BISMARCK,
de ijzeren kanselier
RANKRIJKS NIEUWE DAM-KAMPIOEN
KWAM UIT TROPISCH HETE CEL
PUZZEL
Europ. kampioen Thiedemann
bewees zijn grote klasse
Semi-derbv V.O.C.-Hermes Dv§
besluit cricket-seizoen
en aarde
If
I*
Raoul Delhom
de outsider
Onze dagelijkse
Concours hippique in Groningen
Tweemaal bezette hij de
eerste drie plaatsen
Spaanse zwemster over
Het Kanaal
Record-aanbod voor
Braziliaan Pele
Late Hongaarse visa
voor de zwemploeg
Sparta ook tegen Quick (N.) ongeslagen?
V B
DONDERDAG 28 AUGUSTUS 1958
PAGINA 4
I
Amateurisme bestaat nog
„Oude garde" tegen „espoir"
Als dwangarbeiders
vp *2
B.M.R.S-
Hisard geslagen!
Oplossing van gisteren
NED. BRIDGERS"KLOPTEN
OOSTENRIJK
VOETBAL IN ENGELAND
door 0TT0 LUDWIG
17 Drie dagen later stoot het Pruisische leger op de Oosten
rijkse keurtroepen bij Königgratz, in de buurt van Sadowa. In
één allesvernietigende rush zijn de Duitsers doorgestoten. En
het is een ontredderde vijand, die in paniek en met een ver
lies aan 45.000 man het veld moet ruimen. Bismarck heeft de
slag van nabij gevolgd. En een generaal naast hem roept hem
spontaan toe: „Vandaag zullen allen u erkennen als een groot
man" „En als ik de slag verloren zou hebben, dan hadden
ze me allemaal een grote schurk genoemd", antwoordt Bis
marck droog. Maar het doel is bereikt. Keizer Franz-Joseph
moet zwichten en tekent een verdrag, dat voor Duitsland zeer
voordelig is. In Frankrijk begint Napoleon III zich ernstig on
gerust te maken over de gang van zaken.
18 Triomfantelijk keren de overwinnaars terug naar Ber
lijn. „Als blijk van waardering voor bewezen diensten" ont
vangt Bismarck een paar landgoederen in Varzin en Pomme-
ren, ongeveer tienduizend hectaren groot. De hoeve te Varzin
is oud en bouwvallig, bijna een ruïne, maar Bismarck herin
nert zich ineens weer zijn oude liefde voor bossen en wouden
en wild. De prachtige statige beuken, de zilverig glanzende
berken, de oude eiken en dan de schichtige herten, de wolven,
de vossen.. Dat alles roept zijn jagers- en boereninstinct wak
ker.. De woning wordt opgeknapt en volledig in oude stijl ge
restaureerd.
19 Dan bezoekt hij de wereldtentoonstelling van Parijs, in
gezelschap van koning Wilhelm. Naar de schijn worden ze al
lebei hartelijk ontvangen door Napoleon III. En op de Tuile-
rieën danst Bismarck zelfs de „laatste wals van zijn leven"
met een hofdame van keizerin Eugenie. Maar niemand, die
zich laat misleiden. Elk ogenblik kan de bom barsten De
wrede oorlog van 1870 nadert, onafwendbaar..
20 Wie moet nu eigenlijk verantwoordelijk gesteld worden
voor die Frans-Duitse oorlog. Beide partijen verwijten elkaar
hetzelfde, namelijk de twist uitgelokt te hebben. We kunnen
veilig aannemen, dat Napoleon de hoofdschuldige is. De be
ruchte erfeniskwestie met de Spaanse troon, greep de Franse
keizer met beide handen aan om de Duitse legermacht, die
hij zwaar onderschatte, te vernietigen. Voorstellen van Wil
helm I werden afgewezen en de Duitse vorst zette Bismarck
de toestand uiteen. De oorlog leek niet meer te ontwijken. Ook
Bismarck draagt schuld, want hij publiceerde immers dat ge
wraakte telegram van Ems in verkorte en verscherpte vorm.
In Parijs liep de menigte met spandoeken te hoop en tierde:
„leve de oorlog". In Duitsland hetzelfde beeld.. Dan, op de
vijftiende juli 1870, verklaart Napoleon III de oorlog aan zijn
Germaanse rivaal..
(door B. SPRINGER, oud.
wereldkampioen)
LYON, augustus 1958.
Het is mij niet bekend hoe het
u in Holland vergaat op het mo
ment, dat ik deze regels op papier
zet. Wat ik wel weet is, dat het
hier in Lyon stralend zomerweer
is. Weer waar alle stranden in
ons waterlandje als het ware om
gillen! Weer vooral, dat noodt tot
een „dolce for niënte" compleet,
weer dat noodt tot alles, behalve
tot het spelen van.... een dam
kampioenschap.
En toch
In een kleine zaal van een 40 meter in
het vierkant, en een tussenruimte van
iets meer dan 2 meter tussen vloer en
plafond, het bovenzaaltje van wat we
in Holland zouden noemen „een kroeg
je", kwamen 12 dammers bijeen; het
neusje van de zalm van wat Frankrijk
momenteel heeft te bieden op het gebied
van dammen. Dit illustere dozijn had ge
hoor gegeven aan de roepstem van de
organisatoren om elkaar het bezit van de
nationale damtitel te betwisten.
