Nieuwe Schiedamsche Courant | 1957 | 5 november 1957 | pagina 9

Loonpolitiek in het buitenland

De Britse regering voorlopig
onwrikbaar

R.P.S. zag biina f 15 mihoen

LAATSTE BERICHTEN

Vier doden on de wej?

OUD-MINISTER A. C. DE BRUIJN
VIERT 70ste VERJAARDAG

Audïèntie KSG-Assemblee
Paus pleit voor Europese federatie

ts«

&»'ib

SuLvl O 01 <PÏ1

Naar ftriiatting f 10 miljoen voor
Nat. Woningbouwlening;

Israëls pers „zweert
samen" tegen Ben
Gurion

Sterk vergrote aanvoer
van chrysanten

„Ik ben dankbaar voor alles wat ik in mijn
leven heb mogen doen"

DINSDAG 5 NOVEMBER 1957

PAGINA 9

a5ka?e'

SCas2^

fe:q„S

Neder

landse schepen

'WÊÊ

^ïëüx^we

RIVIERTIJDINGEN

PASSAGIERSSCHEPEN

ERHARD ZAL „EERLIJK
BEMIDDELAAR" ZIJN

AFGEWEZEN MTNNAAR
STAK MEISJE MET MES

21-jarige dader gearresteerd

WATERSTANDEN

VISSERIJ

MARKTBERTCHTEN

BEDRIJFSGEGEVENS MELK-
DETAILHANDEL

Treurig nieuws mag zieke
premier niet bereiken

WESTLANDSE TUINDERS
WAREN IN OVERTREDING

^*EU\Ve

^Rvmber' binnengekomen 4

i«,CaP M°staganem, Jobsh., stg

hoit^?mbersiYY8ti"e' B. Aires, Maash. NZ„
küv» ^bel- pV Gi*da' Norrko'ping, Binnenh.
Vj :^Ess0' pi"?1da» Piraeus, Merweh QD, stg
2e v olie Jerome, Confreville, Pernis
pirao endi\h AxtÏ? Nederland; Danae, Nantes,
^oiiu1^5 2e V?! erts, Oudkerk; Aldebaran,
^Ui-d^E Np! ndr-h. OZ. stg, Wambersie;
^erif.ess: Fleets;, Orleans, Maash. 13, graan,
*rt<! spoozenho- Split, Dordrecht, erts, Oud-
Eekx M°htaan S' Vig0- 2e Katendr.h. VKM.
lVaalü Ci "J*ahsp°rt; Kadeik, Hamburg

We,ih- Pier' 1 Meyer: Calais. Port Gentil,
e- AntW° Kuvper v. Dam Smeer;
s:M Ggec°nvov?eï?' Schiedam Wilton, ledig,
if2»,. Maas: FcUJ] vana* voorgaats, door de
VUlL V' XJden- AUrg' Koping Waalh 58, Qud
^iihh - ertc' -- F-ulea Vlaardingen,

^ODrvi t;to -Ct s veuer; ruts, vjruynia,

Tfah,d" Tam»; ^,e,d' Transport Bureau; Hans
lgar- Osu' lYaa!h- mi. fosfaat Oudkerk;
Karlltart ^aash THB' st£ Cornelder;
o"i°' Cabi^.5 Merweh. KV, stg. Buys: Dona

Antwerpen,
Irex,

»t«5ï»en; a2!'- Pernis st 1 boei C, olie,
ste y c lanburgh, Stockholm, Parh. stg
S»h'«,, ^kes l T„ed Morris, Breinen, IJsselh WZ,
^Och st 16 Si Josef Johann. Ant\*
kant ster Srsv.-^®' Pakhuismeesteren;
5 nïv daim Tc. ledie. Alg. Vracht-

cenf£.alcllUismi«Hritisïl Ardour, Pembroke, Per-
^riaa ^ambnS! «®n' olie' v- Ommeren; Cres-
ber^n: Lur-ei g- ®ir-nenh, stg. v. Nievelt Gou-
Muii Bio lu' Lissabon, Schieh., stg. Wam-
dftv. er nf.10- ?an Antonio. Merweh. M.

donlieÜ, Cn-UT?an Antonio. Merweh. M. stg,
blin' ?heli et' ,p"an Carel Oetker. Punta Car-
rT Merweh S;,0^ Wambersie; Trito, Du-

KV, r-4~ tt.. j:- o TT.JTT t

8481WaaihT' piet"".

l.iniJmhicien 'üKY stS'

Hudig Veder; Hast
ledig H. Stinnes; In-
h, Smeer- iraai,h- piet L stg' Kuyper v.
ra 't> 1Srheesto ^ortk Monarch, Aruba, Pernis
'rf.,®itast m.?"' P^e, PakbuismeestcrenCo-
OetW r»eh-. wz-. vee p- A. v. Es;
NederlariW Tanura, Pernis NOM, oli,

^h. ^rlartd-

n'\ ^Uinko,.', Ci ls
j^ai^j^hein, Merweh,

Bvitte Toft, Helsinki Poor-
Ommeren; Helga Russ. Jos-
24, erts Kersten Hunik, Lie-
2e gat. Volgt en

V^ortrT' Lulea, Waalh 53, erts', Montaan

»ass'aA™st?.rd?.m

Coas't ö?Ssagiers tj Harwich. H. v. Hol-

Phïï,; NeweAn Hudlg Pieters- Netherlands
Cooler, Tat„ e' Koush- stg. Burger en Zn;

"lentin 7?ladi, Lekh. THB, stg. Meyer en
S\vl' City 'i*ranSemouth IJsselh.. stg, Burger
C*otK ste tj l"^' Antwerpen, Merweh. C.
Trart^bursr>iïrP^ntan &Schuurman; Silvretta,

Aradl

rt oPüre r> n &Schuurman; Silvretta,
,.er' Gr' v ^tendr.h., stg Schellen; Boston
\PS- Alh.irmouth- Merweh. KV, stg. P.

tv 8 Kotka Dekkade, stg. Bur-
ÏUïms; Amii?', Gent- Maash. SHV, ledig
fruit' Aztey ;lciyk' Antwerpen, Rijnh.NZ. stg,
>ionèï ^ihkc- c°irt Pierce, Merweh. C. Swartt.,
^SF-h. 07 ^v®Pia,na Kopenhagen 2e Ka-
Antv.r 1 sHv s g' Schellen; Pina Onorato,
^a>-,.erPen 'J®;.1Oudkerk; Caladonia Monarch.

"j k

Mor^9^* stg, Gen. Steam; San

las ïïr Waalh. 12 erts. Oudkerk;

i*ira 0rrnUean JrJss,®lh'' stg Burger; Geron-
Vr..' Antwp?' Waalh. 51., erts, Mannesmann;
k"ich- 0ltken 4en* Merweh. Presto, stg Meyer.

bi;

M

aas r"t, noVf|nber. Mecklenburg, Har-
®lbth Noordzee; Charles Eckel-

ttS?8' Üambiw;r'U..1,oorcu!ee: >-;narles «ure'-

Osj' Quebec- c' haven. Duinkerken; Scy-
,^r--Piyrnni^ ?rU3a Hamburg. Tank Princess,
h. Pic Vain,,. Perz- Golf. piatto, Tan-

?vaUl' ttiob!al50J' Hamhurg; David Skelefte-
bJ' n01m, av, t i; Jline. Bostpn; Th. Adlei
Vrn °°le- V"^sterdam; Titania. Londen; Sel-
NA- Èv-n Singapore; Ameland, Ant-

D^Cac+T.^Port TT t J

A^5%Y,n,

w. - II, Londen; Cyprian' Coast,
lr°* Antwerpen; Racket, New
Am a sus

^dai^5 Abo"^-en' Bremerhaven;

Dnhi'^^lnS Theseus. Hampton Roads;
fcl pf Buisiri Empire Parkeston. Harwich;
Lafetem ?n' Bremen; Flamingo, Calais;
Vn°>hb èPAAntwerpen

'v- a A, Arnhem, Harwich; Nigeria, Ant-
Jo'u^r^id.'L f^2e! Oenua; ij

WiTit shid, Genua; Ham.phire Coast.

CwTv Tai Yang, Schwaneck Dji-
Goti g^' Casablanca; Lampania,
arhkny, H=,fnd Hamburg; Boma, Yokohama;
^ei-n^g; ^vle' Somalië, Antwerpen; Galata,
Ar5rar,^orn, Hamburg- Poseidon. Ant-
PalUcrC2;-^0rdnhamConstitution Sta-

P,tjM

Vittangi, Narvik.

aanjrekomen 2 november: Borel-
hout; Progress. Kristinehamn,

Westkust, Kristinehamn, gcz.

