l4WJin ,,04>jeAe|s"
a
ï[DD] uzLj
pjo f>[SJBiuin 1?jj uva poop
JLVVU p§BBJA9S ^[90ZJ9piïQ
aaiaiMassv tm aixaiosaadaa^iMO
A rL^-uvP^3puo^s^pJX
SHsF sswr Sis
I
ipiraojaQ
ui saijiHsau y
lii.iiid ,)|-1()().im ap spaajs
Sou (ij.ii;<1s>[|o y asuiajjijqnday
2j[ip?jvzpooii arjifDO) uaa
uajjviu iran uizavfjaii a^'fjnj
ppmpati .'jfipiaizuim jrmf
a.i spms uodxa asajoSuoj
19IU oULT9x?0J 9[BJ1U99
JBBUI II9piIO([9.o SI B.oUITJBAJ
aisiA Mfiz xaaao ihvihx
juvijj^ dQ xooa
iidioijjsêq p.id.n flty-'jQ
op pop udzfmdq udw imyj
J98lUSpUP] Ui
us Ojnqm u| 4S93J
J90AJ9A hq
Guj)jJ9d3qjepA99
lj|3Q UI „W1S0U PSP)
SUI?UU9|{ UOOJ[ UPA 9|S96 9{00y\f
Bubs jnd jBBUiojdjQ
y auuejatp
IU0Z0PI BÏÏBPQ
si U0p0"[5[ SiW0Jd in0;Ciis
05. 2ifilT0OIA[ inoss'BM. 0^ 5t.Cii
-03^5['0J^[ iU0jn0X^ ©^CltOJAUt
n0ii0poui mispa ©sxeads
:/aiLuw\d aj 0.18
i}ddi[ pxoud^i d.ipuy
30MQNI MVA OMIMMIAVH3AO
II3MH3 VNV130I3HdOI31
dnnjoadJ .idpBdm
op clo j.iooa iinnS [i
TOXIlOJ U9§19
uflZ X9IZ J9SST?_^
-iBBAv o(i (j_<v) -wo it 'Aatssmia
UI ^UIJ9§9JS>[[0 Y
(jajnajj) iqo it' 'vaaoaicaosao
(vaa)
B1B>( uaSa, SUlJ' "a3 e
-a0Ji-'N'A 3P '®P s-a anf!pxu0jril,ad
I91) N'A 3P 1,3 'uapoc|a8 pue!' Uac|
aa (Jia) '130 4x avxsaioabaa
SJ9Q 9p JIQ
daiuS jo ufid uba
guipfijjsaq
„•aipagBJj azap 101 Sui>j>jajj
-aq jaiu jsiaaq ptaqpSaozaq jaaA
pja.ia.w ap ui .ia" ;i?p jq.totuoSdo
jp.xoAi "B'o aijnfosaj ap uj -tuBAiq
uaAaj jaq uio pjoL'qsjtiuiureH
Seq ftq.iEEAi qnjaSuogoijA jaq
XEEU aijBsruEgjouajaqjOA op Joop
qaozaapuo Jjffqappiuiuo uaa do
uaSur.ipuEE tiz uuheai 'puaipaSui
satji?j\[ apSiuaaaA Jap aajqiuassE
ap ui ar)n[osat-djaA\juo uaa uaaaj
-stS uaqqaq BjanzauaA uo uapuB,
aqosijBizv-OJjv aaiA (Idü ,J1H
'dJVJ 'Pt0 LI 'XHOA A\3N
"N'A U3PBJ1 J0CI
196i aaaoxao li ovasNia
avvaMnoaiaa xrnaaiaao s»rnaova
