T
van ZEESLANG
verschrikkelijke sneeuwmens
i
l
Spannende partijen maar geen
verrassingen op tweede dag
PUZZEL
Chefarine 4
E
Tussen hemel
en aarde
-y\. .-// -v h
Onze dagelijkse
Henk Visser niet
naar Stockholm
Pooi Kupscynski belangrijk verbeterd'
Eerste bedwinger
van het Kanaal
w
pagina
Nationale tenniskampioenschappen
Jeugdkampioen Schneider verloor eervol
Nederl. elftal speelt
vijf keer „thuis"
Gouden Helm was voor j Bestrijding van pij"
Fausto Coppi start in
W. K. te Reims
Matige Austral, tijden in
Düsseldorf
Nelux-ploeg werd in
Luxemburg gehuldigd
Concours hippique in
Ahoyhal
Nederlands equipe naal
Chio in Oostende
Lorraine Coghlan efl
Davidson winnaars
V B
WOENSDAG 13 AUGUSTUS 1958
til
|F
TOT
De uitslagen
\i'
M'
BEROEMDE GENEESMIDDELEN
IN ÉÉH TABLET
Interzonaal toernooi
PETROSIAN EN AVERBACH
AAN DE LEIDING
«t
Tennistoernooi Hamburg
nTnTTl i lil Lil
Oplossing van gisteren
,,JiëS!i
B. M. R. S.
iK
srtfli
door 0TT0 LUDWIG
I; If
9. Als er één monster voor krantenkoppen heeft gezorgd,
dan Is dat de zeeslang wel. In alle mogelijke en vooral on
mogelijke versies. De hele zeevaartgeschiedenis staat vol
met verhalen over een verschrikkelijk ondier, dat met zijn
staart de golven geselde en schepen kraakte. Ctesias bijvoor
beeld schreef er hele boekdelen over vol. En zeelieden ver
dienden heel wat rondjes in de havenkroegen, als ze hun al
dan niet sterke verhalen nog eens uit de doeken wilden doen.
Maar ook serieuze koopvaarders en historici, die het wer
kelijk niet van hun duim moeten hebben, vermelden de zee
slang. Maar de officiële wetenschap wil boter bij de vis heb
ben, oftewel bewijzen.
10 .Een der laatste keren, dat een zeeslang opdook was in
1952, bij Korea.. „Vijftien meter lang", beweerde de bijge
lovige bevolking. „En moordzuchtig op de koop toe. Het heeft
al een meisje gegrepen en verslonden, in de buurt van Poe-
san.." De soldaten, die daar lagen, geloofden er geen laars
van, totdat.. In de baai van Along verschijnt een Frans oor
logsschip. Het water is spiegelglad. Dan.. Gesis en geblaas..
Luitenant Hannen kijkt op. Een schreeuw. Paniek.. De schuit
stoomt regelrecht op een enorm reptiel af, dat uit het water
opspringt.. Een grote, lange bek en ontzaglijke puilogen..
T'
11. Aan de hand van de beschrijvingen, die hij links en
rechts binnenkreeg, reconstrueerde Oudeman een zeeslang.
Het „skelet" werd 83 meter lang en 7 meter hoog. De kop had
de imponerende lengte van drie meter en de staart alleen
al kon alles binnen veertig meter omverzwiepen. Omdat
alle verhalen zo uit elkaar lopen, is een dergelijke recon
structie natuurlijk niet helemaal betrouwbaar. Vooral met
de maten werd nogal eens gegoocheld. Hannen was er niet
vanaf te brengen, dat het dier hooguit 20 meter lang was,
maar een andere zeeman, die de slang al veel en veel vroegr
gezien had, hield bij hoog en bij laag vol, dat „zijn monster"
minstens 330 meter telde van kop tot staart.
-v A*./
12. Moeten wij dat alles nu met een pond zout nemen of
kan er wel iets van waar zijn? Dat laatste kunnen we veilig
aannemen. Een feit is en blijft het, dat er soms overblijfselen
van ontzaglijke dieren aanspoelen, meestal vlak na een ge
weldige orkaan.. En bona fide deskundigen verklaren met de
hand op het hart, dat er, op een diepte van duizend meter
en meer, kwallen en andere weekdieren moeten leven, die
„onvoorstelbaar groot" zijn.. Vandaar dan ook dat de zoon
van August Piccard er binnenkort met een batiscaaf op uit
trekt.. Hij is trouwens niet de enige.
n
(Vain onze temina&med'e werker)
In de beide enkelspelen van de natio
nale tenniskampioenschappen te Scheve-
ningen werden gisteren de tweede ron
den afgespeeld zonder dat zich bijzondere
gebeurtenissen hebben voorgedaan. De
jeugd heeft het in bet herenenkelspel te
gen de „oudere" generatie afgelegd, zü
het dat Kuijpers van Kloezen won na een
wisselvallige vijf setter, doch Kloezen kan
men niet tot de oudere generatie rekenen!
