De Helikopter
„Commerciële t.v. verkoopt
niets dan tijd"
Raad van Bestuur Bouwbedrijf
bracht rapport uit
Lichtgevende verfstrepen tegen
vliegtuigbotsingen
Reclame
1+1=1
<322?
J
Rotterdamse Graanmarkt
Tussen hemel
en aarde
Minister Vondeling
„In agrarische kringen moet meer
commercieel worden gedacht"
Sir Robert Fraser:
Britse inkomsten voldoende voor twee
onafhankelijke programma's
Kiellegging „J. Henry
Dunant"
Prof. dr. F. C. Gerretson
ernstig ziek
„Pasklaar" moet naar
andere naam zoeken
Moeilijkheden vooral in zuivelindustrie
Research in de Bouwnijverheid
Koninklijke Luchtmacht neemt
enkele proeven
Margarine-omzet aan de
grens nam nog toe
nieuwe postzegels
Maakt
voor Uw zaak
Beroep van maniak:
ziekenhuispatiënt
lllllllllllllllllll
VB
ZATERDAG 11 OKTOBER 1958
PAGINA 6
Hospitaalschip van het Rode
Kruis
Zwakke situatie
Marktonderzoek
Ondanks Duitse bepalingen
ZIEKE KAPITEIN VAN SCHIP
GEHAALD
STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN MATROOS GEVONDEN
Getooid met schrammen
Met auto in ravijn
NEDERLANDSE ARTS IN
Z.-SLAVIE VERONGELUKT
BUITENLANDSE HANDEL
Illüll
door GTT0 LUDWIC
13. De collectieve waanzin, die oorlog heet, brengt ergens
toch wel iets goeds. Want altijd wordt er iets uitgevonden
of ontdekt, al was het maar door de druk van de omstandighe
den, die nieuwe wapens vragen en dus een scherper toegespit
ste techniek. Zo ging het ook met Korea. Nu, op dit moment, is
de helikopter een onmisbaar „wapen" in elke legermacht. En
het ideaal zou eigenlijk zijn, dat elke vlooteenheid, elke com-
panie van infanterie en cavalerie de beschikking krijgt over
hefschroefvliegtuigen. De parachutisten die op het strand ge
dropt worden bij een invasie, de mariniers, de stoottroepen,
de verkenners, ze worden gebracht door de helikopter. De jeep,
in zekere zin naast de atoombom het symbool voor de Tweede
Wereldoorlog, heeft zijn plaats moeten afstaan aan de heli
kopter, die overal bij kan, over moerassen en bossen, forten
en prikkeldraad over bergen en de wildste stroomversnellin
gen.
14. De helikopter is ook., populair geworden. Want het be
wijst honderd en een diensten op allerlei gebied, brengt en
haalt voedselpakketten, vervoert gewonden en sleept een
gewonde soldaat uit de vuurlinie wegGeen wonder, dat
de Amerikaanse G-I's hun toestellen „angels", engeltjes noe
menHonderden, duizenden soldaten hebben er hun leven
aan te danken, tienduizenden gewonden die dringend eerste
hulp nodig hadden, kregen een „steuntje uit de lucht". Dok
ters, chirurgen en verpleegsters worden in géén tijd naar de
plaats gevlogen, waar hun aanwezigheid het hardst nodig is.
Dat is gebeurd in Indo-China, in Korea en in Noord-Afrika.
15. Een Amerikaanse helikopter-piloot, die in de Koreaanse
oorlog mee vocht, vertelde eens, dat een „halve collega van
mij, een vliegenier, aangeschoten werd, per parachute naar
beneden dook en midden in een rivier terecht kwam. Hij bleef
drijven, dankzij zijn reddingsgordel, maar de sterke stroom
joeg hem naar de overkant, waar de communisten, hem la
chend en grijnzend op stonden te wachten.. Toevallig zat er
een generaal naast me. Ik vroeg hem toestemming om van
koers te veranderen en vertelde hem, dat er „een jongen uit de
penarie" geholpen moest worden. De chef knikte: Oké. In no
time vlogen we boven de piloot, ik rolde het lange reddings-
koord op, en terwijl de vijanden woedend en teleurgesteld hun
spuit leegschoten in onze richting, pikten we onze man op en
brachten hem in veiligheid. Mijn Angel had goed werk ge
daan
16. Helikopters zijn er als het ware voor gebouwd om troe
pen achter de vijandelijke linies te transporteren, omdat ze
veel hoger kunnen klimmen dan welk ander transportmiddel
ook. Zo hebben ze, „in één adem" mitrailleurnesten uitgeroeid,
munitiedepots opgeblazen en troepen aan land gebracht. Dok
ters kregen een compleet „ziekenhuis" in het toestel, uitge
rust met de modernste instrumenten en warm voedselAn
dere hefschroefvliegtuigen brachten de dood: mariniers en pa-
raehutisterf.