l|3!MJOH-pUD||OH UOA >J30H
^V^ViVAVVv
-Trq uonB;SJ30JCTSJa§BTS'lufs3ua tooudI
-MBA uaa uba uamouio "9
nmf™ }3U* uaui aoP TOAeoid
uauuroi goo uagnz sjagaozaq aa
A^Z',üa> 91 'usPnoH^ „oiMBABjs'^ap
aifnnn^?T? SP9M5iBA 9IBU0llBu-ia}ut ua
t -?J p 3°°A uaPinpoJd uopuozaS
*«L SU0Aul iPSAua} 'pSipjBBAj&A iraq
-qsq uaioqos}(BAs.ia3B[s osadcunajsoM
asjaAip uba uaSuijjaaj a!P 'paaasod
-xaas uap.ioA\ uaiqnpojd jbbm (pjaaA
-jasajaS si gut OOO'S Jooajbbm) 'Suit
-ja}suoo:)ua:) uea Sou noo 'uepuaqqaii
-3UB[oq jooa si MfqaMUBSao} uaarm moo
ubp aip ua jfijpaqs.iaSBjs iaq ui uaq-Bz
uba pubis aSipmq ap ja.vo iqoipit uoo.i}
-BdsjaSB[s op aip 'sjnaqgBA uaa' SAjBq
-aq Ibauio ..ojmbabts" azaa "uapnoq
sutiTOTsuoojuaTMKAs.iagETS„oimeabtq"
ap jbbui op9x ap .tooa jaquiaAou g
uig Jaqoiqo OS uba „jfupaqsjaS
IJ,? JOOA Suiprajdo Suiiqoijc -w-
jbz iqoajjjq ur SjnquapajA
ap
}aq
ubb MnoqaSsunaq.TBBX' laq
sirOraMnSr apuapaj; uajmq jbbu
P°?z uaqqaq jg 'sWau
-SS ?'16'1 sp ;oiu usSuuBAaa ap
uaija)sin ijaaq aujsnpui asjjaa aQ
«tan mPuaf,3Li U! U3PJ0M 'PSiViBqaq
rfradrlS U3UB!1B1I °P uba uaSuBjaq aq
■Oms an «!BUI °P 3!P ',.BlsaA" Sur)
qajis ap ua iBBjojsodEsjfijpaq ;aH
'uftz puadoaS iuoeu
TEZ S^BPP!UI S. jnn JIEEM) UEA
JEZ „EJ)SOU BSEO" 'SaljlZ TB1UBE UOO
«a uaT*™ U" 0;)A'Ï 'uapuiA
sfi "ajL uannz ftz -uapuiA uauunq
<„rn™ SiU0 P^POUOS ,,BJ}SOU BSBO"
U3a UT siuus-iag JOOA Sou
uauEijB^x ap }Ep qm jBBuja )ai'z jag
'3imi )in sjopioqji: pjapuoq
i.ttS I88!0! ut uaqja.u jazftjoods u.)
uaj|auqBj[aqBAj ap ftg uirrz uiBBzqjaM
Jaiq aip uauBijua 3T> jooa jiajaioos sje
iqoijoaui uapjoM p>z ajiaap'as'jgp 'an
-oa uba iiBajnqpjooq ptq xsbbu
pjnnqaa puBd uaa uauiBs uaqqau tt
HlaCI ui au)snpui ap ua ,(snisnTtr I8
sijaujoo" ïBB[ojsodBsjftjpaq ja Jj.