Er waren vele aamtrekikeilijke games im
deze partij, doch ook vele heel matige
gevolg van het bekende euvel om te snel
te willen scoren, Alle aohit geplaatste
spelens handhaafden zich tegen de eer
ste aanval. W. Marlis had het lang niet
gemakkelijk tegen Lansdorp, die een aan
trekkelijke stijl heeft en goed manoeu
vreert, waartegen Maris vaak wat gefor
ceerd speelde, wellicht door onderschat
ting. Hij verloor de eerste set, won met
grote inspanning en de derde. Na de rust
bleek Lansdorp zijn touch niet meer te
kunnen vinden, een bofje voor Maris.
Voor het overige kunnen we naar de uit
slagen verwijzen.
De jumiorkamploen Schneider verweer,
de zich pittig tegen het taaie, defensieve
spel van Biesheuvel, kreeg tweemaal aet-
punit In de tweede set doch verloor ten
slotte met 79 810 16.
In het damesenkelspel was er evenzeer
een handhaving van de geplaatste speel
sters tegen de winnaressen van de eerste
ronde. Geen van hen kwam in gevaar zo
dat mej. F. Marimkelle de enige gebleven
is, welke werd uitgeschakeld. De kleine
Rie Tervoor-t kwam in de derde rond® en
Joyce Marimkelle. nog niet zo Vlugvoetig
als weleer door de enkelblessure in het
voorjaar, had alle moeite om van mej.
Seven te winnen: 63 79 64. Mevr. De
Soet, een kandidate voor de titel had een
snelle en goede eerste set tegen mevr.
Reus. daarna echter een matige. 86.
Uit de dubbelspelen is de nederlaag van
het geplaatste paar Joyce Marinkeile-
Maris te signaleren tegen het jeugdige
paar Henriette Ruinen en Huilzinga, waar.
mee mej. Ruinen voor de tweede maal een
geplaatste uitschakelde.
De uitslagen waren:
Heren-enkelspel, tweede ronde:
Karamoy versl. Van Li-dth de Jeude 46
61 61 63; Bijker verel. Taminiau 61
61 61; Gurowitsch versl. Cune 62
75 97; Van Gasselt versl. De Kort 62
60 62; W. Maris versl. Lansdorp 46
63 86 60; Biesheuvel versl. Schneider
119 108 81; Bitter versl. Van der
Lely 61 75 97; Van der Ree verel.
Stradmeyer 06 7—5 61 16 63; Van
Eijsden verel. Baard 64 62; J. Koorts
Horizontaal: 1 vis, 7 reeds, 8 titel (alk.)
10 voorzetsel, 11 familielid, 13 drank, 16
werkelijk, 18 de onbekende (afk.), 19
lichaamsholte. 21 zangnoot, 22 herkau
wer, 23 pers. voomaamw., 25 vragend
voornaamw.. 27 de oudere (afk.) 28 wa
terdier. 30 kledingstuk. 32 voorzetsel. 33
waterstand (afk.), 34 vreemde munt (afk.)
36 landbouwwerktuig, 37 het inwendige.
Verticaal: 2 muziekinstrument 3 stof-
maat, 4 pers. voornaamw., 5 uitvoerig,
6 legeringsplaats. 9 modern communica
tiemiddel, 10 voorzetsel, 12 als eerder
(afk.), 14 meisjesnaam, 15 bouwgrond, 16
rij, 17 bijwoord. 2o zangnoot, 24 Frans
voegwoord, 25 plaats in Limburg. 26 ver
dieping. 27 te zijner plaatse (Lat. afk.),
29 bekende motorraces (afk.). 31 voorzet
sel, 35 pers. voornaamw., 36 vogelpro-
dukt.
verel. Scholtz 63 62 62; Van Mee
geren versl. Beukers 62 46 64 63;
Kuijpere versl. Kloezen 46 64 60 57
63; Goris verel. A. Maris 63 3—6 61
63; Breukink versl. Heyblom 63 62
61; Marré versl. Timmers 63 63 6—4;
Tönjes versl. Herok 36 60 6—2 61.
Dames-enkelspel, twee ronde:
Mej. Sauter versl. mej. Wilmink 64
63; mej. J. Marinkelle verel. mej. Seven
63 79 64; mej. Van den Duim verel.
mej. Van Rijn 6—4 86; mevr. Hlousek
versl. mevr. Burgers 8—6 6—3; mevr. De
Soet versl. mevr. Reus 86 63; mej. Van
Buuren versl. mevr. Roolker 16 86
61; mej. Wienese versl. mej. Weekhout
61, 62; mej. Weurman versl. mevr. Van
Loon 57 63 7—5; mej. Tervoort versl.
mej. Commandeur 61 6—2.
Heren-dubbelspel, tweede ronde: Goris
en Karamoy verel. Groeneveld en Hors
man 62 62; Biesheuvel en Kloezen
versl. Elffers en Van der Lely 62, 63;
Gurowitsch en Kramer verel. Kuijpere en
Witteman 46 6—2 6—3; Bitter en Van
Gasselt verel. Nieland en Van der Ree
62 46 62; Maris en Van der Weg
verel. Cune en Herok 36 62 61;
Beukers en Vekemans versl. Breukink en
Kuijpere 3—6 6—3 6—1; Van Eijsden en
Van Meegeren versl. Michielsen en Tönjes
86 61; Van Lldth de Jeude en Saarberg
versl. Bijker en Frederikse 26 75 75.