°Mt; al*har,
b0Ut Ö0V|

aanclam|

?V- yehtsnur: Bokin, Mantyluoto, stg.; Ria-
lx"luoA^irtrvr,is.', antraciet; Ardeas, Gothenburg,
kS°. Ï5ljke- Swansea, kolen; Otto, Man-
.^ar g- (voor Amsterdam)Ponza,
f^Z- hout; Kaap St.-Vincent, Gefle,
Y 3 ^a' kermes (Pan.), Hapairamda, gez. hout
LuuN;atMani)

j oho ®its. i?:. Bittern, Liverpool, stg.; Odin.
?repiSf WL g ert Wagenborg, Vistavarf, hout;
1 leS11' stg,; Th- Adler Svanholm, Dor-
li o+g; Grebbestroom, Liverpool, stg.;
w ve'v0or yJockholm, stg.; Hirondelle, Londen,
Amsterdam)

Anpp,/.4 november: Alma, New Orleans;
«5r?la' Hampton Roads; Madjoe, Ve-
vrnegailkust, W.-Afrika; Fem, Helle-
5 wasUe- 0rrna» Kramfros, Netherlands Coast,

bov,

e*nb«

et: Samo, Sundsvall.
Ab'b5vk 4 basseerde 4 Docidrahead

A!«b

?Wk

«ba- K 4 ,V~ erae 4 Oondraneaa

5 +n •Norf°lk naar Houston
AkK^mnon f Ge-nua

"^Ibi,. bidyt 180 mijl WZW van Lands
AwJ° paseo 550 mij! NO va-n Poi*to Rlco
j 2e0irda.4 KaaP St.-Vincent
-Sl&Slb 4, 7a° mm NW van Azoren
,!coa mijl NW van Straat Messina

v? 4 Ouessant
an Port Swettenhé.
van Huil naar Amsterdam
passeerde 4 Daedalusrif
130 mijl nw van Finis
^25 mijl O van Zanzibar

4- 330^ mijl NW van Finisterre

3 W11J1 jnvv van straax uviessir
basslin^New York naar Trinidad
4 4 Ouessant

'Nh&t!:, rUe /n Port Swettenham naar Colombo

?Hst!;aan

"l^stoi'«a HHP I
■?n8ni Veen I' ï25 mij] o van Zanz;
^n1eJ?i?Ust i 'l1'1')1 w van Kreta
^So. erk 4 Duinkerken
■kif,,® Bassf.o,.jVan Adelaide naar Melbourne

4 ™4 Hinlsterre
a shiri e 5 v' 305, mijl N van Azoren

Nacsc Botterdam naar Genua
yarH^yk 4 4 van Mena al Ahmadi n. Havre

4 mill O van Jacksonville
A^«a?al ConrKa^n St°ckholm te Rotterdam

A St 4J m NN0 Va n Finisterre

4 ^ilem 4 Gernsey

170 min t?? red'e van Margat€

F-linyr^ 2W van Tuscar Rock

*ng«»i d (kiict8 ,4 vari (Rotterdam haar Abo

•S?ab4 B3St^l4 va,a Botterdam n An

oü bassSjfb Foreland geankerd

^ic^ristin^^?_e 4 lichtschip Havre

'angei a (ku.r x van [Rotterdam naar ado
*ï'n'4 R4 b3 NrRotterdam n Antwerpen

se©:

Passeerde 4 Gasquets
verwacht

^ba 4 Va4' NO van Kaap Vila.no

"Jtlahf. Paasei Dakar te Duinkerken verwacht
A b©rtic, 4 ón dne i Ouessant
A?.®s 5 te p^det ^n Margate

i a v«

SS?' 4

SSl 4 i'anCMra5?° naar Georgetown.
A^^Sn4' 35o ~-g naar Antwerpen

a'-'oni'- X MnS^1 N,0 van Las Palmas
A,>ait 4 te H? "«t NO van Napier
A^etÏÏkerk s ,on8kmg (dokbeurt)
>brf®a 5, en ^"twerpen
At,j r'jruc oo mm n van de Burlings
>tatp4 »an 4 KaaP Gris Nez
Ar<1eat 5 Van er,pen te Vlissingen
a'tks Van nM?twerpen te Vlissingen
7'li'a 3 va,. Lotlienburg te Amsterdam

S tE Gefl'

3 -V»n Londen naar Antwerpen
|n Grangemouth te St. Malo

teans SWve naar Porsgrunn

>"Sat 4

.ÜSyi^k 5te..Santos

At1.®»1*4. te3HVav1 Antwerpen te Rotterdam
h US a Th« 6

Pat- -4 t« .nessaloniki

g*b

Ma?:

icaibo

§afen«' x vavTVy-'nn

1 tSnN2rrexnndet te Gefle
4 va ®1??.n,sea.naar Dippe

v,®n Nykoping naar Norrkoping
e Casablanca

te ït v-3®!»

te .Napels

teftty 4 t .V-peis

tjSa^nne gN^Pels
ega naven g te Londonderry
Sat n Van n,.3° "Uil NO van Recife
ViP^kUstv 1m€n naar Rotterdam

^o>8b°s©h3 Van ihVani_Izmar te Mytilene

4 vnanS

V,^.- I®Imuidp

Sa'ntaJT 2

Van vi, Ao-munipfi

Van v v B1®*1 naar Drammen

°-nte Zaandam

4' m°'ZZWvAdFkiisterre
^i? 4 or,Jlj mijl ZW v. Walvisbaai

li VSN 200 miil Z van

mijj. Z van St Pauls Rock

On*uie~ *e,m 4 u 'rnji z, van
^brif^Cht I red© Margate

150 n-, ~*de 4 Kaap Arkona
?8*^cht i ZWT v- Ouessant
^al^g 7 Vah Brl ln Kielerkamaal
^a?-g8ai ^te Crvl/f111^11 naar Hamburg
Srjto L 4, J40Ol°mbo verwacht

N V*n ManWlï

Ca?».ar5®

g'Uït^nm1* p«orrg °aar Tlmordi,ly

m- 7oe 1'ampa

'00 lit,™n

®ijl_NO van Aden

t ^erdo >1 G vs
1.- S (ed® 4 Socotra

En NC ft Ba?s 1

A'e.; th^erlanrt e,erde 4 Gibraltar
05aik l»e Ha»,d 4. 55 mijl W van Den Helder
sue 4, 83 mijl ONO van Ras al

4

0*1 itia tiecht

^sÏÏPbü,4 van q? van Port Said naar Rottm.
CagHot» 4 van °«Ckholm "*ar Curacao

vatl t !t)k naar Belawaci
c,»i 4 Van ^'„Angeles naar San Francisco

te Qiumper verwacht

^atktór,4 bij 2So rede Triest
S°lei 'na3. 4. lk(imou4h (xohuilen)

CajTt'-e 4® 4 0p «0 mijl ZW van
.n,.t 5',35 mijl I Cherbourg
?V.N^.^si5-vain Ka«P P»lo.

Ouessant

ra ft, ,\'L 'J Vlic^- JTk-actp JTi

gezonken

Hamburg te Rotterdam
«kfet B,i Seachyhead
7 '50 nun51"-' 4 Guernsey

aanvaring

Gr^oo

ÖbJSiU1\Ss^rdemI"ir/ veT-wml

a5', 150 miM.lrttaidue

ONO v.d. Bahama's
L-wacht

Pal?11 Gen\i? Van Las Palma?
Hoitenau

Carmen 5, 150 mijl NO van Kaap Vilano
Caltex Pernis pass. 5 Muscat
Casana pass. 5 Hansweert

Catharina W. 2 terug te Liverpool (Machine-
schade)

Clavella 5, 330 mijl NW van Fremantle
Cornelia B. III 3 van Dakar te Avonmouth
Dongedyk pass. 5 Vlissingen (uitg.)

Domburgh 5 van Rotterdam naar Casablanca
Confiance pass. 5 Oland
Da Capo 5 van Oporto te Leith verwacht
Diligentia vertr. 5 van Manchester naar Lissa
bon

Drenthe pass. 4 Holtenau
Dongedyk 5 van Antwerpen n. Rotterdam
Da Costa 4, 12o m. OZO v. West Hartlepool
Daniel 4. 60 m. O v. Pentland Firth
David 4 v .Rotterdam n. Skelleftehamn
De Ruyter passeerde 4 Wight
Diannel 4, 30 m. ZO van 1. s. Outergabbert
Dievertje 4 v. Mostagenam te Rotterdam
Draco passeerde 3 Ouessant
Dija 4 op rede van Plymouth
Daphnis 4. 100 mijl N van Curacao
Delft 4, 1120 mijl NO van Barbados
Diemerdyk 4. 210 mijl van Balbao
D ore stad 4. 550 mijl ZZW van Azoren
Duivendrecht 4. 30 mijl OZO van Azoren
Duivendyk 4 te Londen
Eos passeerde 4 Kreta
Erin na 4 in Straat Singapore
Esso Den Hqag 5 van Suez naar Antwerpen
Eibergen 6 tc Mostijn verwacht
Eemsmond 3 v. Randers te Haukipudas
Ella 4 bij l.s. T er schel 1 in gerban k geankerd
Eisen burg passeerde 4 lichtschip Dyck
Emmy S. passeerde 4 lichtschip Gjedser
Ena 7 te Punta CarÖon verwacht
Eemshoorn 2 van NaesWed naar Korsor
Egbert Wagenborg 5 van Vifstavarf te Amster
dam

