DE ROMANTIEK
lateren
FIGUURPUZZEL
Garage Waldo
„UNIQUE
Gebrs. LEYTE's Motor- en Scootershow
JONGSTE BEDIENDE
JONGSTE BEDIENDE (mnl.)
sloot HET SHAKESPEARE-SEIZOEN
TH. PASCALES
TROUWPLANNEN
NET MEISJE
CHAUFFEUR
CEBUTO
Luxe Woonark
r
LEERUNG - RöNTGENLABORANTE
Wie zal Anthony Qimyle opvolgen?
en de
Aangeboden
Protest in 1908
Vernuftig
Berouw en
barmhartigheid
f - PE RS00N5
IUXE PACKARD-
AUT0M0BIELEN
AUTOVERHUUR
WOENSDAG 29 AUGUSTUS vanaf 14 t/m. 23 uur
VICTO RIA B ROM FI ETS E N in alle prijsklassen
MAICO MOTOREN SCOOTERS
fSF" KOMT EENS KIJKEN
teletypist
telexist
CEBUTO -REISBUREAUX
De Dr. Nolefslichting - R.K. Ziekenhuis
te Schiedam
ROYAL NETHERLANDS DISTILLERIES
-\
RUSSISCHE V.N.-TOLK
ONTSLAGEN
praktijk hervat
Xvttt
kap- en schoonheidssalon
BEIJERSBERGEN
u
AUTOREIZEN
Telegraafkantoor Rotterdam
vraagt mannelijk of vrouwelijk personeel voor opleiding tot
LISSONE-LINDEMAN
ZATERDAG 25 AUGUSTUS 1956 S CPAGINA 12
(Van een speciale medewerker)
ANTHONY QUAYLE en Glen Byam Sliaw, de
directeuren van het Stratford Memorial Theatre
hebhen in de afgelopen jaren getoond dat zij de
risico van het experiment durven te nemen. Na het
glorieuze seizoen van 1955 met de twee grote
Shakespeare-vertolkers Laurence Olivier en ivien
Leigh aan het hoofd van een voortreffelijk samen
gesteld gezelschap, hebben zij dit jaar naast enige
veteranen van het Shakespeare toneel het gewaagd
acteurs en actrices te introduceren, die met het
drama van Engeland's grootste dramaturg in het
geheel niet of slechts in kleinere rollen geworsteld
hebben. Margaret Johnston, bekend uit vele successen
van het theater in het Londense West-end, zoals
Christopher Fry's The Dark is Light Enough en tal
rijke films, zag zich hier voor het eerst geplaatst voor
de weergave van enige van Shakespeare's moeilijkste
creaties zoals Portia, Desdemona en Isabella. Het was
niet te verwonderen dat deze jonge Australische
actrice niet in staat bleek ons al haar grote voor
gangsters te doen vergeten. Toch heeft zij verschil
lende buitengewoon gave interpretaties gegeven, die
de hoogtepunten van dit seizoen genoemd kunnen
worden. Emlyn Williams in Nederland vooral
bekend door zijn solo-voordracht uit Dickens heeft
na een niet zo geslaagde Shylock en een te vlak
gespeelde Iago, in deze opvoering van Measure for
Measure aan de moeilijke figuur van Angelo, de hand
haver van de goede zeden in Wenen, die zelf be
zwijkt voor de bekoring, een diep-menselijk perspec
tief gegeven, wat hij wist te bereiken door een uiterst
sober gebaar en mimiek. Zo werd de laatste opvoering
van dit seizoen ook de beste.
„Why all the souls that were
forfeit once,
And He that might the vantage
best have took
Found out the remedy."
Portia in de Merchant of Venice
kon geen sterker pleidooi voor barm
hartigheid hebben gehouden.
Dit Shakespeare stuk dat geschre
ven is in 1604 heeft ook al grote dich
terlijke kwaliteiten van de drama's
uit die periode. En zowel Margaret
Johnston als Isabella en Emlyn Wil
liams als Angelo wisten door hun
uitstekende dictie van deze mooie
verzen hun spel warmte en diepte
te geven.
Deze laatste première van dit
seizoen in Stratford heeft een som
bere bijklank want het betekent
het afscheid van Anthony Quayle.