•uapoqaS pjBB
-JO)in si >iB8z OMfi-iSuBAuto uaa sbbj
-aq si dojBBp ;qoizaoj iaq uauaua>[
-MOj;aq-pa.iip ap uba SuiM-iaMapapj
•uaSqta)SMJaA\aq al Som ap jaAo uaj
-jojs' aMftluBBAsS UBA JsO'VraA MfU^Soiu
StpaA oz uaa uaAaajs jbbu ua Spsuja
uaAaisjCupaq ua piaqjaAO iep 'uaqBui
-do uaiit ubm apuBBjsuaAoq jaq qifj
'P[a)saSur
ua.iapaoo aMfiT-iBBAao Tuodsucjx ats
-siuiuioo uaa "auxsnpui aqosiuiaqo as
-puBijapafq ap uba SuiSiuajaA op ;eui
SuiMJaMuauiBS ui rÓ'A'3) aiTBStusg
-JO sjapjaoAjaA uaSia uo -sjapBjjaA
auauiaSjv ®P UBP ÏI33H SSGX uj
•ao; SpsuiOM
-uaajaAouaip jiuaau uajjo^s a>(h[JBEA
-aS uba jaoAjaA xajj 'piaMMIAVjuó uaS
-uojds a;ojS jaui 9TG[ ijapas puB{ suo
ui qoiz )jaaq auixsnput oipsituarp aa
"iS6I raui 6 uba ..aurzuag jaoAjaA
}uauia{Sag" ;aq -pu p'rqsaq mFFRUIu
-om uaa ut T>|jaA\jOA siapptuiui uapjaM
uauftpqotj azaa qsBdaS'aox uapjaM
uatrddBqós)BBUjauizuaq ap joop praqSq
-jrMftjA uba siSBq do uaufrpipTJ o>([oa\
'auizuaq uba jaoAjaA iaq jooa uauiq
-jqaij jb§ ,,arsstuiurooauizuag" apjais
-oSur ptaqjaAC) ap joop IZ6I ui arj
•uajjo;s ajBq
-jotd)uo ua ojBqutB[Ajuo uba jgoajoa
)aq jooa uaAaSaS uajjuqosjooA uap
-J3M ^88x ItjiJb 9s uba p'm ftq spaag
•ua;jtjqosjcx)A aMftjaASM uba srsBq do
jo ppqSiniMftjA uba srsBq dojo uaj
-jojjaS iiop joav uo(oSoj)bbui azaa
•uOMJSdoq 01
opuqas ap ua jebaoS iaq ibaoSuo uaa
Ciq ufrz a; ibbis ui uio spüzjapuB 'uaj
-IBAaSuo uba SuiuioMJOOA jai spfizjaua
'uajjaji aj uajaSaJiBBui uaSajd uaA
-fijpaq uaMMOjjaq ag 'SutpfrjueE uba
IBAag ui ubbisiuo saiiEnits aMdl
-jEEAaS 'uispjajjoji ui uassajj-uaajAi
-3DB iaui jbajooa sjuajoj jaq in
IMBBuiaSdo ijaaq uaui jbbu uauunq
•zua 'uaAaisojdxa 'uajjois aAaiiOB-orp
-BJ 'uajjois apuajfrq 'uojjojs agij
-jiSjoa 'uajjojsiaoTA ajBqpusjq
'uossbS 'uajjois aqCtTJEBAaS
uba oinBiqoBjA jad jooajoa jaq ft
-ouj uba irrzaS iai[ jbbai f lBBJlsapu{A\
-ja.MW op jbbu nu Sooi aSaqoo iaq
1UBM 'aputa uai }aiu Sub[ Sou jaiqoa
seat apSnaJAisaaj oa 'pooquEB Mnls
-ruoorq uaa 'isoj "JAaui 'jaisaauiaSjnq
ap uba aiouaSiqoa ap jflAuai i;n 08 J
iaui aCMOoqstUBqjBBds uaa auajoqaa
-SuoC ap uba sjapno ap ubb aiqraj "A\
ua -ft uba aSanoo a3TTrB}toA lajj 'Ptaop
-aSapaui liaj o>tftiaSnai[ lip uiaq PJ0A\
uaop uiba\>[ aijrSuBB jeiqoop uftz uba
aiJooqaS op uba japBA op uoojj 6X
