DAT ZIJN MEESTER VOND
Winkler zet het na grote
springcarrière op stal
0
RUFFINO
AFLUKIN-C
Rumoer rond La Atlantida
JJNVOLLENDETE" VAN DE FALLA
Overdracht van
inspiratie
Kerkelijke gel
den in V.S.
misbruikt
Proces-Eichmann
in vele talen
New Y ork Herald
Tribune
een uitkomst
Pijp roken?
Arsenal doet aankoop
Woede in Rijssel
Ttyvee Franse cracks
geweigerd in de
RaMye Monte Carlo
Commissie voor het
Concilieceremonieel
Sterke volleybalteams
in Apollohal
Amerikaanse stunt
in Wenen
Van Aalten weerstaat
sterdammer Baba Sy
Skikampioenschappen
vervroegd
wat de klok slaaf!
Weer stakingseis van
Engelse voetballers
Stanley Matthews onder
sprekers in Manchester
I??-
LEERLING ERNEST HALFFTER ZOU DIT
GROTE WERK VOLTOOID HEBBEN
Tegen Kennedy
Brengt Ike moreel
van het Amerikaanse
leger in gevaar?
Staking op Aruba
gisteren begonnen
VRIJDAG 18 NOVEMBER 1960
(V;
onze speciale verslaggever)
et gebeurde in 1949. De
kleine, stoffige corral lag
2oh te stoven in de priemende
o.r^stralen. Het paard stond
!eketend
paard
Pa i aan een extra-dikke
was vier laar en heette
W Niemand durfde in zijn
gen *e komen; zelfs de staljon-
rje voelde zijn hart bonzen als
koolzwarte ogen in de majestu-
ei e kop hem aanstaarden. De
van Halla, die trots had
v^kmiacht bij de ontdekking
t6j/ dit unieke exemplaar van
krA?eramentvol ras, zag de toe-
steeds somberder in. Wat
datest hij beginnen met een paard,
W 8een berijder duldde, dat zijn
ligniers al bij voorbaat een hei-
Zg^spect en stille vrees in boe-
(Advertentie)
Gezelligheid... intieme sfeer...
GOUDA kaarsen l
Tintelend spel van rijke glansen,
GOUDA kaarsen 1
'tis
S
Halla, het ontembare paard
(Advertentie)
Hans Gunther Winkler
Ten
%n„ei«ide raad schreef hij naar
23-jarige
om zijn
Ian* *<«ae raad sch
ïUiter ^unther Winkler.
*Jjkui,Lf toen al vermaard wu
"ie ,j SV en durf. „Ik kom", antwoord-
van vj°ngeman enthousiast. Hij reisde
8ree* rankfurt naar Warendorf en
Vastberaden in. Halla liet
Heinire?d de tanden zien, toen zij de
r' donkere figuur zag naderen. In
aar °vale bui stond zij toe, dat men
t zadel oplegde. Maar alle
sti(j„ aetd veranderde in een uitbar-
°>tv6., an gekwetste ij delheid, toen de
Schn-jfat haar de sporen gaf. Briesend
we k®t paard de last van zich af;
te bèjg?jk lang was er geen land mee
Wil het toch proberen", zei
ei8en» 's avonds tegen de wanhopige
Jiti ®ar. „Het is een dier naar mijn
t\ve6e?h Uit duizenden." De volgende
de A®ar verraste de moedige Duitser
''hiani^'d der paardesport door Halla
^aa£rrt tn" te Ieren- Maar niemand
d 'n de omgeving te komen
'tklp "koninklijke" merrie, die alleen
teer^g ^/Hokkend op de rug accep-
buit ^ier was zes ]aar oud en
°P eit Wppische bond weigerde het
Seschjt?,, "aan- „Te wild, absoluut on-
®r lat» besliste hij. „Misschien valt
er iets mee te beginnen."
