Nieuwe Schiedamsche Courant | 1958 | 17 september 1958 | pagina 4

Om de blauwe wimpel

PUZZEL

Opnieuw flinke versterking van
goud- en deviezenreserve

Tussen hemel
en sarde

m

Onze dagelijkse

Cfelakte meubels opknappen? ïrwêXnte Cöfe-BöVer

Boedapest-ploeg start
in Amsterdam

Jo de Haan neemt deel
aan „Prijs der Naties

MVY verloor van
F.C. Kaiserslautern

Duitser Dusch leidt
Nederland-Denemarken

Hllllli!

Sven Davidsson stopt
met tennissen

Yoetbalprogramma
voor het weekeinde

Pakhuis H. V. A. in
Indonesië verbrand

Prijskorting op
industriekolen

Nederlands echtpaar
ernstig gewond

Banken voeren voorzichtige politiek

Sr;as&r.

V B

WOENSDAG 17 SEPTEMBER 1958

PAGINA 4

ENGELSE LEAGUE

Oplossing van gisteren
Horizontaal: 1. amor, 5. eppe; 8. do,
9. dolen, 12. an, 13. a.n.p., 15. arg, 16.
sik, 18. old, 19. p.t.t., 20. oma, 22. mot,
24. ge, 25. prima, 27. ee, 28. raak, 30.
plas 33. an, 35. tu, 37. o.a., 39. tarra. 42.
li, 43. troef, *45. karaf, 47. ster, 48. rest.

STEENVÓORDEN EN KOOL
GAVEN OP

Schade ruim rp 100 miljoen

Het ongeluk op de Drachenfels

SCHATKIST VAART WEL

CECILE LANGOIS-DIONNE
SCHONK HET LEVEN AAN
EEN ZOON

Pd m 11 lli Ril

O

B M. R. S.

Terugvloeïing bankpap<fT

Geldmarkt vrij krap

540ste STAATSLOTERIJ 4e kias ise ujst

door 0TT0 LUDWIG

•AORMAVDtE

21 Honderduizend personen stonden, die 19e oktober 1932
op de kade van Saint Nazaire, toen de Normandie over.,
gladde, met 43 ton schapevet, twee en een half ton reuze en
elf honderd kilo zeep ingesmeerde houten rails te water werd
gelaten. De Normandie was in alle opzichten een droom, die
zelfs de Titanic achter zich liet. Hij was 315 meter lang,
36.40 meter breed, had een waterverplaatsing van 67.500 ton
en mat zelf 93.000 ton. Met zijn dubbele wand, zijn veertig
waterdichte schotten, zijn keuken van 2000 m2, zijn., tuin
vol struiken waar vogels kwinkeleerden, zijn bars, zijn win
kels, zijn dansvloeren en zijn zwembaden, zijn rookzaal, zijn
ongelooflijk grote eetzaal, zijn luxe, maakte deze oceaanreus
een verpletterende indruk:

QUEEN MARy

22. Drie maanden later werd de Engelse Queen Mary (van
Cunard) te water gelaten. De Queen Mary was werkelijk een
koningin en in alle opzichten opgewassen tegen de Normandie.
In augustus 1936, na een paar mislukte pogingen, bracht dit
passagiersschip het record op 30,63 knopen. Maar de Norman
die nam de handschoen op. En, terwijl de hele wereld dit ge
vecht volgde en weddenschappen afsloot, stoomde hij door
de Oceaan: 30,99 knopen. Maar de Queen Mary kwam terug:
31,69 knopen..

23 Toen brak in augustus '39 de oorlog uit tussen Frank
rijk en Duitsland. De Normandiq had intussen de oceaan al
144 maal overgestoken en in totaal 900.000 kilometer afge
legd. Hij lag in New York toen de grote Wereldbrand uit
sloeg. In 1941 besloten de Amerikanen er een troepen-trans
portschip van te maken. Maar daarvoor moest dit opvallen
de en blinkende luxe-schip natuurlijk nogal wat veranderingen
ondergaan. Maanden en maanden bleef hij in een dok, en
toen op 9 februari 1942 alles klaar leek, en men al wilde
uitvaren, kwam de grote catastrofe: Een of andere arbeider
had zijn lasapparaat brandend achtergelaten, een vonk sloeg
over op een reddingsgordel, die vlam vatte en het schip in
een ziedende en laaiende hel veranderde. Twaalf uur later
zonk de Normandie.

24. De Queen Mary had meer geluk en bewees tijdens de
oorlog belangrijke diensten als troepentransportschip. Soms
vervoerde ze zelfs.. 27.000 soldaten.. In totaal bracht de
Queen Mary met haar zusterschip de Queen Elisabeth en de
Mauretania 4.500.000 man naar de overkant.De strijd om de
Blauwe Wimpel was ondertussen zo'n beetje op de achter
grond geraakt.. Maar vlak na de oorlog, in 1945 bracht het
reusachtige vliegtuigmoederschip de Lake Champlain (27.000
ton) het record en daarmee de wimpel op haar naam, door
32,05 knopen te varen, ongeveer 60 kilometer per uur.