Van alle uithoeken van Frankrijk zijn
ze in Lyon bijeengekomen: Parijs, Amiens
Lyon, Cöte d' Azur, zelfs Algiers is ver
tegenwoordigd. Verre en dure reizen zijn
gemaakt om elkaar te ontmoeten op het
geheimzinnige mozaïek der 100 velden.
Hun gehele vakantie is ermee gemoeid,
velen worden nog vergezeld door hun da.
mes en dat alles, reis- en verblijfkosten,
een zéér belangrijk bedrag in het uiterst
dure Frankrijk, heeft dit twaalftal, heus
niet allemaal miljonairs, ervoor over
gehad om 1/12 kans te benutten op het
behalen van de nationale damtitel!
En dat alles om gedurende 11 dagen
opgesloten te zitten in een zaaltje, daf
meer weg heeft van een wat ruime cel
dan van een sportzaal!
De ruimte in deze cel wordt trouwens
nog heel wat kleiner indien men bedenkt
dat er naast de 12 „geroepenen" nog 14
spelers, eveneens uit alle hoeken van het
land bijeengekomen, spelen om één plaats
in de gedroomde kampioensklasse, 1/14
kans met evenveel onkosten.
Horizontaal: 1. uitheems zoogdier; 5
draaiende watermassa; 9. vrucht; 11. ver
zoek om verklaring; 12. N.V. (Duitse afk.)
13. onenigheid: 15. soort verlichting; 16.
pers. voornaamw.; 17 bedorven; 18. maan
stand (afk.); 19. smook; 22. hemellichaam
25. godsdienst (afk.); 26. Frans pers. voor-
naamw.; 27. plaats in Duitsland; 29. vette
vloeistof; 31. inhoudsmaat (afk.); 32.
eikenschors; 34. afstandsmaat (afk.); 36
verlaagde toon; 37. bloem; 39. familielid;
40. vis; 42. lijn; 44. vogel; 45. mogelijkheid.
Verticaal: 1. gewicht; 2. zwarte; 3. Frans
onbep. voornaamw.; 4. aanzien; 5. her
kauwer; 6. deel van de bijbel (afk); 7.
inhoudsmaat; 8. deel van een bloem; 10.
Aziaat; 11. indien; 14. op deze wijze; 20.
zwaardvis; 21. in orde; 23. vogelverblijf;
24. bijbelse naam; 27. plant; 28. dieren
verblijf; 29. kleurstof; 30. plaats in Drente;
31. aanw. voornaamw.; 33. Frans voeg
woord; 35. zacht, sappig; 37. drank; 38. i
Ik ben ervan overtuigd dat er nog
slechts heel enkele sporten zijn waarin
een dergelijk echt amateurisme bestaat!
Zeker is dat de Nederlandse dammers
voor dergelijke spontane jaarlijkse ma
nifestaties reeds te zeer verwend zijn
en het waarschijnlijk niet zou lukken,
onze nationale damtitel onder een 12-tal
gegadigden te doen verspelen, indien de
Kon. Ned. Dambond niet zorgde voor
een prima speelgelegenheid en boven
dien nog het grootste gedeelte van de
onkosten voor zijn rekening nam!
We mogen dan al eens mopperen over de
medewerking van de Fransen op inter
nationaal terrein, voor wat op nationaal
terrein geschiedt moeten we heel diep
onze hoeden afnemen.
Het is in de-ze atmosfeer, dat. de eerste
ronde plaats vond van dit kampioen
schap. De plaatselijke pers, die veel aan
dacht besteedt aan deze wedstrijd, had
als favorieten getipt de titelhouder Hi-
sard, ook in ons land goed bekend, de
„jonge hoop" van de Fransen, de 22-jarige
Devauchelle, en de oud-kampioen Verse.
„De titel kon één van dat drietal niet
ontgaan", aldus „Le Progrès" van Lyon.
De „outsider" Fankhauser, die men
hier zo'n beetje als „afgedaan" beschouw
de, zorgde al direct voor een grote ver
rassing. In een magistrale partij slaagde
hij erin Devauchelle een nederlaag toe
te brengen en hij werd daardoor de held
van deze eerste ronde.
Zwart Fankhauser: 3, 4, 6/9, 13, 16, 18,
19 21 23/25
Wit Devauchelle: 27, 28, 31/33, 35, 36,
38/40, 45/48.
In deze stand speelde wit 1- 3126,
waarop zwart door de volgende originele
combinatie een voordelig eindspel wist
te verkrijgen: 12530!! 2. 26X17,
30—34! 3. 40X20, 23—29; 4. 33X24, 19X30;
5. 35X24, 18—22; 6. 27X18, 13X44; 7. 32—27,
4450; 8. 20—15, 50X11; 9. 27—22, 11X42;
10. 47X38, 914. Fankhauser vervolgde
zeer sterk en gaf de jonge noorderling
geen kans meer op herstel.
Deze eerste ronde bracht nog iets fraais,
nl. een positionele lokzet van de Chinees
King tegen de kampioen van Nice, Mé-
rono, in de stand:
Zwart: Mérono: 6, 8, 9, 11/13, 19, 24, 25.
Wit: King: 22, 30, 33/35, 42, 43, 45, 47.