'iizij, Gunther Winkler legde de af-
"«Hi Peinzend naast zich neer en
"PoMij^en een besluit, waarvoor talloze
'"'ipn .ebbers hem altijd dankbaar
h* tiet b en. Hjj zadelde Halla alsof
e onj1 Was gebeurd en ging door met
?.Weide Ve' die hem behekste: het
hg p van een „onmogelijke" leer-
L?H'eUrdier, dat sprong als er geen
•eef l.Ink voor bestond en stokstijf
hisseu an bij de eenvoudigste hinder-
T eer
ii0sn i0ilJngen er twee ïaar voorbij.
k?a'd ,i e de gelukkige Winkler een
6i fie Wedstrijdsport binnen, dat
r opgeheven hoofd, maar met
de ogen.-van een varslagene een nieuw
tijdperk hegon. Halla bleek een win
nend paalrd. Het maalde om de moei
lijkste barricades en liep tijden, die de
concurrentie zwaiar „knock out"
sloegen. Nêf. een jaar van grote
successen gsreep heit onafscheidelijke
duo een tridmf, waarvan de eigenaar
een paar jads- eerder niet had durven
dromen: de wereldtitel. Madrid was
het toneel vatrz de strijd en de negen
jarige Halla Stormde in een verrukke
lijke stijl over. de hindernissen, de
manen schuddend over de driestheid
van haar rivalen!
Door wilskracht en liefde voor het
paard had Winkler de eerste parel
verworven aan een rijke kroon. Als
kleine jongen al zat hem de dressuur
in het bloed. Zijn vader leerde hem
de knepen van hef vak en van hem
kreeg hij ook de koelbloedigheid mee
om 'de gevaarlijkste situaties de baas
te blijven. Halia in\ een nukkige bui
vormde een ernstige) bedreiging voor
de ruiter, maar WinlUer vond altijd de
methode om het dierJe bedwingen en
tot rust te brengen.
Alleen met de^baas
Halla duldde dan ook, alleen hem
als berijder. Wanneer de' „baas" ver
hinderd was, behoefde '.men geen
reserve te zoeken. Dan \werd Halla
weer de furie, wild en «iet te be
naderen, zoals in de stoflage corral
van Warendorf. Toen in 1955 de
„gouden" combinatie present was
bij de wereldkampioenschappen in
Aken lag er weer een eerste PrÜs
voor haar gereed. De Olyni.oische
Spelen in Melbourne verbeidden da
komst van de Duitse ruiters: met
grote spanning; Halla maakte daar
een eind aan door zowel indivi dueel
als in teamverband de hoofdprijs te
bemachtigen. De successen volden
elkaar op. Waar het wonderlijke
paard met de slanke, sterke beiwn
verscheen, zakte elke tegenstander
de moed in de schoenen. In 1957 etW
Europees kampioenschap, versche,V-
dene malen de nationale titel en dit
jaar tenslotte de gouden medaille
als lid van de Duitse équipe Winkler,
Thiedemann en Schockemöhle.
Enige weken geleden heeft Halla
voor de laatste maal het concours
terrein betreden. Zij zegevierde in de
Grote Prijs van Brussel en paradeerde
nog eenmaal met de lauwerkrans om
de rechte nek. Amsterdam, waar
zondag het internationaal Concours
Hippique ten einde loopt, zou het
edele ros niet meer in actie zien,
Winkler heeft het paard met de
grandioze carrière voorgoed op stal
gezet. Met jonge krachten zet hij zijn
sport voort, een Romanus, Atoll, Unda,
Sonnenglanz, Fahnenjunckle en een
Laila. Maar hoe veelbelovend en
ijverig de nieuwe garde ook de eerste
stappen zet op het pad der roem,
Halla zal zij nimmer overtreffen,
„Zoals zij komt er voorlopig geen
meer", zegt de Duitse meester-ruiter
met weemoed. Dezelfde woorden klin
ken uit de monden van de Italianen
Raimondo en Piero d'Inzeo, de grootse
winnaars van goud en zilver in Rome,,
van de Australiër Morgan, die zijn
Salad Days" nog steeds in de strijd
heeft en in koor van alle Duitse
collega's, die de machtige „winnende"
stijl van Halla van zeer nabij hebben
ervaren.
Halla is na een indrukwekkende staat van dienst, die bekroond is met vele kam
pioenschappen op stal gezet. Met de schimmel Romanus hoopt Winkler nieuwe
triomfen te vieren.
LONDEN, 17 nov. George Eastham,
de 24-jarige crack die tot gisteren heeft
gestaakt in het eerste elftal van New
castle United is vandaag overgegaan
naar Arsenal, voor ongeveer 47.500 pond
sterling.