E!sa pass. 5 l.s. Gjedser
Erkalin 4 te Vlissingen

Eljo 5 5 te Havre (slecht weer)

Esma B. 4 van Hamina naar Rotterdam
Flevoland 4 van Leith naar Grangemouth.
Friesland (SSM) 4 van Kopenhagen naar Stet-
tiii

Fambo 2 van Malta naar Huil

Ferocia 4 van Casabia-nca naar Dakar

Flevo (kustv.) pass. 4 Sandettieboei

Farmsum 4. 300 mijl ZO v.d. Bermuda's

Fedala 4 van Rotterdam naar Dublin

Fiat 4 v. Carthagena te Barcelona

Fiducia 4 op rede van Yarmouth

Franka 2 passeerde 4 Eddystone

Frans Bohmer 4, 130 mijl ZW van Ouessant

Felipes 5 te Sibolga verwacht

Gadila 5 te Pladju verwacht

Grootekerk 5 te Antwerpen

Guineekust 5 te Abidjan

Geert 4. 40 mijl Z van lichtschip Texel

Gerry S. passeerde 4 Dungeness

Glory 4 in IHulbertsgat

Goote passeerde 4 Beachyhead

Greta passeerde 4 Scilly

Gramsbergen 5 to Stettin verwacht

Gruno 3 van Duinkerken t.e Frederikshavn

Gerry S. 5 op rede Dover geankerd

Gordias pass. 5 Vlissingen (uitg.)

Hathor 4 t.e Beyrouth

Hebe Nobel4 te Gr. Yarmouth (schuilen)
Hermes 4 van Ciadad Trujillo naar PuertoNCa-
bello

Hydra 4 van Barranquilla naar Nederland

Haaksbergen 4 van Ceuta te La Spezia

Hardingen 4 te Mantyluoto

Hendrik Holwerda 4 te Skogby

Henry Denny 4 van Dublin te Vlissingen

Hennes (kustv.) 4 op rede van Aden.

Haulerwiik 11 te Brunsbuttel verwacht

Helena (KNSM) 5 te Punta Cardon verwacht

Helicon 4. 180 mijl NO v.d. Bahama's

Hado passeerde 4 Wight

Harold 4, 25 mijl W van Bornholm

Harry 3 van Livorno te Genua

Hast 1 passeerde 4 lichtschip Baary

Hast 5 5 van IJ mudden te Rotterdam

Heemraadsingel 4 te Havre binengesleept

Helena 4 bij Falmouth geankerd

Hermy passeerde 4 Sand'hammern

Henny T. 4 op rede v. Yarmouth

Hinde 4 op de Theems

Hoogezand 4 bij Borkum geankerd

Horst 5, 50 mijl Z van Bornholm

Hulst 5 te Rotterdam verwacht

Hector 4, 90 mijl ONO van Algiers

Hilversum 4, 60 mijl NW van Perim

Hoogkerk passeerde 4 Guardafui

Houtman 4, 230 mijl ZO van Mombasa

Iberia passeerde 4 Dover

Ivoorkust 4 340 mijl WZW van Kaap Lopez

Ida Pieter 2 van Duinkerken te Casablanca

Hos 4. 60 mijl WNW van Kaap Boucaroni

Isis (kustv.) 4 op de Humber geankerd

Isola 4 op rede v. Margate

Hos 4, 60 mijl WNW van Kaap Boucaroni

Ida Jacoba 5 op rede Vlissingen

Iduno pass. 3 Holtenau

Import pass. 5 Dungeness

Isis (KNSM) 3 van Aruba naar Cartag^i

Joma 1 van Demerara naar New York

Joost 3 van Zaandam te Gefle

Jupiter 4, 70 mijl WNW van Tarifapoint

Ja son 5 te Cumana verwacht

Jakob Oorburg passeerde 4 eiland May

Jato 4, 30 mijl ONO van de Tees

John M. passeerde 4 Kaap Bengut

Johnny .passeerde 4 Beachyhead

Julia Anna 4 op rede van Kingslynn

June 4 van Maassluis naar (Boston

Jurjen de Vries passeerde 4 Kaap d'Atltifer.

Joseph Frerimg passeerde 4 Cherbourg.

Kabylia 4, 210 mijl N van Port Sudan

Kallniga 4, 160 mijl WNW van Kreta

Kelletia 4. 570 mijl ZW van Lands End

Khasiella 4. 500 mijl NW van Martinique

Kinderdyk passeerde 4 Dover

Koningswaard passeerde 4 Port Elizabeth

Korenia 4 van Gee long naar Bandar Mashur

Korovina 4. 260 mij] ONO van Fayal

Kosicia 4, 950 mijl WZW van Azoren

Kota Inten 4 van Nagoya naar Yokohama

Kylix 4, 290 mijl O van Paramaribo

Keizersveer 4 in de Ierse Zee

Koh I Noor 4, 50 mijl NO van Noordhinder

Kora 4 bij Duinkerken

Katelysia 4, 700 mijl ZW van Fayal

Kenia 10 te Curacao verwacht

Kermi® 9 te Buenos Aires verwacht

Kertosono 4, 120 m. ZW van Acapulco

Kopionella 4, 120 mijl NO van Bonaire

Krebsia 17 te Curacao verwacht

Kryptos 5 te Bac'haquero verwacht

Kaap St. Vincent 5 van Gefle teZaandam

Kenitra 4, 190 mijl NNO van Finisterre

Kastanjesingel 5 te W. Hartlepool verwacht

Laurenskerk 1 te Bahrein

Leendert B. 3 van Hull naar Grangemouth

Limburg 5. 180 mijl O van Singapore

Liberty 4 van IJmuiden te Helsinki

Limfjord 3 van Delfzijl te Ornkoldsvik

Lijnbaan pass. 5 Cherbourg

Lawak 5 te Lor. Marques

Lekhaven passeerde 5 Kaap Verdische eilanden
Lombok 4. 90 mijl OZO van Acapulco
Leemans 4 op de Westerpems geankerd
Lindesingel 2 van Avonmouth te Pasajes
Lizard passeerde 4 North Foreland
Lubox 4. 45 mijl ZW van lichtschip Texel
Lijnbaansgracht 4 op de Westereems geankerd
Langkoeas 4 te Boston
'Leersum 4, 70 mijl Z van Okinawa
Lekkerkerk 5 te Port Said verwacht
Leto 4, 390 mijl WZW van Lands End
Loenerkerk 4, 60 mijl ZO van Carthagena
Louis Lantz 4, 110 mijl ZW van Finisterre
Maashaven 4, 260 mijl Z van Santos
Mataram passeerde 4 Malta
Meerkerk passeerde 4 Finisterre
Mlnjak 5 te Kupang

Muiderkerk 4, 50 mijl NW van Perim
Munttoren 4, 260 mijl N van Kaap Enggano
Mylady 4, 70 mijl Z van l.s.' Nantucket
Manto passeerde 4 Tanger

Margriet Am ja 4, 180 mijl NO van Kaap Vilano
Marianne passeerde 4 lichtschip Kiel
iMariscal Lopez passeerde 5 Kaap Bariieur
Merak N. 2 van Montevideo naar Asuncion
Menkar N. 5 te Casablanca verwacht
Mercurius 5 op de Theems verwacht
Metropole 4 in de Firth of Forth
Mitropa passeerde 5 lichtschip Gjedser
Mount Everest 4 bij Piraeus geankerd
Mud o 4 in de Torbaai
Miuphrid N. 4 in Falmouth ba ai
Mutua Fides passeerde 4 lichtschip Gjedser
Maasland 4. 400 mijl NNO van St.-Pauls Rock
Ma coma 5 te Chandla

Meres N. 4. 12o mijl NO v. Kaap Verd. eil.
(Mirfak N. 4, 250 mijl ZW van Las Palmas
I Mifcra 5, 1280 mi.il O van Brisbane
Madjoe 4 van Amsterdam naar Venermeer
Malta 4 in Rosslarebaai geankerd
Mare Llberum pass 4 de Monapassage
Marcella 7 te Sydneyf.iord verwacht
Maria 3 van Blyth te Aalborg
Meidoornsingel pass. 5 de Hebriden
Merak 4 van Oran te Cork
Mercurius 5 op de Theems verwacht
Merwehaven 1 t.e Casablanca
Mirfak N. 5 te Las Palmas verwacht
Monica 3 te Immingham

Maasym N. 4 van Rotterdam te Flensburg

Marietjc Bohmer 4 van Algiers naar Tel Aviv

Markab 4 van Lorient tc Goole

Martien 4 te Whitehaven

Meidoornsingel 6 te Belfast verwacht

Men je pass. 4 Holtenau

Mentor 4 van Porto Cabcllo naar Guanta
Merwestad pass. 5 Gothenburg
Mies 4 van Garston te Swansea
Mirzam N. 1 van Bordeaux te Casablanca
Modjokerto 2 te Belawan
Navis 5 van Londen te Southampton verw.
Nijenburgh 4 van Oskarshamn naar Rotterdam
Nautilus 4. 120 mijl N van de Humber
Neptunus pass. 5 l.s. Smith Knoll
Niobe 5 vain Rotterdam te Amsterdam.

