DE NEGERS"
Wonderlijk
van JEAN GENE
stuk zonder bodem
Kring Schiedam hield
weclstrijd te Rozenburg
Rationalisme
Meest intrigerende film van
Bergman - niet gaafste
contra parapsychologie
Reus tussen de dwergen
Henri Decoin filmde roman van Simenon
KNVB AFD. ROTTERDAM
Reclame
f
f
Werkgroep Rott. Toneel speelde:
TWIST OM
TOTO-PRIJS
in Nederland
Maakt
voor Uw zaak
„Zwarte Zee" met Duits
vrachtschip naar R'dam
isje maakt ernstige
val in Maastunnel
Zit kostganger er naast?
~N
Nieuw schrootbedrijf in
Zwijndreclit
£jc BELANGRIJKE OPENBARE
VERKOPING le SCHIEDAM
NSC
MAANDAG 20 FEBRUARI 1961
PAGINA 10
ROTTERDAM, 19 fe'or. Men kon van Jean Genet verwachten dat
zijn toneelvisie op het probleem der rassendiscriminatie in zijn stuk
„De negers" niet gewoon zou zijn. Dat deze zo bizar is, als gister
middag bleek tijdens de voorstelling van dit stuk door de actieve Werk
groep Rotterdams Toneel, hadden wij echter niet kunnen vermoeden.
Anders dan in „Le balcon" dat vorig jaar als reading werd voor
gedragen geruchtmakend, door het verbod van de plaatselijke over
heid er een publieke voorstelling van te maken kregen we gisteren
n volledig toneelspel te zien van twee uur, zonder enige pauze. In die
twee uur werd de toeschouwer geboeid, gechoqueerd, geamuseerd,
geërgerd, door wat Genet zelf een „clownerie" noemt. Dit dramatische
uitgangspunt bewijst reeds dat het Genet niet volop ernst is geweest
met dit stuk. Wij werden dan ook nergens ontroerd. Al veroordeelt
Genet op niets verbloemende wijze de houding van de blanken tegen
over de negers, de kleurlingen zelf stelt hij voor als barbaren, die zich
zelf cpladen met haat, die het moorden als een heilig ritueel zien. die
zich verweren tegen de gedachte zelf weggevaagd te worden. „Er blijft
niets over dan de schim van een ras. Wij dromen altijd van moorden",
egt een van hen.
Spel van de angst
Lofwaardige prestatie
i-LMO
Ftn.
EEN GESELECTEERDE PART!j
MEUBELEN EN TAPIJTEN
RUIM 200 TAPIJTEN
er stuk voor stuk van langs, het maakt
weinig indruk en men neemt het met
ernstig op. Het pleit voor Genet dat hii
daarom dit dramatische werk zelf met
„clownerie" heeft betiteld. Als een se
rieuze bijdrage tot een verheldering van
het probleem der rassendiscriminatie of
zelfs maar als een vage analyse ervan
kan men „De negers" moeilijk beschou
wen.
De angst van de blanken stelt hij te
genover de angst van de negers. Hij
speelt deze tegen elkaar uit, poogt beide
groepen tot op het bot uit te mergelen
maar geeft geen oplossing, laat geen
sympathie achter voor welke groep
ook, neemt zelfs geen stelling in. „De
negers" is met opzet door Genet zo ge
maakt dat men niet met een der spelers
mee kan gaan leven.
„Wij zullen nog eens zo fatsoenlijk
zijn, naar uw voorbeeld, een band tus
sen ons onmogelijk te maken. Wij zul
len de afstand die ons scheidt, de fun
damentele afstand, nog vergroten door
onze pracht en praal, onze manieren
en onze onbeschaamdheden, want wij
zijn ook komedianten. Als mijn rede
afgelopen is, zal alles hier opgenomen
worden in uw fijnzinnig wereldje van
algemene afkeuring, etc." schrijft Ge
net zelf over zijn stuk tot de toeschou
wer.
Zijn schrijftrant gaat inderdaad van
dit anarchistisch beginsel uit. In „De
negers" treden alleen kleurlingen op. In
dit geval waren het dus blanken die de
negerrollen vervulden. Genet laat een
deel van zijn zwarte acteurs echter weer
als blanken acteren waartoe ze dan mas
kers moeten opzetten. Hij speelt met zijn
spelers als een goochelaar. Hij laat ze
duizend en een verwarrende dingen zeg
gen. Hij verandert steeds van speelvlak:
nu eens spelen zijn negers bewust toneel,
dan weer scheppen diezelfde acteurs een
fantasiewerkelijkheid, voeren zij een gro
teske maskerade op die weer door een
grillig demasqué gevolgd wordt. Eén
soort regisseur, Archibald, treedt als spel
leider op en voert zijn mensen aan om
een nieuwe scène op te bouwen, nadat
de vorige abrupt is geëindigd.
Hij bedenkt enscèneringen tijdens het
spel, wekt vooral haatgevoelens op, no
digt de als blanken vermomde rechter,
koningin, vicaris-generaal en gouver
neur op recht te spreken en doet deze
even later, na een soort generale biecht,
in elkaar zakken.
Men waant zich in een surrealistische
wereld waarin de mensen pathologische
figuren zijn wier uitingen gigantische pro
perties aannetnen. Vandaar dat er in dit
stuk bijna constant geschreeuwd wordt.