Eastham wilde bij Newcastle weg en
was blij toen zijn club met Arsenal
ging onderhandelen. Maar meer dan
vijf maanden geleden 158 dagen pre
cies bad hij zo genoeg van het tra
ge verloog der besprekingen, dat hjj in
staking ging en zwoer niet meer te
zullen spelen als Newcastle hem niet
aan Arsenal, of een andere club, over
deed.
e Chevalier heeft met een welgemikte worp het nieuwe centrumkan de
Parijse kegelsport in het Bois de Boulogne ingewijd.
RIJSSRVT". 18 nov. De leden van
de plaatselijke automobielclub zijn ver
ontwaardigd: Claude Barbier en Gus-
tav Morgo ■»- twee leden van de club
zijn geweigöt'd als deelnemers aan de
30 rallye van: Monte Carlo, die eind ja
nuari wordt gehouden.
Reglementair hebben de officials in
derdaad het bocht zonder opgaaf van
redenen een inschrijving te weigeren.
Bijzonder vreenad wordt het echter, als
men bedenkt dsU Barbier en Margo de
Volvo-equipe vormden die vorig jaar
bij vergissing ni et1: werd toegelaten tot
de klassementsproef in de Aipes Mari-
times, waarmee dV» 29e rallye werd be
sloten.
Aan de 600 km lange proef mochten
namelijk alleen de 901' hoogstigeklasseer-
de equipes deelnemen. Barbier en Mar
go behoorden daar nïDt toe, zo meen
den de officials. Het elektronisch^ brein
had uitgemaakt dat h'e Volvo-équipe
600 strafpunten had opgelopen op weg
n.'.ar Monte Carlo. Later bleek dat het
brein zicli had „vergist" An dat de équi
pe uit Rijssel wel degelijk, strafpuntloos
was.
Aangezien de proef al ti\n einde was
bleek het niet mogelijk dV gemaakte
fout te herstellen, zodat Burbier-Mar-
go - één van de tien équipes die zon
der strafpunten in Monte Carlo aankwa
men... niet in het algemene eind
klassement kon worden opgenomen.
Als troostprijs kregen de onfortuin
lijke rijders 2500 nouveaux franco (zo'n
2.000 gulden dus) aangeboden. Barbier
en Margo schonken dat bedrag aVm de
bond van Franse sportjournalisten, die
de zaak aan het rollen had gebracht.
Juist dat gulle gebaar schijnt secre
taris-generaal Jacques Taffe Barbier en
Margo erg kwalijk te hebben genomen.
Advertentie
ROME, 18 nov. De paus heeft
aanvullend als jongste voorbereidende
commissie voor het Algemene Concilie
ingesteld de commissie voor het cere
monieel. Tot voorzitter daarvan is be
noemd kardinaal Tisserant.
IMP.- OUD - HAARLEM
AMSTERDAM, 17 nov. De afdeling
volleyball van Sint Martinus organi
seert 20 november een Internationaal
Volleybaltoernooi in de Apollohal. Drie
landskampioenteams en enkele bijna
landskampioenteams uit Nederland,
België en Duitsland nemen eraan
deel. Het toernooi wordt gespeeld in
drie afdelingen: Hoofdklasse heren,
hoofdklasse dames en overgangsklasse
heren.
De kampioen van Nederland en offi
cieus kampioen van West-Europa MVC-
Reva, krijgt in poule B der hoofdklas
se tot tegenstanders, de Belgische ploeg
met vier internationals Evere Cultu-
riste, tweede in het kampioenschap van
België en de Zuidelijke hoofdklassers
P8V (Eindhoven) en MAVOC (Maas
tricht)
In poule A heeft de Westduitse kam
pioen Limburger Hofhet op te nemen
tegen het sterke Rotterdamse Libanon
en de Amsterdamse hoofdklassers
AMVJ en US. Deze teams spelen in de
poules een hele competitie, waarna de
poulewinnaars 's avonds in de finale te
genover elkaar komen. In de dames
hoofdklasse en de heren overgangsklas
se afdeling wordt in twee groepen een
halve competitie gespeeld, waarna even
eens de poulewinnaars overgaan naar
de finale.