SlPSÖ

11

Zaterdag 27 september worden in het
Sportfondsenbad Oost te Amsterdam na
tionale zwemwedstrijden gehouden met
deelneming van de volle ge Nederlandse
zwemploeg, die in Boedapest aan de Eu
ropese kampioanschappen heeft deelge
nomen.

Dit betekent dus, dat o.a. de Europese
kampioenschappen Ada den Kaan, Tine
ke Lagerberg en Jans Koster aan de
start komen.

Jo de Haan uit Klaaswaal zal zon
dag a.s. deelnemen aan de wedstrijd
om de „Grote PrÜ3 der Naties", de be
faamde tijdrit over 100 km van Ver
sailles naar het Pare des Princes in
Parfls.

Voor deze \yedstrijd werden 18 renners
gecontracteerd, onder wie de Fransen
Marcel Rohrbach, Ruby, Jacques Anque-
til en Jean Forestier, de Belgen Bran-
kart en Proost, de Zwitsers ""ret en Rolf
Graf pn de Italiaan Aldo Moser.

De Nederlandse ere-divisieclub MVV
(zonder o.m. Rutten en Bergholz) heeft
gisteravond te Koblenz voor 5000 toe
schouwers in een lichtwedstrijd met 2—0
verloren van FC Kaiserslautern. Fritz
Walter scoorde na elf minuten het eer
ste doelpunt voor de Duitsers, Wenzel
zorgde 25 minuten na rust voor de 20
stand.

Het spel van MW stelde teleur, voor
al het schieten was zwak.

De interlandwedstrijd Nederland—De
nemarken, die op woensdag 15 oktober
a.s. in stadion-Feijenoord te Rotterdam
wordt gespeeld, zal door de Duitse
scheidsrechter Albert Dusch worden ge
leid. Grensrechters zijn zijn landgenoten
Schreiber en Müller.

De Nederlandse arbiter Piet Roomer
werd uitgenodigd om op 23 september
a.s. te Kiel de wedstrijd tussen de jeugd-
teams van West-Duitsland en Denemar
ken te leiden.

De uitslagen van de wedstrijden, die
gisteravond werden gespeeld voor de
Engelse league, waren: Tweede divisie:
Bristol CityHuddersfield Town 21;
Grimsby Town—Brighton and Hover Al
bion 11.

Horizontaal: 1. reinigingsmiddel, 5. le
demaat, 8. kwastje, i. afbeelding, 12.
nobele. 14. aanzien, 15. klein beetje 17.
gevuld', 18. schoon, fraai, 20. kunstmatige
verhoging, 21. deel v. d. bijbel (afk.), 22.
selenium (afk.), 23. schaakstuk, 26. rivier
in Italië, 29. deel v. h. kippenhok, 30.
deel v. e. boom, 32. eikenschors, 33. op
dracht, 35. deel v. h. jaar, 37. bevallig,
38. telwoord, 39. Europeaan.

Verticaal; 2. muziekdrama 3. boom, 4.
tegen. 5. hap, 6. gelofte, 7. leerling (Fr.),
9. jonge leeuw, 11. herkauwer, 13 soort
brilj 16. landbouwwerktuig, 19. kleding
stuk, 20. thee (Eng.), 23 in elkaar gefrom
meld lapje e.d., 24. voorzetsel, 25. kin-
dergroet, 27. interest, 28. kleurstof, 30.
deel v. e. trap, 31. smet, 34. bijbelse
naam 36. lidwoord (oud).

Verticaal: 1. ada, 2. monster, 3. r.d., 4.
el, 5. en, 6. pardoes, 7. eng, 10. os, 11. eg,
14. pit, 15. alm, 17. ami, 19. p.g., 20. ork.,
21. am'p, 23. te, 25. panter, 26. altaar, 29.
aa, 31. au, 32. rots. 34. sr, 36 lift, 38. ert,
40. af, 41 r.k., 42. las, 44. oe. 36. re.

Sven Davidsson, C Zweedse tennis
speler, die nog geen weèk geleden en
aanbod van Jack Kramer om tot diens
professional-groep toe te treden ont
ving, heeft besloten met wedstrfldten-
nis op te houden.

Davidsson verklaarde lang over het
aanbod van Kramer te hebben nagedacht.
„Het aanbod, 12.500 pond sterling (ruim
125.000 gulden) plus een bonus voor ge
wonnen wedstrijden, was verleidelijk ge
noeg, aldus Davidsson, maar ik kan ':t
blijven tennissen. Ik gr, mij nu geheel
aan mijn gezin en mijn studies wijden
en daarom heb ik besloten er mee te
stoppen".

Davidsson zal nog enkele toernooien in
Frankrijk spelen en tot slot misschien
nog uitkomen in de wedstrijden om de
Koning Gustaafbeker.

In het sectie Betaald Voetbal staan
voor zondag, 21 september, de volgende
wedstrijden op het programma:

ERE-DIVISIE

NOAD—PSV

DOSRapid JC

Blauw Wit—NAC

Spol. EnsohedeADO

FeijenoordDWS

MVVSparta

VVV—Elinkwijk

ScheveningenFortuna '54

Ajax—Willem II

EERSTE DIVISIE A.

ZFC—Fortuna (VI.)