Een persoon als de negerinnekoningin Fe-
hoité die ook de rituele handelingen aan
voert en de collectiviteit der negerwe-
rtid vertegenwoordigt, lijkt in haar uit
dossing op een Tanchelijn. De taalbehan
deling doet dikwijls aan Ionesco denken.
Genet's proza heeft een sterk poëtische
inslag, is krachtig en briljant in ziin
evocatief vermogen, soms grof en ba
naal. maar ook weer uiterst verfijnd in
zijn nuanceringen. Zijn „nieuwe" taal
wordt overigens ook zodanig in het stuk
aangekondigd. Door de felle geladenheid
var zijn scènes en zijn woordgebruik is
er voor de acteurs en actrices aan Genet
veel te beleven. Wij schrijven met opzet
niet te doorleven. Want we konden ons
bepaald niet aan de indruk onttrekken
dat deze „negers" zijn blijven steken in
een oorverdovend taalmeesterschap en
een groot vermogen dit in toneel om monstratie eindigt met de dood van
te zetten. Als men zich echter na afloop j Vogler, neemt hjj de kans waar om op
van dit stuk nog eens tot nadenken zet I diens ljjk autopsie te verrichten. In
Wat de jonge in wonderlijke kostuums
gest'oken leden van Rotterdams Toneel
presteerden verdient volop lof. De zware
taak om twee uur zonder onderbre
king dit enerverende stuk te spelen, wis
ten zij met een bewonderenswaardig en
thousiasme en in een opmerkelijke homo
geniteit te vervullen.
Onder regie van Hans Croiset speelden
zij met grote overtuiging. Hans Boswinkel
als Archibald, degene die schijn en to
neelwerkelijkheid moest verbinden, die
tegelijk de haatzaaier en scène-opbouwer
v/as, bleek hiervoor geheel berekend.
Guido de Moor speelde de neger die
toch liefde boven haat prefereert met
een rijke variëteit van mimiek en dictie.
Marlies van Alcmaer als de protserig
uitgedoste negerstammoeder schiep een
sfeer die de rituele „plechtigheden"
prachtig ondersteunde. Het was echter
vooral het ensemble dat deze middag
de voorstelling zelf tot een succes maak
te, door zijn acteertalent en ambities.
H.J.W.
blijft er van al deze vurigheid weinig
meer over dan sintels. Much ado abuu, ROTTERDAM, 20 februari Verwacht
nothing. Want ook al durft Genét tegen 1 wnrdt rl„t dp 7wartp Zpp» vatl T omit
alles wat heilig is. hevig aan te schop- w,ordt' dat de "Zwarte van bm!t
pen, al laat hij een vicaris-generaal een j en Co. vanavond met de Duitse „Carsten
hee' stuk lang, in een kazuifel rondlo- j Russ" binnen de pieren van Hoek van
pen. banaliteiten uitkramen al laat aii 1 Holland zal zijn. Het Duitse vrachtschip
do gouverneur vloeken als een ketter. I
El krijgen het kolonialisme, de rassen- j geladen met erts, verloor drie weken
haat, de rechtspraak, de missionering geleden oji> 400 mijl ten zuidwesten van
de Kaap Verdische Eilanden de schroef.
Op donderdag 2 februari jl. maakte de
„Zwarte Zee" tijdens slecht weer vast,
op basis van Lloyds open form en met de
opdracht de „Carsten Russ" naar Rot
terdam te slepen. De reis duurde dus 10
dagen, tien dagen korter dan men aan
vankelijk had verwacht.
ROZENBURG, 20 FEBR. Zater
dagmiddag is in „De Schans" te Rozen
burg de E.H.B.O.-kringwedstrljd van
de kring Schiedam gehouden. De wed
strijd ondervond grote belangstelling,
waardoor de zaal van De Schans geheel
was gevuld.
De twee hoogstgeplaatste afdelingen
in twee wedstrijden worden afgevaar
digd naar de ere-wedstrijden op 11
maart te Maasdijk. Ook de senioren-
ploegen zullen aldaar vertegenwoordigd
zijn om deel te nemen aan de wedstrijd,
waarbij de begeerde wisselbeker be
schikbaar wordt gesteld Tevens zal de
winnaar worden .afgevaardigd naar de
districtwedstrijd! nl een junioren- en
een seniorengroep.
Voor de wedstrijd van zaterdag had
den de volgende afdelingen ingeschreven:
Capelle a.d. IJssel, 's Gravenzande.
Hoek van Holland. De Lier:Maassluis:
Maasdijk. Maasland, Naaldwijk, Rozen
burg, Schipluiden: Schiedam, Vlaardin-
gen. Kralingse Veer en Overschie.
Bij de aanvang van de wedstrijd werd
medegedeeld dat Schiedam buiten me
dedingen aan de wedstrijd deelnam. De
opgave was als volgt: Drie E.H.B.O.ers
waren op weg naar hun oefenlokaal
Opeens zagen zij in een straat brand in
een huis. Ze gingen er heen en zagen
een man met een kind naar buiten ko
men. De man struikelde en bleef liggen.
Het kind was overdekt me't brandwonden
aan beide handen en linkervoet.
Als eerste twee groepen waren bij lo
ting aangewezen Capelle a.d. IJssel en
Naaldwijk.