Damesdubbelspel, tweede ronde: mej.
Grosveld en mej. R. Couquerque versl.
mej. Schepens en mej. Weurman 5—7 6—1
63; mej. Ruinen en mej. Van Rijn versl.
mej. J. Marinkelle en mevr. Lubbers
62 57 63; mej. Wienese en mej. Wil
mink versl. mevr. De Jager en mej. Com
mandeur 57 6—3 6—2; mej. Schouten en
mej. Seven versl. mevr. Rouwenhorst en
mej. Sauter 119 46 61.
Gemengd dubbelspel, eerste ronde: mej.
F. Marinkelle en Van Eijsden versl. mej.
Okker en Nieland 63 75; mej. Van
Welzenis en Van der Weg versl. mevr.
Roolker en Van Toor 6—0 64; mevr.
Scholten en Volkmaars versl. mej. Schou
ten en Groeneveld 16 60 86; mevr.
De Soet en Biesheuvel versl. mevr. Koop
man en Heyblom 60 61; mej. Ferir en
Karamoy versl. mej. Rollin Couquerque
en Frederikse 86 62; mej. Wilmink en
Bitter versl. mej. Kwakkel en Kuijpers
6—1 64; mej. Van Buure en Herok versl.
mej. Sauter en J. Koerts 6—0 75; mej.
Ruinen en S. Huizinga versl. mej. J. Ma
rinkelle en W. Maris 16 62 63; mej.
Grosveld en Taminiau versl. mevr. Ro-
wenhorst en A. Maris 64 64; mevr.
Peters en Kloezen versl. mej. Schepens
en Kuijpers 63 64; mej. Cojnmandeur
en Breukink versl. mej. J; Ferir en
Scholtz 62 75; mej. Van Rijn en Kra
mer versl. mej. Seven en Elffers 46 75
63; mej. Van Harskamp en Vekemans
versl. mej. Faassen en Wittekamp 10—8
62; mevr. Lubbers en Van Lidth de
Jeude versl. mevr. Reus en Van der Lely
61 62; mej. Tervoort en Beukers versl.
mevr. Hennink en Cune 61 46 61.
Tweede ronde: mej. F. Marinkelle en
Van Eijsden versl. mej. Van Welzenis en
Van "der Weg 61 68 62.
Op advies van dokter D. Willebrand,
lid van de medische commissie van de
KNAU, heeft de Atletiek Unie besloten
de inschrijving van Henk Visser voor de
Europese atletiekkampioenschappen te
Stockholm te annuleren. Het medisch on
derzoek heeft uitgewezen, dat de knie
blessure van de Amsterdamse verspringer
niet tijdig zal zijn hersteld.
Het Nederlands elftal zal in het seizoen
1958-1959 drie thuiswedstrijden spelen in
Amsterdam en twee in Rotterdam. De
wedstrijden te Amsterdam zijn: Neder
land Israel op 17 september, Neder
land België op 19 april 1959 en Neder
land Schotland op 27 mei 1959. Te Rot
terdam worden gespeeld: Nederland
Denemarken op 15 oktober, Nederland
Zwitserland op 2 november.
Vier werkelijk betrouwbare m
iddeW
helpen elkaar en doen won<
dere*
Ruim 30.000 bezoekers woonden de
speedway-wedstrijden om de „Gouden
Helm" in het Olympisch Stadion bij. De
wedstrijd werd door de Pool Kupscyns
ki met grote overmacht gewonnen. Hij
zegevierde in aiie vijf heats en bc- combinaties van geneesmiddelen een
haalde, dus het maximum aantal pun- 20mJef wei(jadig effecl hebben. 0lsch<j°J
De'Pool was ook de enige, die oo de werking van elk middel afzonde' JJ
bijzondere gladde Amsterdamse baan bekend was, bleek zulk een cofflbin3
(tweemaal ontlaadde zich een wolkbreuk
boven de kuip van Dick Bessem). niet
ten val kwam. Tweede werd zijn land
genoot Pociejkowicz met 12 punten, ter
wijl de derde plaau door de Nederlan
der Van Goircum en die Zweed Nilsson
werd gedeeld -
De Nederlandse favoriet Tonny Kroeze en grjepi vaa|< 00|, dan wanneer and*6
bleef evenals de Zuidafrikaan Bolkduk.
die deze week in 's-Hertogenbosch zege
vierde zonder punten. De bekende
Australiër Phil Bishop werd uit de strijd
genomen.
Geleerden hebben ontdekt, dat bepaa'
krachtiger te werken dan kon worji*
verwacht. De vier middelen verenigd
Chefarine „4"- elk afzonderlijk al beroem
werken tezamen nóg beter. Ze hebben
lioenen mensen baat gVracht bij P'i"
middelen falen.