King speelde: 1. 4338 en Mérono, den
kende een voordelige stelling te bereiken,
ging als volgt zijn noodlot tegemoet: 1.
12—17; 2. 33—28, 19—23? 3. 28X19!
17X28; 4. 38—33, 28X39; 5. 34X43, 25X34;
19X39; een wel zeer ongewone schijf-
winst, die door de Fransen als „vicieux"
werd betiteld.
De kampioen van Parijs, Poutet, ver
sloeg de kampioen van Lyon, Béchaz,
door de bekende ,,Lochtenberg''-combina-
tie in de opening. De verdere resultaten
waren: PostNicolas 11, VerseDelhom
11, DionisHisard 11.
De resultaten van de tweede ronde wa
ren als volgt: FankhauserDionis 11,
DelhomBéchaz 20, MéronoPoutet
1—1, NicolasDevauchelle 11, Hisard
Verse 11, KingPost 02.
Post speelde een zéér fraaie partij te
gen King en zijn overwinning was het
opmerkelijkste feit van deze ronde, alhoe
wel de jeugdige Delhom eveneens een
verdienstelijke prestatie leverde tegen de
kampioen van Lyon. Béchaz!
De temperatuur bleef tropisch en het
was daardoor dat King, die niet zo'n heel
goede gezondheid heeft, zijn partij een
half uur moest onderbreken, omdat hij
door de warmte was bevangen. Geen
wonder dat hij zijn partij, die totaal ge
wonnen was, verloor! Uitslagen derde
ronde: DevauchelleDionis 11; Hisard
Delhom 20, FankhauserPost 11;
NicolasMérono 02; Béchaz—King
20; VersePoutet 20.
de opmerkelijke prestatie van Delhom en
het volkomen falen van King!
De 7e en 8e ronde hadden een vrij nor
maal verloop met uitslagen die in de ver
wachting lagen. De Lyonnees Fankhauser
zorgde in de 9e ronde echter voor de sen
satie door in een klassieke partij Hisard
een tweede nederlaag toe te brengen.
Daar Delhom rustig voortging, kwam
hierdoor vast te staan dat Hisard niet
voor de derde maal achtereen het kam
pioenschap op zijn naam zou brengen!
laten aan alle beslissingen yan het or
ganisatie-comité
Voor de sluitingsdag was een erewijn
op het programma en daartoe werden de
spelers wederom gedwongen, hun laatste
ronde des morgens om 8 uur aan te van
gen.
In Holland zouden de deelnemers aan
een dergelijke wedstrijd zeker hebben ge
weigerd, onder het mom dat het op dat
uur nog geen dag was!
En aldus begon de laatste ronde met
aan de leiding Delhom, de man uit Tou
louse, 25 jaar oud en sinds een jaar te
Parijs gevestigd. Bij het ingaan van deze
laatste ronde was de stand: Delhom 12
pnt.; Devauchelle en Fankhauser 11 pnt.;
Hisard, Post en Verse 10 pnt. Een zeer
onoverzichtelijke stand dus, die alle mo
gelijkheden open liet.
Hisard verspeelde zijn laatste kansen
door in een slechte partij niet verder te
komen dan remise met Post.
Delhom en Devauchelle kwamen ook
niet verder dan een puntenverdeling, zo
dat laatstgenoemde was uitgeschakeld.
Even leek het of Fankhauser in-extre-
mis Delhom zou inhalen, maar Poutet,
kampioen van Parijs, vond een remise
combinatie.
En zo was de enig overgeblevene die
Delhom nog kon bedreigen de „outsider"
Verse, die in een ingewikkelde partij
tegen Mérono alles op alles zette. „II
cravache", (hij werkt met de zweep) zei
den de Fransen, alsof ze een paardenrace
bijwoonden! Maar Mérono, de tegenstan
der van Verse, die de dag tevoren een
partij tegen Hisard had verloren die
mm
Hierdoor w?s de spanning nog gestegen
hetgeen ook goed was te merken aan de
belangstelling, die steeds groter werd «"uur had"geduurd^ wifde nïet'weTr ver
waardoor de atmosfeer in de speelzaal
steedK ondraaglijker werd.
Als ware dwangarbeiders gaven de
spelers zich aan hun taak en het was
een opmerkelijke prestatie dat zij er
zich toe leenden, cén dag twee partijen
te spelen, waardoor zij genoodzaakt wa
ren, des morgens om 8 uur aan te tre
den! De Fransen, met hun gave voor
improvisatie, vinden dat echter allemaal
héél gewoon en onderwerpen zich ge-
liezen en gaf Verse geen kans op winst.
En zo is Raoul Delhom de nieuwe
kampioen van Frankrijk, een jonge
employé van de P.T.T., 25 jaar oud.
Slotstand: 1. R. Delhom, 14 punten; 2, 3,
4, 5 A. Verse, B. Devauchelle, R. Fank
hauser en M. Hisard 13 punten; 6. en 7.
P. Dionis en G. Post 12 punten; 8. en 9.
L. T. King en J. Mérono 10 punten; 10.
O. Béchaz 9 punten; 11. M. Poutet 7 pun
ten; 12. M. Nicolas 6 punten.
Donderdag: -
Uitzending vanuit Eng Transit Camp te H°e^
van Holland. Golflengte 29 meter.