Een G-I vertelde onlangs nog: helikopters? Vliegende
taxi's, als je het mij vraagt. Of liever,'loopjongens van de oor
log".
Op een bijeenkomst van de Nederlandse
Kamer van Koophandel te Londen, die
gisteren in Utrecht is gehouden, heeft Sir
Robert Fraser, O.B.E., directeur-generaal
van de Britse commerciële televisie, deze
vorm van televisie, zoals die in Enge
land bestaat, vergelijkbaar genoemd met
de exploitatie van een dagblad.
Net zoals de redacteur van een krant
of tijdschrift verantwoordelijk is voor de
redactionele inhoud, zo is de produktie-
leider van een Brits televisieprogramma
dat voor de keuze en de produktie, van
vat wordt uitgezonden; net als de krant
die ruimte verkoopt aan zijn adverteer
ders. verkopen de Britse televisiebedrijven
tijd.' Alleen tijd en niets meer-
In het Amerikaanse systeem daarente
gen worden over het algemeen niet al
leen de advertenties, maar wordt oo-k de
programmastof geleverd door de adver
teerders zelf.
Het is volgens Sir Robert Fraser thans
reeds duidelijk dat de inkomsten van de
Britse commerciële televisie voldoende
zullen zijn om twee onafhankelijke tele
visieprogramma's uit te zenden. Nu heeft
men er nog één.
In 1956 bedroegen de uitgaven voor ad
verteren via de televisie in Engeland 13,5
miljoen pond, in 1957 32 miljoen pond en
in dit jaar zullen de uitgaven 50 miljoen
pond bereiken. Het effect hiervan op de
advertentie-omzet van dagbladen en perio
dieken was een afremming van de groei,
doch de omvang van deze vorm van ad
verteren, vorig jaar 186 miljoen pond ster
ling, is niet gedaald.
Volgens Sir Robert kunnen kleinere
landen dan Engeland zeer wel onafhan
kelijke televisie in stand houden, als ze
een grote bevolkingsdichtheid hebben, zo
dat het aantal zendstations gering kan
blijven en mits ze een rijk stelsel van
vrije ondernemingen hebben, waarbinnen
de reclame welig tiert. Een grote steun
zou het zijn, als met bevriende buurlan
den, ondanks taalverschillen, tot een uit
wisseling van programma's zou kunnen
worden gekomen om de kosten te druk
ken.
Australië, dat minder inwoners telt dan
Nederland en dat een veel kleinere be
volkingsdichtheid heeft, is toch televisie
begonnen met twee particuliere onderne
mingen en een overheidsbedrijf zowel in
Sidney als in Melbourne. De twee parti
culiere televisie-ondernemingen beginnen
zichzelf al te bedruipen „en dat be
sloot Sir Robert in een land, waarvan
de technische en industriële bronnen op
het gebied van televisie niet in één adem
kunnen worden genoemd met die van Ne
derland".
In aanwezigheid van vele genodigden ir
gistermiddag op de werf van de N.'V
Scheepswerven v.h. H. H. Bodewes t»
Millingen a.d. Rijn de kiel gelegd voor
het rode kruishospitaalschip de „J. Hen
ry Dunant".
De „J. Henry Dunant", speciaal ge
bouwd voor de vaart op de binnenwate
ren, heeft de volgende afmetingen: maxi
mum lengte 64.75 m. en maximum breed
te 7.99 m. De hoogte van de strijklijn bo
ven is 1.65 m. zodat het schip onder de
laagste vaste brug kan doorvaren.
In tijd van rampen zal het schip kun
nen worden omgeschakeld tot drijvend
hospitaalschip of evacuatieschip, waarbij
het aantal bedden, in totaal 70, met 100
noodligplaatsen kan worden uitgebreid.
Hoewel de bedrijfsvaardige oplevering
van het 6chip op 15 juni 1959 is bepaald,
heeft men goede hoop dat het reeds voor
die datum in de vaart genomen kan wor
den.
(Van onze Utrechtse redacteur).
Naar wij vernemen, is de bekende po
liticus, historicus en dichter prof. dr. F.
