CONTACT
EERSTE STEREOFONISCHE HOORSPEL
OP DE BAND OPGENOMEN
Routine en sleur doorbroken
DAG PUZZLE
a
„Oorlog en Vrede" voor prof. De Qua)
In Delftse Wippolder straks
windstoten sneller dan geluid
Alfredo
I
T
Hilversum experimenteert
Piccolo-wedstrijd
T.H.-studenteh brengen vliegtheorie
wel degelijk ook in praktijk
v
Tante Hannie gaat
trouwen in mei
Wij kijken naar:
Als supersone tunnel klaar is
V B
DINSDAG 19 JANUARI I960
tagina
tf"
p;
De avonturen van Kuifje en Bobbie
door HERGE
<r ij,
e»> 3* dpf- C
Dat is io -
very
Toverij ft..Had Uniet mde ga -
ten dat ik 't was die sprak Ik
kan buikspreken. Dat is eenvan
m 'ft liefhebberijen,jonge vriend
Regisseur Léon Povel (links met microfoon) volgt met zijn technici gespannen
de verrichtingen van de acteurs in het eerste stereofonische hoorspel, dat door
de beide Hilversumse zenders 26 januari a.s. zal worden uitgezonden.
HILVERSUM, 18 jan. In een Hil
versumse hoorspelstudio is de in jaren
van toenemend perfectionisme opgeda
ne routine, die blijkens het uit de luid
sprekers komende resultaat wel eens
leidde tot sleur, radicaal doorbroken ge
weest.
Meer dan een week lang heelt regis
seur Léon Povel zich met zijn acteurs
en technici kunnen wanen in de goede
oude tijd van de radiopioniers, toen
alles nog nieuw en fris was en iedere
uitzending een experiment en tegelijk
een avontuur bleek. Gezamenlijk werk
te men immers aan het eerste stereo-
fonische hoorspel, dat in de historie van
de Nederlandse radio door beide Hil
versumse zenders want voor één
driedimensionale uitzending zijn er nog
twee nodig de ether zal worden in
gezonden.
Na de eerste s-ereofonische muziek-
uitzendingen, die een groot succes ble
ken, achtte men in Hilversum de tijd
gekomen voor een proef met een ste-
reofonisch hoorspel. De experimen
tele apparatuur was aanwezig en dus
gaf de programmaleiding van de KRO
aan regisseur Léon Povel opdracht,
zulk een spel te realiseren, nadat men
de AVRO bereid had gevonden het spel
als gezamenlijk programma uit de zen
den op dim ag R6 januari a.s. des
avonds om 22.40 uur.
Het is, zoals de heer Povel vanmor
gen op een in Hilversum gehouden
persbijeenkomst bekende, een opwin
dend avontuur, geworden. Over de ste
reofonische spclmogelijkheden was
vrijwel niét békend, wetten ervoor
kende men niet en teksten bestonden
niet. Er werd dus uitgegaan van een
„monotoon" sp.el. een gewoon hoorspel
dus, dat door de regisseur tot driedi
mensionaal spel werd verwerkt.
Het wezen van de stereofonie is de
ervaring door de luisteraar van hoogte,
breedte en dieptIn een normaal hoor
spel komen de stemmen van een vast
punt; de luidspreker. Bij stereofonie
komen de stemmen los van die éne
geluidsbron en bewegen zich tussen de
beide luidsprekers in, welke voor een
driedimensionale ontvangst nodig zijn.
KRUISWOORDRAADSEL
1 23456789 10
Door de ruimte waarin de beide luid
sprekers zich bevinden, bewegenzich
dus als het ware gestalten zonder zicht
baar te zijn, en de luisteraar krijgt
daardoor veel sterker de indruk, per
soonlijk aanwezig te zijn op de plaats,
waar de spelers zich bevinden, dan bij
een traditionale uitzending het geval is.