De gedachte dat Stratford toch
altijd weer opnieuw een magneti
sche aantrekkingskracht blijkt te
bezitten voor alle grote figuren uit
de ritse theater-wereld geeft echter
het vertrouwen dat hij in 1957 een
waardige opvolger zal vinden.
Angelo (Emlyn Williams) en
Isabella (Margaret Johnston) in
„Measure for Measure".
Measure for Measure is een stuk
dat zeer tegenstrijdige reacties heeft
opgewekt. Nog in 1908 marcheerde
de Vicar van Stratford aan het hoofd
van een delegatie van de parochie
naar het theater om te protesteren
tegen de opvoering van dit on
gepaste stuk door het gezelschap van
Miss Homiman onder de regie van
onvergetelijke William Poel. Het is
ongetwijfeld waar dat Lucio in
deze opvoering met veel brio ge
speeld door Alan Badel geen blad
voor de mond neemt en sterk doet
denken aan Mercutio uit Romeo en
Juliet in zijn meest gewaagde uitin
gen.
Toch is van de andere kant Mea
sure for Measure een door en door
christelijke dramatisering van de
Hecatomithi van de Italiaan Cinthio.
De Weense hertog Vincentio be
weegt zich als een wrekende Engel
Gods door de intrige, ofschoon hij in
hoe kan het anders bij de psycho
loog Shakespeare niet zonder zeer
menselijke gebreken is. Een van zijn
grote fouten is zijn slapte in het op
treden tegen de loszinnige zeden in
zijn hertogdom, die hij wel wil uit
roeien, maar hiervoor niet het per
soonlijk odium op zich wil laden. Hij
trekt zich daarom tijdelijk terug van
het bestuur en laat de strenge zeden
meester Angelo als zijn plaatsver
vanger tegen de misstanden optre
den.
En dan ontwikkelt zich een van die
vernuftige Shakespeare-intriges, die
de toeschouwer iedere keer weer
versteld doet staan over het raffi
nement in opbouw en uitwerking.
Angelo is een streng handhaver van
de wetten tegen de losbandige
zeden en hij laat Claudio, die zijn
geliefde Juliet heeft verleid, ter
dood veroordelen. Claudio's zuster
Isabella pleit bij Angelo voor het
leven van haar broer. De strenge
Angelo zelf aangegrepen door een
geweldige hartstocht voor Isabella
probeert Isabella te verleiden met
als prijs het leven van haar broer.
Isabella weigert eerst, maar stemt
toe op advies van de hertog zelf, die
intussen van Angelo's huichelach
tigheid heeft vernomen en hem door
een list wil bedriegen. De hertog
weet het zo te arrangeren dat op
het uur van de nachtelijke afspraak
Mariana de vrouw van Angelo, die al
jaren door hem verwaarloosd is, in
het duister de plaats van Isabella
inneemt.
Angelo wordt tenslotte door de Her
tog ontmaskerd en vraagt rouwmoe
dig om vergeving:
I am sorry that such sorrow I
procure
And so deep sticks it in my
penitent heart
That I crave death more
willingly than mercy;
'T is my deserving, and so I
do entreat it.
De Hertog toont zich, zoals overi
gens te verwachten was van zijn ka
rakter, de barmhartige uitvoerder
van de wet in woorden, die tevens
de sleutel zijn van de titel van het
stuk:
„An Angelo for Claudio, death
for death!
Haste still pays haste, and leisure
answers leisure.