In twee boxen gingen zij tegelijk aan
het werk. Al spoedig bleek dat het niet
eenvoudig was om precies vast te stellen
hoe het met de patiënten was gesteld
Bij de oudere man was het een ge-
ROTTERDAM, 20 febr. Vanmorgen
heeft de 14-jarige Dirkje Siesling in de
Maastunnel met haar fiets een ernstige
val gemaakt, toen zij met een andere fiet.
ser in botsing kwam. Zij sloeg niet haar
hoofd op de betonnen rijbaan en moest
met een schedelbasisfractuur naar het
Dijkzigtziekenhuis worden vervoerd.
compliceerde rechteronderbeenbreuk en
shock. Door verschilende groepen
werden vele fouten gemaakt. Een zeer
belangrijk punt werd vergeten nl. het
melden van de brand zelf.
De uitslag van de wedstrijd luidt als
volgt:
Box no. 1. Eerste prijs Maasdijk 200
punten, tevens eerste leidersprijs. Twee
de prijs De Lier 166 punten.
Derde prijs Hoek van Holland, 160 pun
ten. tevens tweede leidersprijs.
Box no. 2 Eerste prijs Maassluis. 213
punten tevens eerste leidersprijs. Twee
de priis Naaldwijk 210 punten; derde
prijs Vlaardingen, 192 pnt. Tevens twee
de leidersprijs.
AMSTERDAM, 20 febr. De hoofd
prijs in de laatste voetbaltoto
50-000 is gewonnen door een deel
neemster uit de Derde Helmersstraat te
Amsterdam. De viering van dit feit
is intussen verstoord, doordat de kost
ganger van de winnares aanspraak
maakt op de helft van de pry's.
Hij heeft de hulp va.n de Amsterdam
se politie ingeroepen om „zijn recht"
te krijgen. Al maandenlang zo ver
telde hij vul ik tezamen met mijn
hospitahet formulier in. Samen beta
len wij het inleggeld. Afgesproken is,
dat wij een prijs samen zouden delen.
De hospita ontkent dit. Zij houdt vol
het formulier altijd alleen in te vullen
en de iniegsom geheel zelf te betalen
Van het plegen van enig strafbaar
feit is volgens de officier van justitie
nog geen sprake. De prijs is nog niet
in het bezit van de winnares. Boven
dien voldoet de kostganger niet aan de
voorwaarden voor deelneming aan de
K-N.V.B.-pool. De officier van justitie
heeft de recherche opdracht gegeven
geen onderzoek in te stellen.
De kostganger is voornemens het er
niet bij te laten zitten. Hij zal ook snel
een ander pension zoeken.
De film „Ansiktet" van Iugmar
Bergman laat de toeschouwer
een nieuwe kant zien van tleze
begaafde Zweedse cineast, die
zich by voorkeur be/ighoudt met de
mysteries van leven en dood, fantasie
en werkelijkheid.
Het centrale thema van zijn film is
het eeuwige conflict tussen de mense
lijke rede en het bovenzinnelijke, het
rationalisme en de parapsychologie,
belichaamd in dr. Vergerus. de scep
tische inspecteur van de vcjjrsgezond-
heid en de mesmerist „doctor" Vogler,
die onder de titel „Vogier's Magneti
sche Gezondheidstheater", een merk
waardige kermisattractie exploiteert,
waarin hypnotisme, goocheltoeren en
een toverlantaarn een rol spelen.
Het verhaal speelt in Zweden rond
1840. Een spookachtige koets brengt
Vogler en zijn medewerkers, onder wie
zijn als jongeman verklede vrouw, door
een sinister bos naar Stockholm. On
derweg ontfermt Vogler zich over een
aan de drank verslaafde acteur, die
nog maar enkele dagen te leven heeft.
Als het vreemde gezelschap in de stad
arriveert, wordt het door de politie
aangehouden en naar de woning van de
consul geleid, waar het door een dom
me politiecommissaris wordt onder
vraagd in tegenwoordigheid van de ra
tionalistische dr. Vergerus, die zich,
wetenschappelijk, geboeid voelt door
Vogier's gaven. Terecht verdenkt hij
Vogler ervan, dat hij stomheid simu
leert en als diens „magie" wordt ont
maskerd als kermisbedrog, laat ook hij
hem zijn verachting voelen. Wanneer
evenwel een geslaagde hypnotische de
monstratie eindigt met de dood
De beide antagonisten in de film „Ansiktet" van de Zweedse cineast Ingmar
Bergman. Gunnar Bjornstrand (links) als de inspecteur van de volksgezondheid,
dr. Vergerus en Max von Sydow als dehypnotiseur-goochelaar Vogler.
werkelijkheid geeft dit Vogler gelegen
heid om zich op de doctor te wreken.
Hij heeft zich slechts dood gehouden en
T n hoeverre politieke of nationale ge-
1 voeligheden er oorzaak van zijn ge-
I weest, dat „Les Inconnus (lans la
tnaison", een film van de Franse
regisseur Henri Decoin naar de gelijk
namige roman van Simenon eerst
thans hier te lande in vertoning is ge
komen, laten we in het midden. Dc
film werd tijdens de laatste wereldoor
log. in 1942, geproduceerd door Conti
nental, een Franse maatschappij onder
Duitse leiding, waaraan echter tal van
Franse filmnrominenten medewerking
hebben verleend. Sommige Fransen
hebben er een nazi-aanval op het
Franse volk in willen zien. Een schro
melijke overdrijving, vooral als men in
uanmerking neemt, wat voor beeld
sommige, na de oorlog uitgekomen
Franse films van het maatschappelijke
leven in la douce France plegen op te
hangen.