Ter verkrijging van de vereiste ste
reofonische effekten, waar dit om dra
matische redenen gewenst was, zoals
geluiden op straat, werden in de open
lucht vele uren besteed aan het opne
men van buitengeluiden, die aan spe
ciale eisen moesten voldoen. Voor de
illustratieve muziek kon men een keu
ze doen uit een overigens nog zeer
bescheiden voorraad opnamen. In
het laboratorium is er vervolgens da
genlang geëxperimenteerd en gemon
teerd, waarna de hele ingewikkelde ap
paratuur werd overgebracht naar een
hoorspelstudio, die een week lang het
werkterrein werd van de stereofonische
radiopioniers.
Merkwaardige ontdekking
Artiesten en technici hebben in die
tijd wederzijds merkwaardige ontdek
kingen gedaan wat betreft spelmoge-
lijkheden en -moeilijkheden. In tegen
stelling tot het gewone hoorspel kon.
men bijvoorbeeld verschillende perso
nen rustig door elkaar laten praten.
De luisteraar houdt die gesprekken
uit elkaar, hetgeen bij het normale
hoorspel of op het toneel niet moge
lijk is. Moet een speler van links naar
rechts lopen, dan mag dat niet in een
rechte lijn gebeuren, maar in een
halve cirkel rond de microfoon, waar
van hij het gezicht geen ogenblik mag
afwenden. Een klok, die geregeld
blijft tikken, hoort de luisteraar zolang
er een gesprek aan de gang is niet
bewust tenzij hij r op gaat letten
doordat de regie, die een bepaald
dramatisch cffekt wil bereiken, er
zijn aandacht speciaal op vestigt.
Maar in het onderbewustzijn Van de
luisteraar geeft die regelmatig tikken
de klok op de achtergrond een zeke
re .diepte" aan het geluidsbeeld.
Spelers, iie niet aan het woord zijn,
moeten voortdurend hoorbaar blijk ge
ven van hun aanwezigheid, omdat zij
anders, in t genstelling tot het mono-
fone hoorspel, uit het klankbeeld ver
dwijnen. Plaats en houding van de spe
lers moeten precies worden bepaald,
De minste afwijking in de spreekrich-
ting zoals van twee personen, die el
kaar onder het spreken gven aankijken,
geeft een geweldige plaatsverandering
in het oor van de luisteraar.
Lappenwinkel
Een stcreofonisch spel is alleen dan
goed te verwezenlijken, wanneer men
beschikt over een volkomen ,,dode",
elk geluid volkomen absorberende
ruimte of over een zeer grote zaal. De
kleine hoorspelstudio in Hilversum, die
niet voor het opnemen van stereofo-
nisch geluid is ingericht, werd dan
ook volgehangen met gordijnen en in
die lappenwinkel, zoals Léon Povel het
noemde, werd in overeenstemming
met de accoustische eisen een beknop
te enscenering gemaakt.
Léon Povel, die grote verwachtin
gen koestert van het driedimensiona
le hoorspel in Engeland vinden reeds
sinds enige tijd proefuitzendingen
plaats, terwijl men er in Frankrijk,
Italië en West-Duitsland binnenkort
mee wil beginnen betoogde, dat
hoorspelen, die in de toekomst speci
aal voor stereofonie worden geschre
ven, zich zullen onderscheiden van het
gewone spel door de suggestieve be
leving van de ruimtelijke eenheid, die
noch bij het toneel, noch binnen de
begrenzing van het televisiescherm
kan worden verkregen. „Het stereofo
nische hoorspel", zo besloot hij, „heeft
zijn eigen wetten, die gaandeweg ver
der zullen worden ontdekt. Het heeft
alle mogelijkheden in zich om uit te
groeien tot een geheel eigen kunst
vorm."