De 34.jarige Braziliaan, Senhor
Abilio Couto, is dit seizoen de eerste
geworden, die zwemmend het Kanaal
is overgestoken. Hij startte aan de
Franse kust en stapte precies 12 uur
en 45 minuten later aan de wal in de
St.-Margarets Bay van het Engelse
graafschap KentDe foto geeft een
beeld van de aankomst.
De selectie-commissie van de Ita
liaanse wielerbond heeft op voorstel van
Alfredo Binda de volgende renners
aangewezen voor het wereldkampioen
schap op de weg voor profs te Reims:
Ercole Baldini, Fausto Coppi, Nino De-
filippis, Vito Favero, Aldo Moser,
Gastone Nencini, Arnaldo Padovan en
Arturo Sabbadini.
De sportcommissie van de Franse wie
lerfederatie heeft zeven renners aange
wezen. Het zijn: Jacques Anquetil. Loui-
son Bobet, André Darrigade. Rafael Ge-
miniani, Jean Graczyk, Valentin Huot
en Gilbert Scodeller Een achtste renner
zal nog worden gekozen uit de volgende
kandidaten: Louis Bergaud, Jean Fo-
restier, Bernard Gauthier, Jozef Gruos-
sard en Roger -Hassenforder.
Na de Nederlandse kampioenschap
pen ztin de Australische zwémstertjes
doorgereisd naar Duitsland, waar zij
gisteravond tijdens een hevige regen
bui in het open „Rijnstadion" te Düs
seldorf zijn gestart.
Ook enkele Nederlandse meisjes ver
schenen aan de start, nl. de HDZ (Am
sterdam) zwemsters Rini Dobber, Kitty
Wagenaar en Ria de Vries. Op de vrije
slag waren de Australische vertegen
woordigsters weer ongenaakbaar. Hun
tijden waren echter door de ongunstige
weersomstandigheden aan de matige
kant. Dawn Fraser won de 100 meter
vrije slag in 1 min 4,3 sec voor Lorraine
Crap in 1 min 6,6 sec. Birgitte Klomp
(Did) werd derde in 1 min 8,4 sec.
Ilsa Konrads en Sandra Morgan had
den vrijwel geen concurrentie op de
400 meter vrije slag. Ilsa werd eerste in
5.08.3 en Sandra noteerde 5.11.1. De
derde Australische zege kwam tot stand
op de 100 meter vlinderslag. Beverley
Bainbridge versloeg met ruim verschil
Kitty Wagenaar (tijden 1.17.6 en 1.20,7).
Rini Dobber zorgde er voor dat Ann
Nelson op de 100 meter rugslag geen re
vanche nam voor de in Schiedam gele
den nederlaag. Nu werd het Amster
damse meisje eerste in 1.15.7. Voor Ann
Nelson wetd 1.16.8 afgedrukt. De Am
sterdamse meisjes, aangevuld met de
Duitse schoolslagzwemster Eilenbrock,
werden tweede op de 4 x 100 meter
wisselslag in 5.33.6. De Australische
ploeg in samenstelling Becket-Evans-
Bainbrodge-Colquhoun zegevierde in
5.17.5.
Gisteravond werd 'e Luxemburg de
Nederlands-Luxemburgse ploeg uit de
Ronde van Frankrijk officieel gehul
digd. Ondanks de regen was er een
grote belangstelling toen de Nelux-
ploeg, aangevoerd door Charly Gaul en
de ploegleiders Goldschmidt en Buchly
een ere-ronde maakte.
Later werden nóg enkele wedstrijden
gehouden. Onze landgenoot Wim van Est
wern eerste in een afvalrace voor Charly
Gaul en de Italiaan Favero; Piet van
Est werd zesde achter Ernzer en Pado
van.
Een rit van 20 ronden werd door Gaul
voor Piet van Est, Ernzer, Graczyk eh
Voorting gewonnen. Voorting won een
puntenwedstrijd over tien ronden van 400
meter. De uitslag daarvan luidde: 1 Voor
ting 14 pnt.; 2 Bolzan 17 pnt.; 3 Wim van
Est, 23 punten.
Bij een achtervolging over vier ron
den van 400 meter werd de beste tijd
gemaakt door Piet van Est met 2 min 36
sec. Hij versloeg de Italiaan Padovan,
die 2 min 40 sec noteerde. Ook Damen
won zijn rit, tegen de Fransman Darrigade
in 2 min 54 sec.
miaaeien laien.
Tegen pijnen en griep. Geschikt voor de gevoeligste
wanl die wordt beschermt door het bestanddeel (hebföt
De uitslagen van de partijen gespeeld
voor de vijfde ronde van het interzonale
schaaktoernooi te Bal Portoroz luiden:
Bronstein (Rusland)Benikoe (Hong.
afg.; Averbaoh (Rusland)Rosetto (Arg.)
10; Larsen (Denemarken)Füster (Ca
nada) 10; Sanguinetti (Arg.)Neikirch
(Buig.) 10; Panno (Arg.)—Gligoric (Z.
Slavië) afg.; OlaSsson (IJsland)Cardoso
(Philipip.) 1—0; Tal (Rusland)—Filip (Tsj.
