Schiedam heeft een tekort op de
ontwerp-begroting voor 1959
„Ombuiging stijgende lijn kan
niet worden bereikt"
GROOT NIEUWS
Excelsior '20 vond een oplossing
voor
Verdiende
het voorhoedeprobleem
5-1 zege op Archipel het resultaat
Fortuna (VI.) zegevierde in
semi-derby over S.V.V.
Opening muziek-seizoen met
Museum-concert
I Jsballet van Maxi en Ernst Baier
presenteerde zich
Hermes imponeerde met goed
spel tegen H.V.C. (3-1)
Geheugen-htdp
r
SLECHTS 3.95
J
Jubileum G. van Marion
V..
Burgerlijke Stand
SPORT TIJDENS HET WEEKEINDE
Tafeltennis
Schiedammers misten een goede schutte1*
Geza Frid en Luctor Ponse speelden
Debussy en Bartók
„De vier jaargetijden" zowel artistieke
als sportieve prestatie
Van der Tuyn weer de grote architect
NSC
MAANDAG 20 OKTOBER 1958
PAGINA 2
BROERSVEST 56
DORSTIG BEZOEK
ONDER SCHOT
FIETS WEG
GEROLD
DHS speelde gelijk
IÜJP' ÜÜL
nieuwe sdiledamsche courant
Noad 1Wifra 3
DRZ zegevierde
W. S. V. WANDEL-
VRIENDEN
W. S. V. WANDELLUST
Je
Voor herenmodes TIMCO
GECOMPLICEERDE
BOTSING
KNVB AFD. ROTTERDAM
GELASTTE ALLES AF
IN ROTTERDAM:
v9'1
De ontwerp-begroting van Schiedam
voor het dienstjaar 1959 sluit met een
nadelig verschil. Volgens de raming zul
len de uitgevap namelijk de inkomsten
overtreffen met een bedrag van
397.756.25. Hierbij moet rekening wor
den gehouden met het feit, dat onder in
vloed van. de bestedingsbeperking de ra
mingen zo laag mogelijk zijn gehouden,
anders zou de stijging van de uitgaven
veel groter zijn geweest. „Het is echter
duidelijk, zo staat in de ontwerp-begro
ting te lezen, dat allerlei uitgaven, in het
bijzonder voor onderhoud, wel tijdelijk
kunnen worden uitgesteld, maar dat al
te grote beperking verwaarlozing van
de gemeentelijke eigendommen zou bete
kenen. De ombuiging van de stijgende
lijn van de gemeentelijke uitgaven, welke
de minister beoogt, kan in Schiedam ln
1959 niet worden bereikt".
Daar de nieuwe wet. welke de finan
ciële verhouding tussen rijk en gemeen
te regelt, nog niet is verschenen, heeft
men bij het maken van de ontwerp-be
groting, zich gebaseerd op de voor dit jaar
geldende wet. De voornaamste posten op
de ontwerp-begroting waarvoor meer
geld is uitgetrokken dan voor dit jaar
zijn Algemeen beheer f 1.112.356.86).
Volkshuisvesting 1.662.111.97). Onder
wijs l.o.v.g.l.o., u.l.o., b.l.o. en kleu
teronderwijs 1.825.758.80) en Maat
schappelijke Steun en Voorzorg
(f 2.752.765.50).
Gelukkig aldus de ontwerp-begroting
kan tegenover de stijging van de uit
gaven een belangrijke toeneming van de
inkomsten worden geraamd. Hierbij wordt
namelijk een voordelig verschil ten op
zichte van 1958 verwacht van f 1.052.111.29.
Het grootste „voordelige verschil" wordt
geboekt bij de bedrijven, namelijk van
414.264.79 Uit de overzichten van de
verschillen tussen de inkomsten en uit-
gavwn in 1958 en die in 1959 blijkt,
dat de inkomsten zijn gestegen met rond
1.050.000 en de uitgaven met rond
ƒ400.000, hetgeen een voordelig verschil
betekent van ongeveer 1.650.000.
Evenals in de belde voorgaande jaren
zullen in 1959 slechts de strikt nodige
RENAULT
DEALER
De naam Van Marion zal voor vele
Schiedammers geen onbekende klank heb
ben. In de bijna veertig jaar, dat ,de heer
Van Marion aan de Technische School
voor Schiedam en omstreken verbonden is,
heeft hij niet alleen veel leerlingen zien
komen en gaan, maar ook heel wat ouders
op bezoek gehad, die over hun zoon wil
den spreken. Bijna veertig jaar, want 1
november is de juiste datum van dit jubi
leum. Tot aan de wereldoorlog heeft de
heer Van Marion tekenles gegeven. Hij
vatte zijn taak als leraar niet licht op,
stelde eisen aan zijn lesgeving en zocht
steeds naar betere wegen. Ook werkte hij
mee aan het schrijven van enkele studie
boeken.
Na de oorlog is de taak van de heer
Van Marion veranderd. Hij werd adj.-di-
recteur en belast met de organisatie van
de interne dienst van de nijverheidsavond
school opgedragen. Ondanks deze drukke
werkzaamheden blijft hij tijd vinden
voor persoonlijke contacten met de leer
krachten. Het behoeft dus geen verwonde
ring te wekken, dat de heer Van Marion
een centrale figuur is geworden. Bii
moeilijkheden, hetzij van persoonlijke aard
hetzij in verband met de school, men gaat
naar hem toe en zij worden opgelost.