De christelijke idee van berouw
en barmhartigheid stempelt uitein
delijk dit stuk, al zou de titel eerder
doen denken aan de strikte onwrik
bare rechtvaardigheid. Zo opgevat en
zo gespeeld is Measure for Measure
niet het sombere stuk dat de com
mentatoren van de 18de eeuw er in
hebben willen zien en ook niet het
onwelgevoeglijke drama waartegen
de inwoners van Stratford in 1908 pro
testeerden, maar een toneelstuk,
waar het licht binnenvalt van de
christelijke opvattingen van zonde
en vergeving met een duidelijke ver
wijziging in Isabella's pleidooi voor
haar broer naar de verlossing:
In bovenstaande figuur moeten woor
den geplaatst worden van de volgende
betekenis (eerst linksom, dan rechtsom):
1 ondergrondse spoor midden: 2 vrou
welijke godheid kleur; 3 kledingstuk
onbesmet: 4 muziekinstrument ver
schuldigde vracht; 5 kostbaar bontsoort
onvriendelijk man; 6 openbare verkoop
plaats stokpaardje; 7 eiland aan de
zuidkust van Java kindermeid; 8 Mo
luks eiland bloedstelpend middel; 9
bovenste deel leuk: 10 draadloze vee-
De secretaris-generaal van de V.N-, Dag
Hammarskjoeld, heeft gisteren het ont
slag bekendgemaakt van de Rus, Victor
Iwanowitsj Petrof, die als vertaler in
dienst was bij het secretariaat van de
V. N. De V. S. hebben deze man van
spionnage beschuldigd. Hij heeft donderdag
Amerika verlaten. Het ontslag is geschied,
aldus Hammarskjoeld, op grond van door
het secretariaat verkregen inlichtingen
over ongeoorloofde activiteit van Petrof.
Volgens de Amerikaanse delegatie bij
de V. N. heeft het Amerikaanse departe
ment van Justitie aangetoond, dat Petrof
heeft getracht gegevens te verkrijgen, die
van vitaal belang zijn voor de verdediging
van de V. S.
Volgens het departement heeft Petrof paleis, 51 Esra, 53 pasta, 54 ree, 55 oord,
bijeendrijving in Amerika; 11 broodje
stuk karton; 12 pauselijke mijter ont-
vlekkingsmiddel.
De woorden beginnen achtereenvolgens
met de volgende letters: m, g, b, p, n, m,
b, a, k, r, k en t.
Bij juiste invulling ontstaat op de bin
nenste cirkel een woord dat betekent:
lijst van gedane uitgaven.
Oplossingen kunnen ingezonden wor
den tot donderdagmiddag.
Over de puzzel-rubriek kan niet gecor
respondeerd worden.
De oplossing van de Kruiswoord-puzzel
van verleden week is;
HORIZONTAAL: 1 puik, 4 woerd, 9
gave, 13 ruk, 15 breed, 17 roe, 18 ir, 19
pup, 21 Assen, 22 n.n., 23 hotel, 24 tel, 25
k.k., 26 Stalin, 28 Eem, 29 A.R., 31 Eelde,
32 urn, 33 Driel, 34 melk, 36 kras, 38
ieder, 40 ara, 42 p.p., 43 op, 45 rep, 47
tempo, 49 pel, 50 reuze, 52 e.a., 53 pal,
54 rossen, 55 0n, 56 bal, 57 Weert, 58 M.O.,
59 Basel, 61 Eva, 62 de, 63 ore, 65 stier,
67 wie, 68 Edam, 69 aster, 70 Peel.
VERTICAAL; 1 prinses, 2. uur, 3 ik, 5
Ob, 6 era, 7 resten, 8 desem, 10 ar, 11
vonk, 12 een, 14 futiel, 16 del, 19 polder,
20 pen, 23 halm, 25 kris, 27 te, 28 erfdeel,
29 arak, 30 els, 33 dr., 35 kip, 36 K.R.O.,
37, are, 39 deze, 40 Ato, 41 amen, 42 Po,
44 proeve, 45 rust, 46 penseel, 48 pa, 49
een employé van een Amerikaanse vlieg
tuigfabriek gevraagd om bijzonderheden
over militaire vliegtuigen. Hij had de in
lichtingen, waarvoor hij wilde betalen,
echter niet gekregen.
56 bas, 58 moe, 60 Let, 62 die, 64 e.a., 66
re, 67 we.
Wij sturen deze week een postwisseltje
naar A. G. J. Zuidgeest, van Beveren
straat 38, Schiedam.
HUIDARTS
Vondellaan S
Met ingang van
MAANDAG 27 AUGUSTUS 1956
voor een goede coiffure be«
glnt met de coupe, welke
rekenlne houdt met Uw per
soonlijkheid en de natuurlijke
valling van Uw haar.
Moderne Coupe
Geheel compleet
f 15.- en f 20.-
dlffvi
Het meest ideale voor dames
met natuurgolvend haar.