Naess Commander passeerde 4 Algiers
Noordzee 4, 645 mijl NW van Kaapstad
Naito passeerde 4 Wight M

Neerlandia 4 bij Lundy eiland (schunlen
Netta passeerde 4 Casablanca
Nieuwe Waterweg passeerde 4 de Elbe
Njord 5. 80 mijl ZW van Ouessant
Noorderhaven 4 in de Theemsmonding
Nieuw Holland passeerde 4 eiland Flores
Ondina 4, ITO mijl NW van Perim
O ver ij sel 5 te Durban verwacht
Oosterburgh passeerde 4 l.s. Gjedser
Overijsel 5 te Durban

Papendrecht 4. 180 m. ZW v.d. Bermuda s
P. G. Thulin 8 te Rotterdam verwacht
Polydorus 5. 80 mijl O va>n Kaap de G£ta
Poseidon 4. 900 mijl NO van Guadeloupe
Prins Willem V. 5, 130 m. W van Kaap Race
Prins Willem van Oranje 6 te Rotterdam verw.
Pygmalion 4, 330 mijl ZO van Savannah
Pendrecht 4. 75 mijl OZO van Malta
Pern a 4, 60 mijl WZW van eiland Comoro
Prins Alexander 4 te Antwerpen
Prins Johan Willem Friso p. 5 Startpoint

Prins Willem George Frederik 4. 330 mijl O

van Belle Isle
Purfina Hellas 4, ,175 mijl ZZO van Kosseir
Purfina Nederland 4. 120 mijl OZO van Port
Sudan

Purmerend 4, 150 mijl O van de Bermuda's

Pamir 4 te Ramsgate

Paris 4 bij Ameland geankerd

Pavo passeerde 4 lichtschip Kiel

Phecda 3 van Casablanca te Rouaan

Plato 4 van Rotterdam naar Tanger

Polaris passeerde 4 Wight

Port Talbot 3 van Rotterdam naar Hamburg
President Roosevelt 5 te Rotterdam verwacht
Prins Bernhard 4 in de Baai naar Bilbao
Paul Westers 3 van Stocka te Kemi
Perregaux 4 van Casablanca naar Agadir
Pionier 5, 150 mijl W van l.s. Terschellingerbank
Ponza 3 van Stugsund te Zaandam
Prinsengracht pass. 4 Borkum
Prior 5 van Amsterdam te Antwerpen
Progress 3 van Kristinehamn te Zaandam
Phidias 5 van Malaga naar Amsterdam
Pieter S. vertr. 6 van Rotterdam naar Swan
sea
Prins Casimir 4 van Detroit naar Milwaukee
Prins Philips Willem 4 van Hamilton naar

Cleveland
Prins Willem IV 4 te Dordrecht
Quo Vadis 4 bij Margate geankerd
Reality 4 te Walvisbaai
Rini 3 van Southampton te Middlesbro.

Roebiah 5, 180 mijl Z van Balik Papan.

Roelf 4 vaai Amsterdam te Odense.

Result 2 van Philippeville naar Napels
Rien Teekamp pass. 5 l.s. Texel
Robox 5 in de Torbaai
Rokin 4 van Mantyluoto te Amsterdam
Rose pass. 5 Vlissingen (uitg.)

Rem pang 5 te Colombo
Roggeveen 5 te Pena-ng
Raket 4 van Rotterdam naar New Ross
Rio 4 op rede va,n Margate
Roelof Buisman 4 van Rotterdam naar Bremen
Roelof de Winter passeerde 4 Doggers-bank
Rijnhaven 5 van Rotterdam te Duinkerken
Raki 4. 120 mijl OZO van Malta
Reyniersz 4, 180 mijl O van Priok
Riouw 4 van Calcutta naar Hongkong
'Roepat 5 te Priok
Rotula 5 te Priok verwacht.

Schelpwijk 4. 800 mijl WZW va.p Azoren
Schie 4 van Patras naar Napels v.o.

Schouten 4, 300 rni'jl ONO van Hongkong
Sirrah 4. 200 mijl W van Sabarig
Sloterdyk 6 te New York verwacht
Stad Alkmaar passeerde 4 Casquets
Stad Rotterdam 4, 20 rni)1 ZZO v. Trelleborg
Straat Bali 4, 170 mijl ZO van Diego Garcia
Straat Lombok 4 van Sydney naar Brisbane
Straat Soenda 4, 150 mijl NO van Okinawa
Sertan 4 op rede van Margate
Sid va plana p. 4 l.s. Terschellingerbank
Son ja D. 3 van Skagen naar Rotterdam
Sonsbeek passeerde 4 Kaap Spartivento
Sparta passeerde 4 Dungeness
Spoorsingel 4. 100 mijl ZW van Ouessant
Steenbergen 5 te Antwerpen verwacht
Sarangan 5 te Malaga
Scherpendrecht passeerde 5 Mombasa
Senegalkust 4 van Amsterdam n. W. Afrika
Stad Breda 6 te Seven Islands verwacht
Stad Maassluis 4, 60 mijl W van Trondhedm
Steenwijk 4, 100 mijl WNW van.Scilly.

Stentor 4, 200 mijl N van Haiti
Straat Banka 4 van Fremantle naar Priok
Santa Margherita passeerde 4 Kentish Knock.
Sint Walburg 4 50 mij] N van Schiermonnikoog
Soemba pass. 5 de Burlings
Saturmis 3 bij Lundy eil. (schuilen).

Said ja 2 op rede Singapore.

Samarinda 31 te Columbiarivier.

Saroena 1 te Pulu Bukom,

Silvaplana 5 van Kopenhagen to Rotterdam.

Silvretta 5 van Gothenburg te Rotterdam.

Steenwijk 6 te Rotterdam verwacht.

Straat Mozambique 1 van Santos n B.-Aires.

Strabo 4 van Barcelona naar Tarragona.

Strijpe vertr. 5 van Guernsey naar Jersey.

Sunetta passeerde 5 Noordkust Mindanao.

Ta-ra vertrekt 7 van Bahia Blanca n B.-Aires.

Tero 5 te Rio Janeiro verwacht.

Thuban 4 van Flensburg te Aalborg.

Ti ba vertr. 5 van Antwerpen naar Rotterdam.

Tilly 4 van Ostrand naar Holmsund.

Tjisadane 1 v. de rede te .Singapore.

Tamo 4, 130 mijl W van St.-Pauls Rock

TheobaJdius 13 te Curacao verwacht

Tiberius 4, 80 mijl WNW van Kaap May si

Tomocyclus passeerde 4 Westpunt va,n Jamaica

Towa 4 te Antwerpen

Tasmanië 4 van Bona naar Belfast

Tha-letas 5, 150 mijl ZO van Thessaloniki

Tinda passeerde 4 lichtschip Sunk

Trianca passeerde 4 Falmouth

Trito passeerde 4 Beachyhead

Trude K. 4 in Kattegat

Twin 4, 140 mijl NN'O van Kaap Vilano

Tankhaven III. 4 te Sungei Gerong

Ternate 4, 120 mijl O van Malta

Teucer passeerde 4 Kaap St.-Vincent

Tjipanas 5 te Mahe

Van 'Riebeeck 4 van Makassar naar Bali
V-list 4 te Norfolk
Vest o passeerde 4 lichtschip Gjedser
Vivo 4 op rede van Margate
Vlieland 4 bij Portland (Bill geankerd
Van Neck 5 va-n Lyttlelton naar Dunedi-n
Vianna 4 van Delfzijl naar Hamburg
Voorwaarts 5 te Preston verwacht
Vrouwepolder vertr. 5 van Cagliari naar Bel
fast

Veenenburgh 4 van Rotterdam te Middlesbro.
Wa'lenburgh 4 van La Rochelle naar La Paüice
Westereems 4 van Marseille naar Nice.
Westertoren passeerde 5 Manilla.

Wubbtna 4 van Ronne naar Rostock.
Woensdrecht 4. 120 mijl ZW van Kreta
W. Alton Jones 4, 120 mijl O v. Lor. Marques
Westland 4 van Buenos Aires naar Las Palmas
Wieldrecht 4. 100 mijl ZO van Minicoy
Witmarsum 4 te Bremen
Wonorato 5 te Manilla
Wonoscbo 5 te Bandar Shapur verwacht
Wega pass. 4 de Tees

(Westkust 3 van Kristinehamn te Amsterdam
Westpolder 6 van Antwerpen te Rotterdam
Walcheren 4 bij Yarmouth geankerd
Wegro 4 in de baai van Falmouth
Westersingel 4 op rede van Margate
Westropa passeerde 4 de Burlings
Willy 4. 60 mijl N van Sun-der-land
Wulp passeerde 4 Portland Bill
Zeehaan 4, 100 mijl N van Bilbao
Zephyr passeerde 5 Sunderland
Zuidpool passeerde 4 Alderney
Zeester 4 in de Golf van Lyon.