Een overduidelijk blijk van collegialiteit
was het, toen men hem in de gelegenheid
stelde om een reis naar Aruba te laten ma
ken, dat zijn collega's spontaan zijn lessen
waarnemen. In de crisistijd is hij voor de
belangen van zijn collega's opgekomen,
wat hem eenmaal zelfs het waarnemend
directeurschap heeft gekost. Het zijn voor
al de organisatorische en opvoedkundige
problemen, waarmee hij de strijd aanbindt,
want een school met bijna achthonderd
leerlingen en meer dan dertig leerkrachten
goed te laten functioneren, komt heel wat
kijken. Het jubileum van de heer Van
Marion valt dus vrijwel samen met dat
van de Technische School voor Schiedam
en Omstreken op 29 oktober a.s.
volop keus in;
MIC-RO
TERLENKA-DASSEN
KREUKHERSTELLEND
WASBAAR - ONVERSLIJTBAAR
ALLEEN BIJ:
kapitaalswerken kunnen worden uitge
voerd. Dit is het gevolg van de schaar
ste aan middelen op de kapitaalmarkt.
De vlottende schuld der gezamenlijke ge
meenten is zo groot, dat deze niet mag
worden vermeerderd door uitgaven voor
kapitaalswerken, waarmede nog niet is
begonnen. Goedkeuring van nieuwe kapi-
taalskrëdieten wordt dan ook slechts ver
leend, indien de financiering daarvan ver
zekerd is. Wel zal eerlang worden'begon
nen met de Poldervaartbrug II en de
Noordvestbrüg. Ook zal de afrit van de
Vlaardingerdijk "bij de Vlaardingerpoort
binnenkort worden aangelegd. Omdat
wordt aangenomen, dat ook verschillende
werken, waarvoor een bedrag pro memo
rie is uitgetrokken, zal worden begon
nen, doch anderszijds kapitaalswerken,
waarvoor een bedrag van kosten en af
schrijving is genoemd, niet geheel tot
uitvoering zullen komen in 1959, is voor
afschrijving in de post onvoorziene uitga
ven vooralsnog 150.000 opgenomen.
GEBOREN: Johanna M. d. van A. B.
Gunnewegh en C. J. Schaareman; Son-
ja, d. van A. van Persie en T. Bolk;
Arendje I. d. van C. van Eij'k en P.
Wouters; Geertruida d. van A. Kupe-
rus en T. de Groot; Tilly d. van A. Ku-
perus en T. de Groot; Marion R L.. d.
van F. M. J. Moonen en M. C. C. C.
S. Dufourcq.
OVERLEDEN: S. van der Vegt, 92 j.,
wed. van A. van der Loo.
In de distilleerderij C. V. Gatelier in
de Van Cleeffstraat is zaterdagnacht in
gebroken. Er wordt een doos met vijf fles
sen cognac, drie flessen jenever en twee
flessen wijn vermist. In het kantoor wer
den alle bureaus doorzocht, maar daar
werd niets gevonden. De inbrekers kwa
men binnen door een ruit aan de voorzij
de te vernielen. Ook de ruit van een kan
toordeur is vernield.
De 39-jarige A.T.K. uit Rotterdam is
zaterdag gewond geraakt op een bouw
werk van de Muys en De Winter aan de
Burg. van Harenlaan. toen een drie me
ter lang houten schot van de derde ver
dieping viel en op zijn schouder terecht
kwam. De G.G.D heeft het slachtoffer
naar het Coolsingelziekenhuis gebracht,
waar de man is opgenomen met een lich
te hersenschudding, een hoofdwond en een
schouderfractuur.
Van de scholer B.R. is de fiets gesto
len, die stond in de stalling van de Tech
nische School aan de Burg. Van Haren
laan.
Van de heer G.C. van G is een porte
feuille met 147,50 gestolen. De porte
feuille zat in een jasje dat hing in een
kast in de klinknagelfabriek.
Met het scoren van vijf treffers in
de uitwedstrijd tegen Archipel, heeft Ex
celsior '20 bewezen een oplossing ge
vonden te hebben voor het voorhoede
vraagstuk waaraan reeds lang wordt ge
dokterd.
Er zat nu eindelijk eens schot in de
aanvalslinie waarmee de reis naar Den
Haag werd ondernomen. Het gehele
elftal kan in feite terug zien op een
uitstekende wedstrijd. De opstelling
van v. Oers op de rechtsbinnenplaats
bleek een goede verbetering terwijl de
gebruikelijke shorting passes nu eens
vergeten werden en vervangen door
goed open spel. De beide vleugelspe
lers werden hierdoor meer in het spel
betrokken wat dan ook uiteindelijk tot
dit gunstige resultaat heeft geleid.
Met goede open aanvallen belaagde
Excelsior van begin af aan de Haagse
veste. Reeds in de vijfde minuut wist
de naar links afgezwenkte Van Oers met
een hard diagonaal schot de bal via
de handen van de doelman in het net
te jagen. 0-1. Hoewel minder technisch
begaafd dan hun gastheren speelde Ar
chipel niet onverdienstelijk. Zij troffen
echter spil De Groot in ongenaakbare
vorm waarbij vooral zijn goede kopwerk
opviel.