Leuke, vlotte, moderne coif
fure, zonder dat Uw haar ge-
permanent wordt en zonder /j
drogen onder de kap. jf/J
Complete behandeling f 6,1^
Italiaanse vrouw, een vroeg schilderij van J. H. Maris.
Bovenstaand schilderij is een vroege Maris. Het is te zien op de jubileum'
tentoonstelling van Pieter Scheen in de Zeestraat te Den Haag. Interessant
is het dit werk, duidelijk romantisch en in donkere kleuren geschilderd, te
vergelijken met het veel latere aquarel van Maris: „Molens". Daar Is de vol
maakte sfeerschilder van de Haagse School in actie die met een losse toets en
zeer weinig kleur het grauwe landschap gestalte geeft.
Tot zulke vergelijkingen nodigt een Scheen-expositie altijd weer. Er is
bijvoorbeeld een Eversen, getiteld „Dorpsstraat", geen bijzonder goed werk,
min of meer plaatjesachtig en zonder de gevoelige detaillering die Springers
„Stadsgezicht" tot een perfect geslaagd stemmingsbeeld van straatleven maakt.
Maar wie oplet hoe Eversen, al bereikte hij zijn doel niet, eigenlijk verder was
dan Springer, losser kwam van de exacte realiteitsweergave, vindt ook in dit
schilderij de ontwikkelingsgang in onze 19e eeuwse kunst weerspiegeld. Hoe
dicht deze 19e eeuwers soms aan het moderne raken, bewijst een werk (no. 49)
van Jan Weissenbruch, dat bij zijn tijdgenoten, gewend aan de virtuoze land
schappen van Schelfhout of Koekkoek, wel weinig indruk zal hebben gemaakt,
maar dat in zijn blokkige compositie van licht en donker vooruitloopt op veel
latere meesters. Scheens jubileumtentoonstelling bevat nog heel wat interessan
tere werken, een juweel van een kerkinterieur van Bosboom, een paar heel
goede landschappen van Karsen en, om er nog maar een te noemen die men
zéker moet zien, een onnoemelijk knap geschilderd landschap van J. A. Knip,
een meester die velen niet eens zullen kennen. i
Geeft Uw heer de flan» der
ieucd terug dooreen kleurbedje
van.f t 3,50
MATHENESSERWEG 87
R0TIERDAM-TEIEF00N 36336
«vq nebben voor trouwrqoei
üundltie» ot» aHnrraair
SINGEL 41—45
Telefoon 67570—65538
Met auto's of
ry tuigen van
UNIQUE
„trouwen zal U
nooit berouwen".
Borg Rnappertlaan
10—12—14—18
Tel. 68817 - Schiedam
Charl. Kerksingel 66
Tel. 73051 - Rotterdam
Gonvernestraat 20
Tel. 30597 - Rotterdam
GEVRAAGD:
VOOR HOTEL
en een
VOOR LUXE VERHUUR.
Vlaardingerstraat 32
in zaal Marijke Broersveld 121
Wij tonen o.a.
alsmede de oplossing voor uw transportproblemen
DE BROMFIETSCARRIER WAARVOOR GEEN RIJBEWIJS
NODIG IS
een feest voor oog en portemonnaie; door de
ENORME PRIJSVERLAGING van 200.- van de 250 c.c. Maiconetta
Gebrs. LEYTE zullen u gaarne alle gewenste inlichtingen verstrekken
Complete reizen, die iedere
week of iedere 14 dagen
vertrekken In Augustus en
September
3 DAGEN LUXEMBURG F. 73-
4 DAGEN RUN-AHR-MOEZEL F. 91-
5 DAGEN PARIJS-VERSAILLES F. 128-
6 DAGEN RIJN-AHR-MOEZEL F. 122.-
6 DAGEN LUXEMBURG F. 143.-
6 DAGEN ZWARTE WOUD F. 145.-
6 DAGEN PARIJS-VERSAILLES F. 153-
7 DAGEN BEIEREN F. 170-
10 DAGEN TIROL en ITALIË F. 205-
11 DAGEN RIVIERA-ALPEN F.315.-
12 DAGEN LUGANO-ITALIE F. 342.-
13 DAGEN RONDREIS ITALIË F. 379-
14 DAGEN SPANJE F. 395.-
14 DAGEN RIVIERA-ALPEN F. 389.-
18 DAGEN ROME-NAPELS.CAPRI F. 539-
21 DAGEN ZUID-ITALIE F. 625.-
(Rome-Apulië-Matera-Brindlsl-Lecce-
Taranto-Barl enz.), vertrek 3 September.