BWLeeuwarden

EindhovenVolendatn

AGOVV—Helmond

VSV—DFC

Alkmaar—Wageningen

SVVDe Graafschap

LimburgiaHaarlem

EERSTE DIVISIE B.

RCHRigterableek

SittardiaHVC

VitesseHermes-Dvs

GVAV—Heracles

HelmondiaExcelsior

RBCDe Volewijckers

Roda SportKFC

Tweede divisie A; EDOONA, UVS
Doek o EBOH—Longa. Xerxes—Hilver
sum 't GooiDHC, Zeist—Velox. Baro
nieWilhelmina.

Tweede divisie B: NEC—Oosterparkers.
Z w a rtem eer—PE CH ee ren v een—Rh ed en
Go Ahead—Ve end am, Zwolse Boys—Ve-
locitas.

De zevende etappe van de Ronde van
Polen, van Walbrzych naar Opole over
een afstand van 188 km i. gewonnen door
de Pool Krolak in 4 uur 49 min. 12 sec.
De Belg Goossens, die de leiding had in
het algemeen klassement, arriveerde met
meer dan 12 minuten achterstand. De
Pool Fornalczyk vertrekt vandaag in de
gele leiderstrui.

De best geplaatste Nederlander was
Nol Ehlen. Hij eindigde als '9e, met een
achterstand van 8 minuten en 16 secon
den. Ab Geldermans werd ex aequo als
lste geklasseerd op 11 minuten en 48
seconden) en Joop van der ^en ging als
51ste over de eindstreep. Zijn achter
stand was 20 minuten en 15 seconden
De beide andere Nederlanders, Piet
Steenvoorden en Ab Kool, staakten de
strijd.

De algemene rangschikking is nu: 1.
Fornalczyk (Polen) 35 39.27; 2. Everaerts
(Belg) 35.39.28; 3. Kaczmarczyk (Polen)
35.40.57; 4. St. Gazda (Polen) 35 42 26; 5.
Gllowaty (Polen) 35.45.35 18. Geldermans
(Ned.) 35.55.56; 22. Ehlen (Ned.) 35.59.02;
41. Van der Ven (Ned.) 36.48.42.

Volgens in Djakarta ontvangen berich
ten is in Laras, nabij Medan, een pak
huis van de „Handelsvereeniging Am
sterdam", dat diende tot opslag van si-
salvezels, in vlammen opgegaan.

De schade wordt geraamd op meer dan
honderd miljoen rüpiah. Persoonlijke on
gevallen hebben zich niet voorgedaan.

Naar de oorzaak van de brand wordt
een onderzoek ingesteld.

De Limburgse mijnen hebben aan de
Hoge Autoriteit van de Europese Gemeen
schap voor Kolen en Staal medegedeeld,
dat zij voornemens zijn onder bepaalde
voorwaarden aan hun verbruikers een re
ductie te geven op de prijzen van indu
striekolen, grove cokes en gietcokes. De
reductie zal 1,- tot 3,- per ton bedra
gen, afhankelijk van de soorten en heeft
betrekking op de totale hoeveelheid van
de gesloten of nog te sluiten contracten
voor levering na 1 oktober a.s.

De afnemers zullen op korte termijn op
de hoogte worden gesteld van de voor
waarden. welke voor de reductie gelden.
De regelmatige afnemers zullen hierbij
een belangrijke plaats innemen.

In tegenstelling tol hetgeen wij gisteren
meldden, zijn de 45-jarige F. A. G. B
Boermans uit Zwolle bn zijn echtgenote
ernstig gewond geraakt bij het ongeluk
op de tandradbaan op de Drachenfels.

In ons bericht van gisteren werd gezegd,
dat het echtpaar licht gewond was.

De goud- en deviezenreserve van de
Ncderlandsche Bank heeft in de afgelopen
week weer een flinke sprong omhoog
gemaakt. Er blijkt namelijk voor een be
drag van 48.1 (v.w. 29.4) miljoen aan
vreemde valuta te zijn afgedragen waar
door het netto bezit van de Bank ts ge
stegen tot 4932.7 miljoen. Behalve een
kwantitatieve versterking was er echter
ook een belangrijke kwalitatieve verbe
tering doordat een deel 62.8 miljoen)
van de reeds bestaande reserves bij de
afrekening van he* Nederlands saldo In
de EBTJ over de maand augustus in gond
en dollars kon worden omgezet.

Tezamen met een bedrag van 1.2 mil
joen dat in de valuta-aanwas van de af
gelopen week was begrepen, ging de
voorraad goud ln harde valuta met f 64.0
miljoen omhoog tot f 4432.0 miljoen. Van
deze uitbreiding kwam f 47.1 miljoen ten
goede aan de goudvoorraad, die thans
ƒ3617.3 miljoen bedraagt en f 16.9 mil
joen aan de reserve aan eonvertibelede
viezen welke hiermede op f 814.7 miljoen
is gekomen.