2(2.00 uur: Band Call
22.15 uur: Hook Hits.
23.00 uur: Letters van thuis.
23.30 uur: Verzoekplaten.
00.30 uur: Sluiting
VRIJDAG 29 AUGUSTUS
HILVERSUM I 402 m. 7.00 VARA 10.00
10.20 VARA 12.00 AVRO 16.00 VARA 19-3°
RO 21.00 VAAK 22.40 VPRO 23.00-24.00 VA"
7.0 Nws. 7.10 Gym. 7.23 Gramm. 8.00 n d
8.18 Gramm 8.50 V. d kind 9.05 Gym „q
vrouw 9.15 Gramm. (935-940 Waterst)
Caus. 10.05 Morgenwijding 10.20 V. d. v\J:er»
10.35 Gramm. 11.00 V. d. kleuters 11.15 Kam
koor 11.35 Orgelspel 12.00 Gramm 12.20
ringsuitz. 12.30 Land- en tuinb. meded
Sport en prognose 12.50 Accord muz. 13.00
13.15 Meded en gramm. 13.25 Metropole
13.55 Beursber. 14.00Kinderkoor 14.25 Bo
bespr. 14.45, 15.00 Gramm. 15.15 Gevar m
en voordr. 16.00 Muz revue 16.40 Vragen" 5
antw. 17.05 Pianoduo 17.25 Vakantietips tz
Act 18.00 Nws. 18.15 Pol caus. 18.25 Amus m K
1850 Caus. 19.00 V. d. kind 1910 Musette
en solist 1930 Caus. 19.45 Caus 20.00 Np
20.05 Doe het zelf 20.15 Sopr piano en Ki»
net 20.35 Expo 58 20.45 Caus. 21.00 Vakam j0
verhalen en muz. 21.55 Buitenl. overz.
Gramm. 22.40 Caus. 23.00 Nws 23.15-24.00 Grd
HILVERSUM II 298 m. 7.00-24.00 NCRV. j
7.00 Nws. 7.10 Gewijde muz 750 Een vvo
voor de dag 8.00 Nws. 8.15 Gramm. 8.30 r jq
tiekapel 9.00 V. d zieken 9.30 Gramm 1%.
Morgendienst 1100 Gramm. 11.30 Lichte m
12.00 Viool en piano 12.30 Land- en tuinb. mf«o0
12.33 Musette muz. 12.53 Gramm of act.
Nws. 13.15 Lichte muz. 13.40 Gramm }*ie
Omr ork en solist 15.15 Voordr. 15.35 L'c flS
muz. 16.00 Tuinbouwpraatje 16.15 Vocaal
16.35 Pianorecital 17.00 Voordr. 17.20 MewJ*
koor 17.40 Beursber. 17.45 Gramm. 18.00 j*£
cordeonspel 18 20 Stemmen van overzee
V. d. jeugd 19.00 Nws en weerber. 19.10 r^ToO
19.15 Regeringsuitz. 19.25 Nieuw gramm. zu-
Radiokrant 20.20 Salzburger Festspiele Ork co Q
koor en sol. plm 21.15 Ter introductie **'15
Gramm. 22.00 Instr. septet 22.20 Voordr. «J-jj
Avondoverdenking 23.00 Nws en SOSber.
Caus. 23.35-24.00 Gramm.
Engeland, BBC Home Serv. 330 m. r.
12.15 Voordr. 12.30 Balletmuz. 12.55 Weer»®,,
13.00 Nws. 13.10 The Brains Trust 13.55 Cricl
uitsl. 14.00 Gevar.muz. 15.00 OoggetuigevC'
Ter gelegenheid van de traditionele
viering van het „Ontzet van Groningen
in 1672,, werd gisteren en vandaag
in het Stadspark te Groningen een twee
daags internationaal concours hippique
gehouden. In het programma waren,
behalve talrijke rubrieken voor aange
spannen paarden, ook vier springcon
coursen opgenomen. Voorts voerde het
vermaarde 7e eskadron Algerijnse Spa
in's, voor de eerste keer in Europa, met
60 vurige Arabische paarden een kleur
rijke en krijgshaftige fantasic-carou-
sel uit.
De springconcoursen leverden grote
successen op voor de Europese kampioen
Fritz Thiedemann, die zowel in het jacht-
springconcours C als het springconcours
A de eerste drie plaatsen bezette.
De uitslagen van woensdag waren:
Om de „Stad en Ommelanden prijs"
(jachtspringconcours C met 12 hindernis
sen, elk met een maximale hoogte van
1.25 meter. Lengte parcours 750 meter.,
maximaal toegestane rijtijd 129 seconden.
15.30 Hoorsp. 16.00 Pianorecital 16.20 Filmprofcj
17.00 V.d. kind 17.55 Weerber. 18.00 Nws. l8:r.
De springfouten werden bestraft met ex
tra tijd).
