kwart fina
les gekwalificeerd.
Te Madrid heeft Real Madrid met 50
van Servette (Zwitserland) gewonnen.
De Spaanse ploeg, die de te Genève ge
speelde ontmoeting met 20 op haar
naam had geschreven, heeft zich in de
kwart finales geplaatst.
De wedstrijd Hibernian (Schotland)
Rot Weiss (W.-Duitsland) is in Eden-
burgh in een gelijk spel: 11 geëindigd.
Hibernian, dat de eerste ontmoeting met
40 had gewonnen, plaatste zich dus in
de kwartfinales.
Het hoogtepunt van de atletiekwed
strijd te Londen tussen Londen en Praag
vormde de 10.000 meter, waarop Praag
vertegenwoordigd was door Zatopek en
Santrucek en Londen docw Gordon Pirie
en Norris. In een scannende strijd, waarin
de Tsjech tot aan de laatste ronde de lei
ding had, versloeg Pirie zijn tegenstander
die hem kortgeleden te Praag nog naar de
tweede plaats had verwezen. Zatopek
ging als derde door de finish, nadat ook
de Brit Norris hem in de laatste ronde
was gepasseerd.
De tijd van Pirie was 29 min. 19 sec
waarmede het de snelste tijd noteerde
welke ooit in Engeland over deze afstand
is gemaakt. Buiten Engeland had Pirie
echter reeds 29 min. 17.2 cec. genoteerd
Norris bereikte 2.4 seconden later de
eindstreep. Hij had hiermede de snelste
race van zijn sportloopbaan gelopen en
klasseerde zich met de tijd van 29 min
21.4 sec. als 6e op de wereldranglijst. Za-
topek kwam met een achterstand van 9.6
sec. later dan Pirie aan de finish.
Horizontaal: 1 bestaat, 3 boom 7 be
vel, 8 pl m Gelderland, 10 gift, 12 onbep.
vnw. 13 groet. 15 takje, 17 deel der wet
18 gek, 19 meisjesnaam. 20 vlug, 22 be
diende, 23 herkauwer, 24 van het jaar
26 verstand. 28 lopend touw. 29 klamp
31 wig, 32 wandversiering, 33 meisjes
naam, 34 aanzien, 35 pl in Engeland' 37
gindse. 39 te zijner plaatse (lat afk)[ 40
deel v h lichaam. 41 voorzetsel.
Verticaal: 2 vogel. 3 als eerder (afk)
4 deel v e boek, 5 insecteneter 6 zang-
noot, 7 oorspronkelijk vernuft, 9 genees
heer, 11 schenden, 12 zekere geneesme
thode, 14 tevreden. 16 geducht 21 jon
gensnaam, 22 ijzerhoudende aarde 25
riant. 27 schade doen. 29 deel v d hand
10 gemene. 36 rang in het leger (afk) 38
stofmaat.
Horizontaal: 1 egel. 4 vaas 7 z.g. 8 ko
ren, 10 te, 12 lor, 14 tol, 15 'lat. 16' es. 18
ka, 19 tegel. 22 pover. 24 verenigen 25
marie. 26 tergt. 28 ee, 30 le. 31 aan. 33
die. 35 nul. 37 st. 38 lasso. 40 ik, 41 ever
42 plat.
Verticaal: 1 ego, 2 e.k., 3 lot. 4 vel. 5
an, 6 sta. 7 slot. 9 rob. 11 eter. 13 regeren.
15 laveren, 17 serie, 18 kogel, 20 eva, 21
lee, 22 pit. 23 eng, 25 maas, 27 talk, 29
mis, 32 ate, 33 dar, 34 esp, 36 uit 38 le,
39 0.1,