Zijpe 5 van Antwerpen te Vlissingen
Zaankerk 4 van Zanzibar naar Tanga
Zonnekerk 5 te Suez
Zuiderkerk 5 te Genua
Zijpenberg 4 60 mijl NW van Sta-dtlandet
Zeeland (KIM,) 4, 1200 mi.il W van Fayal

LOBITH, 4 november 1957
Gepasseerd voor 12 uur en bestemd voor:
DUITSLAND: Jobema, v. Yren; Fluviale 7,
De Haan; Mineral 16, v. Lijnschoten; Patria,
Pauwels; Elbri, Super; Mededinger, Visser;
Holliandia, Kruizinga; Dal wijk, v. d. Meer;
Cornelai, v. Kessel; Rheinland, Buhl; Elbe,
Grabijn; Maithilde, Kooren; Express 260, Wei-
senburger; Vatna, Bonten; Westfalen, Kraan;
Rika, Gommers; Excito, Zijlmans; Frans Frie-
derich, Ren sen; Betsy, Janssen; Saturnus, Op
't Ende; St.-Firmine, Kessel; Progressus, v. d.
Bosch; Joannette, De Vries; Mineral 6, Wijnen;
Deo Gratias, Stensen; Johanna, Witjes; Vulcaan
162, v. Ooyen; Sirius, Keiler; Nieuwe Zorg, V.
d. Linde; Steinihoft, Kengert; Weihei m,
Schwindt; Veldhoven, Verkadk; Seam 1, Mel-
sen; Gebina, Schüning; Voorwaarts I, Witjes;
Titan, Baan; Grada,, v. d. Staal; Peter Kuhnle,
Jurgens; Acidum, De Ruijter; W. v. Dreil 44,
Okkerse; Ida, Suringh; Jisepha, De Bot; Cor
nelia, Hazewindus; Corine, v. Riemsdijk; Dam-
co 96, Roelofs; Ejo, v. Oyen; Wilja, v. Oyen;
Hendrika, v. d. Horst; Meeuw, Rigter; Andre
2, Wagemakers; Express 22, Kruyff; 3 Gebroe
ders, Duizendstra; Albert, Messendorp; Falpi,
De Jong; Gurnemams, Ariens; Lis, Hoogen-
doom; St.-Michael, Bern©; Theo dot, Bongers;
Nova Cura, Breevoord; Spes, Gouartaan',
Troost Elkander, Netenkaton; Tijdgeest, Noolt-
geda-cht; Mairgaretha, Damstra; Pastant, Smai-
bil; Gead. Bambacht; Disponibel, Duizendstra;
M-arinus Willem, De Korte; Neptunus, Snlppe,
Kurt, Ketz; Tholen, Smit; Bahia, Kuhlmann,
Ilse, Hurig; Adri Hendrika, Twigt; Renapo,
Bauwens; Delta 2, De Vries; Maria, Rooth; Lt-
liane, Sohollaert; Fluviale, Bakker; Charles, v.
Leeuwen; Frisia, Schijvens; Francina, Sm.t,
Don Bosco. Janssen; Johanna, v. a.

Eduard Jan, Den Dunnen; Lambertus,
ders; Jata, Geei*vliet; Citerna 32. Fabel;
De Vries; Atterwijk, Janssen; Alvracht 8, KO-
nings; Vulcaan 36, Mus; Gelderland 8. Ger-
ritse; Lina-, Jiskoot; M. Stinnes Ol. Kolüer.
Justitia, Nissing; Ana, De Beijen; Johanna
Botter; Stella Mans, Peulen; Rijnschelde,
Oomcns; Helena, Timmer; Egbertha, v.

Gel
der; Valutas Dei'. De Rijk; Vulcaan '«6, Mou-
rik: Reinot, Wakke; Jo el. Witjes; Gernna I
Gerbers; Hirondelle. Witjes; Fontei Cadet Lut-

tersbach; Soli Deo, Declercq; St-G*r.rdus.

Driessenj Esgo Koblenz. Kase; Mery Yvonne,
v. Steen; Jordaens, Saarloos, Peter S, -Sjn.
fleth; Atlas. Jansen; W. v Driel 67, W Bniia.
Anna, Malschaert; Sujo, Bruinsma.

Kauteren; Fatima. Koster; Avontuur 6^ v.
OovcnMadoei-a, De Haas; Jan, BoT?Jca,.
cor, Derksen; Damco 137 s

105, ViHmann; Hogondorp, zwart, Mval 3.
Duizendstra; Sybilla 2, Hoenderop; Seolto,
Li tbSeam 13. Höfev; Hugim Stouthait; Lo-
«r TTarokr- Karl u. Wilhelm. r%ruger,
Fend'el 123, Baianann: 8t-AntPlne.

Zeeuwsche Stromen I, De

v. Dalen: Waterweg 2. KleP: Mutatio, d.
Kamp; Haringvliet, Keiger; Rudi, v. d Haar,
Pekoi Peters; Louis. Thomassen. HfllegJna
Drost; Ed-uard Siquet, Rdhl; Bernard. Clau
wert; Deus Rector, Verhage; 1

Schreuders; Lero, Joos; Boma, Willems. Am
bulant. Zoutman; Thewi, v. Rooyen; Domco
25, v. d. Westen;

STRAATSBURG: Tavel, FUck;

BAZEL: PontresirM», Vaneveld, Edelweiss 18.
De Koninck; Ruhr, Hoogeveen Alcedo, v G,nt,
Cisalpina 1, Buler; Lepna, Schot: flrinoko.
Rieken bach: Winterswijk. Mouthaan. Rbein
Main, Jessbcrger; Westerkade. v. d. ^er.en,

Groote Beer. Cuxhaven naar Melbourne, 4.
350 mijl ZO van Guardifui „„or

Johan van Oldenbnrnevelt 4 van Sydney n
Djakarta

Maasdam, New York naar Rotterdam, 5 bij
Cowes geankerd; 6 te Rotterdam.

Noordam, New York naar Rotterdam, 4, ->->u
mill ZZW van Kaap Race.

Oranje Nassau, Amsterdam naar Port Limon,
4 te Trinidad Awi

Prins der Nederlanden. Port Limon naar Am
sterdam 4. 610 miil WZW van Fayal

Ryndam, New York naar Rotterdam, 4, 70
miil ONO van eil. Sabla ,r

Statendam, Rotterdam naar New vork, 4,
220 mijl NO van Kaap Race.

Waterman, Rotterdam naar Sydney pass. 4
Bona

Willem Ruys, Djakarta naar Rotterdam, 4 van
Colombo

Zuiderkruis, Amsterdam naar Kaapstad, 4, 300
mijl Z van Kaap Falma3

De Britse conservatieve regering heeft
vrijdag een looneis van personeel van de
gezondheidsdienst verworpen. Industriële
waarnemers zien dit als het eerste schot
in een verbitterde „loonoorlog". De mi
nister van gezondheid, Derek Walter
Smith, heeft bekendgemaakt, dat een
door de Whitley Council goedgekeurde
loonsverhoging van 3 pet. voor ambtena
ren van de gezondheidsdienst, die maxi
maal 1.200 per jaar verdienen, gewei
gerd is.

In een brief aan de Whitley-Council
de bedrijfsraad. deelde de minister me
de, dat dit besluit genomen werd omdat
de regering vastbesloten is de lnflationi-
sche spiraal van lonen en prijzen tot
staan te brengen.

Het ministerie had eerder een loons
verhoging van 5 pet. voor ambtenaren met
een inkomen van meer dan 1-200 per
jaar. goedgekeurd.

Hieronder volgt een opgave van inge
diende of hangende eisen en d- geraam
de kosten per jaar voor de werkgevers.

Arbeiders uit machine- en scheeps-
bouwindustrie een werkweek van 40
uur voor 3 miljoen arbeiders (jaarlijkse
kosten 100 miljoen).

Arbeiders in de distribuerende bedrij
ven voor 1% miljoen werkers 1 Per
week meer (kosten 90 miljoen).

Bouwvakarbeiders loonsverhoging en
een werkweek van 40 uur voor 1 miljoen
arbeiders (kosten 90 miljoen).

Spoorwegpersoneel loonsverhogingen
en een werkweek van 40 uur voor 650.000
man (kosten 40 miljoen).

Arbeiders in de kledingindustrie een
kortere werkweek en loonsverhoging
voor 500.000 man (kosten 30 miljoen)

Mijnwerkers een werkweek van 35
uur voor ondergronds en een van 40 uur
voor bovengronds personeel voor 700.000
man (kosten 11 miljoen).

Het verbond van Engelse werkgevers
is van mening, dat een werkweek van 40
uur zonder vermindering vap loon het
land op zijn minst 1 miljard per jaar
ZOU leesten.