1. Fritz Thiedemann (Did) met „Finale".
82 sec., 2 Fritz Thiedemann (Did.) met
„Retina", 84 sec., 3. Fritz Thiedemann
(Did.) met „Godewind", 87,6 sec.. 4. W
Scheeren (Vught) met „Berenice'. 89 4 143q nws.' iö.ou FaDrieKsianiare tum
sec., 5 W. Scheeren (Vught) met „Auda- Nws.i (5.45 Lichte muz. 16.30 Nws. en: ML]
cieux", 95 sec. 6 D. J. Mellema (Reider- Dale's dae'wek 16 45 Orgelspel 17.15 Pianosk
pr„„oboirl" QQ «r ion 17.30 Nws en l chle muz. 18.00 Caus. en gran
wolderpolder) met „Hoogheid 99 sec. (90 (Qm lg3(] Nwh ,3 45 Hoorsp 19 0o
sec. plus 9 str, sec.). I ig.25 Sport ifl 30 Nws. en hoorsp. 20.00 Graff1»}
Om de „Groningens Ontzet Prijs" (spr 20.30 Nws 1 00 Gevar. muz. 24
concours A met 15 hindernissen, elk met Hoorsp. 22.30 Nws 22.40 Lichte muz. 23.30
een maximale hoogte van 1.40 m. Leng- gevar.muz. 23.5a 24.00 Nws.
Stad en land 18.40 Sportber. 19.00 Gevar. pre*"
19.30 Ork.conc. 21.00 Nws. 21.15 Buitenl .ov«'
21.45 Gevar.progr. 22.15 Recital 22.45 Voor
23.00 Nws. 23.06—2311 Koersen
Engeland BBC Light prokr.. 1500 en 247
12.00 Cans, en gramm. 12.30 Nws. en gey
muz. 13.00 Lichte muz. (Om 13.30 Nws.)
V.d. kind. 14.00 Voordr. 1415 Lichte muz.
14.30 Nws.' 15.00 Fabriekslanfare (Om
te parcours 680 meter, maximaal toege
stane rijtijd 117 sec.
1. Fritz Thiedemann (Did.) met „Meteor"
0 ft., 100,6 sec.; 2. Fritz Thiedeman (Did.)
NDRWDR 300 m.
12.00 Pianospel 13.00 Nws. 13.15 Operetteco»
14.00 Lichte muz 16.00 Kamermuz. 17.00 N s,
17.20 Pianorecital 17.45 Gramm. 19.00 N
- ------ - _u. 119.20 Lichte muz. 20.00 Koorzang 21.45
met „Finale", 4 ft., 93,2 sec.; 3, Fritz Thie- 23.30 Strijkkwart. 24.00 Nws. 0.10 Danst""
demann (Did.) met „Retina", 4 ft., 97,4 1.154.30 Gevar.muz.
sec.; 4. J. J. Gruppelaar (Ede) met „d'Ar-
tignan", 4 ft., 102,4 sec.; 5. W. Scheeren
Frankrijk 3, 280 en 235 m.
12.00 Nws. 12.05 Ork.conc. 13.10 Israelis^
12.35 CaU^j
elasticiteit; 41. en omgekeerd (afk.);
bevel.
43.
Horizontaal: 1. sire; 4. edda; 7. oever; 8
regel; 10. dopen; 13. kerk; 15. mona; 16.
opa; 17. pap; 19. rap; 20. violist; 21 keu;
23. net; 24 ako; 27. aera; 29. kalf; 30.
plein; 32. salet; 33. dozijn; 34. enak; 35.
stad.
Verticaal: 1. sleep; 2. roek; 3. eel; 4.
eed; 5. drom; 6. arena; 8. RKO; 9. gravure;
11. portaal; 12. nap-, 14. palet; 17 po-n;
18. pit; 21. kap; 22. eelde; 25. kleed; 26.
oft; 28. aïda; 29. kant; 31. nok; 32. sys.
De sensatie van de 4e ronde was de
nederlaag van de titelhouder Hisard
tegen de Benjamin van_ het toernooi,
B. Devauchelle. Een mooie positiepartij,
w,aarin Hisard geen voet aan de grond
kreeg.
Verdere uitslagen waren: Dionis—King
1; DelhomFankhauser 11; Mérono
Béchaz 11; NicolasPoutet 11; Hisard
Devauchelle 02; PostVerse 11!
Uitslagen vijfde ronde: PoutetDionis
11; KingDelhom 02; Verse—Fank
hauser 11; PostMérono 11; Devau
chelle—Béchaz 2—0; Hisard—Nicolas 2—0.
Resultaat 6e ronde: VerseDionis 11;
MéronoDelhom 02; Fankhauser—Nico
las 11' Hisard—Béchaz 1—1; Poutet—
Post 0—2; Devauchelle—King 2—0.
Het grootste gedeelte van de wedstrijd
was hiermee ten einde en de stand was:
Delhom, Devauchelle, Post 8 pnt.; Fank
hauser, Hisard, Verse 7 pnt.; Dionis 6 pnt.;
Mérono, Poutet 5 pnt.; Béchaz, Nicolas
4 pnt,; King 3 pnt.
Het meest opmerkelijke van dit eerste
gedeelte was de nederlaag van Hisard
tegen zijn naaste concurrent Devauchelle,
De 28-jarige Spaanse zwemster, Marie
Montsserat Tresserras heeft gisteren een
geslaagde poging gedaan om het Kanaal
over te zwemmen. Veertien uur en veer
tien minuten, nadat zij bi.i Kaap Grh Nez
te water was gegaan, bereikte zij de En
gelse kust.