SI.) 1—0; Petrosian (Rusland)Matano-vic
(Z. Slarvië) 10; Sherwin (V.S.)—-Pachman
(Tsj. SI.) afg.; De Grieff (Col.)—Szabo
(Hong.) 01. Vrij was Fischer (V.S.)
De stand aan de kop luidt: 1 en 2 Petro
sian en Averbach beiden 4 pnt. (uit 5
partijen) 3 en 4 Tal en Olafsson beiden
312 pnt, (5); 5 en 6 Larsen en Sanguinetti
belden 3 pnt. (5); 7 Benkoe 2% pnt. plus
1 afg. partij (4); 8. 9 en 10 Bronstein,
Glogoric en Panno ieder 2% pnt. plu6 1
afg. partij (5).
Te Reykjavic is de voetbalwedstrijè
tussen de ploeg van IJsland ein het B-
team van de Ierse Vrijstaat door de Iereh
gewonnen met 3—2
Ter gelegenheid van het negende
j-t}:
trum vah het Rotterdamse Studenten»"
zal op 21, 22 en 23 november a.s. in„(.
Ahoyhallen te Rotterdam een interna
naai indoor concours hippique WOfL
gehouden. De studentencarrouselvert
ging zal in samenwerking met de Sb
ting Nederlandse Hippische Sportbond
de organisatie van het CHTO in Rottere
hiervoor een aantal officiële buitenla®
equipes uitnodigen.
Voor het internationale officiële (fj.
cours hippique (CHIO) te Oostende Q>„.
gië), dat van dinsdag 26 tot en met
dag 31 augustus gehouden wordt, heft,
de Stichting Nederlandse Hippische SP0^
bond een officiële equipe aangewezen-
bestaat uit de Nederlandse kamP^t
springen Bertie Uytendaal (Breda)
,s6'
Hanko en Source Bleue, M. M. K°s
(Zandvoort) met Cobbey en Harmonie"
A. Ebben (Zandvoort) met Veracruz an"
Fleur d'Oranger, Harry Wouters van
Oudenweyer (Eist) met Lieutnant en
bel en als enige amazone Irene Jan»
(Ubbergen) met Adelboom.
Het internationaal tennistoernooi,
te Hamburg is gehouden, is bij de
door de Australische Lorraine Coghjy,
gewonnen. In de finale versloeg zij
Engelse speelstertje Shirley Bloomer 1(1
6—4 7—5. t
Bij de heren ging de overwinning n3
de Zweed Davidson, die in de eindstrv,
van de Belg Brichant won met 57
0—6 9—7 6—3.
radio en televisie
Horizontaal; 1 kom, 4 gat, 7 atol, 9
vals, 10 set. 12 uit, 13 ede., 15 kassa. 17
ja, 18 sla, 20 sta. 21 dor, 22 ulo. 23 leo
24 pit, 25 mop, 27 l.s.k.. 29 af. 30 koper,
32 ta, 33 lot, 34 nul, 36 prik, 38 mare,
40 ais. 41 sir.
Verticaal: 1 kales, 2 o.t., 3 mos, 4 gal,
5 al, 6 tsaar. 8 lek. 9 via, 11 tas, 12 u.s.a.,
14 kluif, 16 strop, 17 joost, 19 alt. 21 del,
24 pampa, 25 mot, 26 pen, 28 kater, 30
kok, 31 ruim, 33 lis. 35 la6, 37 r.i., 39 r.i.
l
Uitzending: vanuit Engels Transit Camp te
Hoek van Holland. Golflengte 25 meter.
Woensdag 13 augustus
22.00 Martin Block
22.30 Jo Stafford zingt
22.45 Hersengymnastiek
23.30 Verzoekplaten
00.30 Sluiting
DONDERDAG 14 AUGUSTUS.
HILVERSUM I. 402 m. 7.00 AVRO. 7.50 VPRO
8.00-24.00 AVRO.
7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gramm. 7.50 Dag
opening. 8.00 Nws. 8.15 Gramm. 9.10 v. d. vr.
9.15 Gramm 9.35 Waterst. 9.40 Morgenwijding
10.00 Gramm. 10.50 V.d. kleuters. 11.00 Kook-
praatje. 11.15 Sopr. en piano. 11.35 Gramm.
11.45 Caus. 12.00 Ballroom-ork. 12.20 Gramm
12.30 Land- en tuinb. meded. 12.33 Lichte muz
12.50 Gramm. 13.00 Nws. 13.15 Meded. of gr
13.20 Metropole ork. 13.55 Beursber. 14,00 Cel
lo en piano. 14.30 hoorsp. 15.05 Gramm. 154.0
Voordr 15.55 Cabaret. 16.45 Gramm. 17.00 V.
d. jeugd. 17.45 Gramm. 18.00 Nws. 18.15 Thea-
terork. 18.45 Sportpraatje. 18.55 Gesproken brief
uit Londen 19.00 Gramm. 19.50 Act. 20.00 Nws.