taSmsaajqSaoM op ubb ^3Clcloain®B
-anboBf Ejtuy 7U '0liooj|oq jauoMUi
oispuazrnpiqoB jbbit uasjouiuojois
arp 'jaaurspuEg aiuaauioS op
uftz uauunq ioojS uaupiM op 7°oJBQap
-aN uba pB}s aisnpB ap BBA ®^s°p
ap sjauoMur jbiubb ioi[ ïanï3AS2-®P
-auijaiH 'jaiqiB 'SX IBBJisioiieg sAug
apüatiÓM 'SUBUIJ3H 8UlPJBUja,?K, <£,iu
-Of B0IJU3H uo uapsnaqpno "BA ssnj"
-oiuv snjiag snMiJpuaH uba uooz sai
-UBiiof snuqaqüAV T
ojjooqaS op uba UBEpaS oijrs
-UBB SI JIBBM) JIBq UIO "^2JOUI-*^
_slO 'SjauoMUi éoo-on ?JaaiT ^JnqiiLXJ
•Bdojng
uba SupjBuiuaa ap uba si japuBis
-jooa ioojS uaa aip 'uaiaojSaq ubui uaa
joru uaui Sbui iauBqo-AnoJD 'JUJ ui
"MftJuaisoo ut lUBzaS ftq pJOAi
8fi6X ui -pBBj-OAVN ®P u! >lf!-I-IUB'1^ lW
V.uajapftMjsA soojapBuaS uaq uarrnz
ftM jbbui 'uaguojpaSJoop ufjz uajapgr
-aS ozuo ur uajsrunijoddo" jup jassBM
taz anoisuaj '„IP-10^ s.bssbui ap uba
uapuBq ut juaarn-'X®"? SilEuitaop uaa jau
iBpdo uarzjaq i9ttuapnz "uassBd
oi ubb puBjsaol uadBqosaS aqniOAaj ap
joop 'aMnaru aP UBB P°TZ Iebis ui jam
i ua pjapnoj'aA si lEBJBddBsjBBjs japr'
uaiuoutuo uappBT) jrzoq tinq
low arp 'uassetX aP do uapjaa.ijuoauoo
1 uaiqoBjq uni[ uOlSHBi.raduir ap jftMjO)
'uaiOBd ajiB)i[iui aP xtaSaj suo uapjaaq
CiA\ "uappaatits ttauOTduioM auiSTjBuad
I-IUI laq UBA miiPbiI0S 3P UI azap jfiMJoi
uajiBuoijoBaj op loui UBBSaSuaiuBS uftz
1 RM" '3!10Ba.i ap uba Suinaqpsjapuo iia
,.uopaip|ftIsgout I'3 nioBut azuo uba Sun
-IBipsjaA'o" jaSSBM suaSjoA si uamój
auBSaq SinjagaJ llRz -IOOP 3P uba nag
9Tjnl"AaJ ap uba Soa\ ap do
ubbS aj jjooa" ua ,,uaiz uaqt.H O) iqaizaS
»»i[ ui pidqjEi? ap" do mjoa uftz daij
japiaj aq'osiid.tSa att "lazaSuaaiih 'piaj
-aS uaqqaq auffi UBA ^nipiaqasjn" ap jo)
aip 'najnoj aqosiJOlusiuBSjo ua 9M9ijq
-od ap uajnuiui uaajz uba MBBjdsaoj
-oipuj uaa paoABjajsiS ijaaq Jasstivr
juapisajj (jjv) ixo it 'ohüVO
44
•uinanqnfsiquiB
uftz iaui puBqjaA ut pSipiriqag isog
'V 'D JaisaauiaSjnq pjaAi oijoisuaj,
■pnoq
-ui iaui addojaAuo uaa suaAai ua uaui
-acqq ap jaiq qoo 'lUOOAiaq 'st pMnoq
-aS jbbC ViSX uadoiaSjB ap ui aip 'Sum
-om aAvnaiu aooil op 'BjjsaiBjq sbui
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,i,,„iI,||,||„||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||m|||i|||||i||||I|||||||||||||||||!