C. Gerretson, oud-hoogleraar aan de
rijksuniversiteit te Utrecht, sedert enkele
weken zeer ernstig ziek, zo zelfs, dat
voor zijn leven moet worden gevreesd.
De patiënt, die wordt verpleegd in bet
Stads- en Academisch Ziekenhuis te
Utrecht, heeft een maagbloeding geho„
en sedertdien zijn allerlei complicaties
opgetreden. Hij is 74 jaar oud.
Het gerechtshof te 's-Gravenhage heeft
in zijn arrest In de civiele procedure tus
sen de Utrechtse meubelfabriek „Pastoe"
en de Rotterdamse meubelfabriek „Pas
klaar" de vordering van „Pastoe" toege
wezen.
„Pasklaar zal nu binnen twee maanden
moeten ophouden de naam „Pasklaar"
te gebruiken op straffe van een dwang
som van f 1000 per overtreding. Het Hof
overwoog, dat de namen in klank en be
tekenis in hoofdzaak overeenstemmen en
dat daardoor verwarring zou kunnen ont
staan. „Pastoe" had zijn vordering eerst
in kort geding bij de rechtbank in Rot
terdam gesteld, maar de president van
deze rechtbank wees deze vordering in
dertijd af. „Pastoe" ging van dit vonnis
in beroep bij het gerechtshof in Den
Haag.
Het hof bepaalde dat het arrest bij
voorraad uitvoerbaar is.
(Van onze Haagse redactie).
Onder de titel „Bouwresearch" heeft
de Raad van Bestuur Bouwbedrijf deze
week een rapport .in de openbaarheid!
gestuurd. Het is de vrucht van de arbeid
van drie werkgroepen, t.w. de werkgroep
economie en techniek van het Economisch
Instituut voor de Bouwnijverheid, de
werkgroep technisch onderzoek en de
werkgroep bouwrecht en bouwsociologie.
beide ingesteld door de Raad van Bestuur
Bouwbedrijf. De ondertitel van het rap
port: ..Het onderwerp en de norm", duidt
er reeds op, dat het hier een werkprogram
betreft: op welke terreinen zal de bouw
research zich moeten bewegen.
In zijn voorwoord deelt de heer J. Dura
Dzn., voorzitter van de Raad van Be
stuur Bouwbedrijf, mede dat het bedrijfs
leven op grond van dit onderzoek maat
regelen zal nemen ter bevordering van
een doelbetreffende ontwikkeling van de
bouwresearch, waar mogelijk in overleg
of in samenwerking met bestaande in
stituten en instellingen. Bovendien ver
wacht men. d-at het bedrijfsleven een taak
zal hebben in bet bevorderen van het tot
stand komen van een centrale instelling
voor bouwresearch en onderwijs °P
academisch niveau.
Wil men trachten tot een noodzakelijke
coördinatie van de bouwactiviteit met
andere activiteiten te komen, zo stelt het
rapport dan zijn een grote kennis van de
omstandigheden en een scherp inzicht in
de voortdurende ontwikkeling op allerlei
terrein onmisbaar.
Het onderzoek, dat op het bouwproject
is gericht, wordt veelal uitgevoerd door
technici en houdt zich voornamelijk bezig
mat onderwerpen op niet-maatsdhappelijk
gebied. Het werd lange tijd beschouwd als
„W\i mogen de landbouw niet in de
steek laten als ztf in moeilijkheden is ge
raakt buiten haar schuld, maar dan moet
vaststaan dat van de zijde van de land
bouw alles is gedaan om de moeilijkheden
te voorkomen en de kwalen te verhelpen.
De overheid helpt de landbouw sterker
dan welke bedrijfstak ook. De landbouw
heeft daar recht op, maar dat brengt de
plicht met zich te proberen de ontwikke
lingen bij te houden". Aldus sprak gister
avond minister Vondeling op een bijeen
komst van de Commerciële Club te Gro
ningen in de aula van de universiteit al
daar.
Spreker was niet bang voor de ontwik
keling van de landbouw In de toekomst.
„Het is echter zaak, dat wij de zwakke
punten in de Nederlandse landbouwsitua
tie niet proberen goed te praten. In de
agrarische kringen moet meer commer
cieel worden gedacht en gehandeld."
De minister wees er in het begin van
zijn rede op, dat het onjuist is te denken,
dat de gehele landbouw steun behoeft van
de gemeenschap langs de weg van het
budget. „Vele takken kunnen zich goed
redden zonder overheidssteun, zoals tuin
bouw, pluimvee-, varkens- en rundvee
houderij. De moeilijkheden concentreren
zich vnl. in de zuivelindustrie, wat betreft
de afzetproblemen door de Prijsvorming
op de internationale markt. De bruto-pro-
duktie bedraagt hier anderhalf miljard
gulden en veertig pet. hiervan wordt af
gezet naar het buitenland, zodat gemak
kelijk een zwakke situatie kan ontstaan
door de afhankelijkheid van het buiten
land."