Toch is deze „politieke" achtergrond
voor ons niet de aanleiding om wat
dieper op deze film in te gaan, even
min trouwens haar maker. Zeker, De
coin is iets meer dan een handig ver
deelder van andermans verhalen in
dit geval van Simenon, hij beheerst
een aantal mogelijkheden van het witte
doek met een zekere soepelheid, maar
bij mist een eigen, persoonlijke stijl en
vooral de gave om zich in een boeiende
beeldtaal uit te drukken.
De film vertelt het verhaal van een Raimu als de verlopen advocaat in de cel bij de verloofde van: zijn dochter
verbitterde, aan de drank verslaafde (Mouloudji), die van moord wordt verdacht. Beeld uit de film „Les tnconnus dans
advocaat, wiens dochter betrokken la maison" van de Franse regisseur Henri Decoin.
raakt bij een moordaffaire. Dit doet
hem zich bewust worden, dat hij het
meisje schromelijk heeft verwaarloosd
en dus besluit hij haar verloofde, die
\aT tnoord wordt verdacht, te ver
dedigen, waarbij hij de ware schuldige
weet te ontmaskeren.
Een verhaal, dat karakteristiek is
voor Simenon, hoewel diens figuren in
de film worden gedegradeerd tot pro
totypen die uitdrukking moeten geven
aan zijn sociale filosofie en hoewel De
coin, om de film aantrekkelijker te
maken jk te m
het grote publiek, de verlopen advo
caat, voor wie men ondanks alles een
zekere sympathie gaat voelen, een
nieuw mens laat worden, die zich zelfs
ontpopt als een verdediger van de ver
waarloosde jeugd waarvan zijn eigen
dochter een voorbeeld is.
Wat deze film, niet als zodanig
maar als registratiemedium, van be
lang maakt, is de mogelijkheid, die
zij de toeschouwer biedt om een groot
acteur als Raimu „Les Inconnus
dan^ la rnatggn" .was één der laatste
films, waarin hij kort vóór zjjn dood
in 1946 optrad aan het werk te
zien in twee verschillende gedaan
ten: eerst als de dronken advocaat,
later als de welsprekende pleitbezor
ger voor de jeugd, daarmee tegelij
kertijd demonstrerend, hoe het wel
en hoe het niet moet. In zijn eerste
gestalte kan men achter zijn sobere
woorden en gebaren een innerlijk le
ven vermoeden; als de pleitende ad
vocaat is hij de grote acteur met het
theaj&ale gebaar en liet meMfanaa-
het lijk van de door hem opgenomen
acteur, die inmiddels is gestorven, in
zijn plaats gelegd. In een door Berg
man bijzonder suggestief gemonteerde,
langdurige gruwelscène drijft hij dr.
Vergerus dan tot de rand van de waan
zin.
Als het bedrog eenmaal aan het licht
is gekomen, geeft dr. Vergerus slechts
toe, een natuurlijk gevoel van doods
angst te hebben doorstaan, terwijl Vog
ler zich verlaagt tot een kruiperige ker
misgast, die bedelt om zijn beloning.
Hoewel het er dus de schijn van
heeft, dat het rationalisme aan het
langste eind heeft getrokken, wordt
Vogler aan het slot van de film in ere
hersteld. Koeriers van de koning arri
veren om hem uit te nodigen, aan het
hof een demonstratie te komen geven.
Bergman is er in deze film op ma
gistrale wijze in geslaagd het onver
klaarbare grensgebied, waar de goo
cheltoeren van de charlatan en de oc
culte krachten elkaar raken, te explo
reren. Het portret van Vogler, een ge
drevene, die zelf niet echt gelooft in
wat hjj doet, maar die voelt, dat hij
niet anders kan, heeft hij omlijst met
diens wonderlijke metgezellen: Tubal,
de hebzuchtige showman, die alles
openlijk als een „zaak" beschouwt, An-
nam, Vogier's vrouw en (le enige, die
nu en dan blijk geeft echt in hem te
geloven en zijn afschuwelijke groot
moeder, die zich plechtig lot heks pro
clameert, maar die intussen geld bij
eenschraapt voor een onbezorgde oude
dag. Al deze figuren zijn scherp gete
kend, zodat hnn standpunt niet kan
worden misverstaan. Alleen de persoon
van Vogler blijft vaag en onzeker, ver
borgen in de nevel van zijn noodlot.
Het spreekt vanzelf, dat een derge
lijk gegeven aanleiding heeft gegeven
fot de meest uiteenlopende interpreta
ties. Sommigen zijn van mening, dat
men iri Vogler, de hypnotiseur-gooche
laar, Bergman zelf moet zien, wil men
de betekenis van het verhaal en de zin
van de daarin samengebrachte perso
nages juist willen verstaan. Anderen,
met name de Zweedse godsdiensthisto
ricus prof. dr. Stig Witandjer, menen
wegens het Christus-masker, dat Max
von Sydow (de ridder uit „Het Zeven
de Zegel") in de film als Vogler
draagt, in deze een gnostisch verlosser
te moeten zien.
Bergman zelf heeft, toen men hem
illlllllllllllllllUllllllllllllllllllllilllllllllilllillllllllltlllllllllllll
om uitleg vroeg, zich buiten elke dis
cussie gehouden. Hij weigerde zijn film
een mytische allegorie te noemen en
omschreef haar als „een komedie in
de ruimste zin van het woord". Ver
der meende hij, dat iedere toeschouwer
persoonlijk maar uit zijn werk moest
halen, wat hijzelf verkoos.