20.05 Promenade ork., en sol. 21.00 Hoorsp
22.10 Dansmuz. (Intermezzo: gramm.) 22.50
portact. 23.00 Nws. 23.15 Koersen v. New York
23.16 Wereldmuziekconcours. 23.45-24.00 Gramm
HILVERSUM II 298 m. 7.00 KRO. 10.00 NCRV
11.00 KRO 14.00-24.00 NCRV.
7.00 Nws. 7.15 Gramm. 7.45 Morgengebed en
liturg, kal. 8.00 Nws. 8.15 Gramm. 8.50 V. d.
vrouw. 10.00 Gramm. 1030 Morgendienst 11.00
V. d. zieken. 11.45 Gramm. 12.00 Middagklok
noodklok. 12.03 Gramm. 12.25 V. h. platteland.
12.35 Land- en tuinb. meded. 12.38 gramm.
1255 Zonnewijzer. 13.00 Nws. en kath. nws.
13.20 Gramm. 13.45 Accord, ork. 14.00 Ork., Ka
merkoor en sol. 14.45 V. d. vrouw 15.15 Gramm
15.45 Vocaal ens. en solist. 16.00 Bijbellezing.
16.30 Strljkkwart. 17.00 V. d. jeugd. 17.30 gram.
17.40 Beursber. 17.45 Metropole ork. 18.15 Fries
progr. 18.30 Gramm. 19.00 Nws. en weerber.
19.10 Lichte muz. 19.30 Gevar. muz. 19.50 pol.
caus. 20.00 Radiokrant. 20.20 Gevar. muz. 21.15
Caus. 21.30 Gramm. 21.40 Radio Philh. ork. en
solist. 22.00 Tijdschriftenkron. 22.10 Orgelcon
cert. 22.40 Gramm. 22.45 Avondoverdenking.
23.00 Nws. en OS-ber. 23.15-24.00 Gramm.
RADIO VATICANA
Donderdag 14 augustus: 17.00: „Jonge kun
stenaars spelen voor de Vatikaanse Radio" (IX)
Muziek van Farina, Gershwin, Volpi, Rimski,
Korsakow, Larrea en Rose, uitgevoerd door Ja
cob Bogliolo, harmonica.
Engeland, BBC home service 330 m.
12,00 Ork. conc. 12.55 Weerber. 13.00 Nws.
13.10 Meded. 13.15 Gevar. muz. 13.55 Sport
14.00 Klankb. 15.00 Lichte muz. 15.45 Kritiek.
16.30 Gramm. 16.45 Caus. 17.00 V.d. kind. JH()
Weerber. 18.00 Nws. 18.15 Stad en land
Sport 18.45 Koorzang 19.00 Gramm. 19.30 um
conc. 20.20 Hoorspel 21.00 Nws. 21.15 CaU?®'r
21.45 Gevar muz. 22.15 Onbekend 22.40 vo
dracht met muz. 23.06-23.11 Koersen
Engeland, BBC light progr. 1500 en 247 j
12.00 Orhelspel 12.30 Nws. en progr. A'<j.
arb. 13.00 Sport 13.35 Gramm. 13.45 .Vp
kind. 14.00 V.d. vrouw 14.15 Gramm. (Om
Nws.) 15.00 Sport 15.45 Lichte muziek 16.30 JJLjl)
en Mrs. Dale's dagb. 16.45 Gevar. muz. 1
Nws. en gevar. muz. 18.00 Sport 18.35 GraJJjö
18.45 Hoorspel 19.00 Journ. 19.25 Sport 1 ^jl
Nws. en hoorsp. 20.00 Gramm. 20.30 NW5;
gevar. progr. 21.00 Hersengymn. 21.30 NWS 4(1
lichte muz. 22.00 Licht progr. 22.30 Nws. JV
Jazzmuziek 23.30 Nws. en lichte muz. 2J'
24.00 Nieuws
NDR.-WDR. 309 m.
12.00 Jazzmuziek 13.00 Nws. 13.15 Lichte
ziek 14.00 Idem 16.00 Symf. ork. en
16.30 Barokmuziek 17.00 Nws. 17.50 GraJJoÖ
19.00 Nws. 19.20 ymf. ork. en solist jL'of
Hoorsp. 21.45 Nws. 22.10 Kamermuz.
Lichte muz. 23.15 Amus. muz. 24.00 Nie
0.10-1.00 Dansmuziek
Frankrijk 3. 280 en 235 m.
12.00 Nws. 12.05 Operamuziek 13.05
14.05 Idem 14.25 Hoorspel 16.50 Orgelcol1
18.21 Opera 23.45 Gramm. 23.53-24.00 Nieu
Brussel 324 m.
12.00 Amus. muziek
12.30 Weerber.
Gramm. 13.00 Nws. 13.11 Gramm. 14.15
15.00 Altviool en fluit 15.20 Gramm. 15.40
violen en piano. 16.00 Koersen. 16.02 Gre'lj?