Dr. Vondeling stelde voorop, dat de be
trokkenen allereerst, zelf een oplossing
moeten proberen te vinden. De agrarische
ondernemer wordt niet beschermd door de
begrenzing van de eigen nationale markt.
Daarom is het beleid erop gericht, de
markt zo groot en stabiel mogelijk te ma
ken. „Wij moeten onze uiterste best doen
de vorm van internationale samenwerking
in Euroverband te doen slagen, al moet er
geen gesloten eenheid ontstaan, want de
Nederlandse landbouw heeft ook belangen
bij handel met andere landen dan de zes
in de Euromarkt".
Van grote betekenis acht de minister
het marktonderzoek. Nagegaan moet wor
den hoe de mogelijkheden liggen voor de
export van Nederlandse produkten. In
vele takken van het bedrijfsleven is hier
voor reeds belangstelling. Op basis van
samenwerking zal dit marktonderzoek
worden aangepakt door overheid en be
drijfsleven, waarna de overheid zich later
kan terugtrekken, aangezien het hier niet
in de eerste plaats een overheidstaak is.
Een dergelijk instituut zal op wetenschap-
De Koninklijke Luchtmacht^ neemt op
het ogenblik proeven met dagllchtfluores-
cerende oranjeverf, welke, op vliegtuigen
aangebracht, deze beter zichtbaar moeten
maken in de lucht. De proeven worden
genomen in navolging van die in de Ver.
Staten, waar in de laatste jaren talrijke
botsingen ln de lucht zijn voorgekomen.
Voorlopig wordt slechts geëxperimen
teerd met deze oranjeverf op een Fokker
S 14 lesvliegtuig met straalaandrijving.
Binnenkort zullen twee vliegtuigen van
niet-operationeel type bij de Koninklijke
Luchtmacht in gebruik, eveneens met deze
hel oranje verf worden bespoten.
Zodra is gebleken, dat de resultaten
aan de verwachtignen voldoen, zullen ook
de overige niet-operationele vliegtuigen
een soortgelijke behandeling ondergaan.
De proefexemplaren zullen worden voor
zien van twee brede 'ringen om de romp,
een voor en een achter de vleugels. Het
probleem is de vliegtuigen zo opvallend
mogelijk te schilderen, zonder dat de
vliegers onder bepaalde vliegcondlties
bijvoorbeeld in formatievlucht hinder
ondervinden van zich in onmiddellijke na
bijheid bevindende vliegtuigen.
De operationele vliegtuigen, zoals ja
gers, verkenners en bommenwerpers, ko
men niet voor beschildering in aanmer
king, uit een oogpunt van paraatheid,
aangezien het verwijderen van de oranje
gedeelten in noodgevallen te veel tijd zou
vergen.
pelijke basis moeten worden opgezet en
de bestaande activiteiten moeten coördi
neren.
Verder moet worden geproduceerd wat
de consument vraagt en niet wat wil
graag willen produceren. Wij zijn af
hankelijk van het buitenland, moeten
ons daarop voortdurend instellen en dat
vereist soepelheid en snel reageren.
De maatregelen, die onlangs door de
Westdultse autoriteiten zijn genomen tot
beperking van de Invoer van margarine
uit Nederland hebben volgens Nederland
se winkeliers aan de grens juist een te
gengestelde uitwerking gehad. Sedert de
verscherpte invoerbepalingen op 1 oktober
van kracht werden ls hun margarine-
omzet met 15 pet gestegen.
De Westduitse minister van financiën
had bepaald, dat sedert 1 oktober marga
rine in het kleine grensverkeer in het
geheel niet en in het grote grensverkeer
nog slechts in een hoeveelheid van 5 kg
per persoon ingevoerd mocht worden, ten
zij duidelijk blijkt, dat de margarine uit
zuiver plantenvet ls gemaakt.
Het hoofddouanekantoor in Nordhorn
verwacht, dat ln de komende dagen een
nieuwe opleving van het kleine grensver
keer aan de Nederlands-Duitse grens zal
ontstaan door de invoer van „kaarten
voor kleine hoeveelheden" voor het vrij
van rechten invoeren van genotmiddelen
uit Nederland.