Laten we deze goede raad ter harte
nemen en achter zjjn werk niet meer
zoeken dan wat het ons toont. Tegen de
in suggestieve zwart-wit-tinten geschil
derde achtergrond van het negentiende
eeuwse Zweden laat Bergman een
vreemde hypnotiseur-goochelaar diens
magische toeren verrichten. Is hji een
oplichter en bedrieger? Of bezit hij
werkelijk occulte krachten? Is zijn
grootmoeder inderdaad een 200-jarige
heks? En komen doden werkelijk tot
het leven terug?
Lang wordt de toeschouwer met
betrekking tot het antwoord op de
vele vragen, die bij hem rijzen, in het
onzekere gelaten. Tot het bijna kluch
tige slot van de film een aanduiding
geeft, in welke richting het antwoord
moet worden gezocht.
Maar hoe knap deze overgang ook
is bewerkt, toch is die verandering
van toon te abrupt. De dreigende,
mysterieuze sfeer wordt al te "plotse
ling doorbroken en het gevoel, dat
ongekende krachten zich met elkaar
meten, is verdwenen. De magie is
verloren en wordt niet meer terugge
vonden»
„Het Gezicht" de titel, waaronder
de film in Nederland wordt uitgebracht
is daardoor zeker niet hgt briljantste
en gaafste werkstuk, maar wel een der
meest intrigerende van deze Zweedse
meesterfilmer geworden, waarin men
kan genieten van prachtig gefotogra
feerde beelden en beeldwisselingen,
die alleen van een groot filmer afkom
stig kunnen zjjn. Keuze van onderwerp
en uitwerking, die voorbehoud voor vol
wassenen gewenst maken, herinneren,
aan sommige macabere films, die in
de tjjd van de stomme film in Duits
land werden vervaardigd. Maar dan
met een weloverwogen en artistiek
knappe gebruikmaking van de veel gro
tere technische faciliteiten, waarover
de moderne filmer beschikt.
lste klasse A: BelvedereHWD 03,
Oud BeyerlandThe Rising Hope 33,
turnus—Radio 9—1, TOGB—Germinal 0—1,
WRW—Steeds Hooger 3—4; B: AVS—Di
lettant 5—2, Eureka—Florissant/OBR 2—2,
HellevoetsluisDBGC 2—3, VOBDZB
12, VoorwaartsSt. Lodewijk 32; C:
BloemhofRoga 3—3, BolnesPuttershoek
0—1, Fios—DEH 1—1, GEM—Groen Witten
0—2, SMV—Swift Boys 3—0.
2de klasse A: BoezemkwartierHurrica
nes 1—2, GVMD—USC 2—3, Soag—GLZ
0—4, SVDP—Varkenoord 3—1; B: DPB
Wico 21, PechvogelsNoorderkwartier
1—1, WF—SSAVR 8—0, DOZ—WCR 1—1;
C: DESVSCR 1—1, SC Maas—ASB 1—5,
NestoroRET 30, ActivitasSiod 32.
3de klaasse A: BlijdorpAbbenbroek
3—2, CrooswijkOML 13, Pantserboys—
TOGZ 51, Schiedamse BoysAnimo H
7—8 TSB—RVVB 2—4; B: SV Ho<*vliet
SVO 1—1, Sagu Boys—VVOH 0—1, Spor-
tiefiaSingelkwartier 20, Vierpolders
Zwart Wit 30, HBBSmeetsland 36.
Res. lste klasse A: CVV 5—VFC 3 3—2.
Feijenooord 5Sparta 5 11, Neptunus 4
Schiebroek 2 10, SVV 5Excelsior 5 23,
HDVS 5Xerxes 4 12; B: Excelsior 6
ODI 2 20, Overmaas 4Sparta 6 33,
SVV 6RFC 5 1—0, VOC 2—Feijenoord
1—3; C: CKC 3—DHZ 3 0—3, Neptunus 5
Flakkee 3 81, Overmaas 5Excelsior
7 63, Sparta 7de Hollandiaan 3 20,
VOC 3—Feijenoord 7 3—4; D: DDC 2—
Neptunus 6 31. Feijenoord 8Zuiderster
2 5—0, RFC 6Het Noorden 2 17, Sparta
8—Overmaas 6 72, Steeds Volharden 2—
Martinit 2 12; E: Coal 4Feijenoord 9
0—3: DJS 2—Sparta 9 0—0; LMO
2—DRL 2 1—3, NRC 2—DOK 2
4—1; F: DHZ 4—Het Noorden 3 1—4,
PFC 2SFC 2 31, Steeds Volharden 3—
de Hollandiaan 4 3—0, Sparta 10SVDPW
2 15; G: Dindua 3Tediro 3 1—3, Het
Noorden 4TOGB 2 40, Hillesluis 3—
Zuiderster 3 34. Martinit 3Belvedere 2
0—3; H: DEH 2— HWD 2 4—3, St. Lode
wijk 2—WRW 2 1—6, SMV 2—Florissant/
OBR 2 2—0; I: DZB 2—DESV 2 5—0, Put
tershoek 2—The Rising Hope 2 41, Siod 2
Fios 2 1—4, Steeds Hooger 2—Saturnus
2 1—4; J: Belvedere 3—SVDP 2 1—1 Nes
toro 2TOGB 3 43, Noorderkwartier 2
Hurricanes 2 30, USC 2SC Maas 2
2—2.