Ook de rest van de verdediging was die
middag bijzonder goed op dreef. De nog
jonge rechtsachter W. Sluiters begint zich
aardig aan te passen. Evenals zijn buur
man J. van der Kemp wist hij steeds met
lange trappen zijn gebied te zuiveren,
hierdoor A, Bierhuizen en J. Gudde de ge
legenheid gevend zich geheel aan hun
opbouwende taak te wijden.
Een paar minuten voor rust was het
opnieuw raak toen M. van der Ven han
dig profiteerde van een misser van de
Haagse rechtsachter 0-2. In de tweede
helft opnieuw een snel en een aantrekke
lijk partijtje voetbal met Excelsior als de
betere ploeg. Na vijftien minuten was 't
Leo .Tanse die voor een derde treffer
zorgde 0-3.
Fel kwam nu Archipel opzetten; alles
kwam naar voren waardoor de zwart
witte verdediging onder zware druk kwam
te staan. Doelman Van Veen kreeg han
denvol werk terwijl slechts ten koste van
enkele hoekschoppen onheil kon worden
voorkomen. In de 25e minuut zagen de
Hagenaars hun zwoegen beloond toen doel
man Van Veen van dichtbij kansloos
werd gepasseerd 1-3. Dit was voor de be
zoekers het sein de zaken wat steviger
aan te pakken waarmee tevens een ein
de kwam aan het Haagse overwicht.
De bijzondere actieve Kerklaan kogel
de hard tegen de deklat maar opnieuw
stond v. d. Ven aan de andere kant klaar
om de terugspringende bal in het doel te
deponeren 1-4. Kort hierop verrichtte hij
zelfs de hattrick door ook het vijfde en
laatste doelpunt in deze aantrekkelijke
wedstrijd voor zijn rekening te nemen.
In de derde klasse D. heeft DHS het
bij Overmaas niet verder dan een 2-2
gelijk spel weten te brengen. Het is een
vlotte en levendige wedstrijd geworden,
waarin de geelzwarten gedurende de eer
ste helft de toon aangeven. In de 30e mi
nuut bezorgde Van Unen zijn club een
voorsprong door een goede pass van zijn
buitenman Van Hagen feilloos te benut
ten. Negen minuten later profiteerden de
Rotterdammers van een misverstand in
de verdediging van hun gasten en hier
mee kwamen de partijen weer op gelijke
voet. Nadat midvoor Gouka's harde schot
de deklat had gebeukt, deed Krommen
hoek het even later beter door uit een
Dcjblod vco' Schtedc^ en omstrek
80ste Jaargang No. 23811
D A M 1 8
SCHIEDAM
TELEFOON 66152
POSTREKENING NR. 5 9 0 9 4 3
ADVERTENTIES
f 0.15 per mm-hoogte. Bij contract
gpeaLale tardeven.
INGEZONDEN MEDEDELINGEN
f 0.30 per mm-hoogte. Bij contract
speciale tarieven.
kampioenen
tot 20 woorden f 0.30 bij vooruitbe
taling. Elk woord meer 3 ct. Maxi
mum 60 woorden.
Alle advertentie-orders worden afge
sloten en uitgevoerd overeenkomstig
de Regelen voor het Advertentie
wezen.
ABONNEMENT EN
f 7.40 per kwartaal, 1 ï-at per
maand en 1 0.59 per
In de overgangsklasse speelde Noad
zaterdag in de nieuwe competitie de
tweede wedsfriid.
De eersteontmoeting met Vrienden
schaar in Gouda had' verrassend twee
winstpunten opgeleverd, wat voorna
melijk te danken was aan het spel van
N. Allmendinger, die ongeslagen bleef
en H. Abee, die tweemaal zegevierde
terwijl het dubbelspel de overwinning
tot een feit maakte. De wedstrijd van
zaterdag jl. bracht Wifra 3 als tegen
stander in de Beurs. De overwinning,
die de Rotterdammers behaalden is
eigenlijk weinig in gevaar geweest al
leen bij een 2—2 stand zag het er voor
de Noad-spelers nog hoopvol uit. D.
Wories en J. Duimel bleven bij Wifra
ongeslagen, terwijl de drie tegenpunten
van Noad alle gescoord werden tegen
de zwakste Wifra-speler J. van Lieburg.
Het vertoonde spel in deze wedstrijd
was niet van bijzondere kwaliteit en
het was wel duidelijk dat hier twee
teams streden die weinig of geen kam
pioensperspectieven hébben.
De andere Schiedamse tafeltennis
verenigingen moeten nog van start en
deze start is ook dit jaar weer aan de
late kant. Dit is echter een zaak, die
meer de NTTB aangaat.
