Enthousiasme bij aankomst van
Prinses Margaret en haar man
Duizenden buitenlanders
in een jubelende stad
BRUSSEL BAADT IN FEESTVREUGDE
MENINGSVERSCHIL OVER DE
UITSPRAAK VAN FABIOLA
Belangstelling
voor gala-diner
WOENSDAG 14 DECEMBER 1960
PAGINA 5
(Van onze speciale verslaggever)
BRUSSEL, 14 december Burgemeester
Lucien Coremans van Brussel heeft dezer dagen
in zijn stad een missive doen aanplakken, in twee
talen uiteraard. Zij luidt aldus: „Mes chers con-
citoyens, beste medeburgers. Op 15 december
1960, dag van het huwelijk van Zijne Majesteit de
Koning met Dona Fabiola de Mora y Aragon,
zult u allen met veel genoegen uw woningen luis
terrijk bevlaggen en door uw aanwezigheid uw
genegenheid betuigen aan onze Vorst en de toe
komstige koningin der Belgen". Deze aansporing
leek en lijkt nauwelijks meer nodig in een Brussel,
dat toch al blaakt van feestvreugde en dat daar
van ook in alle toonaarden getuigt. Geen winke
lier, die zichzelf respecteert, of hij heeft een
portret van het koninklijk bruidspaar met de
bijbehorende Belgische en Spaanse kleuren in zijn
uitstalkast hangen. En de vlaggen hangen nu al
royaal uit. Waar dan nog bij komt, dat Brussel,
dat van oudsher tegen Kerstmis „lichtstad" wil
wezen, dit jaar de gelegenheid te baat heeft
genomen om extra stralend te voorschijn te
komen. Op de Boulevard Anspach en de Boule
vard Adolphe Max stralen u des avonds de met
gloeilampen omgeven koningskronen tegemoet.
Nederlands vorstenhuis
Minister Herter
Talloze buitenlanders
Eensgezinde vreugde
Wiim
oning Boudewijn van België en dona Fabiola hebben
V gisteravond, na aankomst van de vele voorname gasten
in de grote troonzaal van het koninklijk paleis in
bpP^ een gala-receptie met bal na gegeven. Van boven naar
hr) '(l'3n: koning met zijn verloofde betreden de troonzaal.
ne^ngin Juliana in een robe van goudbrocaat wordt bij bin-
L geflankeerd door ex-koning Umberto van Italië. Prins
begeleidt de moeder van dona Fabiolaop de achter
ma k '!}rinses Beatrix in een avondtoilet van ivoorkleurig satijn.
Prn(lJ)r^nses Irene had haar aandeel in de vorstelijke pracht en
zrjj In een robe van zachtblauw chiffon betrad zij de troon-
Oj) j*16* pvins Axel van Denemarken en zijn gemalin.
Prij onderste foto zien we de aankomst des middags van
S Margaret en haar echtgenoot Anthony Armstrong
°P het vliegveld van Brussel, waar prins Albert en prinses
Badla de Engelse gasten begroeten. (Tëlefoto).
tjglt Hf!
rli
i
plaats nemen. „Ukkel" het Belgi-
imm^sneeuw gemeld V°°r morsen Dit is de zilveren diadeem met briljanten en paarlen, welke de echtgenote van
generaal Franco namens het Spaanse volk aan dona Fabiola als huwelijksgeschenk
De talloze illustere gasten op het
feest zijn nu uiteraard allen gearriveerd.
De meest illustere van hen kwamen gis
teren in de loop van de dag aan. Onbe
schrijflijke tonelen speelden zich af,
toen om half vier in de middag het
vliegtuig met prinses Margaret van En
geland en haar echtgenoot, de heer
Armstrong Jonese op Zaventem land
de. Een klein leger -"an inheemse en
buitenlandse fotografen stortte zich op
het echtpaar, toen de deuren van het
toestel opengingen, en raakte slaags
met de bewakende gendarmes.
Daar werd wel de Engelse nationale
hymne gespeeld, maar dat vermocht de
gemoederen niet tot bedaren te bren
gen. Prins Albert en prinses Paola. die
ter verwelkoming aanwezig waren, kon
den zich maar net verstaanbaar maken.
Daar werd alom geroepen: „Tony, To
ny", maar de heer Armstrong Jones
vertrok geen spier. Wat overigens ken
nelijk wel gedaan werd door de over el
kander heen buitelende militairen en fo
tografen, die hun stemmen in alle mo
gelijke talen Italiaans, Spaans, En
gels, Duits en Frans -verhieven. Ter
wijl het tumult nog volop aan de gang
was verdween het hoge gezelschap haas
tig in de gereedstaande auto's.