Wanneer stereofonische uitzendingen,
hoorspelen zowel als muziekuitvoerin
gen, gemeengoed zullen worden, kan
nog niet worden voorspeld. Er bestaan
op het ogenblik twintig verschillende
zendsystemen. Binnenkort zal op een
Europese conferentie worden bepaald,
welk van die systemen algemeen zal
worden toegepast. Pas daarna kunnen
op economisch verantwoorde wijze spe
ciale stereo-ontvangers in dc handel wor
den gebracht. Voorlopig zal het dus nog
bij experimentele uitzendingen blijven,
waarbij de luisteraars over twee radio's
zullen moet enbeschikken, of indien
behalve cle beide Hilversumse zenders
ook NTS en PTT meewerken leen mo
gelijkheid, die niet is uitgesloten) over
een televisie-ontvanger en een op de
draadomroep aangesloten luidspreker.
HILVERSUM, 18 jan. De televi-
sie-omroepster Hannie Lips, die de tien
duizenden kijkertjes naar de jeugdpro
gramma's van de KRO-televisie niet
anders kennen dan als „Tante Hannie",
zal in mei in het huwelijk treden met
de heer H. Scholten, een textielfabrikant
uit Enschede.
Met het oog daarop heeft Hannie Lips
besloten, reeds thans haar werkzaam
heden als omroepster enigszins te be-
Advertentie
NU HET KEEL WEER IS...
ROTERSEPT!
HoriMMtaal: 1. weefsel, staatsiege-
Svoelte; 2. bijgebouw: 3. Duitse stad,
ijzerhoudende grond; 4. portie; 5.
vrucht; 6 zware golf, Frans lidwoord;
7 buffet, streek in Spenie; 8. opening,
Griekse oppergod; 9. gebeurtenis; 10
soort makreel, ingewand; 11. boom.
bloeu vaten.
Vertikaal: 1. balk van scheepskiel,
sleldstraf; 2. rivierarm, bid. roofdier;
3 bepaald tijdstip; 4. volkomen, spe
cerij: 5. niet doen; 6 vaartuig; 7.
lichte bedwelming, woedend; 8. uit
gestorven wild rund, legerafdeling; 9.
niet (voorvoegsel) zuiver; 10. hevig,
„.n.t.
Oplossing tS jar.uan
Horizontaal: 1 kil; 4 laren; 6 ver
maan; 8 eg; 9 ze; 10 tal; 11 lap; 12 et;
14 ta; 15 ritueel: 18 erven; 19 aan.
Vertikaal: 1. kar; 2. irma; 3. iea; 4. le
gatie; 5. nazaten; 6. veter; 7. nepal; 13.
luva; 16. tra; 17. een.
WOENSDAG
HILVERSUM I, 402 m. VARA; 7.00
Nws. 7.10 Gymn. 7.20 Lichte mui. en re
portages. 8.00 Nws. 8.18 Gram. en act.
8.55 V. d vrouw. 9.00 Gymn. v. d. vrouw.
0.10 Gram. (9.35-9.40 Waterst.). VPRO:
10.00 Schoolradio. VARA: 10.20 V. d.
vrouw. 11.00 R.V.U.: Eerste lezing. 11.30
Gevar. progr. 12.30 Land- en tuinb.-
meded. 12.33 Voor het platteland. 12.38
Hammondorgel en zang. 13.00 Nws. en
tentoonstellingsagenda. 13.20 Dansmuziek
13.20 Dansmuz. 13.45 Gesproken portret.
14.00 Jeugdconc. 14.45 Volksmuz. 17.00
OmroeDmannenkoor. 17.15 Promenade-
ork. 17.50 Regeringsuitz. 18.00 Nws en
comm. 18.20 Gram. 18.30 R.V.U.: Letter
kunde. derde lezing. 19.10 Toespr. VPRO:
19.30 V. d. jeugd VARA: 20.00 Nws. 20.05
opera (gram.). 20.45 Kookforum. 21.15
Gesprek. 22.20 Comm. 22.30 Nws. 22.40
Lichte muz. 23.00 Lezing. 23.15 Discussie.