Het betere gehalte van, de goud- en
deviezenreserve kwam ln het percen
tage waarmede de direct opeisbare ver
plichtingen van de bank zijn gedekt
85.65»/o tegen de voorgaande week 85.64°/»
nauwelijks tot uitdrukking aangezien

Cecile Dionne, een van de beroemde
Dionne-vijfling, die vorig jaar november
getrouwd is met Philippe Langols, heeft
gisteren in het ziekenhuis te Montreal het
leven geschonken aan een zoon. Moeder
en kind maken- het goed.

«ry~ j

radio en televisie

WOENSDAG 17 SEPTEMBER

Uitzending vanuit Eng Transit Camp te Hoek
van Holland. Golflengte 25 meter.

22.00 uur: Operettemuziek.

22.30 uur: Tijd voor Bernard.

23.00 uur: Zuidamerikaanes muziek.

23.15 uur: Verzoekplaten.

00.30 uur: Sluiting

DONDERDAG 18 SEPTEMBER

HILVERSUM 1 402 m. 7.00 AVRO 7.50 VPRO
8.00—24.00 AVRO

7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.50 Dagopening 8.00
Nws. 8.15 Gramm. 9.00 Gym. v. d. vrouw 9.15
Gramm. 9.35 Waterst. 9.40 Morgenwijding 10.00
Gramm. 10.50 V d. kleuters 11.00 Kookpraatje
11.15 Kamerork. 12.00 Gevar. muz. 12.30 Land
en tuinb. meded. 12.33 Lichte muz. 12.50 Caus
13.00 Nws. 13.15 Meded of gramm. 13.20 Amus.
muz. 13.55 Beursber. 14.00 Viool en clavecimbel
14.30 Hoorsp. 15.10 Cabaret 16.00 Van vier tot
vijf 17.00 V. d. jeugd 17.45 Lichte muz. 18.00
Nws. 18.15 Amus. muz. 18.45 Sportpraatje 18.55
Gesproken brief uit Londen 19.00 Gramm. 20.00
Nws. 20.05 Radio Philh. ork. 21.00 Vraaggespr.
21.15 Piano recital 21.45 Act. 22.00 Dansmuz.
en gramm. 22.50 Sportact. 2300 Nws. 23.15
Koersen v. New York 23.1624.00 Gramm.

HILVERSUM II, 298 m 7.00 KRO 10.00 NCRV
11.00 KRO 14.00—24.00 NCRV

7.00 Nws. 7.15 Gramm. 7.45 Morgengebed en
liturg, kal. 8.00 Nws. 8.15 Gramm. 8.50 V. d
vrouw 10.00 'Gramm. 10.30 Morgendienst 11.00
V. d. zieken 11.45 Gramm. 12.00 Middagklok
noodklok 12.03 Gramm. 12.25 V. h. platteland
12 35 Land- en tuinb.meded. 12 38 Gramm
12.55 Zonnewijzer 13.00 Nws. en kath. nws.
13.20 Amus. muz. 14.00 Metropole ork. en solist
14.45 V. d. vrouw 15.15 Lichte muz. 15.40
Vocaal ens. en solist 16.00 Bijbellezing 16.30
Zang, clavecimbel en cello 17.00 V. d. jeugd
17.30 Gramm. 17,40 Beursber. 17.45 Gramm
18.05 Lichte muz. 18.30 Gramm. 19.00 Nws. en
weerber. 19.10 Gramm. 19.20 Caus. 19.30 Lichte
muz. 19.50 Caus. 20.00 Radiokrant 20.20 Pro
menade ork., koor en sol. 21.15 Gramm. 21.25
Caus. 21.40 Strijkkwart. 22.00 Tijdschriftenkron.
22.10 Orgelconc 22.40 Gramm. 22.45 Avondover
denking 23.00 Nws. 23.1524.00 Gramm.

Engeland, BBC home service 330 m.
12.00 Ork. conc. 12.55 Weerber. 13.00 Nws.
13.10 Meded. 13.15 Gevar. muz. 14.00 Gramm
14 15 Hoorsp 15 00 Lichte muz 15 45 Krit 16 30
Gramm. 16.45 Caus. 17.00 V.d.kind. 17.55 Weer
ber 18.00 Nws. 18.15 Stad en land. 18.40 Sport.
18.45 Recital. 19 00 Gramm. 19 30 Symf ork. en
soliste 20.35 Caus. 21.00 Nws. 21.15 Caus.
22.00 Gevar. muz. 23.30 Koorconc. 23.00 Nws.
23.06-23,11 Koersen

Engeland, BBC, Light prgr. 15.00 en 247 m.

12.00 Orgelspel. 12.30 Nws. en progr. v.d. arb.
13.00 Pianomuz. 13.15 Gevar. muz. (Om 13.30
Nws) 13.45 V. d kind. 14.00 Vd. vrouw (Om
14.30 Nws) l5 00 Gevar muz (om 15.30 Nws).
15.45 Lichte muz. 16.30 Nws. en mrs. Dale's
riagb. 1645 Gevar. progr. 17.30 Nws. en gevar
muz. 18.00 Gevar. muz. (om 1830 Nw.s.) 1845
Hoorsp. 1900 Tourn. 19.25 Sport 19.30 Nws en
hoorspel 20.00 Gramm. 20.30 Nws en vragenbe-
antw. 21.00 Gevar. progr. 21 30 Nws en lichte
muz. 22.00 Licht progr. 22.30 Nws. 22.40 Jazz
club. 23.30 Nws. en lichte muz. 23.55-24.00 Nws.