Van nu af kan elke grensbewoner twee
maal per maand 25 gram koffie, 20 gram
thee en 20 sigaretten (of 5 sigaren of 40
gram tabak) vrij van Invoerrechten uit
Nederland meebrengen. Op de kaarten
wordt aangetekend wanneer de tochten
voor het doen van inkopen werden ge
daan.
De reddingboot „Neeltje Jacoba'' uit
IJmuiden heeft gisteren op ongeveer vier
mijl uit de kust de kapitein van de 16.000
ton metende Noorse tanker „G. V. Bro-
vig" van boord gehaald. De kapitein, de
46-jarige A. H. Kimertsen uit Oslo, kreeg
vier dagen geleden een hartaanval. Daar
na verergerde zijn toestand aanmerkelijk.
Overbrenging naar eep ziekenhuis werd
nodig geoordeeld. Kapitein Kimertsen is
door personeel van de Velsense Ongeval-
tendienst aan boord van de reddingboot
gebracht en later per ziekenauto ver
voerd naar het Anthoniusziekenhuis te
IJmuiden-oost.
Drie nieuwe postzegels, resp. in de
waarden van 37, 62 en 80 cent, zijn uit
gegeven. De zegels zijn vervaardigd
naar het ontwerp Hartz 1953. met de
beeltenis van H. M. de Koningin „en pro
fil". De zegel van 37 cent is Turks groen
die van 62 en 80 cent resp. oud rose en
paars.
dé bouwresearch. Voor onderzoek
maatschappelijk terrein bestond tot V°°
kort weinig belangstelling.
Dat er reeds een teveel aan onderzoek
in de bouwnijverheid zou zijn. wordt l!J
het rapport ontkend Er wordt op be
ogenblik nog veel te weinig research ver
richt in verhouding tot de grootte van d®
produktie.
Het onderwijs, zo zegt het rappor1'
weerspiegelt in bepaalde mate de stab®
van de bouwresearch. Het technisch aspecj
overheerst. Alleen op middelbaar nivea"
wordt enige aandacht gewijd aan de be
drijfsorganisatie.
Het rapport vestigt tenslotte de aan
dacht op de belangrijke positie die he®
bedrijfsleven ln de bouwnijverheid 13
neemt. De bouwproduktie omvat, zoaf!
bekend, ongeveer 50 pet. van de nations1
investeringen. Bij de verwerking van dez®
vier vijf miljard gulden per jaar zü"
meer dan 375.000 personen betrokken.
Het stoffelijk overschot van matro®3
W. de Bruin uit 's Gravenhage, die ®P
3 oktober in Keulen van het hotelsch'P
„Regina" in de Rijn viel en verdronk, 13
geborgen. De jongen had zich bij he®
leeggooien van een emmer te ver over
de reling gebogen, waardodr hij over
boord viel
(Van onze correspondent)
De politierechter te Zutphen kreeg
een bijzonder geval te behandelen, toen
de 39-jarige „mijnwerker" M. voor het
hekje verscheen. Deze had namelijk een
geheej nieuwe methode gevonden om
aan de kost te komen. Hij koos een
nieuw beroep, namelijk dat van zie'
kenhuispatlënt. Stelselmatig heeft ht) zo
ziekenhuizen bezocht.
Hij krabde zich in zijn gezicht en maak
te- krassen met een scherp voorwerp op
zijn lichaam. Wanneer hij zich op deze
wijze had toegetakeld stapte hij een zie
kenhuis binnen. De laatste keer presteer
de hij dit in een ziekenhuis te Apeldoorn
De man vertelde de toegeschoten hulp
dat hij het slachtoffer was geworden van
een ongeluk. Die krabben, dat ging nog
wel, maar die Inwendige pijnen.
Op die manier duurde het niet langof
de verpleegsters legden de man in bed j
waar hij zich geduldig liet temperaturen
en onderzoeken. In sommige gevallen
duurde het maar één dag, in andere drie
of vier dagen.
Zodra een dokter begon te praten over
de mogelijkheid van operaties of zelfs het
inslikken van slangen, verdween de pa
tiënt. Later meldde hij zich dan weer bij
een ander ziekenhuis, opnieuw getooid
met schrammen en klagend over Inwen
dige pijnen. De schrik om normaal te wer
ken was blijkbaar erger dan de pijn, die^
hij zichzelf aandeed. De man werd veroor
deeld tot zes dagen hechtenis en een
jaar Rijkswerkinrichting-
In de nacht van donderdag op vrijd3.^
is in Zuid-Slavië de arts H. Buijen u'
Meyel (L) met zijn auto ln een ravil'1
gestort en verongelukt. Dokter Buijen w3»
op vakantie geweest in Turkije en op
terugweg naar Nederland. Hij was S
huwd en had acht kinderen.