De gedetailleerde uitslagen van Noad
—Wifra 3 zijn:
H. Abenv. Lieburg 2115 213 10;
H AbenJ. Duimel 1821 1521 01;
h' Aben—D. Wories 21—14 18—21 17—
2i o—l; N. AlmendingerJ. Duimel 17
—21 21—16 16—21 0—1; N. Almendinger
v. Lieburg 214 219 10; N. Al
mendingerD. Wories 18 21 20 22
0—1; J. Meuldijk—D. Wories 19—21 14
—21 0—1; J. Meuldijk—J. Duimel 18—
21 1321 0—1; J. Duimelv. Lieburg
25—23 21—10 1—0. Uuitslag: 3—7.
goede combinatie tussen van Bockom en
De Jager voor de tweede maal de Over
maas-doelman het nakijken te geven. 1-2.
Na de thee waren de rollen totaal om
gekeerd. Nu werden de geelzwarten ge
heel op eigen helft teruggedrongen. Vele
hachelijke situaties ontstonden voor het
Schiedamse doel waar men met veel kunst
en vliegwerk echter voorlopig nog onheil
wist te voorkomen. In de laatste minuten
moest echter doelman Bergman toch nog
zichten en was de stand opnieuw gelijk
2-2. Bijna nam DHS wederom een voor
sprong maar een der verdedigers van de
thuisclub wist, terwijl zijn doelman reeds
geslagen was, de bal nog net van de doel
lijn weg te trappen.
Dertien maal heeft een wel bijzonder
productief DRZ bij SFC-Pretoria de roos
weten te treffen. Trekt men hier de vijf
buitenspeldoelpunten af welke door de
scheidsrechter werden geannuleerd, dan
wordt het uiteindelijk een 8-1 zege waar
mee onze stadgenoten wel zeer duidelijk
hun kracht demonstreerden en tevens
aantoonden, dit seizoen in de afd. F. een
belangrijke rol te willen gaan spelen.
Met het benutten van een strafschop luid
de Van Meteren dit schuttersfeest in
waarbij vooral in de tweede helft de gast
heren volkomen door hun bezoekers wer
den overspeeld.
Martinit wist het op eigen veld tegen
P.F.C. niet verder dan een 1-1 gelijk spel
te brengen. Ook SFC had bij Rockanje
geen beste dag. In een sportieve en aan
trekkelijke strijd werden de blauwzwarten
met 3-1 geklopt. Het eerste doelpunt ont
stond, toen de Schiedamse spil te zacht
op zijn doelman terugspeelde hierdoor de
midvc.or der zeekanters een niet te mis
sen kans biedend 0-1. Bij nummer twee
werd de bal op eigen dole gewerkt ter
wijl de gastheren ook het derde doelpunt
op een presenteerblaadje krgeen aangebo
den. Toen nl. de SFC-doelman de bal voor
de voeten van de toestormende rechtsbui
ten sloeg was het voor deze een kleine
moeite de stand op 3—0 te brengen. Uit
een strafschop wist Bosman voor onze
stadgenoten uiteindelijk de eer te redden.
Twee nullen waren de resultaten van
de in 4 F gespeelde wedstrijd tussen
Nieuwenhoorn en W.F. In de eerste helft
was het van weerskanten maar een slap
pe vertoning doch na de rust kwam de
W.F. voorhoede op het zware veld wat
beter op gang. Drie maal wist midvoor
Schell de doelman der gastheren te slaan
maar met de treffer, geplaatst door
Wachtendonk, werden deze alle vier we
gens buitenspel door de arbiter afgekeurd.
Zaterdag 11 okt. hebben Wandel vrien
den deel genomen aan dé wandeltocht
uitgeschreven door de „Mussen" te
Gouda en behaalde daar de 5e prijs.
Op zaterdag 18 oktober namen zij
weer met succes deel aan de wandel
tocht uitgeschreven door SWS en OV
te Schiedam. Hier werd een le prijs be
haald.
Op zaterdag 25 oktober neemt alleen
de senior groep deel aan de wandel
tocht van Het Veteranen Legioen Ne
derland te Rotterdam.
Wandelvrienden heeft voor 13 weken
een zaal kunnen huren voor het instu
deren van wandelliedjes.
Bij de lustrumtochten van SWSGOV
slaagde een groep senioren van USV
Wandellust er in, om de tweede prijs
te behalen. De junioren behaalden 409
punten en de adspiranten 382.
De wandelsportverenigingen W. S. V. en O. V. organiseerden zaterdag c'
zondag een grote ivandeltocht welke weer heel wat wandelaars op
been bracht.
dien de uitslag onzeker. Nadat de sc.^'n[l
dammers een aanvankelijke achters
van 20 hadden weggewerkt en zejjjK
de stand 32, leek van alles nog
De semi-derby Fortuna-SVV droeg btf-
na alle kenmerken van een plaatselijke
wedstrijd. Het ontbrekende was: slecht
voetbal. Men moet van dergelijke ontmoe
tingen vaak zeggen dat zij wel spannend
zijn maar dat de kwaliteit van het spel
daaronder lijdt. Niet aldus op de ontmoe
ting in Vlaardingen, waar de spelers na
een wat nerveus begin overscbakelden
op een hoger tempo en van dat moment
af zevenduizend paar ogen hebben ge
boeid Tot kort voor het einde was boven-
Zoals steeds hebben de Museum-vrien
den voor een aantrekkelijk en interessant
concert gezorgd. Mede dank zij de fi
nanciële hulp van enkele Schiedamse be
drijven is dit eerste concert in het sei
zoen 1958-'59 een gebeurtenis geworden
die in de muzikale annalen van Schiedam
zijn weerga niet gemakkelijk zal vinden.