'AT Josq sp 'ajtmooajjoo jaq uva jojjizjooa ap uva pia-qBizamum
u Duwypuviiiaao 3q -(uappiui) qojj uva q aui -f.oj.d' 'nsiuiwsuaiJ.vv]A[ 'is
3««/ 'nn'fsu? Ussiöoivpavd jaq uva asuizxooa, sp uvv uapjnfl OOO'SI uva f
-mint"* U3' an^3H° 1133 uva BuiBxpuvmaao ap jam tiajojsafi/p safjuajjpd I
ur)cl 3lvq uai. aij.jD uCxz uaBaiul'ipj ui puoavBvpuvvm j/aaq suvmian uoo LlJ
u [SKBtl
pjnnqaa puud uaa uauiBs uaqqaq
manr ui aiijsnpui ap ua .snisn
lBB[ojsodBsjftjpaq
a pgip jooMuaSa-ï J9A
ap do
JBBf SJ.-0 •jn4BUB|9Q
U9||0M J9Alfl2 "Jf 21*1
boub|9|_| p ]oaa jgAjnz
'UO|Au |OAA UBA >)90jq
-!>|s BUB|9Q -JBBf 21*1
'S9fSj9lU JOOA JS9A
BUB|9Q U0||OAA J9A|ri2
:u9j|9poiu gpjaaqgBiv
IBWASWBQla
ua Absjo.P rent)
JBBf oup ftq 31MJ3M BUJEÉa
■puB[aSua ua o;S[ag
'aqtzBjg ui iBBtuoidip suoSjOAuaajaj
-qoB SS6T 1Ó1 sba\ fiH "uombz aspuBl
-uaiing uba auaisiuiui iaq ubb jaaM ftq
iubaam e^6X ui -smbBut ap ftq ubb Suiib[
-ftjA uftz BU qojz ioois ua sjasqna op
uba aubSuBAaS qaiiqod jbbC uaa 016X
ut sbm ftq 'asjag uqop j-uiBg jaSBjp
-sftjd[oqbj<t op uba isaaMoS siJBiajoas
si' ftH 'uaqBui uauunq ai uaSia Sipaods
spuBiJapoN lall 731!z xoo f!U idooq oz
ua pjoajoS sujbbia ibm qoo ftq ijaaq
pftl oip ui -dBqDspuBi aspuBfiapajq
ja'q uba ftq loouas ua Easnui jaiq ftq
iqoozaq uba 'PUBtjapaN ut joop pftiiB
spuoqaaM uftz ftq iqoBjq uajBf aig-
-srug ut sbm pBBjapBSSBquiB ftq uaoi
'pftl ap'lin luaq ftq iBp 'puBl' uaa ut
jbbui 'BiiuSoout Bjjai uaa ui ioiu jaiq
ftq luioq uauoAV HA 's! isuaip aqaiisui
-bidip ui I86X spuis ua apjaaptqs ua;
-qoa'j ua stuapaiqosaS aip 'jBBuazftjBj
uajoqaS uaa ua Subs Jnd iBBuiiqdip
uaa si ftH "uouaAA ut MftjquBjg jooa
jnapBSSBquiB ftq sbm aoi nu lox
•uauiau ai JOAO qCuquBJa uba jnapes
-ssquiB uba isod ap uio uauioqaS
-ubb puBijapaN ui laiiBqo-AnoJO T T
ap auuaiig ajuioo ai si jaSjaA 17
-UBag op uoJBq uba joS[oAdo s[ T
•uaxojdsaSiin jas
qais joijBjapaj 1139 l,BA Suijsoaui op
jaAo qoiz uaqqaq uaisqEtoos asjBBAV op
qoo •outsqBjgnaj loq uba SuiJaoAui ap
i jaAo aiSjag ui lunpuajajaj uaa jaaiirjoj
pjBua'ü ajsra 'uoP3IaS uaqaM araqua;
,,-adXi ajiBi
-uauiajJEd jpq uba SuuaSaj ajauoijip
-Bj} ap uba uan!lt0S-'aA s!PuojS aip 'sjbS
-aj uba sisBq do" PJoisaSuaiuÉs uap
-JOM uajaoiu noz SuuaSaj azaa .."Sliij
-apBSjaA ajBuoilEN Tbba\" uaa joo'p
uazoqaS uapjoM 31 luotp SuijaSaj aqCq