Wat de economie verdragen kan

De Westdultse minister van Economi
sche Zaken. prof. Ludwig Erhard. zal
zich tegen looneisen die boven de verho
ging der nationale produktie uitgaan ver
zetten. en als dergelijke eisen gesteld wor
den deskundigen vragen wat verwezen
lijkt kan worden en wat niet. Hij ver
klaarde dit op een bijeenkomst van zijn

Maandagavond vond op de weg Roo
sendaal—Wouw een ernstige aanrijding
plaats, die aan de heer Van Agtmaal uit
Wouw het leven heeft gekost. De heer
v. A. reed met zijn luxe wagen achter een
met stenen beladen vrachtauto met aan
hang in de richting van zijn woonplaats.
Toen de vrachtwagen rechtsaf sloeg om
een parkeerplaats op te rijden (ter hoogte
van de Kruislandseweg) reed v. A. met
volle vaart tegen de aanhangwagen en
werd op slag gedood.

In de buurt van G-root-Ammers ls za
terdag een auto in een sloot terechtgeko
men. waardoor drie personen zijn ge
dood. Elders in dit blad ls over dit onge
val een meer uitvoerig bericht opgenomen

(Van onze Haagse redactie)

Aangezien de familie van de 15-jarige
werkster A. J. E. in Den Haag het er niet
mee eens was, brak zij de vriendschap
met de 21-jarige fabrieksarbeider J. F. S.
af. Toen het meisje zondagavond om half
twaalf bij haar woning aan de Loosduin-
seweg aankwam, hoorde zij plotseline
Iemand achter zich. Zij voelde, dat er Iets
in haar rug werd gestoken en zav__ver-
volgens iemand wegrennen. Toen zij het
huis was ingegaan, merkte haar broer
dat er een dolkmes in haar rug stak De
GGD vervoerde het meisje kort daarna
naar het ziekenhuis aan het Westeinde.
Hoewel zij ernstig was gewond is in haar
toestand thans wat verbetering gekomen
De afgewezen minaar had wraak willen
nemen, vanwege haar afwtlzlng. Zater
dagmiddag had hii het nieuwe dolkmes
gekocht. De recherche heeft de jongen
vannacht om half drie gearresteerd in
het huls van een zijner kennissen.

SLEEPBEDRIJF

Friesland, passeerde 4 Kaap Gaspe, naar New
Orleans.

GeLe Zee 4, 190 mijl O van Barbados, naar
Gent met twee tankers.

Thames 5 van Aden naar

Titan 5 bij Poolse „Ka-szwby", in Theems-
mondimg aan de grond.

Tyne 4, 300 mijl O van Ras Fartak, naar
Alexandrië met baggermolen en twee bakken.

VAN 5 NOVEMBER 1957

Constanz 3.04 (—0.01): Rheintelden 1.87 (onv);
Breisaeh 93 0.07); Straatsburg 1.72 (+0.04);
Maxau 3.46 0.05); Mannheim 1.77 (+0.02);
Mainz 1.93 (—0,061; Bingen 1.23 (—0.04);
Caub 1.30 (—0.03). Trier 1.29 (—0.06): Coblenz

I.44 (—0,02); Keulen 97 (—0.01); Ruhrort 21»
(—0.05): Lobith 9.01 (—0.04); Nlimegen 6.83
(0.05); Sluis te Weurt 6.45 (—0.05); Arnhem
4.26 (—0.06); Eefde (IJssel) 2.72 (—0.05); De
venter 1.76 0.13) Monsin geen opgave; Vise
50.17 0.13); Borgharen 39.72 (+0.17); Belfeld

II,94 (+0.14); Grave (beneden de aluls) 4.69
(—0.12».

De scheepvaart op de Waal boven Nijmegen
ts In de komende nacht gestremd. Van 20 tot
6 uur.

HOOGWATER TE ROTTERDAM

6 november le tij 4.01 uur, 2e tij 16.01 uur
HOOGWATER TE DORDRECHT

6 november le tij 4.52 uur. 2e tij 17.12 uur.

MINSTE WATERDIEPTEN

PannerdenIJsselkop 2.55: IJsselkopHevea
dorp 2; HeveadorpAmsterdam-Rijnkanaal 1.80;
Amsterdam-RtinkaanalLekkanaal 2.05; IJssel
kopDoesburg 1.75: DoesburgZutphen 2.10;
ZutphenEefde 2.45; EefdeSpoorbrug-Deven-
ter 2.45* Spoorbrug-DeventerKaterveer 2.45 m.

Topge']atcn grootste diepgang van Milllngen
tot St.-Andries 2.85 m.

SCITEVENINGEN 5 november. Loggers heb
ben niet gevist. Alleen SCH 35 meldt een vangst
van acht last uit de de halve vleet..

Binnen te ScheveningenSCH 118 met 32 last
en 150 kisten verse haring; 40 met 34 last; 81
met 18 last; 32 met 19 last en 400 kisten verse
haring; 314 met 28 last; 124 met 20 last en 300
kisten verse haring; 225 met 23 last en 300 kis
ten verse haring 196 met 30 kantjes gezouten
haring, 400 kisten schelvis, 150 kisten makreel,
100 kisten koolvis, 100 kabeljauwen en diversen.

Besommingen trawlloggers SCH 196 met
11.500; SCH met 6460 (restantbesomming).
Besommingen vleesloggers verse haring: SCH
32 met t 14.090 236 met 17.000; 87 met 1800:
233 met 11.775: 24 met 11.890; 314 met
1200; 118 met 3855; 124 met 5920; 225 met
8200; 105 met 3000.

Prijzen verse vis per kg.: tarbot I 2.742.84,
II 2.20—2.30: prilzen per 40 kg.: grote schel
vis 2il—23. groot middelschelvis 12.20—15,
middelschelvis 9.8010.80, schelvis I t 6.80
10, II (8—8.20, zwarte poon 6.40—6.80, mid
delkabeljauw 45—51.50, kabeljauw I 33.50—
34.50. II 16—16.80. kabeljauw III 18—9.40,
koolvis 12.20—21, I 11—15: prijzen per 100
kg.: iiskabeljauw 128—134. grote koolvis
35.80—36.20: prijzen per 50 kg.; verse haring
(vleet) f 23.80—29.40. id. (trawl) 19.60—20.

Aangevoerd 8000 kantjes gezouten haring. No
tering: volle haring 41.5043, steurharing f 32
—37.40. beide per kantje.

Verwachte aanvoer voor woensdagmorgen
p.lm. 1500 kisten verse haring.

Christelijk-Democratische Unie in Ham
burg.

Erhard voegde hieraan toe, dat hij er
niet aan denkt de vrijheid van werkge
vers en werknemers te beperken. Hij is
echter alleen maar voor hogere lonen als
de economie ze verdragen kan. Voorts
achtte hij zich volledig immuun voor de
eisen van gevestigde belangen. Daarom
zou hij als „eerlijke bemiddelaar" met
werkgevers en arbeiders kunnen onder
handelen.

De voorzitter van de federatie der
Westduitse industrie, Fritz Berg. heeft oP
de werkgevers en de werknemers een
beroep gedaan een bestand te sluiten om
inflatie te vermijden.

Sprekende in een bijeenkomst, van eco
nomisten te Munster waarschuwde Berg de
vakbonden, dat verhogingen van de geld
lenen, die worden afgedwongen door sta-
kingsdreiglngen. moeten leiden tot infla
toire ontwikkelingen en de werkgele
genheid In g-evaar zullen brengen. Op de
werkgevers deed Berg een beroep de sta
biliteit van de munt. niet in gevaar te
brengen en te voldoen aan de eisen der
arbeiders voor een hun toekomend aan
deel in dg economische vooruitgang-

Berg voerde aan, dat een bestand tus
sen werkgevers en werknemers, dat een
stelsel van vrijwillige arbitrage inhoudt
sedert 1937 in de Zwitserse metaalindus
trie bevredigende resultaten oolevert
Volgens Berg kan de volkshuishou

ding geen loonsverhogingen meer verwer
ken zonder prijsverhogingen. De werkge
vers moeten daarom looneisen vastbe
sloten van de hand wijzen. De onlangs
door de vakbond van textielarbeiders
gestelde looneisen zullen, indien zij wor
den ingewilligd, leiden tot een prijsstij
ging van 12 pet. Een loonsverhoging van
een proeent in de kolenindustrie zal een
kolenprijsverhoging van 40 pfennig per
ton tengevolge hebben.

Gebrek aan verbruikers
in de V.S.

De vice-president van het vakverbond
A.F.L.—C.I.O.. Walter Keuther, die te
vens voorzitter is van de vakvereniging
van arbeiders der auto-industrie, heeft
kritiek uitgesproken op de door president
Eisenhower geuite mening, dat het Ame
rikaanse publiek minder zou moeten ko
pen. om een stijging der kosten van le
vensonderhoud tegen te gaan. De door
president Eisenhower aangenomen hou
ding houdt het risico in. dat arbeiders
werkloos worden, zo zei hij. Volgens
Reuther heeft men op het ogenblik ge
brek aan verbruikers.

Verder gaf Reuther te kennen, dat de
loontrekkenden, wanneer de leiders der
industrie niet willen spreken over een
verlaging van de prijzen, actie moeten
voeren om de lonen omhoog te brengen
en nieuwe koopkracht te scheppen. De
auto-industrie zou 3 miljoen automobie
len per jaar kunnen produceren, maar
zij kan niet on volle kracht werken door
dat er geen kopers zijn. aldus Reuther
ëie de auto-industrie opnieuw waarschuw
de. dat hii het volgende jaar nieuwe loons
verhogingen zou verlangen, alsmede ver
mindering van het aantal werkuren.