Door de bankierefirma F. Lanschote3
te 'e Hertogenbosch is een boekje uitg
geven, gewijd aan de behandeling
transacties met het buitenland. De nadr"
ls vooral gelegd OP de praktijk van
soort zaken; het is een wegwijzer voor
ondernemer hoe dergelijke transacties
vén de financiële kant bezien te beha3
delen, welke vraagstukken er aan vas
zitten enz. De uitgave is kosteloos v®r
krijgbaar.
Dst ia de Flexa één-pot-
methode! Eerst de verf ver
dund erop - dan onverdund
er overheen.
Kleur root jaren
de verf voor het schil derf eest
Vraag het gratis boekje
'Knap het op met kleur'
aan FLEXA, postbus 2. Leldm
(Bericht van A. Bosman N.V.
Graanmakelaars, Rotterdam).
Tot het midden der week bleef de druk
op aangekomen en stomende platamais
onverminderd bestaan, zodat wij opnieuw
op een lager niveau kwamen. Daarna ver
anderde echter de situatie toen Argentinië
door een veranderde valutapolitiek de ex-
portlimieten verhoogde en shippers terug
houdender werden. Intussen bleef de ac
tiviteit in mais over het geheel genomen
niet groot en ook yellow mais van de v S
stomend bleef moeilijk te plaatsen, zodat
enige navraag van buiten met vreugde
werd begroet. De vrachtenmarkt volhard
de in zijn iets stijvere houding en de be
vrachtingen waren wat actiever.
MAIS. Duitsland kocht enjge postjes
stomende platamais; de afladingen zijn nu
vaster gestemd, doch de omzetten bleven
beperkt. In yellow mais valt op, dat
Noord-Amerika graag de lagere graderin
gen t.w no. 4 en no. 5 op aflading wil
plaatsen, hetgeen verlagingen voor deze
soorten tengevolge had. Stomende yellow
mais met iets attentie van buiten, waar
door de premies zich konden handhaven
GERST. Vast gestemd voor 3 barley,
waarvan Noord-Amerika de vraagprijzen
op aflading verhoogde. In 2 Western gerst
stomende gebeurden er zaken in trans
shipment, terwijl de afladingen boven het
maakbare niveau liggen. In 2 barley 2
row stomend tot december aflading ging
er regelmatig wat om; in de prijzen kwam
uiteindelijk weinig verandering. Ru®3
gerst werd door Duitsland weggekocht,
terwijl Platagerst voor onze begrippen
veel te duur is-
HAVER. Weinig spoedig goed aan de
markt, zodat een partij Russ. haver vol
gende week gewacht hier opname vond.
Op aflading veranderden de Drijzen van
deze soort niet. In N. Am- haver vallen
nog steeds de aandieningen van zware ha
ver op, waarvan enige posten door het
buitenland met goede premies werden ge
kocht. Op aflading bleef Noord-Amerika
tot het jaar uit voor dezelfde prijzen f
de markt. Platahaver stomend werd n
eveneens door het buitenland
doch de latere maanden kan men wel
lager bekomen.
MILO, millet en Granifero. Milo
mend gevraagd voor transshipment,
dend tot december bleef op hetzelfde
hangen, terwijl in België zaken geben®® g
van januari tot maart met enige Pren^o'
tegenover eerdere verladingen. Millet -
mend nog laag afgedaan door België, 8
nlfero iets duurder doch kopers afv»
tend. gt'
ROGGE. Met uitzondering van enig® „p
doeningen in Pacific rogge stomend
aflading, lag de roggemarkt deze
zeer stil. In de prijzen van U S A. r
en van Platarogge kwam geen vera" pi
ring en belanghebbenden houden zien pi
het algemeen bij het huidige •nvoer'"®
afzijdig. Intussen schijnen verschil'®
landen achter het ijzeren gordijn wel V
tarogge te hebben gekocht- lf)-
INLANDSE GRANEN. Van druk vaO
landse granen merkt men nauwelijk' (g
voor goede patftijen. die intussen sen
zijn, worden goede premies betaald- gjj-
De vaste stemming op de KOEK „i-
MARKT bleef ook deze week gehandha
doch met ingang van vandaag schijn'
en ander enigszins te kalmeren de na®
artikelen worden wat gemakkelijker -
geboden. Veel kopers zijn er niet
doeningen van betekenis vinden dan
meer plaats. Desalniettemin blijft het
bod voor posities binnen dit jaar af tec{ó'
den uitermate beperkt en zijn het 1,0 M
zakelijk de latere maanden waaroP
markt wat zwakker is. Duits tarV®nVjC
wordt schaars geoffreeerd als gevolB .ge'
het aflopen der exportlicenties.
meel voor spoedige levering lag Be
ln de markt en werd slecht opgen"' p"
Voor verdere posities bleef void® pe
kooplust bestaan met weinig aanbod-^'
markt voor molenafvallen is aanto gte
Hik verbeterd en heeft thans een
ondertoon.