17.00 Nws. 17.10 Gramm. 17.15 V.d. kind. Jf'jI
Omr. koor 18.30 V.d. sold. 19.00 Nws. 'Vf
Wereldtent. 20.00 Gromm. 20.10 Moderne
20.40 Literaire kron. 21.00 Vlaamse Wfie11
21.45 Gramm. 22.00 Nws. 22.15 Jazzn>uf
22.55-23.00 Nieuws
Brussel 484 m. ji
12.00 Gramm. 13.00 Nws. 13.15 en Jfji-
Gramm. 14.30 Orgelconc. 15.30 en 16.50 GtaJLs'
17.00 Nws. 17.35 Gramm. 18.32 Idem 18.30 PLk.
20.56 en 21.00 Gramm. 21.30 Lichte
22.00 Nieuws 22.10 Gramm. 22.55 Nieuws
TELEVISIE j)
NTS: 20.00 Journ. en weeroverz. KRO:
Gastenboek. 20.45 Salzburger Festspiele;-i 4"
Somnambule, ballet. 21.20 Welkom gast.
Het eeuwige Rome. film. 22.10 Epiloog. i'
DUITS progr.: 17.00 V. d. kind. 17.20 v.)er
jeugd. 17.40-18.00 V. d. vrouw. 19.20-19.30 <V
und Heute. 20.00 Journ. 20.15 Documentair
gr. 20.45 Ballet.
FRANS-BELG. progr.: 17.30 V.d. jeugd. (Li'
Wereldtentoonstelling. 20.00 Nws. 20.30 'Lp
progr. 20.45 Eurovisie: Ballet te Salzburg
Wereldnws. ,e\ó'
VLAAM-BELG. Progr.: 16.30-18.00 jji'
tentoonstelling. 19.30 Nws. 20.00 rep. 20.2».r<'
terview. 20.45 Eurovisie: Ballet te Salz^
22.50 Nws.
Ulllilll
Uit het Duits vertaald door
JAN H P. JACOBS
4).
Het viel Paul te laat in, hem tegen te
houden. Een paar keren waagde hij het,
even naar binnen te kijken, als de deur
openging. Hij zag haar met zijn broer
dansen en hoe deze tegen haar praatte
Nu heeft hij het over mij, dacht hij en
zijn hoofd werd vuurrood. Hij vluchtte de
nabije struiken in, toen zij naar buiten
kwam in gezelschap van zijn broer, die
haar naar huis bracht.
Hij volgde hen van op zo grote afstand
dat zij hem niet konden zien. Toen zijn
broer terugkwam, probeerde Paul zich
schuil te houden, maar de ander had
hem opgemerkt.
Zij wil nog niets van je weten, maar
ik weet niet of dat aanstellerij is of ernst.
Ik ontmoet haar wel meer. Je kunt geen
enkele boom met één slag vellen.
Maar ik moet toegeven, dat je smaak
hebt. Ik heb geen oog van haar kunnen
afhouden. Zij is nog heel wat anders dan
Beaite. -> C'J. wil wiait zeggen.
Xan dat ogenblik af had zijn broer on
vermoeibaar met Christien van de ontvan
ger Walter gedanst en een goed woordje
voor Paul gedaan. Telkens als *hij haar
naar huis geleid had, bracht hij Paul
trouw verslag uit. Het duurde nog een
hele poos, zonder dat hij wist of zij zich
maar zo hield, of dat zij werkelijk niets
van onze held wilde weten. Hij vertelde
eerlijk, wat hij ten gunste van Paul gezegd
en wat zij daarop geantwoord had. Hij had
zelfs nog hoop, toen Paul die al lang had
opgegeven. Deze bemerkte wel, dat zij
niet op zijn toenaderingen zou willen in
gaan. Zij ging hem Immers met evenveel
toeleg uit de weg, als zij hem vroeger
gezocht scheen te hebben.
Wel honderd keren drong zijn broer er
bij hem op aan, haar te naderen en zijn
zaak zelf te bepleiten. Maar dat wees
hij af, in de overtuiging, dat het toch geen
nut zou hebben en dat zij alleen maar nog
meer geprikkeld zou worden.
Het is niet om aan te zien, zo ma
ger als jij wordt en helemaal bleek,
zei zijn broer op een avond. Je zou hier
een tijdje vandaan moeten. Dat was in
twee opzichten goed. Als Ik haar vertel,
dat je om harentwil bent weggegaan, komt
zij misschien tot 'n ander inzicht. Je
schrijft een pakkende afscheidsbrief en ik
vertel daar nog zo een en ander bij. Lukt
dat allemaal niet, dan zal het je toch goed
doen, als je een jaar of wat van hier bent.
In den vreemde word je dan eem ander
mens, die ook beter weet om te gaan met
al wat lange haren heeft en schorten
draagt. Je moet dansen leren, dat is al
veel gewonnen. De ouwe heer heeft trou-
wens al ean verzoek van zijn neef in
Keulen gekregen, om .een yan ons naar
hem toe te zenden. Zeg maar tegen hen,
dat je zo een en ander uit zijn woorden
had opgemaakt, en dat jij wel graag zou
gaan, als hij dat,wil. Of nee laat mij het
maar doen. Jij bent te eerlijk.