Res. 2de klasse A: Excelsior 8RKWIK
2 2—4, Fortuna 4HDVS 6 22, Leonidas
3—Feijenoord 10 0—1, VDL 2—SVV 7 5—0,
Xerxes 5CVV 6 35; B: Excelsior 9—
Excelsior '20 4 11, Musschen 4Feijen
oord 11. 53, Sparta 11Fortuna 5 20
Transvalia 3—OVV 3 0—6 DCL 4—Spar
taan '20 4 06; C: Progress 2Aeolus 2
44, Feijenoord 12Hermandad 2 40,
Sparta 12—Slikkerveer 3 1—3, RKWIK 3—
RDM 3 4—0; D: Coal 5Leonidas 4 61,
DHS 4—Spartaan '20 5 5—2, HOV 4—VOC
4 02, Neptunus 7Flakkee 4 03, Mus
schen 5Transvalia 4 31; E: de Hol
landiaan 5NRC 3 70, Musschen 6Nep
tunus 8 12, DHZ 5PFC 3 12, Schiedam
3—FSV Pretoria 3 3—1; F: DRZ 3—LMO
3 4—2, EDS 3—Nado 3 3—5, SVDPW 3—
Aeolus 3 31, SFC 3Progress 3 22;
G: Schiedam 4Hillesluis 4 22, SFC 4
Dindua 4 22, Zuiderster 4NRC 4 10;
H: Bloemhof 2Coal 6 12; Germinal 2
Dindua 5 63; Het Noorden 5Voorwaarts
2 06, Roga 2AVS 2 30; I: Demos 2
—DZB 3 10—0, HWD 3—The Rising Tope 3
0—3. VND 2—SMV 3 2—2, VOB 2—Floris
sant/OBR 3 6—2; j: Wico 2—SCR 2 2—2,
Zwart Wit 2—WF 2 42, Pechvogels 2
DPB 2 014; K: Sportiefia 2Blijdorp 2
2—1, SVO 2—VND 3 1—5, Varkenoord 2—
DESV 3 1—0, Zwart Wit 3—DPB 3 1—0.
Res. 3de klasse A: DVC 5Excelsior 10
1—2, Feijenoord 13Excelsior '20 5 15,
HDVS 7Spartaan '20 6 41, Sparta 13—
CVV 7 3—3, SVV 8—Xerxes 6 1—3; B:
Excelsior '20 6RFC 7 32, Feijenoord 14
UTRECHT, 20 febr. - De directie
van de Vereenigde Utreehtsche Ijzer
handel N.V. heeft beslob n tot de aan
koop van een industrieterrein ter groot
te van 9 ha, gelegen .aan de Drecht-
haven te Zwijndrecht. Zij wil daar een
modern geoutilleerd schrootverwer-
kingsbedrij.f, annex scheepssloperij en
nieuw-ijzerhandel vestigen.
De onderhandelingen met de gemeen
te Zwijndrecht zijn in een definitief sta
dium gekomen en de beslissing hierom
trent door de gemeenteraad kan dezer
dagen tegemoet worden gezien.
De N.V. Kon. Ned. Hoogovens en
Staalfabrieken bezit bijna 40 pet. van
het geplaatste kapitaal van deze
Utrechtse onderneming. De overige
aandelen zijn in het bezit van Wm. H.
Müller en Co. en van de familie Van
Seumeren.
—Musschen 7 1—1, Sparta 14—Schiebr 1
3 3—5, SVV 9—Overmaas 7 2—2. Xei*
—Spartaan '20 7 0—2; C:Poortugaa'3
Spartaan '20 8 131, Schiebroek 4 L
4—2 SVV 10—DCV 6 2—3, Hekelingen
VFC 4 1—1; D: Musschen 8—Spartas'
9 11. Overmaas 8VDL 3 93, Exce
'20 7—ODI 3 3—2, VFC 5—Neptunus D
C 5—RFC 8 4—4; E. HOV 5—Overin 4
9 3—2, CKC 4—ODI 4 3—1, Slikkervee
—RFC 9 9—0, Fortuna 6—'Transvaii"
2—0, VOC 8—RKWIK 4 3—1; F: DH'0<
VOC 7 3—2, Spartaan '20 10—DHZ t> )ja
Slikkerveer 5Leonidas 5 20. Trans
9—HOV 6 6—3; G. Neptunus 10—Hern}
dad Tb—3 DOK 3—DRL 3 1—5; H:
Hi»e:
gersberg 4—EDS 5 4—3, Tediro 4- -
90, Spartaan '20 11Martinit 4 5
SVDPW 4—DDC 4 2—3; I'FS V/Pret or -
—Schiedam 5 33. Hillesluis 5Sr
5—4, Hillegersberg 5—DDC 5, DDC n. 2
J: Swift Boys 2Dindua 6 70; Eure 3
-Het Noorden 7 4—6; K: St.-LodeWU
—DEH 3 2—5, SMV 4—Belvedere 4 s- V-
L: Voorwaarts 3—AVS 3 1—0, Saturn»
Hellevoetsluis 3 22 Soag 2VOB 3 „4
WRW 3—Steeds Hooger 3 3—2; M: T°Y*3,
Germinal 4 6—0. OHVV 2—SMV 5 L..