Uit het Duits vertaald door
JAN H. P. JACOBS
54).
Het was hem opgevallen, hoe onzeker
zijn tred op de ladders in de toren ge
weest was; thans, nu hij door de opening
van de toren de bergen in de verte,
waar hij anders nauwelijks naar keek. op
een zonderlinge manier naar elkaar toe
zag buigen en de stevige toren onder hem
begon te schommelen, schrok hij. Dat was
de duizeligheid, de ergste, verraderlijkste
vijand van de leidekker, als die hem
plotseling tussen hemel en aarde op de
ladder aangrijpt.
Vergeefs probeerde hij de duizeling te
overwinnen; voor die dag móest hij zijn
voornemen opgeven. Nog nooit was een
gang hem zo zwaar gevallen, als toen hij
langs de torentrap naar beneden daalde.
Wat moest dat worden? Hoe zou hij zijn
belofte kunnen nakomen, als hij die dui
zeligheid niet kwijtraakte.
Nog dezelfde dag moest hij iets onder-
1 zoeken op het dak van de Sint-Nikolaas-
toren. Daar moest hij een krasser stukje
uithalen dan daarginds! De klokken be
gonnen te slaan, toen bij op het gevaar
lijkste punt stond, maar van duizeligheid
bemerkte hij niets.
Dolblij haasste hij zich terug naar de
Sint-Georg. Maar hier begonnen de toren
ladders al weer onder hem te beven, en
toen hij naar buiten keek. bogen de ber
gen weer en schommelde ook de toren
even hard als daarstraks.
blozen van schaamte. Trouwens, de lood-
plaat, die een ander er zou opnagelen.
moest er ook weer afvallen; de leegte
riep om hem, alleen hij kon ze afdekken
Misschien ook zou die knecht dan veere-
pen worden door het kwade, dat hij daar
had ingehamerd en de duizeliRheid die
daar woonde, zou die andere man doen
vallen.
Sinds de vrouw van zijn broer in zijn ar-
Hii was ai terug op de onderste treden i men gelagen had, leidde hij een dubbelle-
V 1- i -i 1_ rx I1 J tniA Kin'ton Hpc
van de trap. toen boven hem het uurwerk
begon te slaan. De klanken dreunden hem
door merg en been, hij moest zich aan de
leuning vasthouden, totdat het laatste ge
zoem verstorven was. Hij nam nog de ene
proef na de andere; hij besteeg alle da
ken en torens met z'in oude vertrouwde
zekerheid; alleen op de Sint-George huls-
de de duizeligheid Daar had hij zijn kwa
de gedachten in het werk gehamerd; toen
had hij het al gevoeld, dat hij een ban in
elkaar timmerde, een komend onheil
Dag en nacht vervolgde hem het beeld
van de plaats waar hij de loodplaat
moest inzetten en het sieraad vastnagelen.
Die opening was als een kwade vlek
een vlek. waar een misdaad begonnen of
volbracht was en waar geen gras meer
groeien kon. waar geen schaduw meer
viel; het was als een open wonde, die niet
meer heelde, voordat zij gewroken was;
als een leeg graf, dat zich niet sloot, voor
het zijn bewoner had opgenomen in zijn
schoot. Als die opening maar be »-kt was.
dan zou de toverkracht geen macht meer
hebben.
Hij kon het aan een knecht opdragen
maar de gedachte een ander zijn verwaar
loosd werk te laten verbeteren, deed hem
ven. De hele dag werkte hij buiten, des
nachts zat hij op zijn kamertje bij zijn
boeken; dat vebeurde allemaal automa
tisch; trots alle inspanning was hii er
maar met de helft van zijn ziel bij: de an
dere helft leefde een leven op zichzelf
voortdurend zweefde zij met de kraaien
om de lege plek van het torendak en
broeide er over, welk onheil er wel ko
men zou. dat hij op die morgen had ge
smeed.