Een half uur later arriveerde op" Za
ventem een vliegtuig met onze konin
gin Juliana en de prinsessen Beatrix en
Irene. De storm was toen wel geluwd,
vooral ook omdat men alles wat naar
publiciteit rook fotografen en jour
nalisten inmiddels in hoger gelegen,
weliswaar glazen, wachtkamers had op
gesloten. De aankomst van de Neder
landse koninklijke familie had zodoende,
de omstandigheden in aanmerking ge
nomen, iets verlatens. Koningin en
prinsessen werden verwelkomd door
Prins Albert en door Baron Van der
Straeten Waillet, Belgisch ambassadeur
in Den Haag, en een muziekkapel
speelde het Wilhelmus. Precies op dat
ogenblik reed snel een auto de start
baan op, waar prins Bernhard, die per
eigen gelegenheid was gekomen, uit
stapte. Hij omhelsde hartelijk koningin
en prinsessen en vervolgens werd de
erewacht geïnspecteerd.
Eerder op de middag had koning Leo
pold op het perron van Brussel-Zuid ko
ning Olav van Noorwegen en het prin
selijk paar van Denemarken welkom
geheten. Op hetzelfde station was des
morgens kardinaal Siri, de pauselijk
vertegenwoordiger bij de huwelijks
plechtigheid, gearriveerd. Hij werd be
groet door prins Albert en mgr. Forni,
apostolisch nuntius in de Belgische
hoofdstad. Een muziekkapel speelde de
pauselijke hymne en vervolgens inspec
teerden de kardinaal en de prins de ere
wacht.
Omstreeks dezelfde tijd streek op Za
ventem Christian Herter met een spe
ciaal vliegtuig van de Amerikaanse
luchtmacht neer. Hij hield ter plaatse
een toespraak, waarin hjj o.m. mede
deelde dat hjj de volgende dag van
daag dus en de dag vóór het huwelijk
naar Parijs zal doorvliegen om er de
ministerraad van de N.A.V.O. bij te wo
nen, maar hij beloofde dat hij ondanks
dat donderdag met zijn gedachten bij
het Belgische volk zou wezen.
Prins Karei, oom van koning Boude-
wijn, destijds regent, is gistermiddag
Een recente foto van prins Karei, broer
van koning Leopold, van wie thans wel
met zekerheid bekend is dat hij ws hu
welijksplechtigheid zal bijwonen.
Het aantal buitenlanders, dat Brussel
in deze dagen heeft overstroomd en
de meer dan vierhonderd verslaggevers
vormen daarbij maar een te verwaarlo
zen detail is enorm. Daaronder zijn
vele Spanjaarden. Dezer dagen arri
veerden hier ter stede hijvoorbeeld twee
autobussen uit Bilbao. De inzittenden
klampten meteen de Brusselse politie
agenten aan om inlichtingen. Met meer
succes waarschijnlijk dan zij ooit ver
wacht zouden kunnen hebben. Want de
mannen hadden inmiddels enige lessen
in elementair Spaans gevolgd. Even
elementair waarschijnlijk als de Spaan
se opschriften, die men hier en daar op
borden in het stadscentrum kan lezen.
Maar daarom niet minder doeltreffend.
Inmiddels is in België ook een kleine
kwestie ontstaan omtrent de vraag hoe
men de naam Fabiola eigenlijk moet
uitspreken. Dat wil zeggen, in het
Vlaamstalige België. De Franstaligen
spreken natuurlijk over Fabiola, met de
klemtoon op de laatste a. Maar in „Nu
Nog", orgaan van de Vereniging voor
Beschaafde Omgangstaal, heeft men
met nadruk gesteld, dat Fabiola een
Latijns woord is en dat de klemtoon dan
valt op de derde lettergreep van achte
ren, op „bi" dus en niet op „o".
Het genoemde orgaan acht het, krach
tens zijn publikatie, niet van belang dat
in het Spaans de klemtoon op de o valt.
„De naam van een buitenlandse prins
of prinses krijgt in zijn of haar nieuwe
vaderland steeds de vorm en de uit
spraak, die daar gebruikelijk zijn." Het
pleit dus voor een Vlaams-Nederlands-
Latijns: Fabiola. En het besluit met te
zeggen: „Het zou wenselijk zijn, dat de
juiste Nederlandse aksentuering officieel
zou medegedeeld en aanbevolen worden
zoals destijds in Nederland gebeurd is
voor de naam van prinses Beatrix,
waarvan de juiste klemtoon ook niet al
gemeen bekend was."