MVC-REVA, MHBS (Haarlem), St>
Martinus (A'dam), PSV (Eindhoven)
en SW (Utrecht) zijn in poule A der
dames hoofdklasse eikaars tegenstan
ders; Boemerang (A'dam), AMVJ
(A'dam), Armada (A'dam), Olympia
(Zeist en VIOS (Amersfoort) in poule
B. In poule A der overgangsklasse he
ren zijn ingedeeld: Armada (A'dam),
Olympia (Köln), SMH (A'dam), VIOS
(Amersfoort), Czaar Peter (Zaandam);
in poule B: de Amsterdamse ploegen
St.-Martinus, AMVJ 2, de Duitse ploe
gen V.C. Düsseldorf, P. A. Wuppertal
en Olympia Zeist.
De wedstrijden vangen aan om 11
uur. De finales zijn 's avonds om half
acht, half negen en half tien.
WENEN, 17 nov. Tallozen inwo
ners hebben in stomme verbazing ge
staard naar een 33 meter lang span
doek met de tekst „Beat Stanford"
dat aan de voorgevel van het opera
gebouw is gehangen. Het verkeer
langs De Ring kwam in de knoop en
twintig Amerikaanse studenten heb
ben er bij staan juichen.
Zij kwamen van de universiteit
van Californië, die „Cal" wordt ge
noemd. Deze school heeft binnen
kort een rugby-wedstrijd tegen de
Stanford-universiteit. Nu hadden
aanhangers van de Stanford-univer
siteit enige dagen geleden een groot
spandoek met de tekst Beat Cal
aan de scheve toren van Pisa gehan
gen. In die stad wist men dus al van
de belangrijke wedstrijd.
Maar voor Wenen kwam „Beat
Stanford" als een verbijsterende en
onbegrijpelijke uitbarsting. Enkele
ondernemende jongelieden hadden
het spandoek, dat door op rondreis
zijnde meisjesstudenten van „Cal in
een Weens hotel vervaardigd was,
dank zij een fles cognac (voor een
nachtwaker) aan het operagebouw
opgehangen.
Zo weet nu ook Wenen dat de uni
versiteit van Californië op het „foot-
ball-veld de Stanford-universiteit wil
verslaan. De politie heeft de jonge
lui gevraagd het doek weg te halen,
maar het er verder bij gelaten. Want
„Versla Stanford" raakt Wenen even
min als „Versla Cal" Pisa....
HUISSEN, 18 nov. Het internatio
nale damtoemooi alhier is donderdag
voortgezet.
De uitslagen luiden: Van Aalten
(Ned)Baba Sy (Senegal) 1-1; Edink
(Ned.De Jong (Ned.) 1-1; Laros
(Ned)Storm (Ned) 2-0; Saint Fort
HaitiVerleene (Belg) 20.
Vierde ronde: De JongVan Aalten
CO—2) Baba Sy-Edink 2-0; Verleene
Laros 1-1; Saint Fort—Storm 2-0.
Stand: 1. en 2. Baba Sy en Saint
Fort beidén 6 punten; 3, 4 en 5 Edmk,
Laros en Van Aalten allen 4 punten;
6 en 7 De Jong en Verleene bieden 3
punten. 8 Storm 2 punten.
DEN HAAG, 18 nov. Het bestuur
van de Nederlandse ski-vereniging heeft
besloten de Nederlandse ski-kampioen
schappen, die t Lech am Arlberg zul
len worden gehouden, te vervroegen.
Op verzoek van de studenten de stu
denten-kampioenschappen beginnen al
21 januari te Tauplitzaïm zullen de
wedstrijden om de Nederlandse titels
nu 17, 18 eri 19 januari worden gehou
den. Zo mogelijk zullen een slalom, een
reuzesalon en een afdaling worden
verwerkt. Voor de wedstrijden van de
toerklasse is 19 januari gereserveerd.
(Advertentie)
(Advertentie)
Aflukin-C tegen verkoudheid en griep
Big Ben, best briar, vanaf f. 5.-
MANCHESTER, 18 november De
spelers van 40 noordelijke clubs uit de
Engelse voetbal-league hebben zich
eveneens uitgesproken voor een sta
kingsactie als er binnen een maand
geen overeenstemming wordt bereikt
met de league wat betreft de salaris
sen van de voetballers. De resolutie
die tijdens de vergadering in Manches
ter werd aangenomen, stemt overeen
met die van de voetbaliers uit Midden-
en Zuid-Engeland, welke enige dagen
geleden bijeen kwamen.