Zijn ziel droomde de zondige droom nog
eens. streed nogeens het verschrikkelijke
gevecht met zijn broer. Was het de val
van zijn broer, die hij gesmeed en geha
merd had? Dan ineens moest hij eraan
denken, of het niet mogelijk geweest zou
zijn, de krankzinnige te redden Dan
zocht hij angstig naar de mogelijkheden
waarmee zijn broer te redden geweest
zou zijn en schrok toch terug voor de ge
dachte. dat hij zo'n mogelijkheid zou vin
den.
Zó had de schuld van zijn broer hem
ontredderd. Maar ook in dat gepeins toon
de hij de tegenstelling tot de aard van
zijn broer. Bij Fritz overwoekerde de
zelfzucht, de boze aanleg: bij Paul over
heerste het góede: zijn nauwgezetheid.
zijn aanhankelijkheid en zijn behoefte
aan zuiverheid. Hij laadde de schuld niet
van zich af op zijn broer; met liefdevolle
hand tilde hij de schuld van Fritz over op
zichzelf.
Want het werd hem hoe langer hoe dui
delijker. dat hii Fritz vlak voor de val nog
zou hebben kvmen redden. Hij had de
manier daartoe toen moeten vinden, als
zijn hart en geest niet vervuld geweest
waren van zijn wilde, verboden verlan
gens; hij had niet kwaad mogen worden op
de waanzinnige, maar had medelijden
met hem moeten hebben. Ja, hij had het
onheil voor zijn broer door zijn slechte
gedachten gesmeed. Zonder die gedach
ten zou hij vroeger klaar geweest zijn met
zijn werk. Fritz zou hem niet meer op de
toren hebben aangetroffen; hij zou te laat
gekomen zijn en tijd gevonden hebben
voor berouw over' zijn voornemen. En
was Paul toch nog boven geweest, dan
was hij de sterkste van beiden geweest
ook de meer bedachtzame en had midde
len moeten vinden, om het onheil te voor
komen Ook uiterlijk bleek de tegenstel
'lng tot zijn broer, terwijl Frltz hoe lan
ger hoe zelfzuchtiger, woester en over-
;chilliger geworden was, maakte het zie-
lelijden Paul voortdurend zachter en stil
ler. Zijn eigen toestand deed hem niet het
vermogen verliezen om medelijden te heb
ben met anderen. Hij beklaagde zichzelf
niet. Als hij dacht aan de mensen, die
hem vol liefde bijstonden, dan was zijn
verdriet veel meer een medelijden met
hun medelijden. Hij vergat zelfs nii'tin
sofa te stre'Ptj: hij deed het op de m -
waarmee men een gedienstige troost, die
het ongeluk van zijn heer als zijn
verdriet voelt. o0''.
Het spreekt vanzelf, dat de mens®1
hem plaagden met het huwelijk, dat
noodzakelijk voorkwam. Hij moest tp
geven, dat hij hun gedachten deel" w
dat zijn verlangens geen ongeoor' ),e
wensen meer waren. Maar dat Zuad^
eens geweest waren, wierp zijn sc.
op wat thans geoorloofd was. W8t pi.
stand en liefde ook beweren mochte
voelde in dat huwelijk een schuld.
Daardoor kwam het, dat de na® f
van Christlen hem niet opvrolijkte-^e1,'.
waren ogenblikken, dat zijn sornh^ pi
en
zijn
hem zelfs ziekelijk voorkwam,
hoopte, dat zij zou overgaan.
dan kwam hij niet nader tot C-"r
hoe zeer zijn hart hem ook trok. jiJ''
„c icci ---xjii nail „ei, uw Ll np '1/
De geringste toenadering hield hU gt®'
lanier voor een soort verbintenis en
de hij zich het huwelijk als beslis^.
manier voor een soort verbintenis en
dan voelde hij weer de druk
schuldgevoel Hii verplaatste
te daaraan naar een onbeatem
komst dan voelde hij zijn toestan"
lijk.
Voor
v uui de oude heer was een -
ving als die van Paul en Christie g gi
der kerkelijke inzegening een Rr all®e-
gernis. Paul kon zonder _Lch!nr «-
als haar man een beschermer
der zijn van de vrouw en haar k' „tJ3;
Zoals zijn gewoonte was vatte [,cv'.
heer die overging samen in e ..jpü'm-
Hij bepaalde de tiid De onvermi 0v'
rouwtijd van een half jaar was 0
acht dagen zou de verloving drie
later het huwelijk plaatsvinden. .(J
(Wordi vei v
sart>e$'