23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM II. 298 m. NCRV: 7.00
Nws. 7.10 Gram. 7.30 Een woord voor de
dag. 7.40 Gewijde muz 8.00 Nws. 8.15
Radiokrant. 8.35 Gram. 9.00 V. d. zieken.
9.30 Gram. 9.40 V. d. vrouw. 10.15 Gram.
10.30 Morgendienst. 11.00 Gram. 11.20
Gram. 12.30 Land- en tuinb.meded. 12.33
Lichte muz. 12.53 Gram of act. 13.00 Nws.
13.15 Praatje. 13.20 Praatje. 13.25 Gram.
13.45 Gram 15.30 Kamermui. 17.20 Mu
zikale1 lezing. 17.40 Beursber. 17.45 Mi
litaire muz. 18.15 Lezing. 18.30 Leger des
Heilskwartier. 18.45 Boekbespr. 19.00
Nws. en weerber. 19.10 Praatje. 19.15
Pianospel. 19.30 Radiokrant. 19.50 Gevar.
muz. 20,15 Zang en orgel. 21.30 Klankb.
22.00 Metropole-ork. 22.30 Nws 22.40
Zaalsportuitsl. 22.45 Avondoverdenking.
23.00 Nwe grarn. 23.55 Nws.
ENGELAND, BBC Home Service, 330
m: 13.00 Gram. 14.10 Gevar. progr. 14.40
Gram. 17.00 Koorzang. 19.35 Dansmuz.
20.00 Gram. 20.45 Ork. conc. 22.15 Ork.
conc. (verv.). 23.35 Gram. 0.06-0.41 Ka
rn errnuz.
ENGELAND, BBC Light progr., 1500
en 247 m: 12.30 Nws. en gevar. muz. 13.30
Nws. en gevar. progr. 14.00 Gevar. progr.
16.00 Verz. progr. 16.45 Lichte muz. 17.45
Gram. 18.30 Nws. en gevar. progr. 19.29
Weerber., nws., act. en lichte muz. 21.00
Gevar. progr. 21.30 Nws. en gevar. progr
23.55 Gevar. muz.
NDR/WDR, 309 m: 12.00 Ork. conc en
1 sol. 13.15 Gevar. muz. 16.05 Pianorecital
17.45 Operafragm. 20.40 Jazzmuz. 22.10
Kamermui. 23.15 Ork, conc., koor en sol
0.10 Lichte muz. 1.00 Weerber. en gevar
muziek.
FRANKRIJK, progr. Ill (Nat. progr.)
•280 en 235 m: 12.05 Ork. conc. 13.25 Gram.
14.20 Kamermuz. 15.10 Ork. conc. 22.30
Gram. 23.10 Gram.
BRUSSEL, 324 m: 12.00 Lichte muziek
12.34 Lichte muz. 13.15 Gevar. muz. 14.45
Pianorecital 15.15 Gevar muz. 16.21
Gram. 16.30 Ork. conc. 17.10 Zang en
piano. 17.45 Gram. 18.20 V. d. sold, 19.40
Golflengten: 25m67; 3iml0: 41m21;
48m47; 196m.
WOENSDAG 20 JANUARI
22.15 uur - Oekraïnse godsdien
stige liederen, uitgevoerd door
het Utrechts-Byzantijns koor
o.l.v. dr. Myroslaw Antonowitsj.
VRIJDAG 22 JANUARI
22.15 uur - Wat denk' de H. Stoel
over.
DONDERDAG 21 JANUARI
17.00 uur - Gedeelten uit het
„Messias-oratorium" van Haen-
del, m.m.v. koor en orkest van
de schouwburg „La Venise" in
Venetië; solisten; Bruno Rizzo-
li, sopraan; Loutse Ribacchi,
mezzo-sopr- an; Peter Muntanu.
tenor en Hans Braun. bas;
koorleider: Santé Zanon; het
geheel o.l.v. Victor Gui.