Maar dit alles is maar een neven
verschijnsel. zoals het er ook een is.
dat er een overigens uit Duitsland
stammende grammofoonplaat versche-
tegelijk met groothertogin Charlotte en
prins Felix van Luxemburg in Brussel
gearriveerd. Men heeft prins Karei, die
in Raversijde nabij Oostende woont, in
België voor het laatst in het openbaar
zien optreden in 1951, toen hij onver
wachts verscheen tijdens een 'H. Mis,
die jaarlijks ter nagedachtenis van ko
ning Albert in Brussel wordt opgedra
gen. Alhoewel men toen op dat moment
niet meer op zijn komst had gerekend,
verscheen hij in gezelschap van twee le
den van zijn hofhouding in het kerkge
bouw en eiste drie plaatsen op, die na
tuurlijk onmiddellijk voor hem werden
ingeruimd.
Gisteren werden in de St. Goedele
en in het koninklijk paleis proeven ge
nomen met de verlichting, zulks ten
behoeve van de televisie en de foto
grafen. Op verschillende plaatsen
langs de route, die de stoet zal ne
men, werden ook butaangasbranders
geplaatst. Hetgeen van belang is voor
verschillende ondergeschikte genodig
den en journalisten, die daar mogen
nen is met de tekst van: „Fabiola,
wat ben je mooi."
België is wel degelijk in zijn geheel
eensgezind in zijn vreugde om het geluk
van zijn vorst en om dat van haar, die
morgen de jonge vorstin van het land
zal wezen, maar die vandaag nog de
Spaanse „Doiia'' is. Overal in de thea
ters werden gisteravond al Spaanse
voorstellingen gegeven, Spaanse dans
voorstellingen dan wel te verstaan, want
die begrijpt iedereen. En echte Spaan
se studenten uit Madrid doorkruisten tot
laat in de avond met hun guitaren de
stad. Ook dat hoort er allemaal bij.
Maar morgen wordt het dan ongetwij
feld het plechtige feest waarop iedere
verwachting strak gespannen is. Wij ho
pen u daar nog nader over te berichten.
Honderden toeschouwers hebben gis
teravond uren doorgebracht in de kou
voor het paleis van Laeken, waar ter
ere van het ko
ninklijk bruidspaar
een gala-diner werd
gegeven. De naaste
familieleden, ko
ningin Juliana en
prins Bernhard,
prinses Margaret en
haar echtgenoot wa
ren onder meer
genodigd. Aan ta
fel werd een dronk
uitgebracht door
koning Leopold. Na
afloop was er bal,
waarbij een twee
duizend genodigden
aanwezig waren.
heeft aangeboden.
In de troonzaal van het Konihklijk paleis, waar de burgerlijke huwelijkssluiting
zal plaatsvinden, zijn cameralieden van de tv. bezig met het opstellen van de
camera's, welke de luisterrijke plechtigheid in miljoenen huiskamers zullen
brengen.
Jaime de Mora y Aragon, broer van dona Fabiola, zit aan de piano met een
orkestje de rri.ats „Fabiola" in te studeren, welke hij ter gelegenheid van hel
huwelijk heeft gecomponeerd en aan zijn zuster opgedragen.
De tekening geeft
de weg aan, welke
de stoet van koning
Boudewijn en zijn
bruid zal volgen. pMp'Ji
De vertrekt
van het paleis, gaat jHNHHH
dan via het Ko- -mtS
ningsplein en de
Keizerinlaan naar
dc Sint-Goedele. y#- /MH
kerk. Na de plecli- f
tiglieid in de «MIS
kerk gaat de stoet I[SMB^S|W|B8!a88p
naar de binnenstad ,t TfflPI
en passeert onder Blp,
meer de Grote
Markt, de Beurs, de laBwl
AnsjxicMaan, d^ - - ~"AA. .5
tv.-uitzending wil
volgen, is deze rou- Burgemeester Cooremans van Brussel,
tekaart wellicht een die op het stadhuis de burgerlijke hu-
handige leidraad. welijkssluiting zal verrichten.
BRUSSEL, 14 dec. (U.P.I.) Giste
avond hebben honderden Belgen ure
in de kou voor het paleis van Laeki
doorgebracht waar zij nieuwsgierig lot
zagen hoe de gasien voor het gala-di
en de officiële ontvangst, te geven doo.
koning Boudewijn aankwamen. De p
tie kon niet verhinderen dat het verkee
verschillende malen volkomen vastïiej
Het paleis was sprookjesachtig verliep
door een groot aantal schijnwerpers du
een groen en geel licht schijnsel gaven
tn totaal 350 adellijke personen, minis
ters, ambassadeurs en officiële alge
vaardigden werden door officieren of i'
rode livrei gestoken lakeien naar bin
nen geleid.
Aan het einde bracht koning Leo
pold een heildronk uit op zijn zooi
en diens verloofde. Na het diner trok
ken de gasten zich terug in een ander,
zaal van het paleis waarna de troon
zaal in gereedheid werd. gebracht voor
'het bal.