Het programma vermeldde 2 werken
de sonate „En blanc et noir" voor 2 pi
ano's van Debussy en de sonate voor
2 piano's en slagwerk van Béla Bartók.
Nu is de sonate van Debussy zonder
enige twijfel een groots werk en een voor
aanstaand specimen uit de litteratuur
voor 2 piano's. Het is een werk waarin
de stille tere Debussynse kleuren en de
unieke nobele taal van deze eenzame ver
nieuwer en groter figuur in de muziek
geschiedenis op hun schoonst spreken.
Het vormt dan ook, terecht, het hoogte
punt van menig kamermuziek-concert.
Het was evenwei zaterdagavond geen
hoogtepunt, de overgegeven en voorbeel
dige vertolking van Geza Frid en Luctor
Ponse ten spijt.
Naast Bartók's overweldigende vitali
teit verloor het alle kleur, zonk het schijn
baar weg tot een bijna deerniswekkende
vertoning van onmachtige, bloed-armoe-
dige gemanierdheid. Natuurlijk weten wij,
en iedereen met ons, wel beter maar na
het ondergaan van Bartoók's manifesta
tie van oerkracht kon men zich maar
moeilijk aan deze indruk onttrekken.
BARTOKS SONATE
Dit werk is de schepping van een geriipt
genie Bartók schreef het in 1937, toen hij
56 jaar oud was en hij na de verwerking
van velerlei muzikale invloeden reeds
lang gegroeid was tot een expressie van
volstrekt eigen en individueel karakter.
De indruk van primitiviteit, van barbaars-
(Advertentte)
Door storm en regen verwelkomd is
de eerste kennismaking met Schiedam
voor het gezelschap Maxi en Ernst Baier
vermoedelijk geen onverdeeld genoegen
geworden. Er is heel wat komen kijken
eer zaterdagavond de tent voor het gro
te publiek open gesteld kon worden. Met
karrevrachten vol rivierzand is men de
door cle grote regenval ontstane modder
poel te lijf gegaan, maar er dan ook in
geslaagd, zij het dan een dag later dan
gepland, de boel te klaren, al moet men
het gezelschap maar liever niet vertel
len, dat wij hier vroeger spraken van
„de Officierentuin" en erger nog „de
Laan ons genoegen"!.
Dit alles was echter spoedig vergeten toen
zaterdagavond de eerste voorstelling een
aanvang na® en zich op de 400 m2 grote
ijsvloer een waar sprookje ontrolde van
waarlijk grote allure. Het naar het idee
van Maxi Baier samengestelde IJsballet
in vier taferelen „De Vier Jaargetijden"
is dan ook een waar sprookje met grote
artistieke waarde, waarin tevens op het
gebied van het kunstschaatsen sportieve
prestaties worden geleverd van een ge
halte als op onze Nederlandse ijsbanen
zeiden te genieten valt. Bovendien werd
hier ijsballet vertoond in de meest per
fecte vorm voor zover tenminste bij het
dansen op de schaats van waarlijfe ballet
gesproken kan worden. „De Vier Jaarge
tijden" bleek tevens een kijkspel te zijn
waarover ook weer niet van een show
in de ware zin van het woord gesproken
mag worden. Mgt gratie en gehuld in een
weelde van de meest kostbare kostuums,
waarvan de meeste werden ontworpen
door inevx. Maxi Baier persoonlijk, be
wogen de medewerkenden zich over de
spiegelgladde ijsvloer en bleef elke over
dadige opsmuk, welke de revue in het al
gemeen vaak kenmerkt, achterwege. Stuk
voor stuk waren hier mensen aan het
werk. dia zich 't schaatsrijden eigen heb
ben gemaakt terwijl hier tevens een uit
negen landen afkomstig gezelschap kam
pioenen en kunstrljders(sters) bijeen is
gebracht van faam en wereldnaam.
Geheel afgestemd op de muziek was het
een ritmisch bewegen op grote schaal
met tal van soli, waarbij de ballerina's
ziéh in de talrijke pirouettes zioh wel bij
zonder onderscheidden.
Op dit alles drukte distinctie op nadruk
kelijke wijze een stempel, welke bij de
instudering door een strakke hand, maar
tevens met veel goede smaak werd aan
gebracht. De afwisseling in dit zo bonte
kijk spel wordt gébracht, door 'n paar ras
echte ijskomieken Op zichzelf ook weer
aan de schaats vergroeide temporijders,
gedurfd in hun rijden, maar voor alles l
weer beschaafd. Het eerste tafereel
„Lente" voert de toeschouwers naar het
Berlijn anno 1900, waarin de klederdracht
uit die jaren te bewonderen viel. „Zor»er"
een tuinfeest, in het jaar, waarin wij le
ven waarin de jeugd zich uitleeft in de
dans. „Herfst" en „Winter" waarvoor de
muzikale bewerker Berd Kampka aparte
muziek componeerde, op zichzelf al
sprookjes vol kleurenpracht en roman
tiek.