DAGELIJKS;
21.10 uur - Gezinsrozenkrans in
het Latijn (196 m. middengolf)
(N.B. Programma-wijziging voor
behouden vanwege actualiteiten).
Gram. 20.00 Operettemuz. 21.30 Jazzmuz
22.25 Ethnische muz.
484 m: 12.02 Gram. 12.45 Gram. 14.18
Gram. 16.07 Gram. 17.10 Operettcfragm
18.30 Jazzmuz. 21.30 Gevar. muz.
VARA: 17.00 V. d. kind NTS: 17.30
intern, jeugdjourn. 20.00 Journ. en weer-
overz. NCRV: 20.20 Documentaire. 20.30
Kunstkron. 20.55 Gevar. progr. 21.35 In
terviews met gram. 22.05 Reportage.
DUITSE TELEVISIEPHUGR.
17 o'o V. d. kind. 17.10 V. d. jeugd. 17.30
18.00 V. d. vrouw. (Region, progr.: NDR
18.35 Die Nordschau WDR: 13.45 Hiei
und Heute. NDR: 19.25 Sehpferdchei
zeigt: Inspecteur Garrett. WDR: 19 25 In
termezzo: Inspecteur Garrett. 20.00 Nwf
20.25 film rep 21.00 Quiz 21.35
gesprek
VLAAMS-BELG. TELEVlSiEPROGR
19.00 Rep. 19.30 Nws. 20.00 Tekenfilr
20.10 Sociale film. 21.30 V. d. vrouw. 22.0i
T.V.-rebus. 22150 Nws. en journ.
FRANS-BÉLG. TELEVlSiEPROGR
17.00-18.00 V. d. jeugd. 19.00 Liberaai
progr. 19.30 Sport v. d. jeugd. 20.00 Jourr
20.30 Negen Miljoen, 22.00 Literair progi
22.50 Journ.
Advertentie
PAS OP KEELGEVAAR!
NEEM ROTERSEPT!
perken. Dit is de reden geweest, waar
om de KRO-televisie, zoals gemeld, Ine
ke Klaarhamer uit Velp, die zaterdag
j.l, voor het eerst officieel optrad, heeft
aangeboden, om haar te assisteren.
Het staat nog niet vast, in hoeverre
Hannie Lips haar werkzaamheden bij
de KRO na haar huwelijk zal voortzet
ten. Verwacht wordt echter, dat zij in
elk geval aan de jeugduitzendingen zal
blijven meewerken.
De eerste prijs in de wedstrijd, die in
samenwerking met de KRO is uitge
schreven door de Vereniging Nederlands
Fabrikaat voor de zogenaamde Piccolo-
groepen, gevormd door jeugdige radio
enthousiasten, die experimenteren met
het opnemen op geluidsbanden, is ge
wonnen door de Piccolo-groep van het
internaat „Sancta Maria" in Ouden
bosch met een klankbeeld over de sui
kerindustrie in West-Brabant.
De tweede prijs werd toegekend aan
de Piccolo-groep Maastricht voor het
klankbeeld „Symphonie in aarde
werk". De derde prijs is naar Amster
dam gegaan voor een klankbeeld over
de vervaardiging van de Fokker Friend
ship.
Advertentie
ROTERSEPT
BESCHERMT UW KEEL!
DELFT, 19 jan. „Wanneer de su
persone windtunnel van de onderafde
ling vliegtuigbouwkunde der Technische
Hogeschool binnenkort in geregeld ge
bruik wordt genomen, dan zuilen er
vrijwel iedere dag in de Wippolder win
stoten worden opgewekt, die drie keer
sneller dan het geluid zijn.'»' Dit hebben
ir. J. Boeker en ir .1. L. van Ingen ge
zegd over het wetenschappelijk werk
in het windtunnelgebouw, dat bedoeld
is voor aërodynamisch onderzoek. Dit
bouw, waarin ir. Boeker belast is met
de bedrijfsproblemen en ir. Van Ingen
met het aërodynamisch onderzoek, be
schikt reeds van 1953 af óver een gro
te „lage-snelheids windtunnel" waarin
luchtstromingen van 440 kilometer per
uur kunnen worden opgewekt. Nu is er
dan een supersone windtunnel bijge
bouwd.