Nog steeds komen bij Braziliaanse
clubs biedingen op voetballers binnen
uit Europa. Mazzola gaat, zoals bekend,
naar Italië en Vava naar Spanje; thans
hebben Spaanse clubs ook onderhande
lingen aangeknoopt om zich van de
diensten van twee andere sterren, nl.
Joel en Pele, te verzekeren.
Voor Joel, wiens contract met Flamen-
go Rio binnenkort afloopt, zal slechts een
bedrag van 450.000 cruzeiro's of rond
22.500 gulden worden gevraagd. Wat Pele
betreft, staat de zaak evenwel anders.
Een Spaanse club heeft een bod op hem
gedaan van niet minder den 35 miljoen
cruzeiro's of 1.750.000 gulden, het hoog
ste bedrag dat ooit aan een Braziliaanse
club is geboden. De club van Pele be
raadslaagt er momenteel over.
Voorts zijn vier Braziliaanse spelers,
van het tweede plan. t.w. Rui, Miltinho,
Alfredo en Jorge Farah, voor drie maan
den door de Venezolaanse club Indepen-
dientes te Caracas geëngageerd. Zij krij
gen hiervoor een vergoeding van 750 dol
lar.
In 't toernooi om het Europese bridge-
kampioenschap, dat in Osln wordt gehou- J
den, heeft het Nederlandse herenteam in j
de elfde ronde van Oostenrijk gewonnen.
De uitslag was; Nederland 68 mtchpnt, I
Oostenrijk 43 mtchpnt. I
In de twaalfde ronde speelden de Ne
derlanders gelijk tegen Denemarken.
Beide ploegen behaalden 53 punten.
De uitslagen van de wedstrijden die
gisteren werden gespeeld voor de Engelse
league, waren:
Eerste divisie: ChelseaTottenham
Hotspur 42, Everton—Preston North End
1—4, Manchester City—Bolton Wanderers
3—3 Nottingham Forest—Manchester Uni
ted 03. West Bromwich AlbionBir
mingham City 22.
Tweede divisie: Barnsley—Bristol City
4—7, Huddersfield Town—Cardiff City 3-0.
Ipswich Town—Leyton Orient 21 Stoke
City—Sheffield Wednesday 3—2, Sunder
land—Fulham 12.
A* MM AVWO ««.VMS ,-K
(Vught) met „Berenice", 7 ft.. 102 sec.; uitz' U 05 ork.conc. 18.30 Ka'marmuz. 13.45 Ow
6 Tj. Velstra (Marssum) met „Kabilla", 8 «inc. 20.10 Gramin 20.15^ Opera 2250 Am®
ft.. 87,8 sec.
Om de Burgemeester Van Julsingha
Prijs" (kampioenschap van Nederland
tandems, hackneys en tuigpaarden,1 aan
gespannen voor tweewielig rijtuig) Kam
pioen J, J. Smits (Marssum) met „Amaril
lo Double Spotlight" en „Amarilla Vice
roy".
Bjj de Kon. Ned. Zwem Bond heef:,
men zich gisteren nog zeer ongerust ge
maakt over het uitblijven van de Hon
gaarse visa, nodig om de reis naar Boe
dapest, kampplaats van de Europese
Zwemkampioenschappen in de eerste
week van september te kunnen maken
Gisteravond heeft de Hongaarse lega
tie de visa pas verstrekt, minder dan 24
uur vóór het vetrek, dat hedenavond
om 8 uur uit Eindhoven plaats vindt.
kaanse uitz. 23.5324.00 Nws.
Brussel 324 m.
12.00 Gramm. 12.30 Weerber.
12.45 Gramm. 13.00 Nws. 13.11 Orgelspel
Gramm. 14.45 Idem 15.30 O'pera (le bed™
17.00 Nws. (Om 16.00 Koersen) 17.10 Opera U,
bedrijf) 18.30 V.d. sold. 19.00 Nws. 19.30 WerCL,
tentoonstelling 20.00 Opera (3e bedrijf) 21-30
anospel 22.00 Nws. 22.15 Gramm. 22.55
Nws.
Brussel 484 m. .0(1
12.00 Gramm. 13.00 Nws. 13.10 Omr.ork.
Kamerork. en koor 15.05 Gramm. 15.30 en JJjjO
Idem 17.00 Nws .17.35 Gramm. 18.30 Idem JJjjfl
Nws. 20.00 Solistenconc. 21.45 Gramm. «rj.
Nws. 22.10 Gramm. 22.35 Chansons 22.55 N
TELEVISIE
DUITS progr: 17.00 V. d. kind. 17.15 V- v
jeugd 17.35-18.00 Kookpraatje 19.00-19.30 i
und Heute 20.00 Tourn. 20.15 Weerber. 20.20 n
21.00 Lichte muz. 21.30 In het kruisvuur.
itc1;
FRANS-BELG progr: 1&.00 Wereldtentoon*1
ling 19.30 Filmkron. 20.00 Journ. 20.30
ret 22.00 Enquete 22.30 Peche du mois
Wereldnws,
VLAAMS-BELG progr: 16.30-18.00 Wereld'*,,
toonstelling 19.30 Nws. 20.00 TV-spel 21.30 F1
fragm. 22.00 Nws. en Journ.
j
(Van onze cricket-medewerker).