The Rising Hope 4—DZB 4 7—1; N:
levoetsluis 4—SMV 6—0 Belvedere 3
Germinal 5 8—2, AVS 4—St. LodeWO^
0—3: O: OML 2—Schiedamse Boys l 1
RVVB 2Noorderkwartier 3 31. g;
TOGZ 2 3—2. HBB 2—Smeetsland 2
P: USC 3—Wico 3 5—2: Q: Activitas
Noorderkwartier 4 04 DESV 4—g
Wit 4 1—1, Smeetsland 3—RET 3 s
4Blijdorp 3 27.
Res. 4de klasse A: CVV9—SVV U.
HDVS 8—Feijenoord 15 5—0 ExcelSiO' 7
—Schiebroek 5 72. Hion 4Fortu
81; B: Excelsior '20 8Xerxes -ek
Feiienoord 16—HDVS 9 1—10, SchieDr
6—CVV 10 7—2. Excelsior 12—VFC 6 U l2
C: RKWIK 5—DCL 6 8—0. Spartaan 4»
—Overmaas 10 1—6; D: CVV 12—1s]}Ki>fC
veer 6 0—1, Poortugaal 2—DHS 6 2—0. 4
10—PFC 4 5—1; E: DCV 7—Progre*
1—2, Hermandad 4—DOK 4 10—1. Le°nL 4
6—de Hollandiaan 6 1—3, CKC 6—N»° 3;
10, F: Leonidas 7Poortugaal 4
Ursus 4—RKWIK 6 3—0, DHZ 7—*r jl
valia 7 8—2: G: CVV 13—Neptuno-
5—2. DHZ 8—Leonidas 8 3—2, Coal
HOV 8 1—3, VOC 9— Musschen 10
H: ODI 5—Steeds Volharden 5 3—2
gresse 5Zuiderster 5 152 Aeolus 3;
Musschen 11 3—4, Nado 5—SVDPW 5 unpJ
I: SVDPW 6—LMO 5 6—4. Tediro 5-Tfir-
6 ODI n.o.; DRL 5—NRC 5 1—le.st. 1»'
tinit 5FSV/Pretoria 6 1—4, J:
C—Schiedam 6 2—0, SFC 6—DJS J fj,
Zuiderster 6Steeds Volharden J> 7^-
Hillesluis 6Hillegersberg 6 52, ED „jj,
FSC/Pretoria 7 1—2; K: Dindua 7 ^pl-
kerveer 7 0—1 DJS 8—DHZ 9 7—2, Ve
landiaan 7— Excelsior '20 10 3O'^vyl
FSC/Pretoria 8—Het Noorden 9 30.yf 3
2—Bloemhof 3 3—4, Radia 3—Boin®^
7—2: M; GVMD 2—Voorwaarts 4u«iP
Swift Boys 5Bloemhof 4 11; Nj V,0o-
4—VOB 4 4—2. Swift Boys 4—Steedst g
ger 4 2—3, DEH 4—Poortugaal 5 4
Singelkwartier 2Afrikaander Boys a_
SSAVR 2—Animo H 2 14—1; P: Hup 3^
nes 3—Boezemkwartier 2 21, Nestoi 0 j
""CR 3 3—2; Q: DZB 5—Groen
2—4, SVO 3—TOGB 5 0—3. DEH 5—Ve%.
5 04, HWD 5Voorwaarts 5 53 St.
dewek 5—The Rising Hope 5 36; .gfl
Bloemhof 5—TOGB 6 2—4, Groen "'^4.
6—AVS 5 5—2, Demos 6—SVDP 4 4 g;
Germinal 6Steeds Hooger 5 50,
Wico 4—Siod 4 2—6, VND 4—DOZ 4
T: Noorderkwartier 5SVDP 5 63.1
05, Blijdorp 4Sagu Boys 3 12
5Sportiefia 3 83.
Germinal
Demos
Belvédère
Rising Hope
TOGB
WRW
DZB
Voorwaarts
Dilettant
DBGC
AVS
Puttershoek
Bloemhof
Fios
SMV
Swift Boy9
lste KLASSE A
9 14 Steeds Hooger
9 13 Saturnus
9 11 Oud-Beijerlamd
9 II HWD
9 10 Radio
9 10
lste KLASSE B
10 16 Hellevoetsluis
10 15 VOB
10 14 Florissant/OBR
10 14 St.-Lodewijk
10 10 Eureka
lste KLASSE C
9 15 DEH
9 13 Groen Witten
9 13 Roga
9 12 Bolnes
10 10 GEM
10
2de KLASSE A
USC 8 13 Soag
SVDP 7 U OHVV
Boezemikwartier 9 12 Vatrkenoord
GLZ 9 lü GVMD
Hurricanes 8 7
2de KLASSE B
Noorderkwart. 10 16 DPB
Wico
WCR
WF
DOZ
DESV
SCR
ASB
Activitas
Nestoro
Schied. Boys
RVVB
Blijdorp
Abbenbroek
OML
Animo H
Smeetsland
Sógu Boys
Vierpolders
Zwart Wit
S.V Hoogvliet
SVO
9 13 AVO/ZVC
9 12 Pechvogels
9 11 SSAVR
9 8
2de KLASSE C
9 13 Spel Maas
8 11 Siod
6 10 VND
9 9 RET
8 8
3de KLASSE A
9 18 Crooswijk
8 13 TOGZ
7 10 TSB
8 10 Pantserboys
8 10 Afrik. Boys
7 8*2 pnt. i*1 D
3de KLASSE B
9 14 Sportiefia
.inde
8 .3 HBB
8 11 Singelkwartie1
9 11 VVOH
8 10 Tekaro „it
8 9*2 pnt. 'n
tische woord, dat in hedendaagse
oren des te holler klinkt, Omdat het
met betrekking tot jeugd en jeugd
zorg voor reeds lang overwonnen
standpunten pleit. Waarmee tevens
Decoin's gebrek aan filmische oor
spronkelijkheid en verbeeldingskracht
aan de kaak wordt gesteld.