Van de ongeveer 70 prof-voetballers,
die aanwezig waren, was er slechts
één tegen een eventuele stakingsactie.
Die ene stem tegen kwam van iemand,
die zich op religieuze gronden tegen
staken verklaarde. Er werden in de
vergadering drie voorstellen behandeld.
Het eerste had betrekking op de vrij
heid van de speler om over zijn eigen
contracten te onderhandelen, het twee
de was de verhoging van het percen
tage dat de voetballer van een trans
fersom in handen krijgt en het derde
was een minimum-loon voor de jonge
speler, die professional wordt met het
recht later zelf over de condities van
het contract met zijn club te mogen
onderhandelen.
Op alle drie de vergaderingen zijn
deze kwesties nu behandeld. Zo zullen
thans ter sprake worden gebracht op
een onderhoud dat a.s. dinsdag plaats
vindt tussen de vertegenwoordigers van
de vereniging van prof-voetballers, de
league en het ministerie van arbeid.
Na deze bijeenkomst zal de prof-voot-
ballersbond weer een drietal vergade
ringen beleggen om een verslag uit te
brengen over het onderhoud. Stanley
Matthews, de ex-international van
Blackpool was één der sprekers van don
derdag.
^ponist Manuel de^ Falla vond men
\voorifaamste uitgever van De' Falla's ÜsÈjk'
werk, het bekende huis Ricordi te Mi-
l.'i.an, ervan afzag deze „Unvollendete" W ÊmÊÊÊÈ
uitfc te geven. Dc partituren werden ter jgllpl
beschikking gesteld van de bijzondere #y>
letvrling van De Falla, Ernest ^HaHfter, h .v
weiikt aan de voltooiing daarvan. Thans
ben en «.fat tegelijkertijd de symphoni- MÈ
sche delVvi in Barcelona zullen worden
uitgevoerd.
Hierover xis thans in de Spaanse pers
enig rumoer ontstaan. Ten eerste wen
sen de patriottische Spanjaarden dat
de premi.èr,? van deze postume hulde
aan hun grote meester in zijn geheel
in Spanje zal plaats vinden en, als dit
tenminste mogelijk is. tegelijkertijd in
Cadiz, in Granada, in Sevilia en in Bar
celona, plaatsen' waar De Falla vele
jaren heeft geleefd. Ten tweede staat
men sceptisch tt'genover de voltooiing
van Halffter, thaws bijna 25 jaar na de
dood van de cor.upomst. Ten derde is
men lichtelijk veiiV>oigen over de grote
reserve van' de ItaUaanse uitgeverij, die
geen enkele medecVa'irig over de vol
tooiing van he^ werk wil loslaten en de
hele affaire met de- grootste geheim
houding behandelt.
Het schijnt intussen een feit te zijn
dat Halffter het Oratorium heeU vol
tooid, op het alleluja aan het slot na
en dat hij de partition- reeds op 29
september aan Ricoiidi heeft aan
geboden. Bovendien schijnt uit de er
fenis van de onlanas overleden
broer van de componist/ German de
Falla, een nieuwe map ravanuscripten,
voornamelijk variaties op') thema's uit
„La Atlantida", tevoorschijn te zijn
gekomen, met name een vttjjwel com
pleet Alleluja, waardoor Hglffter zjjn
werk weer geheel moet corrigeren.
Tenslotte wil het gerucht, dat het
uitgevershuis met dit werk: minder
gelukkig is dan mocht wordeto veron
dersteld.
Dit is overigens niet de eeratt' aan-
ERNEST HALFFTER
kondiging van de voltooiing van „La
Atlantida". Het is bekend dat de bio
graaf van De Falla, Adolfo Salazar,
heeft gewacht op dit grote werk, alvo
rens zijn biografie af té maken. Beide
meesters zijn voordien gestorven, bei-
iiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMinn
iiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiniiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
de werkstukken zijn onvoltooid achterge
bleven. Regelmrhg zijn berichten opge
doken dat Spanje „bij de opening van
het komende muziekseizoen" La Atlan
tida zou kunnen beluisteren. Men heeft
steeds tevergeefs gewacht.