NDR-WDR 309 m.

12.00 Lichte muz 13.00 Nws. 16.00 Filmmuz.
16.25 Dansmuz. 17.00 Nws. 17.45 Operettemuz.
19.00 Nws. 19.20 Ork. conc. 2000 Hoorsp. 21.15
Klass. muz. 21.45 Nws 22.10 Amus. muz. 23.15

Lichte muz. 24.00 Nws 0 10 Dansmuz.

Frankrijk 3. 280 en 235 m. _o

12.00 Nws. 13.05 Gramm. 14.25 Hoorsp. 16.36
Gramm. 17.15 Orgelconc. 20.05 Ork. conc. 23.10
en 23.35 Gramm. 23.53-24.00 Nws.

Brussel, 324 m.

12.00 Amus. muz. 12.30 Weerber. 12.34
13.00 Nws. 13.11 Gramm" 14 00 Engelse les. H-JO
Gramm. 14.30 Franse les 14.45 yiool1fieJl, piner.
15.00 Schoolradio. 15.45 Duitse les. -16.00 «.oer
sen. 16.02 Jeugd en muziek. 16.30 Sol iskeinco
17.00 Nws. 17.10 Gramm. 17.15 V. d. kind 18.15
Vioo] en klavecimbel 18 30 V d, sold 10
Nws 1930 Wereldtentoonstelling. 20.00 Pol.
uitz. 20.10 Verz. progr. 21 30 Gramm. 22.00 Nws.
22.15 Gramm. 22.55.-23.00 Nws.

Brosse! 484 m. ,onn

12.00 Gramm. 12.30 Idem. 13.00 Nws. 14.15

Gramm. 14.30 Jeugdkoren. 15.30 en 17.05 Gramm
17.00 Nws. 17.35 Gramm. 19.30 Nws. 21.00 Gramm

21.30 Lichte muz. 22.00 Nws. 22.10 Klavecimbel
recital. 22.55 Nws.

TELEVISIE

NTS: 20.00 Journ.

VARA: 20.20 Mensen, dingen, nu.. 20.30 Spie
gel der kunsten 21.00 Film 21.45 Argeptijns
danspaar

DUITS TV-progr.

17.00 V. d. kind. 17.10 V. d. jeugd 17.25—18.00
Idem 19.0019.30 Hier und heute 20.00 Joum.
20.15 Documentaire 21.00 TV-spel.

FRANS-BELG. TV-progr.

16.00 Wereldtentoonst. 17.00—18.30 V. d, kind.
20 00 Joum. 20.30 TéJé-match 21.30 Wereldten
toonst. 22.10 Feuilleton 22.40 Wereldnws.
VLAAMS-BELG. TV-progr.

17.30 Wereldtentoonst. 19.00 V. d. Jeugd 19.30
Nws. 20.00 Balletschool 20.25 Film 21.45 TV-
rally 22.15 Nws. en journ.

de betreffende verplichtingen 83
met ongeveer 74 miljoen zöfl gestege

De bankbiljettcncirculatie heeft, t0?g,
tc verwachten wa, een verdere verr?'e.
dering ondergaan. De daling in de a'fi
lopen week bedroeg ƒ51.6 miljoen, wa®, 0
mede to, dusverre in deze maand f 1
miljoen in de kassen van de banken
ternggekeerd. da, Is 37.7 miljoen
dan er bjj de maandwisselim» is
gaan. Met een cijfer van f 4066.9 m".'"r
heeft de bankbiljetteneircnlatie nu "V
laagste nivean sinds 23 juni 4029.5 tO'
joen) bereikt. De vier-miljarderens t
deze maand echter nog niet in benedc"
waartse richting kunnen worden oVe'
schreden.

De laatste keer dat de biljettencircula'
tie een stand van minder dan f 4 mill3'
aangaf was in april. Het laagste cU ,-

van dit laar was f 3884.1 miljoen op
februari. Vorig jaar om deze tijd
sept.) was ƒ3973.3 miljoen ln omloop.

De tegenwaarde van de deviezena33'
was en de gelden die uit de bangbili®
ten.omloop vrü kwamen waren tezam®3
precies voldoende om te voorzien In
overboeking van middelen naar dp scl131'
kist, waarmede per saldo f 99.5 mill®®!]
gemoeid was Het tegoed van het P1',
kwam daarmede op f 366.5 miljoen. u
hoofde van dp storting op de jongste ten
der-inschrijving op schat.kistpromess®r
komt daar morgen nog 44 4 miljoen
zodat de eveneen* donderdag plaatsvim
dende aflosing van 148 miljoen scha*'
kistpanier a-n de schatkist geen zorg®3
behoeft te baren.

Voor de geldmarkt resulteert uit dete
aanknon en aflossing van schatkistpap'®'
een bedrag van goed ƒ100 miljoen dat a1'
een welkome bijdrage ter verruiming va®
de markt wordt beschouwd. Want hoeW®
de banken deze maand voortdurend "L
„over" hebben gestaan on de vernllcn
aan te bonden kasreserve bij de N.B. t'a
de geldmarkt al enige tUd niet gem»3'
kelijk.