Ligt in Schiedam.
Inlichtingen Telefoon 127534
tussen 5 en 7 uur n.m.
Goederen aangeboden
Ter overname van particulier
Chevrolet 1948, betrouwbare
wagen f 875.— met belasting
Tel. 395753, ZuUingstraat 107
Den Haag.
Goederen gevraagd
Kwik gevraagd f 18.— per kilo
U schrijft Mulder, Schoterweg
69. Haarlem.
Lessen
Begin in september met uw
vak- ot examenstudie bij de
Verenigde Leergangen voor
Schriftelijk Onderwijs, Tuin-
laan 10, Schiedam, Tel. K 1800
64525. Vraag nu meteen het
nieuwe prospectus.
Handel en Bedrijf
B.E.A. Autorijschool „Cen
trum". Les met Ford Taunus,
10 lessen f 47.50. Halen en
brengen. Gebouw „Sursum
Corda". Nieuwstraat 12, Schie
dam, tel. 64356.
Onzichtbaar stoppen. Alle voor
komende brand- en motgaten,
winkelhaken en scheuren wor
den door ons onzichtbaar ge
stopt. Billijke prijzen, spoedige
aflevering. Hoogstr. 113, Schie
dam, tel. 67709 (fil. Roeloff).
VEREISTE: diploma M.U.L.O.-AofB, of
daarmede gelijkwaardig diploma of bewijs.
Aan hen, die zich in verband met hun ver
afgelegen woonplaats in Rotterdam moeten
vestigen, wordt een pensiontoelagc toege
kend.
Voor vergoeding van reiskosten naar huis
geldt een zeer gunstige regeling.
Persoonlijke aanmeldingen via de
portier PTT-gebouw, Coolsingel, in
gang Stadhuisstraat.
Schriftelijke sollicitaties te richten
aan de directeur van het Telegraaf
kantoor te Rotterdam.
Goedkope naseizoen-reisjes
3 dagen Ahr-Moezel-Luxemburg
F.
63.-
3 dagen Dinant-Ardennen
F.
66.-
3 dagen Hoog-Sauerland
F.
58.-
3 dagen Teutoburgerwald
F.
63.-
4 dagen Rijnland (Wijnfeest)
F.
93.-
Vraagt geïllustreerde reisgids bij
ROTTERDAM, Beursplein 11, Tel. 26182
VLAARDINGEN: Evag
alsmede bij de kantoren van
VRAAGT een
met vooropleiding Mulo B, MMS, HBS of Gymn.
Schriftelijke sollicitaties aan de Geneesheer-
Directeur van ons ziekenhuis.
Uw mes of schaar bot? „Solin
gen" slijpt en knapt ze op. Slij
perij en staalwarenhandel ,,So-
lingen'', Broersvest 57, tel.
55193.
Gorzenbewoners. Nu is het tijd
om uw dekens te laten stomen.
Als nieuw terug voor f 1.50.
Verspeek in de Zon, Hoofüstr.
143.
Wie echt wil kiezen heeft geen
keus. Die moet naar „Solingen"
Scharen-, messen- en Gerospe-
cialist, Broersvest 57, tel. 55193.
Gevraagd op handelskantoor
bezit van MULO-diploma gewenst, doch niet
vereist. Interessante werkkring met goede
vooruitzichten. Brieven onder no. S 1038 aan
Nieuwe Schiedamsche Courant, Dam 18.
(Koninkl. Nederl. Gist- en Spiritusfabriek N.V. te Delft)
vraagt voor spoedige indiensttreding voor
haar kantoor te SCHIEDAM, Noordvest 37—45
en een
JONGEMAN voor de afd. administratie
Mulo-dipl. en enige kantoorervaring vereist.
Leeftijd circa 17 jaar.
Schriftelijke sollicitaties aan bovenstaand adres te
Schiedam, waarna eventueel oproep volgt.
9