^lïW' O 1

Bij de Rijkspostspaarbank werd In ok
tober 1957 ingeleed f 49.0 miljoen en
terugbetaald f 63.6 miljoen, hetgeen een
negatief «naarverschi! opleverde van
f 14.6 miljoen fvorige maand f 3,5
miljoen en In okt. vorig jaar f 3,8
miljoen).

In 1957 is tot dusver bij de RPS ge
spaard 31,0 miljoen tegen 193.0 mil
joen in hetzelfde tijdvak van 1956.

Het saldn-tegoèd oer ultimo oktober
'47 bedragt f 1944.1 miljoen (vorige
maand f 1958,7 mil'"»" en ultimo okto
ber vorig jaar f 1889.9 miljoen).

In Amsterdam werd bij de Rijkspost
spaarbank ingelegd f 5.4 miljoen en te
rugbetaald f 8.0 miljoen, een spaarver-
schil dus van f 2,6 miljoen, tegen
f 1.2 miljoen vorige maand en f 0,0
miljopn vorig jaar oktober.

In Roterdam waren deze cijfers resp.
3,2 f 4.5 en f 1.3 miljoen, tegen
f 0.5 miljoen vorige maand en f 0,3
miljoen in vorig jaar oktober.

In 's-Gravenhage resp. f 3.7 en 5,6
miljoen en f 1.9 miljoen, tegen
f 0,7 miljoen vorige maand en f 0,1
miljoen ln oktober vorig jaar.

Het spaaroverschot in de tot nu toe
verstreken periode van 1957 bedroegnn
deze drie plaatsen resp. f 0,4, 4- 3.3
»n 0 R mil'oen. tpcpn resp. f 4- 19,4.
f 18.0 en f 12,7 miljoen in dezelfde
periode van 1956.

Te verwachten viel. dat de uitschrij
ving van een nationale woningbouwle-
ning tegen aantrekkelijke voorwaarden
slecht gedeeltelijk tot extra besparingen
aanleiding zo" "pven. aldus de toelich
ting van de R.P.S. bij bovengenoemde
cijfers. Aangenomen mag worden dat
deze lening voor een belangrijk deel
leidt tof een verschuiving van spaar
gelden. O.a. zullen de saldi bij de spaar
banken hiprdoor verminderen. Hoewel
de eerste storting pas op 15 nov. a.s. be
hoeft plaats te vinden, is het opmerke-

LEIDEN 5 november. Veemarkt. Aanvoer
225 vette varkens. Notering: zware varkens
f 1.481.52: lichte varkens f 1.551.58: zeugen
f 1.341.38 per kg lev. gew. Handel redelijk.

ROTTERDAM. 5 november. Veemarkt. Aan-
voer in totaal 2850 dieren, als 300 vette koeien.
998 stuks gebruiksvee. 120 vette kalveren, 257
graskalveren. 515 nuchtere kalveren, 86 var
kens. 54 biggen. 59 paarden. 12 veulens, 220
schapen of lammeren. 31 bokken of geiten.
Weekaanvrver 4358 dieren. Prilzen: vette koeien
le kw. f2.90—3.05. 2e kw. f 2.60—2.RO. 3e kw.
f2.502.80: vette kalveren f2.702 90. f 2.50
2.70, f2.202.40: slaebtpaarden f2 20. f2 10,
f2. alles per kg.: ffraskalveren f425. f300.
f 250; fiucbtere kalveren 88. f80. f45: higgen
f40. f 30. f25: scbanen ƒ105. ƒ90, f 30: lam
meren 95. ƒ85. f75: kalf- en melkkoeien
f1175, ƒ975. 800: varekoeien ƒ850. f 700.
f 800; vaarzen f 880. f 750. f 550- pinken 560,
f 480, f 350. alles per stuk. Vette koelen aan
voer iets korter, handel kalm. nrilzen als gis
teren. Vette kalveren aanvoer kleiner, handel
vlot met iets la,ppre prilzen. Graskolveren aar-
voer aanmerkelifk korter. handel adellik,
rnim Tvriishondenr! Nnchtp-rv» kftlv«»r«n aar-voer
iets meer, handel kalm, vooral niet lager in pr.
Biggen aanvoer korter, handel traag, prilzen
onveranderd. Plnohtpaarden aanvoer matig,
handel lui. nriizen als "orki» week Schapen
en lammeren aanvoer kleiner, handel flauw,
niet geheel prijshoudend. Kalf- en melkkoeien
aanvoer even minder, handel tameliik. prijzen
constant. Varekoeien aanvoer matig, handel
redeliik, ruim prijshoudend. Vaarzen en pin
ken aanvoer korter, handel even beter en wat
stiiver in prijs.

ROTTERDAM, 4 november. Binnenlandse
granen, ochtendbeurs (officieuze noteringen per
100 kg. franco Rotterdam). Tarwe, rode op
vochtconditie met zeer weinig belangstelling,
prima tot ƒ28.75. doorsneekwaliteit f 28.50.

Voedergranen. Zomergerst. bii weinig aanbod,
goed prijshoudend naar kwaliteit van f 25.25
26.75. extra tot 27.25. Hover gedrukt, naar
kleur en droogte van 22.59—24. extra blanke
to 24.50. Rogge nauwelijks prijshoudend, door
sneekwaliteit 19—19.75 bakrogge 1 20.75.

Peulvruchten, prima kwaliteit, goed ge
vraagd Groene erwten tot ca 36.50, schok
kers tot ca f 54, bruine bonen mits droog tot
ca f67.

ROTTERDAM, 4 november. Aardappelbeurs.
kleiaardappelen 35 mm opwaarts:: eigenheimers
f 10—19; Bintjes f 9—11: Bevelanders 14—
15; Furore 15—16.50: Meerlander f 13—15-
IJsselster f 1112

Zandaardappelen 35 mm opwaarts:

Eigenheimers 911: Libertas f 8.50—10:
Gieneke 7—9: Noardeling f 9—10.

Voeraardappelen 1 2.- alles per 100 kg.

lijk, dat dadelijk na de aankondiging van
de woningbouwlening van de Bank van
Ned. Gemeenten de opnemingen bij de
Rijkspostspaarbank vrij sterk opliepen.
In de loop van oktober werd naar schat
ting circa 10 miljoen voor dit doel aan
4» RPS onttrokken.

Het ingelegde bedrag ligt, evenals ln
de voorafgaande maanden, laag. De wo
ningbouwlening heeft hierop tot nu toe
°ehter geen merkbare invloed gehad.
Het in oktober ingelegde bedrag was nl.
niet lager dan op grond van de ontwik
keling in september viel te verwachten
Het negatieve spaarversehil in oktober
bleef dan ook beperkt tot bijna f 15 mil
joen. aldus de toelichting van de RPS
op de cijfers van oktober.

In de serie Bedrijfsgegevens BedrijfS'
economische Publikaties van het Econo
misch Instituut voor de Middenstand
het tweede deel verschenen van ..Be
drijfsgegevens voor de Detailhandel ln
Melk en Melkprodukten over 1955".

Om een juist Inzicht In de bedrijfs
resultaten te verkrijgen heeft men ex-
ploitatiegegevens en behaalde winsten
gesplitst naar bedrijven met en zonder
winkel en naar gesaneerde en ongesa-
neerde gebieden. Voorts heeft men een
onderscheid gemaakt naar omzetgrootte.
nl. bedrijven met omzet tot f 65.000 en
met omzet groter dan 65.000. al dan
niet met een winkel.

Uit een en ander komen zeer belang
rijke gegevens naar voren, die nog wor
den aangevuld met een andere ahalyse
van de verschillende kostenfactoren.

De Israëlische pers en radio hebben
een „samenzwering" op touw gezet om te
voorkomen, dat Ben Gurion. die op het
ogenblik in het ziekenhuis ligt, te weten
zal komen, dat zijn adjudant en goede
vriend, kolonel Nehemya Argof, zelfmoord
heeft gepleegd.

In het ziekenhuis, waar Ben Gurion
sedert de aanslag in het parlement vo
rige week, wordt verpleegd, wordt over
de dood van Argof niet gesproken. De
dagbladen hebben speciale nummers laten
drukken, waarin het nieuws niet voor
komt. Deze nummers zijn naar het zie
kenhuis verstuurd.

In de andere edities staat te lezen, hoe
Argof dood in zijn flat werd aangetrof
fen. Naast hem lag een brief, waarin hij
al zijn bezittingen vermaakt aan de wiel
rijder, die hij zaterdag heeft aangereden,
of aan diens weduwe voor het geval de
wielrijder het ongeluk niet heeft over
leefd of zal overleven.

De Israëlische radio heeft het nieuw»
van Argofs dood niet omgeroepen. De
kolonel heeft Ben Gurion gediend sedert
de stichting van de Staat Israel.