En hij deed het ook. Als toevallig bracht
hij het gesprek op de neef uit Keulen.
Op slot van zaken dacht de oude heer
Nettenmair niet anders, of hij had zelf
al lang ernstig overwogen om Paul naar
zijn neef in Keulen te sturen. Er was hier
weinig werk en het zag er niet naar uit,
dat dit voorlopig veranderen zou. Het eni
ge wat 'n beslissing in de weg stond, was
een soort van tegenkanting van onze held.
Hij had er geen vermoeden van, hoe ver
de plannen stonde nen hij zou waarschijn
lijk ook wel bezwaar gemaakt hebben te
gen de manier, waarop zijn broer te werk
ging. Hij zou die handelwijze ongetwijfeld
oneerlijk en oneerbiedig gevonden hebben.
Nu wilt u Paul wel naar Keulen stu
ren, zei zijn broer op een middag tegen
de oude heer maar heeft hij wel zin? Ik
geloof haast van niet- U zult mij wel er
op uit moeten sturen. Paul zal vast niet
gaan. Tenminste niet vandaag of morgen.
Dit was voldoende. Nog dezelfde avond
wenkte de oude heer Paul bij zich in de
tuin. Hij bleef bij de oude pereboom staan
en zei, terwijl hij een kleine waterscheut
van de stam verwijderde. Zeg eris jij
gaat morgen naar mijn neef in Keulen.
Vlug draaide hij zich om en zag tot
zijn verbazing, dat Paul gehoorzaam het
hoofd knikte. Hij scheen het bijna onaan
genaam te vinden, dat er geen tegenstand
te breken viel. Misschien dacht hij wel,
dat de jongen zich in gedachten verzette
en jyilde hij in alle geval die weer
stand kraken. Daarom viel hij tegen hem
uit:
Vandaag nog pak je je ransel, hoor
je?
Paul zei:
Ja, vader!
Morgen, als de zon opkomt, ga je
weg!
Hij scheen het er op gemunt te heb
ben, verzet uit te lokken, maar er ge
beurde niets. Ook niet, toen de oude
heer een paar malen op de kamer van
de twee broers kwam om met iets min
der uitdagende grimmigheid te herinne
ren aan allerlei dingen, die Paul nog
moest meenemen-
In de Sint Georgtoren verklonk de laat
ste van vier slagen, toen de deur van
het huis met de groene vensterluiken de
volgende morgen openging en onze jonge
reiziger in gezelschap van zijn broer naar
buiten kwam. Op dezelfde plaats van waar
hij nu op de stad neerkeek, hadden zij
afscheid van elkaar genomen.
Misschien win ik haar toch nog
voor je, had zijn broer gezegd, en dan
zal ik het je direct schrijven. En als het
niet lukt met haar wel, zij is niet de
enige ter wereld. Ik durf je gerust wel
zeggen, dat jij een knappe kerel bent
en als je maar je verlegenheid aflegt,
zul je bij niemand vergeefs aankloppen.
De meisjes kunnen nu eenmaal niet ons
nalopen; toroiuwems, eentje, die ziioh uit
eigen beweging om mijn hals zou werpen,
zou ik niet eens willen. En wat moet een
voortvarend meisje met een dromer be
ginnen? De Keulse neef moet een paar
heel knappe dochters hebben. Veel succes.
Je brief zal ik yandaag nog bezorgen.
Zijn broer was weggegaan en hu
hem lange tijd nagekeken. -.ie'
Hij heeft gelijk, dacht Paul- y gf
wat betreft die dochters van de nee* j)t
welk ander knap meisje ook. Maar a]s,,ii
me anders gedragen had, hoefde iK. tii
misschien niet od reis. Wie weet. a*
o"
me niet al vaak genoeg heeft willen
moeten, maar dat zij er de brui van
omdat ik me zo terughield. Ja, i»
bepaald anders worden!
Dat besluit was geen loze keus gewo1 jei
Het huis van de Keulse neef bleek ook 5t«
bevorderlijk voor dromerijen. Er h«® je
daar een heel andere sfee> dan jSti(
De oude neef was al even levens'"^'
als het jongste lid van het gezin- .f-
was daar niet mogelijk eenzelvig te -o<
den. Men had er een prettig gevoel eji
al wat lachwekkend was en iede
moest oppassen, niet door de ove»1»
in de maling genomen te worden.
Paul moest daar wel veranderende
hij wilde of niet. Ook in het zak® te
leven ging het daar verschillend 2jjf>
De oude heer in zijn blauwe jas ëaI jet-
bevelen met de stem van de do».flgi>
Hij vreesde zijn autoriteit te kort te
door overwegingen uit te spreken. M zjjP
stond bij hem geen „daarom" et\
zoons lieten het wijselijk na, na „el^f
„waarom" te vragen. Zelfs wat kery0efl
verkeerd was, moest worden uitêeV^e{
als het bevel eenmaal was gegeven- ^jt'
dingen die niets met de ondérnerninB gfls
staande hadden, sprak hij met zijn
helemaal niet.
(Wordt vervol