De onderafdeling vliegtuigbouwkunde
houdt zich niet alleen bezig met con
ventionele vliegtuigen doch, om een uit
spraak aan te halen van het hoofd van
de onderafdeling, prof. dr. ir. H. J.
van der Maas, „met alles wat zich ver
plaatst zonder aanraking van het aard
oppervlak." Het gaat dus niet alleen
Advertentie
ALS U KEELPIJN HEBT
RÓTERSEPT!
om het vliegtuig in al zijn vormen, van
hefschroefvliegtuig tot straaljager, doch
eveneens om raketten en onbemande
projectielen. Tevens worden colleges
over ruimtevaart gegeven. Het spreekt
vanzelf dat dit gehele gebied te groot
is om door één persoon in alle details
te worden beheerst. Daarom is in de
hoogste studiejaren een zekere specia
lisatie in vijf studie-richtingen, terwijl
uitbreiding in de loop der jaren niet uit
gesloten is. In het bijzonder brengt de
ruimtevaart specifieke problemen mee
die een zekere specialisatie onontkoom
baar maken.
Eigen vliegtuigen
Daar van een vliegtuigbouwkundig
ingenieur verwacht mag worden, dat
hij het vliegen niet alleen uit de theorie
kent, bestaat voor de studenten de ge
legenheid om gedurende de studietijd
een opleiding: bij de Nationale Lucht-
vaartschool voor het vliegbrevet A te
volgen. Daarnaast vormen v'liegproe-
ven een vast onderdeel, van de studie.
Deze proeven worden gedaan met een
twee-motorige „Siébel" die het eigen
dom is van het Natipnaaï Luchtvaart
laboratorium in Amsterdam.
De onderafdeling vliegtuigbouwkun
de beschikt echter ook Over een twee
tal eigen laboratoriumvliegtuigen, nl.
een vierpersoons „Auster" en een De
Havilland Beaver". Tenslotte heeft
het Nederlands instituut voor vliegtuig
ontwikkeling aan de technische hoge
school een Fokker lesvliegtuig S 12 in
bruikleen afgestaan voor enkele bijzon
dere proeven.
Oorverdovend lawaai
Een belangrijk instrument voor het
experimenteel stromingsonderzoek
vormt de windtunnel. In een wind
tunnel wordt een model van een vlieg
tuig of van enig te onderzoeken onder
deel daarvan in een kunstmatig op
gewekte windstroom geplaatst. In te
genstelling tot de lage-snelheidstunnel
werkt de supersone tunnel niet conti
nu doch „intermitterend", d.w.z. met
korte windstoten van hoge snelheid.
Een continu blazende supersone tun
nel heeft namelijk een bijzonder hoog
vermogen voor de aandrijving nodig
'en zou dus een zeer kostbare motor
installatie eisen. In plaats daarvan
werkt men hier met een drukvat, een
groot reservoir waarin lucht onder
zeer hoge druk (tot 150 atmosfeer)
wordt samengeperst.
Deze samengeperste lucht wordt nu
door de meetplaats van de tunnel af-
Seblazen. Op deze manier kunnen ge
urende beperkte tijd snelheden tot
drie maal de geluidssnelheid worden
opgewekt. Uiteraard kan deze hoge
snelheid slechts korte tijd worden gë-
handhaafd, zodat voor de metingen
niet meer dan honderd seconden tijd
beschikbaar is. Door gebruik te maken
van registrerende apparatuur kunnen
de meetresultaten echter binnen enke
le seconden worden vastgelegd.