Dit alles werd besloten met „Een on
sterfelijke wals", wdaraan heel de troep
medewerking verleende. De reflecterende
bol en de regen van zeepbellen verhoog
den hoewel niet nieuw meer op be
paalde momenten het effect en ook het
optreden van het dierengroepje waarin
vooral de aap zich onderscheidde, vorm
de een vrolijke noot in dit programma
van klasse wat wij jong en oud willen
aanbevelen als iets waarvoor een tweede
gelegenheid om te zien, niet gauw meer
zal worden geboden. Alleen al de kennis
making met stars uit de ijswereld als
de Engelse ijsballerina, Joy Aston; de
kampioene van Duitsland. Irene Brauwn;
en Hedy Palinkas —twee maal kampioe
ne van Hongarije en de mannelijke
kunstrijders en kampioenen Lothar Mul
ler en de Deen Sonke Jensen, met de ve
le anderen, is op zich zelf al een gang
naar het Ijsballet waard. Da prijzen zijn
inderdaad gepeperd, maar men krijgt
waar voor zijn geld, en bovendien is de
voorstelling zelfs op de goedkoopste plaat
sen uitstekend te volgen.
heid zelfs, die bf? oppervlakkig toeho
ren wellicht kan worden gewekt, is slechts
schijn. In een bepaalde zin zou men van
primitiviteit kunnen spreken inzoverre
zijn muzikale taal de meest directe, zeer
onomwonden verklanking is van de grond
slagen van 's mensen wezen, zonder ver
troebeling door sentiment of emotie. Deze
grondslagen, bodem waarop alles is geënt
wat des mensen is, zou men de primiti
viteit zelve kunnen noemen, maar slechts
een zeer gecompliceerd, zeer universeel
en zeer geniaal intellect kan het bestaan,
dat „primitiviteit" te vangen binnen een
stelsel van klanken en ritmen, zoals Bar
tók dat gedaan heeft met zijn sonate voor
2 piano's en slagwerk.
De thema's waarop hij dit werk heeft
gebouwd zijn allesbehalve primitief, maar
zeer diepzinnige, conciese en wei-afgeron
de muzikale gedachten, waarop met grote
helderheid van lijn en diepte het gebouw
van deze sonate is opgetrokken. Evenmin
is de bouwwijze primitief; integendeel,
maakt zij gebruik van alle verworvenhe
den die 12 eeuwen meerstemmigheid heb
ben opgeleverd.
Een van de grote verdiensten van de
vertolkers Geza Frid en Luctor Ponse,
piano. F. van der Kraan en W. Heesen,
slagwerk is. dat zij bij alle enorme klank
expansie die 2 vleugels en een batterij
slag-instrumenten geven, geen ogenblik
zijn bezweken aan het voor de hand lig
gende gevaar, zich ten nadele van de
helderheid der muzikale gedachtengang
te verliezen in de klank en het ritme
zonder meer. Zij gaven de partituur op
eminente wijze gestalte: de meest onge
breidelde verovering bleek op het kritieke
ogenblik te gehoorzamen aan de rede;
geen enkel ogenblik leidde het verlangen
de zo noodzakelijke transparantie te be'
waren, tot verdorring en ver-accademise-
ring der expressie.
Dat zij er inderdaad in geslaagd zijn
hun gehoor te boeien bleek niet op de
eerste plaats uit het ovationele applaus
wij van Schiedam klappen toch wel
maar nog overtuigender uit de spanning
waarmee werd geluisterd De proef op de
som was het feit dat na de pauze nage
noeg iedereen zijn plaats had ingenomen
om een herhaling van de volledige sonate
aan te horen. Deze herhaling was op
zichzelf al een voortreffelijke gedachte
die bewees, dat de executanten hun pu
bliek noch over- noch onderschat hebben.
De enige aanmerking die we met enige
mogelijkheid zouden kunnen maken is, dat
Geza Frids toelichting voor de herhaling
niet zeer verduidelijkend werkte omtrent
vorm en inhoud van de sonate zelf. Dit
echter was niet zeer storend daar hij en
zijn genoten de partituur met grote wel
sprekendheid verklaarden op de enige ma
nier waarop partituren tenslotte het best
worden verklaard, metterdaad, in muziek
En dat hebben zij gedaan op een wijze
die onze volle bewondering en erkente
lijkheid heeft.
Zeer terecht kon de Hermes-aanhang
met tevreden gezichten huiswaarts gaan,
want de wederom zeer goed spelende
blauwwitten versloegen kansloos 't Amers-
foortse H.V.C., dat in geen enkel opzicht
zijn toppositie in de eerste divisie waar
kon maken. Gerenomeerde figuren als
Heinen, Marcus en Maarschalkerweerd
konden de sterke Schiedamse defensie
met de aalvlugge Rijke en De Groot
als uitblinkers niet imponeren. Van Dlest
behoefde maar zelden in actie te komen
en had een uitzonderlijk gemakkelijke
middag. In het middenveld excelleerde,
zowel verdedigend als aanvallend, de
jeugdige Eikenbroek, terwijl de aanval,
een uitstekend, zeer goed geheel met
Van der Tuyn ais kundig dirigent, de
H.V.C.-defensie een bijzonder ongezel
lige middag bezorgde.