In de maandag Jl. verhoogde callren1®
(van 2*/« op 2t4°/«) is dit al tot uitdruk
king gekomen en de ui, de jongste week
staat blijkende toeneming van de bij
N.B. opgenomen voorschotten met f '7
(v.w. 4.9i miljoen wijst in dezelfde riem
ting. De ..slachtoffers" waren in dit ee'
val de discontohandelaren wier cal'ge1'
den door de banken werden opgezegd-

DP banken hadden Intussen geen krim3
wan, haar gezamenlijke saldi bij de N.
zijn nog met ƒ17.0 miljoen gestegen t0
f 548.2 miljoen. De reden dat de finam
ciële Instellingen zo'n voorzichtige koej^
varen is vermoedelijk te zoeken in °e
wens om zich zo goed mogelijk te wap®'
nen tegen de nog te verwachten opvra'
gingen voor belastingbetalingen waarom
der vooral de vennootschapsbelasting ee"
belangrijke rol soeelt.

De afgifte over de toonbank van meer
jarig schatkistpapier door de Agent vaP
Financiën heeft lm de afeelopen we®"
slechts f 19.6 miljoen bedragen.

HOGE PRIJZEN

2000 1978 13155 f ,30» 7005 16534 1000 1600 3351 3972 7599 79C2 8884 9014 9218

14219 14961 15862 ƒ400 7427 11013 11940 12321 12365 16255 19344 19478 ƒ200 1013
2358 2448 2513 3271 3279 3503 4257 4934 6212 6648 6830 6877 8771 8869 9075 10131 10170
10326 11983 12452 12981 13072 14037 15357 16259 16737 17704 17904 18253 18337 18993
19131 19162 19248 19747 20902

PRIJZEN VAN ƒ80.—

1070
982
2002
807
3006
775
4229
5019
6044
634
1391
8066
777
9008
618
10016
862
11069
939

1021
242
481
674
938
2062
367
667
873
3004
297
530
747
4051
158
443
713
955
5002
183
591
728
993
6023
253
487
671
1016
178
336
551
747
8022
232
389
717
976
9062
325
504
631
778
10028
178
401
575
792
982

115 195 341 424 494 589 640 885 925
482 559 615 628 679
381 394 431 672 681

299 362 424 457
939

013 100 127 352
963 4000
355 422 555 S03
028 059 074 224
083 142 161 174
726 737 769 823

641 660 668 675

216 263 326 428
982

037 302 320 383

628 681 735 790

066 078 155 341

402 442 459 578
947

062 119 124 155
260 329 359 368
516 518 549 569
720 760 764 783
953 2000
080 121 135 217
404 422 425 455
671 706 732 736
881 890 903 909
026 069 089 113
330 338 366 387
574 635 638 658
761 783 797 845
052 105 114 119
169 179 181 191
456 468 471 501
718 736 789 798
994 999 5000
008 025 037 047
185 277 361 408
599 607 646 648
731 800 833 871

809

399 401
292 307
832 857
904 928
508 608

652

410 459 492

680 725 730
436 440 528
589 652 663
749 771 846 861 919

412 424
832 972
383 523

12032
471
13173
14010
532
15011
781
16094
698
17039
795
18207
837
19036
30089
868
31024
769

043 186 239

570 599 623

206 352 384

025 143 232

560 576 652

146 150 234

310 317 333

819 869 977

051 063 213

799 841 891

266 517 554
863 968

164 348 416

135 345 495
900 972

074 324 440

806 889 958

257 295 304

724 732 876

549 709 829

264 268 275
657 753
262 342 376

329 333 447

879

885

369 439 472

490 684 763
348 358 375 413 615 631

318 321 359
908 932 947
607 652 750

807 971 975
511 564 584

639 686 751
993

771 826 830

600 653 760
465 493 558 657 715 753

NIETEN

159 180 186 234 237

399 411 425 452 473

580 611 625 628 639

786 857 875 883 899

239 285
468 472
743 755
919 936
155 167
406 476
6S0 691
850 S69
126 132
231 259
515 587
806 810

308 310 342
551 606 663
769 843 847
938 947
237 261 2S3
490 496 514
711 718 736
889 943 961
134 140 148
306 311 416
599 657 660
820 942 950

082 114 118 132 138

414 439 456 502 574

656 670 681 692 704

883 895 948 980 992

039 046
279 316
490 538
672 687
041 050
179 231
338 384
555 577
749 803
024 052
264 296
408 474
727 732
991

073 076
327 336
530 534
651 663
806 850
034 045
198 206
418 424
580 595
816 822

079 139
330 361
541 543
725 787
069 115
282 288
452 488
G02 632
823 833
076 128
298 311
486 489
740 783

117 156
353 357
536 564
673 675
878 916
076 081
226 244
441 450
596 660
848 878

148 162
367 407
545 562
815 902
129 149
291 308
489 492
662 667
877 899
138 164
331 348
492 530
814 892

169 222
372 405
568 584
694 730
952 968
117 122
288 320
465 489
684 708
931 942

168 239 243
424 452 469
594 619 664
916 917 971
152 155 170
316 330 332
521 536 545
674 692 713