De laatste cricketcompetitiedag staat
alweer voor de deur en hiermede het
einde van het seizoen, waarin de Ko
ninklijke Nederlandse Cricketbond zijn
75-jarig bestaan vierde. Het was uitein
delijk het eerste team van HCC, dat
met kop en schouders boven de an
dere elftallen in de sterke eerste
klasse A uitstak en met gemak het
kampioenschap behaalde, op de voet
gevolgd door het tweede. De grote
verrassing in de zwakkere lB-klasse,
was Sparta, dat iL zondag ongeslagen
als triomfator uit de bus kwam.
Het is duidelijk, dat de twee teams van
HCC in de cricketwereld een klasse op
zich zijn. De enige club, die in de nabije
toekomst een ernstige concurrent voor
de „grote" Haagse kan worden, is Rood
Wit, dat na een slechte start duide
lijk bewezen heeft tot de sterkste te be
horen. Tussen de overige teams in IA en
het grootste gedeelte der clubs uit IB be
staat weinig krac*sverschil. De batting-
capaciteiten der elftallen in IA mag iets
hoger liggen, de sterkte van de aanval in
de zogenaamde zwakkere eerste klasse B
mag niet uit het oog worden verloren.
Een duidelijk bewijs is, dat Haarlem ji
HBS beide teams die vorig jaar
IA gewipt werden in het begin Lt>
dit seizoen nogal moeite hadden zich
de bowlerij in 1B aan te passen. .(i
De meest interessante ontmoeting V
het einde van het seizoen belooft de se f
derby tussen VOC en Hermes Dvs te „jK
den. Wally van Weelde heeft duide
bewezen zijn oude vorm te hebben
wonnen en het zou niet te verwond®
zijn, indien hij zondag weer met een
score van zich deed spreken. Dat VRA
de Van Hogenhoucklaan een kans ma \f
tegen HCC II iets uit te richten, vf ^c1
betwijfelen. Hetzelfde is het geval
ACC, dat in Amstelveen de strijd
aanbinden met de kampioen HCC I- .j(i'
Het Nijmeegse Quick kan een ovet) e'
ning best gebruiken. Wanneer de NO jjC
genaren aan de Donkere Laan te gas'
<5
I*
bij Haarlem, zullen de gebroeders
c.s. op hun tellen moeten passen, fyl
bleef in Enschede met liefst acht w1® x
in de meerderheid .tegen PW. Of me"
ook op Spangen zal presteren tegen
ta, dat zijn ongeslagen record niet 6
wil prijsgeven, valt sterk te betwh1^'
v>" F"- v '-"i ,UM' OJ
Excelsior ontvangt PW en gezien de v
taties der Enschedeërs van j.l. zond"
looft dit een open strijd te worden
Uit het Duits vertaald door
JAN H. P. JACOBS
16).
Hij wilde iets vragen, maar hij vroeg
niéts. De oude heer had zich zo diep in
zijn wolk gehuld, dat er seen weg moer
voor hem naar buiten leidde en ook geen
van buiten naar binnen Hi1 hiold
alsof hij alles wel wist. Als hij dat niet
gedaan had. zou hij zijn hulpeloosneid
verraden hebben, wat een uitdaging aan
de wereld had kunnen zijn, om van die
hulpeloosheid misbruik te maken En als
hij wat vroeg, zou men hem dan de
waarheid zeggen? Neen, natuurlijk. Hij
veronderstelde, dat de wereld even ver
stokt was als hijzelf. Hij vroeg niets.
Hij luisterde naar ieder geluid, ais hij
wist, dat men hem niet zag luisteren. In
alles hoorde hij iets. dat er niet in zat
door zijn koortsachtig gespannen aan
dacht. Daarvan maakte zijn fantasie rot
sen, die zwaar op zijn borst drukten,
maar hij vroeg niets.
Hij droomde nog maar uitsluitend van
1 dingen, die schande over hem en zijn
huis brachten; hij leerde heel het tuig
huis der ontering kennen en doorvoelde
iedere vorm van smaad, die de wereld
ooit gekend had. En wat geen schande
was, werd door hem met zijn ziekelijk
gescherpt eergevoel tot schande gemaakt,
zodat er van rust geen sprake meer kon
zijn. Maar hij droeg dit alles liever, dan
dat hij iets zou vragen.
Het is eigen aan iedere schuld, dat zij
niet alleen haar bewerker in nieuwe
schuld verstrikt. Er gaat een tover
kracht van haar uit, waardoor allen, die
om hem heen staan, in haar gistende,
kokende macht gesleurd worden. Ge
lukkig de mens, die zich door een onbe
vlekt en rustig innerlijk tegen die tover
kracht teweer kan stellen. Ai kan hij de
schuldige zelf ook niet redden, hijkan
tenminste een engel zijn voor de ande
ren.
Deze vier mensen, die in hun onderlinge
verscheidenheid in één levenskluwen ver
wikkeld waren en door één schuld met
elkaar verbonden, welk noodlot zouden
zij gezamenlijk voor zichzelf weven daar
in het huis met de groene luiken?