Een probleem op zichzelf vormt het
lawaai van deze tunnel, dat in de let
terlijke zin van het woord oorverdo
vend is. .Uitgebreide maatregelen zijn
nodig gebleken om dit geluid zodanig
te dempen dat noch dc waarnemers,
noch de toevallige voorbijgangers hier
van schadelijke gevolgen zouden on
dervinden.
De waarnemers zijn met hun instru
menten door geluiddempende wanden
van de meetplaats gescheiden. De
voorbiigangers worden beschermd
door een geluiddemper achter de
meetplaats.
(Van een verslaggever) j j
DEN HAAG, 18 jan. - Nadat in ft?
1959 te Utrecht een wetenschappp'.ft
congres gehouden was over de zedelftft
verantwoordelijkheid voor de evenWjft
gevolgen van de met atoomwapens JU
veiligde vrede, werd vanmorgen ft
eerste exemplaar van het congresvft
slag aangeboden aan de minister prftp
dent. Prof. De Quay heeft daarvoor
zijn kabinet ontvangen een delegftj.
van de Utrechtse r.k. studentenverc'
ging „Veritas", bestaande uit de he'
B. J. ter Veer, voorzitter van de c°e.
grescommissie, P, A. J. Donker, Pj'ft
ses collegium studiosorum Veri'ft
mr. L. J. H. dc Vin... secretaris ft
commissie, en A. C. Voeten, lid ft|
commissie. Met belangstelling nam PU
De Quay kennis vten de inhoud van ft
boeiende, eigenlijk schokkende boft
„Oorlog en vrede". Het verschijnen
mogelijk gemaakt door de bijdrar,r
van vele deskundigen, onder wie ft,
C. L. Patijn, luitenant-generaal T- ft
E. H. Mathon, prof, dr. J. de Graft
prof. dr. J. Tinbergen, prof. drs.
A MVT T-T
A. M. Weterman, prof. dr. H.
M. Fortman, prof. mr. B. V. A. ft.
ling, prof. dr. B. H. M. Vlekke, P'
mr. dr. J. Barents, prof. dr. ir. A. ïft;
Leeu .en, prof. dr. J. Bollnow en de hfti
W. de Kan. Prof. De Quay sprak
waardering uit voor hel initiatief ftjl
de commissie en van „Veritas" om
onderwerp, waarover zoveel onuitgesp ft
ken angst bestaat, op wetenschappe'ft
niveau te hebben gesteld. Het nu ftfti
geboden boek kon daardoor tot sft
komen; het moge bijdragen tot de ftt-
name van een persoonlijke verft;
woordelijkheid en die inzichten, ,t,
kunnen leiden tot een werkelijke vf*
aldus de minister-president.
HILVERSUM, 18 jan. (St.-Ludgftft
kweekschool) Onderwijzersbevoft,
heid de heren: J. Heynen, Schoonebe
A. van Hagen, Terborg; J. Hillftft:
Hilversum; A. van Onna, Wijnberg^,
A. van Ditzhuizen, Zevenaar; G.
Groningen; G. Sertons, Blaricum eb
Steverink, Gaanderen.
Advertentie
BESCHERM UW KEEL MET
ROTERSEPT!
Roep de wraak der bosgeesten niet I
over U, O opperhoofd der3ibaro ls\r\^
zij ja ft va grden dit offer niet! J t [jjfccg
102
O by Uitgeverij Caiterman
Deze twee vreemdelingen
zijn hun vrienden.
Schenk hen de vrijheid.
Goed!
Arumbaya 'Smijne broedersju/liezullen ge
tuigen zjn van'n wonderbaarlijke genezing
Watzjn
ze nu van
Un?Jl
Ik zal dit dier het hart
uitsnijden en nog warm
aan de jonge patiënt te
eten géven...'
I Vi
Kt O CO „CoftyrigMP. I. B.Boxó CopttSoy»