918 924 942

169 181 223
360 369 374
539 598 654

919 963 970

227 249 269

446 460 474

589 615 627

737 750 763
988

124 149 171

324 361 365

518 522 561

759 773 774

957 961 974

11044
201
380
589
891
12023
377
611
985
13007
278
532
699
976
14029
246
366
721
15031
212
421
736
942
16035
285
669
903
11034
308
509
807
18002
183
380
548
719
19066
257
398
563
797
20052
369
571
812
21159
359
625
828

111
205
391
633
943
050
400
649
991
064
Ö09
543
706
984
039
281
391
816
075
241
428
741
955
080
359
765
925

057
315
541
823
021
199
390.
556
732
113
261
407
587
822

058
371
628
818
175
382
648
836

131 151
221 227
392 413
674 684

985

056 061
406 425
670 677
999

086 088
316 358
563 569
724 751
988

089 093
293 295
484 513
840 875
076 083
246 249
436 444
742 755
962 971
122 126
443 444
773 807
944 962
075 110
382 386
592 668
883 911
030 044
216 219

400 402
586 615
748 858
117 122
268 272
415 417
639 676
823 832
162 184
377 395
639 640
821 861
209 219

401 505
665 670
sas S7'

164 165 181
261 289 290
415 438 476
714 724 809

080 096 154
446 449 454
853 865 889

101 124 144
377 413 439
600 644 649
796 890 902

121 127 157
297 311 334
534 598 628
886 95(1 986
084 137 147
260 278 299
457 493 591
768 824 826
993

128 176 230
461 505 525
845 854 861

136 139 241
411 433 443
678 703 733
984

049 098 114
299 342 356
417 443 451
619 644 687
877 889 908
128 153 157
304 315 318
432 445 457
686 696 705
837 883 922
201 203 208
439 482 493
646 651 662
871 893 904
236 246 270
536 564 565
727 737 738
r»0°7 QFS2

183 192 197

291 301 336

530 565 588

812 849 890

207 247 361
489 573 575
920 959 962

147 152 190
441 456 479
650 658 670
904 938 942

160 179 237
338 345 363
649 685 713

164 182 211
307 324 334
663 680 «81
865 891 933

242 248 277
571 639 655
873 S77 805

251 261 276
444 49-1 496
737 759 782

134 154 178

359 365 371

518 539 545

693 706 713
914

172 206 220

326 354 36J

477 482 491

717 732 733

926 959 990

272 307 340

537 538 560

691 709 722
929

274 279 336

582 583 61»

745 805 826

965

Uit het Duits vertaald, door
JAN H. P. JACOBS
33).

Hij zag het kind in zijn hemdje bij de
kamerdeur staan, waar het zo vaak ge
staan had; de handjes gevouwen; de.ogen
zo smartelijk smekend, dat hij toch maar
goed zou zijn met moeder; en tegelijk zo
angstig: dat hij toch niet boos zou zijn
omdat zij dat vroeg. Nu het te laat
was. zag hij dat het kind zijn engel wil
de zijn. Maar tè laat was het nog niet!
Hij hoorde de zachte trede van zijn vrouw
in de richting van de kamerdeur komen
Hij hoorde haar de deur openen. Hij
wilde zijn best doen: hij wilde wel weer
zijn. zoals hij geweest was voordat An
nie ziek werd. Hij strekt zijn hand naar
Christien uit. Zij zag hem en kromp in
een van schrik. Zij was bleek als de
dode Annie, zelfs haar anders zo bloeien
de lippen waren wit. De hals, haar mooie
armen, haar zachte handen waren bleek
en haar steeds stralende ogen stonden
mat.Al het leven was in de diepste, hoek
van haar hart samengetrokken en schrei

de daar over haar gestorven kind. Toen
zij hem zag, ging er een siddering door
haar hele lichaam. Met twee stappen
plaatste zij zich tussen het lijkje en hem.
als wilde zij het kind nu nog voor hem
beschermen. Misschien was het ook iets
anders. Want er beefdne geen vrees en
geen angst om haar kleine mond. die
vast gesloten was. Het was een ander
gevoel dat haar gewelfde wenkbrauwen
streng naar beneden drong en dat uit
haar anders zo zachte ogen .vlamde.

Hij zag, dat het niet mep, de vrouw
was, die zulke zachte wqorden van vrede
had gesproken; die was in deze ver
schrikkelijke nacht gestorven, tezamen
met haar kind.

De vrouw, die voor hem stond, was
niet meer de moeder, die van ham nog
hoopte, dat hij haar kind zou kunnen red
den; het vaas de moeder wier kind hij
gedood had. Een moeder die de moor
denaar uit de geheiligde nabijheid van
het kind wegjoeg. Een engel der ver
schrikking die de aanrander toornig uit
zijn heiligdom joeg Hij zei iets maar
dat had hij gisteren moeten zeggen!
Gisteren had zij naar dat woord ver
langd; nu hoorde zij het niet.