Er waren nu al weken verlopen sinds
de terugkeer van Paul en nog altijd had
hij de vrees van zijn schoonzuster niet
bewaarheid. In de eerste dagen kon Fritz
Nettenmair een krampachtige poging om
zich te beheersen op haar gezicht lezen,
een vertwijfelde wil om op alles voor
bereid te zijn: maar die uitdrukki"™ be
gon nu plaats te maken voor iets, dat op
verwondering geleek. Hij zag en hij al
leen zag dat hoe zij zijn broer hoe
langer hoe onbevangener begon gade
te slaan, als deze niet vermoedde, dat
haar blik op hem gevestigd was. Het
was, alsof hij zijn wezen en zijn manier
van doen vergeleek met wat zij van hem
verwacht had. Fritz Nettenmair voelde
wel. op welke grote verschillen zij stuit
te. Hij deed zijn best om de afkeer van
Paul bij de jonge vrouw weer tot de
vroegere sterkte aan te wakkeren. Hij
deed dat. alhoewel hij voelde, hoe ver
geefs het was; want een enkele blik van
zijn broer moest wel in Puin doen vallen,
wat hij gedurende enkele dagen zo moei-
tevol opbouwde.
Hij voelde, hoe fijntjes hij te werk
moest gaan en hoe lomp hij het metter
daad deed. Dat maakte hem hoe langer
hoe kwader en deed hem nog meer ver
getelheid zoeken in alle mogelijke pret
jes en daar moest zijn vrouw natuurlijk,
aan meedoen.
Tot nu toe had zij in alledaagse sleur
van het huiselijk leven wel eens naar een
verzetje verlangd; maar nu de pretjes
eigenlijk alledaags waren geworden, be
gon zij te verlangen naar het rustige le
ven thuis. Verzadigd van de eerbewijzen,
die haar man van de voornaamste ingeze
tenen ten deel vielen, bemerkte zij nu
pas, dat er ook mensen waren, die hem
volgens andere maatstaven taxeerden.
Zij begon vergelijkingen te maken en de
vroegere vleiers verloren hoe langer hoe
meer van hun betekenis bij de eenvoudi
ge liedt-n vergeleken. Zij dacht aan het
saaie bal op de avond, toen Paul gekomen
was. Zij was hem toen uit de weg gegaan,
omdat zij verwachtte, dat hij haar beledi
gend zou bejegenen. Nu liet zij haar blik
zoekend door de zaal dwalen; dat zag nie
mand anders dan Fritz Nettenmair, die
het juist het minste te zien scheen van al
lemaal. Want hij dronk maar en lachte
uitgelatener dan ooit. Zij voelde zich al
leen maar verveeld en verlangde eigen
lijk naar een afwisseling; zij was zich
niet bewust, dat zij iemand zocht. Fritz
Nettenmair echter wist dat en hij stikte
haast van het lachen.
Hij wist nog veel meer; hij wist ook
wié zij zocht. Terwijl hij tegenover heel
de wereld losjes deed. trok hij tegenover
haar de blauwe jas aan.
Zij zat in de tuin, terwijl de oude heer
zijn zware middagdromen droomde. Fritz
Nettenmair lag binnen in de kamer op de
sofa en verwerkte de naweeën van een
zware nacht. Daarvoor was hij nog even
naar het dak van de kerk gaan kijken-
Zij voelde zich erg op haar gemak thuis.
Waarom ook niet? De kinderen speelden
immers om haar heen. Zij dacht er niet
aan, hoe vaak zij wel eens van hen weg
had willen zijn om de pretjes te beleven,
die haar nu niet eens meer interesseer
den. Zij zat te naaien. De jongens speel
den aan haar voeten, zó stil alsof de oude
heer in de buurt was. Het meisje had haar
armen heengeslagen om haar moeder, die
zelf nog een meisje scheen. Merkwaardig:
haar trekken vertoonden niet meer zoveel
gelijkenis met haar man. Dat was maar
iets uiterlijks geweest
Het kleine meisje had haar moeder over
poppen, bloemen en vlinders verteld.
Soms verhaalde zij iets tweemaal, soms
maar half. Ineens hief zij met ee"
nig jeugdige ernst haar hoofd op>
haar moeder peinzend aan en zei:
Wat zou dat toch zijn?
Wat? vroeg haar moeder. „gj
Als jij er geweest bent en w®»
kijkt hij je zo bedroefd na?
Wie? vroeg de moeder.
Wel, oom Paul. Wie anders? N v,jf
hem op zijn kop gegeven? Of op zi:lgl,ii£
gers getikt, zoals mij als ik aan d® Vj
zit zpnder te vragen? Je moet h® g t>
slist iets gedaan hebben, anders w
niet zo bedroefd. .ói
ve'jc'
Het meisje babbelde verder en jji:®,,
de hele oom, toen zij ineens een ^o°
zag. Haar moeder niet- Haar moede y
de niet meer, wat het kind vertel
was dat toch voor een eigenaardig f
weldadig en pijnlijk tegelijk? (,j
haar naald laten vallen en berneLt
niet! Was zij geschrokken? Ja. rj.
werkelijk, alsof zij geschrokken
schrik, die men krijgt, als t t
iemand praat en plotseling beme m
het een ander is, dan met wie rn r„t
te spreken. Zij had gedacht, te\
haar zou willen beledigen en nu
kind:
Jij hebt hem beledigd! \o°
Zij keek op en zag Paul oêeA
naar het huis komen. Op hetzelt° h
blik stond een andere man 'uS? p ovtA
en hem, alsof hij uit de grond y ^jj
rezen. Het was Fritz Nettenmair-
hem niet horen aankomen.
(Wordi