De Spaanse musici hebben het Halff
ter niet weinig kwalijk genomen, dat
hjj de door De Falla voltooide gedeel
ten van het grote gedicht nooit heeft
willen publiceren. Die musici menen
niet geheel ten onrechte, dat het ori
gineel gekend moet zijn Om het werk
van Halffter te kunnen beoordelen. Men
hecht geloof aan de sterke band die
tussen De Falla en zijn bijzondere leer
ling Halffter moet hebben bestaan.
Maar de grote vraag is in hoeverre
de inspiratie van de meester geconti
nueerd en overgedragen kan worden.
Minder nog zijn de Spaanse muziek
critici het eens over de lange tijd die
Halffter nodig heeft gehad om dit werk
te voltooien. Elk kunstwerk, zo stelt
men, is sterk gebonden aan de tijd
waarin het is vervaardigd. Dit is voor
al bij De Falla het geval geweest. In
al zijn werken proeft men de drang
tot vernieuwing van perspectieven en
middelen. Men vraagt zich af hoever
De Falla, als hjj nu nog leefde, verwij
derd zou zijn van zjjn „La Atlantida",
van zijn „Concert" of van zijn „Drie
kanten steek". De wereld van 1960 is
niet meer te vergelijken met die van
1930.
Eerherstel aan De Falla
Maar indien het werk dan al vol
tooid is blijft voor de Spanjaarden het
grootste probleem de plaats van de pre
mière. De uitgeverij Ricordi weigert
daar elke inlichting over. De Spaanse
dagbladen hebben hun correspondenten
in Italië naar Milaan gezonden om iets
meer te weten te komen. Maar zij zjjn
zonder enig succes huiswaarts gekeerd.
Uit deze reserve kan men moeilijk een
conclusie trekken. Het is altijd moge
lijk, dat de zakelijke instelling Ricordi
niet graag praemature uitlatingen doet,
de wereld wenst te verrassen en te ver
bazen. In dat geval kan deze reserve
zeer goed een positief antwoord inhou
den. Hoe dat zij, de Spanjaarden ne
men er geen genoegen mee, wanneer
.complete uitvoering van het werk
in Milaan plaats zou vinden en slechts
het symphonisch deel in Barcelona. Zij
eisen de gehele première voor het moe
derland van De Falla op. Zjj willen bij
die gelegenheid eerherstel aan De Fal
la plegen door „La Atlantida" te plaat
sen in een kader van het belangrijkste
werk van de componist. Zelden hoort
men m de Spaanse concertzalen te-
genwoordig nog het „Concert" of „Psy-
c*16 Men betreurt het ten zeerste dat
,e Falla voor Arthur Rubinstein de
„rantasie Baetica" (Baetica is de oude
rmam voor Andalusië) componeerde,
terwijl de grote pianist weinig anders
heeft gedaan dan op groteske wjjze
het Spaanse hart te slaan met de „Vuur-
oogstte er veel applaus mee.
Met enige droefheid stellen de Span
jaarden tegenover de reserve van het
huis Ricordi, dat, als het postume
werk een „monumentaal stuk zigeuner-
muziek" zou zjjn geweest, zoals men
tot zijn verdriet zo dikwijls aan De Fal
la heeft gevraagd, men luider zou jui
chen en succes verzekerd zou zjjn. Maar
De Falla is altjjd ver geweest van het
„pintoresquismo". De bron waaraan
hij zich laafde verschafte zuiverder wa
ter.
Het enige wat de geïnteresseerde
Spanjaard thans nog kan doen is, af
wachten wat de niet-Spanjaarden met
het laatste werk van de Spaanse mees
ter zullen doen!
WASHINGTON, 18 nov. (A.F.P.)
Amerikaanse regeringsautoriteiten
stellen een onderzoek in naar de acti
viteiten van verscheidene godsdiensti
ge organisaties en geestelijken tijdens
de campagne voor de presidentsverkie
zingen. De autoriteiten hebben beschul
digingen aan het adres van deze orga
nisaties en geestelijken ontvangen, vol
gens welke zij kerkelijke gelden heb
ben gebruikt voor het financieren van
een eompagne tegen Kennedy wegens
diens katholicisme.