Een zwakke film dus, die slechts
aandacht verdient, omdat men er een
acteur als Raimu nog eens in kan zien,
zjj het als een reus tussen de dwergen.
Tot ons leedwezen vernamen wij het overlijden van
ons Ere-Lid de Heer
JOS. A. VAN REST
Zijn nagedachtenis zal bij ons in hoge ere blijven.
Bestuur en Leden van het
Collectantencollege
St. Joannes de Dooper
In Christus is ontslapen onze lieve Zuster, Behuwd,
zuster, Tante en Peettante
JOHANNA CATHARINA MARIA REYGERSBERG
Geboren te Schiedam 9 augustus 1896 gaf zij op 17
februari 1961 haar geest terug aan haar Schepper,
'esterkt door Christus' Sacramenten.
Schiedam: M. J. H. Reygersberg
J. M. M. Reygersberg
Sittard: M. M. C Scheen-Reygersberg
H. .T. P. j. Scheen
Schiedam: C. M. A. Reygersberg
Italië: J.. van Reyen-Scheen
A. van Reyen
Maria, José, Hnnnelou-Ciele
Den Haag: T. Wester-Scheen
C. Wester
Frank, Jeroen, Anne, Monique
Heerlen: C. Smit-Scheen
H. Smit
Hanneke
Schiedam, Nieuwe Haven 159.
Rozenkransgebed maandagavond om 7 uur in de
kapel van de Dr. Noletstichting.
Het Offer van Requiem wordt opgedragen in de
parochiekerk van de H. Liduina, Nieuwe Haven
De stille H.H. Missen zijn om 7.45 uur en 8.15 uur
en om 10.00 uur de gezongen H. Mis van Requiem
waarna het lichaam zal worden neergelegd in de
gewijde aarde van het R.K. Kerkhof aan de Vlaar
dingerdijk op dinsdag 21 februari 1961.
Bezoekuur na het Rozenkransgebed
Liever geen bezoek aan huis.
Op dinsdag 21 februari, des n.m. 2 uur,
t.o.v. Dw. P. C. van Duin door de Bed
Makelaar A. H. Zellenrath in Gebouw
Nwe Haven 155 te Schiedam, publiek wor°
verkocht
Hierbij zijn enige fraaie bankstellen, palgy'.
en andere Salonfauteuiïs, Haardstoeltjes.
Ion-, Mimi- en Bijzettafels; Salonmeubelen
commodes, Kastjes, Damesbureaux
emaiile Keukenuitzetten, Kristal en Porsei
w-o. Perzische kleden in verschillende
en soorten; Lopers, Kussens, Tafel- en DlV"
kleden, Slaapkamerkleedjes, Matrassen-
kens. Tafel- en Bedlinnen. Huishoudlinn^j
een partij Damespyama's, Schilderijen en
verder ter tafel zal worden gebracht.
BEZICHTIGING: Alléén dinsdagmorgen
21 februari van 10-12 1111
Des n.m. om 2 uur begint' de Veiling-
Elk stuk wordt vóór het in Veiling
brengen getoond.
Gevraagd aankomende en leer-Meisjes die prijs stel "fGt
ling-naaisters. Aanmelden: Wor- in
telboer's Confectiebedrijf, Nieu-
we Binnenweg 310, tel. 34080.
Alles op het gebied van muziek-
insrumenten. van Krogten heeft
het! Rotterdamsedijk 148, telef.
67026
antwoordeliik weJ'1!'"ne''gePI|jéci-
ge omgeving kunnen^
worden bij de N V- poel3
Boekdrukkerij B.AM.
Goed loon. vrije dienstK
eventueel reiskostenvers
Vanaf, mei a.s. 5-d//gflfjkS tfV
Lang
week. Aanmelden:
qjo pn van 2—5 uur.
Ontwikkelen, afdrukken en ver- VGn 141 Schiedam
groten in 1 dag klaar. Foto K. v
Vi'-en, Hoogstraat 106. tel 66720 Hefeft u iets te vervoei^^.
Voor alles oo fotogebied Pas- Limburg 11 u?n'
foto's ontwikkeler afdrukken en Utrecht. Gelderland yviito'
"erfroten, in dag gereed bij: diensten. Steenbereen
Fntf» Whmsteker. Passage 12, tel dienstc.n. Lange W
'1 62924, t lefoon 68/U#
I 0
cjci muien ooieeub nuuger o
Wico 4—Siod 4 2—6. VND 4—DOZ 4 «j-g,
I: Noorderkwartier 5SVDP 5 68. R 4
3—Activitas 5 4—1, SCR 5—Smeetslan
-R,w= a 1—2, D*"
1»
7
5