Zoals ieder jaar gaf ook nu weer de
laatste week van oktober sterk vergrote
aanvoer van chrysanten te zien aan de
Coöp. Centr. Westlandse Snijbloemenvei
ling te Honselersdijk. Waren er vorige
week van maandag tot en met woensdag
ongeveer 80.000 bos troschrysanten aan de
veiling, deze week bedroeg het aantal op
dezelfde drie dagen plm. 170.000 bos Hoe
wel er nog verschillende partijen buiten-
tros aangevoerd werden overheeste de
kastros toch al sterk. Het vrij zachte weer
van de laatste tijd heeft het in-bloei-komen
versneld. De laatste dagen zag men al
enkele partijen Jozef, G. Seal. Kaufman.
Indianapolis en,z. Gemiddeld brachten de
troschrysanten deze week' heel wat min
der op dan in vorige weken. De kwekers
die hun bloemen dus tot deze week be
waard hadden in de hoop door de grotere
vraag van Allerheiligen en Allerzielen
een hogere prijs te maken hebben zich dus
lelijk vergist. Veel tros bracht de laat
ste dagen tussen de 40 en 70 cent per
bos op, hoewel ook nog wel eens tot dik
een gulden werd betaald. De eerste da
gen van deze periode kwam dit nog vrij
vaak voor. De geplozen chrysanten de
den het wel. Voor verschillende soorten
werd tot 40 cent of meer per stuk betaald,
bijv. voor Wallace, Kidder, Jozef en Love
liness. De Amerikaantjes die eerst vele
malen boven de 20 cent per stuk kwa
men en resp. wel eens boven een kwartje
moesten de laatste dagen met minder
dan 20 cent genoegen nemen met uitzonde
ring van Long Island. De grootbloemige
chrysanten werden eveneens behoorlijk
betaald, hoewel minder goed dan vorige
jaren. Boven een gulden per stuk was
thans een grote uitzondering. Alleen Del-
houme en Genilles haalden dit, terwijl
Elegance het bijna haalde. Soorten als

Monument en Balcombe Perfection,
maar vooral de eerste waren minder ge
vraagd. De anjers deden het zaterdag het
beste Maandag waren er ineens zoveel
dat de prijs zich niet kon handhaven. Veel
bracht tussen 16 en 22 cent per stuk op en
soms ruim een kwartje. De volgende da
gen gingen de prijzen nog verder omlaag.
Het vele asp. plumosusgroen werd voor
al maandag behoorlijk betaald. Toen kwa
men lange veren tot ruim 2.- per bos
en ranken tot 80 cent. De andere dagen
was het meest belangrijk minder. De fre
sia's bleven goede prijzen opbrengen,
vooral Snow Queen, want deze behaalden
zelfs een hoogste prijs van 6.60 per bos
je. Golden Yellow ging tot plm. 3.-.
Blauwe Wimpel tot ruim 4.-. Grote hoe
veelheden kwamen er niet. Ook Gerbe-
ra's en lelies deden het best.

NOORDEN, dinsdagmiddag
(Van onze verslaggever)

nl het ver in het Zuidhollandse pol
dergebied weggestopte noorden, een klein
dorpje tussen Nieuwkoop en Zevenho
ven, viert vandaag een man zijn 70ste
verjaardag. Die man is A. C. de Bruyn,
oud-minister, oud-voorzitter van de KAB,
oud-lid van de Eerste Kamer en thans
sinds enige jaren een gepensioneerd ge
nieter van zijn rust tussen de stille pol
ders, het kalme rimpelende water van de
plassen en de strakke grijze luchten.

Oud-minister De Bruyn 70 jaar; „Ik
ben uitermate dankbaar voor alles wat
ik in mijn leven heb mogen doen. Ik ben
gelukkig, dat ik wat heb kunnen berei
ken voor het Nederlandse volk en voor
de arbeiders in het bijzonder. Het is ple
zierig om hieraan nu op mijn 70ste ver
jaardag te mogen terugdenken".

Als symbool voor wat de jubilaris heeft
bereikt in zijn arbeidszaam leven mag het
bloemstuk worden beschouwd, dat het
N.V.V. vanmorgen in alle vroegte te de

oud-minister liet bezorgenHet is wel

eens anders geweest", aldus de heer De
Bruyn. „In de veertig jaar dat ik voor de
vakbeweging heb mogen werken is er een
betere verhouding tot stand gekomen, niet
tussen werkgevers en werknemers alleen,
maar ook tussen de verschillende vakbe
wegingen. Er is een flink stuk sociale ont
wikkeling tot stand gekomen en oik ben
er trots op dat ik daaraan heb mogen
meewerken".

Dat Nederland deze onschatbare strlj-

Paus Pius XII heeft gisteren een be
roep gedaan op de landen van Europa
om een werkelijke federatie tot stand
te brengen. De Europese landen worden
in deze richting gestuwd door economi
sche. geestelijke en morele drijfveren.

De Paus heeft dit gezégd in een toe
spraak tot het „parlement" van de Euro
pese Kolen- en Staalgemeenschap, dat
vier dagen in Rome zal vergaderen. De
78 leden van de assemblée zijn gisteren
door de Paus ln audiëntie ontvangen^

In zijn toespraak zei de Paus_ verder,
dat de materiële en morele ruïne, die
door het laatste wereldconflict was ge
schapen duidelijker de zinloosheid heeft
aangetoond van een nationalistische po
litiek. Het gehavende en verzwakte Eu
ropa voelt de noodzakelijkheid tot vereni
ging en het beëindigen van eeuwenoude
rivaliteit. Het heeft gezien hoe gebieden
die eens onder zijn voogdij hebben ge

staan. snel zelfstandig werden en het
besefte, dat de grondstoffenmarkt van
het nationale vlak naar het continenta
le is verschoven. Tenslote is Europa van
gevoelen, en met hem de gehele wereld,
dat alle mensen broeders zijn en zich
moeten verenigen om iets te doen aan de
ellende van de mensheid en een eind te
maken aan het schandaal van de hon
gersnood en de de onwetendheid.

De Paus noemde het een vergissing te
menen, dat een verenigd Europa vanzelf
zal groeien onder de druk van economi
sche factoren, al heeft het succes, dat de
KSG reeds behaald had, „veel ongerust
heid verminderd".

Met vreugde bezag de Paus „de vruch
ten van een geestelijke en menselijke
orde. die kan ontstaan uit het samen
brengen van een zo rijk erfgoed als dat
van Europa".

der voor geestelijke en materiële wel
vaart niet is vergeten, is vandaag wel
geblekep. Het bureau van de jubilaris
was overdekt met een forse stapel brie
ven en telegrammen, o.a. van minister
Luns, afdelingsvoorzitters van de K.A.B.
en vele anderen met wie de heer De
Bruyn heeft samengewerkt.

De heren Middelhuis en Lelyveld be
hoorden tot degenen, die vanmorgen per
soonlijk hun gelukwensen kwamen aan
bieden.

„En vanmiddag komen mijn kinderen",
glunderde de jubilaris, die nu sinds 1954
in het rustieke Noorden woont. De heer
De Bruyn heeft zich na zijn ambtsperio
de als minister hier teruggetrokken, om
dat de sfeer van het dorpje dat hij tij
dens zijn beoefening van de vissport had
leren kennen, hem aantrok. „Toen mijn
vrouw in 1953 overleed en kort daarna
mijn jongste dochter trouwde werd mijn
huis in Utrecht te groot. Ik ben toen hier
gaan wonen en ik voel me hier gelukkig
tussen de vriendelijke mensen uit de
omgeving, tussen mijn ganzen en mijn
konijnen. Hier kan ik terugdenken aan
alles wat het leven mij heeft geboden en
aa,n alles wat ik in het leven heb mogen
doen."

„Het is mogelijk, dat ik me vergist
heb. Ik trek het echter sterk in twijfel,
omdat de maten, die u opgegeven zun
ook niet kloppen." zei een tuinder uit Poel
dijk, die voor de Haagse economische po-
li tie rechter verscheen wegens overtreding
van de wet op de aardappelmoeheid. Hii
zou dit iaar aardappelen hebben geteeid
op dezelfde grond, waarop in 1955 ook al
aardappelen hadden gestaan en dat mocht
niet ,Ik wil een echte Hollander zijn en
liever niet met de rechter in aanraking
komen Ik wil de wetten tot en met uit
voeren," zei hij. De officier van justitie
vond hem helemaal geen slechte Hollan
der, maar hij achtte niettemin het feit be
wezen, en vorderde 5.- boete of twee da
gen. Overeenkomstig de eis werd verdach
te veroordeeld.

Een tuinder uit Naaldwijk, die voor een
dergelijk feit terecht stond, had wat aard
appelen voor zijn eigen gezin geteeld cn
hij wist werkelijk niet waar de aard
appelen in 1955 hadden gestaan. Nadat
de officier van justitie f 10,- boete of vier
dagen had geëist zei verdachte dat hij dit

onbillijk vond en nadat hij overeenkomstig
de eis was veroordeeld zei hij: „Dan ga ik
maar zitten." De rechter vond het best-