De staat heft in de V.S. geen inkom
stenbelasting op kerkelijke gelden, die
dan ook uitsluitend voor kerkelijke
doelen mogen worden gebruikt. Indien
men deze voorwaarde niet nakomt,
kunnen de autoriteiten tot vervolging
overgaan.
DALLAS, 18 nov. (U.P.I.) De toe
komstige presdient van de V.S.. John
Kennedy, heeft gisteren een onderhoud
gehad met zijn vice-president Lyndon
B. Johnson op diens boerderij in Texas.
Geen bijzonderheden zjjn tot dusverre
bekend geworden over hun gesprek
Kennedy vloog gisteravond terug naar
Florida.
JERUSALEM, 18 nov. (Itim) Ter
voorbereiding van het proces tegen
Adolf Eichmann, dat op 6 maart in
Jerusalem begint, zijn in het Israëli
sche parlement „repetities" gehouden,
speciaal in verband met de regelingen
die voor de vertaling van het tijdens
het proces gesprokene nodig zullen zijn.
Ondanks het grote aantal Duitsspreken
de Joden in Israël bestaat toch gebrek
aan competente tolken voor een gele
genheid als het komende proces.
De meeste sollicitanten bleken te oud
om de inspanning van het snelle verta
len over en weer gedurende lange tijd
te kunnen doorstaan. Bij de repetities
in het parlementsgebouw werd de daar
aanwezige koptelefoon-instantie ge
bruikt voor het oefenen van een vijf
tiental kandidaat-tolken, van wie er
negen voor het eigenlijke, proces zullen
worden uitgekozen.
Wat Eichmann en zjjn verdediger tij
dens het proces zullen zeggen, zal in
het Duits te volgen zjjn. Overigens zal
Hebreeuws gesproken worden. Voorzo
ver nodig zal voor directe vertolking
in het Hebreeuws, Duits, Frans en En
gels gezorgd worden, de twee laatstge
noemde talen speciaal ten gerieve van
de buitenlandse journalisten.
WASHINGTON, 18 nov. (AFP) - In
militaire kringen in Washington heeft
men de bezuinigingsmaatregelen
van president Eisenhower zonder geest-
drift ontvangen. Zoals bekend, zijn in
het bijzonder de militairen het kind
van de rekening, omdat zij geen gezins
leden meer mee naar het buitenland
mogen nemen indien zij daar zijn gele
gerd. De minister voor het leger, Bruc-
ker, heeft gisteren een communiqué
uitgegeven, waarin gezegd wordt, dat de
maatregelen van de president het mo
reel van het leger in gevaar brengen.
Hij voegde er aan toe, dat de beve-
len zullen worden opgevolgd, maar dat
hjj alles zal doen om de klap te ver
zachten. De mogelijkheid van verkor
ting van het verbljjf van de militairen
m het buitenland wordt onderzocht. In
het ministerie van defensie heeft men
gezegd te hopen, dat de beperking ge
leidelijk zal worden ingevoerd en wel
zodanig, dat vermeden wordt dat reeds
in het buitenland verblijvende gezinnen
van militairen worden teruggeroepen.
NEW YORK, 18 nov. (UPI) De
Amerikaanse ambassadeur in Londen.
John Hay Whitney, heeft meegedeeld
dat Robert M. White II, directeur en
hoofdredacteur van de New York He
rald Tribune, als zodanig wil aftreden
Whitney, hoofdeigenaar van het blad',
zei dat hq de leiding van de New York
Herald Tribune zal overnemen zodra
hjj zijn ambassadeurschap bij het hof
van St.-James zal neerleggen. Eerst dan
zal ook het ontslag van White ingaan.
WILLEMSTAD, 18 nov. (ANP) De
onderhandelingen ter voorkoming van
een staking bij het petroleumbedrijf op
Aruba zijn gisteren mislukt. Hierbij zijn
betrokken de directie van de Lago, de
federatie van petroleum-arbeiders op
Aruba (PW?A), (je Lago employee
council werknemersraad) en de lands-
bemiddelaar, mr. Hartong.
Mr Hartong slaagde er niet in een
compromis te bereiken, waarna door
middel van een pamflet de PWFA het
begin van een staking bij de opkomst
van de nachtploeg afkondigde.