De eerste minuten waren al bijzonder
spectaculair. Brand, de H.V.C.-linksbin
nen, onderbrak de Schiedamse aftrap. Via
Heinen kwam de bal bij de geheel vrij
staande Maas, doch deze mist- de kans
en schoot naast. Meteen was daarna de
Schiedamse aanval in volle actie en reeds
in de derde munuut scoorde dit kwintet
op volmaakte wijze. Uit een snelle, fraaie
combinatie bood een pass van Van den
Burg Van der Tuyn een schietkans. Oer-
hard schoot good-old Cock buiten bereik
van Brits, 1.-0.
Meteen liet Mijnsbergen de kans om
een grotere voorsprong te nemen voorbij
gaan. Op een verre trap van De Groot
was hij Van den Biezenbos te snel af,
maar zijn schot faalde.
H.V.C.'s aanval, hoewel te langzaam
en te slordig opererend, kwam in deze
periode nog wel tot zwakke bedreigingen.
Rijke voorkwam een schot van Maar-
schalkerwaard an redde ook de sitoatie
bij een volgende gevaarlijke combinatie.
Technisch bleken de rood-witten echter
een stuk minder.
Nadat Van Diest zijn enige safe van
de middag had moeten plegen op 'n schot
van Brand, ging Eikenbroeck ee.n steeds
grotere rol in het middenveld spelen. De
aanval echter, wat afgezwakt in tempo,
liet kansen voorbij gaan. Van den Burg
boekte met verre schoten geen succes en
bij een plotselinge vrije kans gaf hij Brits
nog gelegenheid corner te werken. Fraai
redde deze doelman bij een keihard schot
van Van der Tuyn na goed werk van
Groenewegen, waarna Van den Biezenbos
een inzet van Ten Braak onschadelijk
maakte.
Slordig opgezette tegenbezoeken, waarbij
Heinen geen enkele kans had tegen
de felle Rijke, maar waarbij Brand zich
een goede middenvelder en Maas een
gevaarlijke rechtsbuiten toonde staken
wel schril tegen het imponerende Schie
damse aanvalsspel.
Na de hervatting ging het nog beter
want toen werd plots het snelheidswapen
weer gegrepen. Binnen twee minuten
kwam de meer de verhoudingen weerge-
gevende 2-0. stand op het bord. Brits
sloeg een voorzet van Mijnbergen uit zijn
kooi. Ten Braak ving attent de knikker
op en knalde meteen in, 2-0.
Hermes bleef hameren en de H.V.C.-
defensie kreeg het zeer moeilijk. Brits,
onzeker, had twee acties nodig om een
schot van Ten Braak te overmeesteren
en veel geluk, toen hij over een kogel
van Mijnsbergen heen dook, maar de bal
net langs de buitenkant van de paal
vloog- v
Een pal onder de lat ingeschoten ba,
van Van den Burg wist hij echter te
stoppen, waarna op listige wijze in de
20e minuut Hermes aan zijn derde doel
punt kwam. Van den Biezenbos maakte
hands in het strafschopgebied bij een
Hermes-combinatie, waarna Schings een
vrije trap op de rand toewees. Na enig
geharrewar jn het muurtje liep Van der
Tuyn snel over de bal heen, waarna
Van den Burg keihard in de hoek knal
de- 3"°- v 4
HVC probeerde nog heil te vinden
in verandering van formatie: Van Basten
ging in de voorhoede, Marcus toog naar
binnen, maar verder dan een geforceerde
hoekschop kon Heinen niet komen.
Het tegenpunt in de 35e minuut was dan
ook nauwelijks verdiend. Na te fors
aanvallen van De Groot en Rijke schoot
Maarschalkerweerd vanaf de linkerwing
ineens verrassend langs Van Diest. Tot
verdere imponerende acties kon men
echter niet komen in tegenstelling met
de thuisclub, die nog een Mijnsbergen-
goal zag afgekeurd wegens duwen met de
arm.
Taf reel uit het ijsballet „De vier jaargetijden"
tot een minuut of zeven voor het ei""® $e
toen doelman Tap van S.V.V. v°°r it
vierde maal moest capituleren v0("jj5<
energieke binnenspelers van de Vla»r°
gers- ter
Na het beginsignaal van scheidsrec"
A. Boogaerdts uit Dordrecht gaf ^'cctii
geruime tijd de toon aan, althans de 9),
dammers waren veel meer in de aanotld
maar in de omgeving van de doeltf
bleken zij niet gevaarlijk en boven^j.
lukte de Schiedammers ook niet v „n
Langzaam ontworstelde Fortuna zich
w -
de druk, vooral door het voortreff®"'p,
werk van Van der Borden, die overal
dook waar zijn komst nodig was en
r^ipn nnlr nno Irono >rorr flo oonnol Ifl
dien ook nog kans zag de aanval te
pot'
den. Betrekkelijk onverwacht nam -f
tuna in de 22ste minuut de leiding
Van den Berg Jr. na een voortreft1el'L-
combinatie met Bouman in een uit de aj,
terhoede van Fortuna opgebouwde aan t„t
Dit doelpunt vormde tevens het seih e
een algehele opleving. S.V.V. wild®
achterstand wegwerken, terwijl de ljgp.