-aSjap uaa jBp 'pSozaS ipjom 'ap.iaaoqq
-nd uapaqjgpuozftq TBIubb uaa uojaisiS
..sMnaqq aisjBBi i3H" P^iq asjassnjg jaq
ubajbbm ua salSuop iaq uba Suipiaj
-aqjooA jaj luaip }Bp 'iJoddBj }aq uj
•SiiiJoSajsqioA asiEBj\\"
uaa uba Suiuijoa »P JOao uaqajds
-}in uajaoui" qaiz 'uapnoqaS jpjovv jaq
-UI8AOU ui jBp gpiSaMaq ap uba sa.i3uo i
ajojS jaq do )jóddBJ qaijqod unaqaS
uaa }in jqfuq 0z *lBZ P-'Euajf japiaisSui'j
-bjs asqinq 3p uba SuiSaA\aqsM|o\ as
'I96X UBA uapuBBU! saz aisjaa
ap ui uap[nS uaoCn1" OZ uuftq joj 096X
uba uapuBBui saz oisjaa ap ui uapjnS
uaofqui e'89 uba epiBBp Uodxa-aijjoq
ap uba apjBBAi oa '-innisaq qosiSpg
Japuo 3}S}bb( jaq - 096X uba jbbCjibi; ajs
-jaa iaq ui uappiS uaoftjui 8t uuftq uaSaj
pjaoAaSim uaoiBJj ubb uapjnS uaof[uu
1' e JaaAaSuo uba apjBBM uaa jooa pbaM
jbbC }ip uba uapuBBUt saz a}sjaa ap ui
■Snjai luaaojd 09 iaui
sqaz apjBBM ui ua luaoojd gj iaui '096X
laiu SuiMftiaSjaA ui 'uaiqnpojd aSipjBB
-lUBid uba JaoAjm ap uba Subauxo aiBio}
ap daq X96X uba jbbCjjBq ajsjaa }aq ui
-piBBpaS si qjajs iiaiiutajaAnos ap uba
iqoBjpjaAo' ap jjapas qaqqndaj aSuof ap
uba jaoAiin op jap 'pjBBjMjaA pBisptod
-oog ui sjaSipjooMuaSaj.iaA aspuBiuaj
-mq laiu qaunj uaa suapfi} ijaau 'ojuj
-aos'ig 'jspuBif aspuBjuaimq uba jajsiu
-IUI osaioSuoo ag aVJSOTOdOaa'
»j bSub)BX
uba MaiiqodsSuipiaqosjB ap uaSa} Pfttis
JBBq in jSftJM uajbauiaia asajoSuoo dips
-!}sqEubi}BU uba Ctz aip 'una}S ap Joop
uauuoMaS upBjq uBB>' SuuaSaj a[BJ}
-uaa ap Ijaaxi TJEiq>i suaSio;\ 'pMnoqos
-aq uapjoM uaquz uadaoj} aspuBf
-uaiinq sjb }am MarjOBai}i[od uaa uba
japsq loq ui Uam01jUgyU[C(
aip 'SuuaSaj asapSuoo ojBJiuap ap uba
uadaoJ} Ibp japjaA apjEBiqaaA ijBiqjf
•„«aiiaiaq yauunq uaSuiqjaisjaA
UBA J30AUBB op ap jgpTub 'uapioj
-aqjooA pftJis uaa do )aiu m0[Z Ugv gg
-ub}b>i JBBK- Isubm }gp pi2 uaipui 'uau
-adBMaq uapuB} ap iiajqoBj>jpftj}s
JBBq ubm ftZ uSuBjgjj uaSai aijoB
•aJOSBSBMW
uba JapBA op 'B}saoquiEMi\i Suiuoq
uba ajqaiz suaSaM pBipS siBBfd ijaaq
laiu Sou jaiqoa aip 'siuajBjSaq ap jooa
iqoBjqaSjaAO 'Bjaoquxaosao uba Jajaui
-ohm p.iapuoq JaaAaSuo "B§aji>i jbbu si
suijd ap uba loqosjaAo Mft[ajjo}S ian
'ajdBiisjuo JBBuapjooui aa 'Jaaui
uaa ubb !UBjnB}sai uaa ui apjaauip
sjajsjuuu aiaqua jaiu ftq iftw'ia) uajjoij
-aS }sjoq ap iii [aSoqjaaMaS uaa joop
pjaA\ suijd aa 'qaozaapuo jaq uba uajuj