Geef me je hand, Christien, zei hij.
Zij trok haar hand krampachtig terug
alsof hij ze al had aangeroerd. Ik heb
me vergist, ging hij verder; ik geloof
jullie volkomen ik zie het in: ik zal het
niet meer doen! Jullie zijn beter dan ik!

Het kind is dood, zei ze en zelfs haar
stem klonk bleek.

Laat me niet zonder toost en deze

verschrikkelijke angst. Als ik anders kan
worden, dan kan ik het alleen nu en als
jij me de hand reikt en m eopricht, zei
de man.

Ze keek naar het kind, niet naar hem.

Het kind is dood, herhaalde ze.

Dit betekende, dat het haar onver
schillig was. wat er met hem gebeurde, nu
zijn beter inzicht het kind niet meer red
den kon. Of was zij zijn aanwezigheid ver
geten en sprak zij alleen maar in zichzelf

Hij richtte zich half op. greep haar hand
vast met angstwekkend geweld en hield
haar vast.

Christien, snikte hij onbeheerst, hier
lig ik nu als een worm. Vertrap me niet!
Vertrap me niet! In Gods naam, ontferm
je over me. Want ik zou het nooit kun
nen vergeten vergeefs als een worm voor
je gelegen te hebben, denk daaraan' Om
Gods wil. denk daaraan; je hebt mr nu
ln de hand Je kunt van me makeri -vat
je wil- Ik stel jou verantwoordelijk Jij
bent de schuld van alles wat er nog ge
beuren kan!

Eindelijk was zij er in geslaagd haar
hand te bevrijden Zij hield ze ver van zich
af, alsof zij er vies van was, nu hij ze
had aangeraakt.

Het kind is dood, zei ze.

Hij begreep haar; zij zei:

Tussen mij en de moordenaar Van
mijn kind kan geen gemeenschap meer
bestaan, op aarde niet en niet in de he
mel.

Hij stond op Een woord van vergiffenis
zou hem misschien gered hebben! Mis
schien! Wie weet! De helderheid van,
geest, die hem nu tot berouw had gedre

ven, was de helderheid van een bliksem
straal geweest, Wat er in hem omging
ontleende zijn kracht aan het onverwach
te der verrassing.

Zodra het kind eenmaal onder de grond
zou rusten, zou het niet langer zo'n waar
schuwingsteken voor hem zijn. Als waar
schuwing zou het hoe langer hoe meer
verbleken.

De sporen van zijn waanvoorstellingen wa
ren te diep gedrukt om nog uitgewist te
kunnen worden en hij was te ver gegaan
op de verkeerde weg om nog te kunnen
omkeren.

Zodra de helderheid van de bliksem
was verdwenen, zou zijn vroegere waan
alles weer in nevels hullen.

Fritz Nettenmair lachte en huilde te-
gelijk Zijn vrouw vroeg zich niet af, wat'
hij eigenlijk deed De diepe afschuw die
zij van hem had, sloot haar ogen en haar
gedachten Hij duizelde weg. Zij zag het
niet, maar voelde, dat zijn tegenwoordig
heid het vertrek niet meer ontwijdde
waarin 't heiligenbeeld van haar moeder
smart stond. Zij huilde zachtjes en zonk
ineen bij haar gestorven kind-

lijke plicht op zich nemen. Dat deed h®"1
op een pijnlijke manier weldadig aan.

Nadat hij de verwachtingen van
jeugdliefde had opgegeven, was de
dachte aan een eigen gezin hem vree"1
geworden. Hij had geen ander levensd®

meer dan het vervullen van zijn
Die stond echter niet als een dorre, d®^

De reparatie van het kerkdak was be
gonnen.

Paul wilde die eerst afmaken, voor j
hij de metalen versiering als kroon op de
herstelde toren zou plaatsen. Bovendien,
moest hij voor de begrafenis van de kleine
Annie zorgen Fritz trok zich daar niets
van aan. Paul moest ook deze huisvader-1

potische wet buiten hem, alleen kenb"
voor de ogen van zijn welstand. Neen.
drongen zijn hele wezen met de bevru®'
tende warmte van een direct en volkom -
begrip. Zo was het nu al 'maanden
geweest. Als hij op zijn hangstoel om 15 p
torendak zweefde, als hij hamerend
de dakstoel knielde, waren de gestal'
van Fritz' kinderen om hem heen Sne1
dan zijn scheepje daar hoog in de 'uC»js
vloog zijn fantasie vooruit in de tijd
zijn stoel rond het torendak, zo dra3
zijn hele denken om het uur, waarop g
zoons volwassen zouden zijn en hij hun„n,
onbelaste zaak zou kunnen overgev
het uur ook. waarop Annie er zou ultzjje
als haar moeder en hij haar hand i"
van een brave kerel zou kunnen

jfi

Annie's rozige gezicht stond voor bem'.jj
vaak hij van het pannenvlak opkeek- I
het kind hem zo schalks toelachte f
hij haar een echte schat- Naarmate
gezichtje droever en bleker werd. w3f
echter nog meer het geval Vaak '/a?zjjn
haar dubbel door liet water, dal 'n p(,t
ogen stond. En nu vaak genoeg wa®lcte!
hem te moede, alsof hij voor niets wer

<U.n

(Wordt vervo

:gd)