dingers hier uiteraard niets voor voe ,-u-
Nadat De Leeuw een voortreffelijk ve,
gelschot van de bij S.V.V. opnieuw op*.L
stelde Van Pelt uit de lucht had geP1
sprintte bij een volgende Vlaardingse s
val Van den Berg Jr. op de verre P3.,,
van Hiwat en hij had succes met z"
schot, 20. Van de weelde een v?
sprong van 2—0 heeft Fortuna niet18
kunnen genieten, want twee minuten la g
na precies een half uur spelen. „0r
S.V.V. een strafschop toegewezen Y®je
een handsbal. Van Kampen verklei»^
daardoor de achterstand tot 2—1.
hadden wij de sensatie van een derde t7®
fer binnen drie minuten beleefd, maar n
doelpunt van Bouman werd terecht
zij"
gens buitenspel afgekeurd.
Het lukte Fortuna tot aan de rust
voorsprong te bewaren, en ook in het e®
ste kwartier daarna. S.V.V. drong Se\e(
dig op, waaruit tenslotte de gelijkmak
van de voet van Valk na een kwartier t
sulteerde. Fortuna liet de moed niet ZaL
ken. Het toog opnieuw ten aanval en t0e
in de 18de minuut Hoek juist v. d. B®V
jr. de bal kon serveren, gaf de laatste 6
gemeten voor aan Bouman, wiens kops*0
Tap kansloos maakte.
Al naarmate de tijd vorderde wer^
de pogingen van S.V.V. om de achtersta'
weg te werken intensiever en gevaarlijk
Zeven minuten voor het einde gaf je
man een pass aan van den Berg
de score op 4—2 bracht. Wel gaf s'.flz
de moed nog niet op, maar de verdedig'
van Fortuna gaf geen krimp.
Op het rijwielpad van de VlaardinS^,
dijk is mevr. J. M. v, W.-H. gewond jv,
raakt bij een kettingbotsing, waarbij eD.{et'
le voetgangers en een tweetal bron"
sers betrokken waren. Mevr v W. 1{
vermoedelijk een hersenschudding.
G.D. heeft haar naar de dr. Noletsticn'
gebracht.
In verband met de gesteldheid v3"^'
terreinen zijn alle wedstrijden, weïke„p(i
terdag en zondag voor de competitie .g,
de afdeling Rotterdam van de K.N- -j)
(de voormalige Rotterdamse Voetbal""
zouden worden gespeeld, uitgesteld-
Passage-theater: Circusheid (a.U-
lijks 2 en 8 uur, op zondag 1.15. 4 ,Yjpg
8 uur. Donderdagavond geen voors'® Ld®
Monopole-theater: Quantez, de
stad (14 j), werkdagen 2, 7, 9 uur; z®'
en zondag 3. 5, 7 en 9 uur. „„ef0
Stedelijk Museum: dagelijks g?2 ut"!'
van 10 tot 17 uur,' zondags van 12\\0C
Tentoonstelling „De gesel van de
IJsrevue in tent bij Vlaardinger
APOTHEKEN C
Deze week: Apotheek Gouka
Groenelaan 127. .p
R.-K. BIBLIOTHEEK EN LEESZ'*
SINT-LIDUINA ef
Hoofdgebouw Dam 8: Volwas j e®
maandag 7—8 30: dinsdag 1012
f8 30: woensdag 5 en 78 30 dcj^ jP'
dag 10—12 en 25; vrijdag 2—8 eB 1
zaterdag 10—12 en 2—8.
Jeugd: woensdag 2—4; donder^8'
zaterdag 1—3.
Boven 14 Jaar ook: woensdag 5—yfii'
Jeugdleeszaal: dinsdag, donderda»
dag van 4—5.30 uur.
Filiaal Rijnstraat 1: dinsdag
vrijdag 7—3,
8.30
Rotterdamse Schouwburg, A®rL v3*1
Nesstraat 120. De Misantroop SP, 0,t^'
Molière, door het Rotterdams Tone®'
Ton Lutz, 20.15 uur. jid'
De Lantaarn: Gouvernestraat l33' jjjJ
dische liederen door Chanah Mil"®
uur.
BIOSCOPEN
Programma's van 17 t/m 23
oktoV".
Arena: De schrik van het bataljon
Capitol: De vlucht uit het vreemdeling® j.) i
(18 j.) Centraal: Vrijgevochten Lj, (i8
Cineac-AD: *s Nachts kwam de duly® v,,o!fV
Cineac-NRC: Actualiteiten <do°ri. jo
(a. 1.) Colosseum: Weduwnaar met vt
ters (a. 1.): donderdag: Een vrouw ac e fljg
lies (strikt volw.) Harmonie: Laat ,e]
alleen (18 j.) Lumière: Stella's si ,0\
L) Lutusca: Van liefde bezeten p*
..uxor: Als een verre glimlach (18 ,.\e
De dictator (14 j.) Passage <Schien
circusheid ca. I.Prinses: Liane,F
uit het oerwoud (volw.) Rex: De o0|i
Jager (1); j i - Thalia: Een nacht o"? ni.e
vergeten (14 j.) 't Venster: Bekem t
liefde (18 j.) Victoria: Weduwnaar
dochters U.