-jnsaj ap luajjuio uaSfiAvziijs jaq uaiu
IJEBAvaq apftz ajaiaijjo iib\ jqaujaA
saijBjsajjB auapiaqa'sjaA uftz 'aj'osnS
-BAiy smog suijd 'ipuaojao uba juapis
-ajd-jajsiuuu aSiJBl'-ïg do pjooui ap i:j;
qaap uapSiiqoajaSsaiq uaofqui XZ op
uba uaofqui gj JaaAaSuo uauÏBu uaSuiz
-aiqjaA ap ubv 'SuijapBSjaA aiBuoi}Biq
aMnaiu ap uba uaqsi aisjaa ap uba uaa
sr pjooqs}BB}s sib SuiSubaj0a suaia 'las
-Jno iBiua>i iBBjauaS Joop piaiaS'ipjoM
..piaquag aiBuoiiBjvj uba aquioo" lag
'uaqqaq noz pSip
-ajaq apajsSutzaiM.iaA uaa suapfti Su'ij
-aSaj aSipinq ap fq[ iBpiuo 'pjaaisajjB
-aS iBBpipuBM uaa pjaM 'aftM.inx-isa^
jiuizi ui 'puoMaS uapjaM uasuaui tx ftq
jbbm 'uaSuiS jft[ a; nBajnqsaiq uaa fiq
uassout ua uaqjiois 'uaujjs iaui jbbm
-[a uaftjjBd aaMi uba s.iaSuBquBB jbp
PiauiaS pjoM aftMJnj,-p;nz ui Birepv }in
uaoqv 'Sqsnj iiaamaS[B laq jbao uad
-oqjaA ft2 '}3MpuojS asqjng aMnaiu ap
uba SuiJaoAui ap spins aisjaa ap uaj
-BM uaSujzapiioA uapnoqaS Sspuoz aa
•aiqsdddb ap ui fqjBd azap sbm saj
-apuaj,\i ubupv uba SuuaSaj ap suapftx
•aftMJnx aujapoui iaq uba JaSSajpudiS
ap' 'qjniBlV TEUiaji Joop IqouaSdo spft}
-sap si ftiJBdsqioA asuieMqqndaj aa
'S ft!
-jBduajaog asuiajqiqndaH aiBUoi}BN ap
ua gx ft}JBg asqjux MnaiN aP '01 ftltsd
-siqoag ap 'pqjBqaq OSX op uba s;a}az
09 ftiJBdSMlOA op ijaoq }BBuas op uj
•MftiaSoui [3A\ Jaiqoa
si ft}JBj asqjnx aMiiaiM ap ua ft}JBd
-sqjoA ap ua ft)jud uftz uassn} aiiqBoo
-siqoag .ap ubssni aiiqBoo uag 'fqjBd
uaa jooa }BB}saq piaipiftiaSoui uaaS ja
}Bp taz 'buisq isbuis ftijBdsiqoaH aP
uba [BBjauaS-suiBiajoas aa 'XftIeXBz
-poou aiiqBoo uaa uapiaq uaiqoB 'ftl
-.[BdsMioA ap uba jBEjauaS-siJEiajaas
luaisissB 'ji}bs [Biua>i 'Jp ua 'ftiJEj
asqjiix SMnaiM ap uba japiai 'ubm!IV
uiajqa apaoAsSdo uapuog ui aa 'ftl
-jBg asq-inx OMnaiN ap uo ftiJBdsqioA
asuiaMTiqudan ap uassni uftz aqqBOO
uaa' MfquftqosjBBM ibz lEBqnsaJ }3H
•gg ftjjEd
-uajaog asuiaqqqndag a[Ki[oi)«.v aP
ua piBBqaq 08 Ja Ijaaq 'jqauaSdo 096T
in daajSsjBBjs ap ku 'ft}JBj asqjnx
-nam aa '981 Ja }SftJ5| 'pqs upuaiiaS ap
uba jaqo SqBiujooA 'iqudsaouiao;) diS
^ijl joop pjaoAaSuBB 'ftjjBdsiqaaji at!
•piBuqaq auiJopuSiaA aiBuotjB^ ap ui
siaiaz OS! al> uba io;: ijaaq snaqnod as
-M.T T aispuaqaq ap aouguf jauisi aSuBl
-8t op Joop piajaS 'ftlJBdsMlo.v asujaq
-iiqndaj aa 'uaSuisjin aiqioijjo }aiu Sou
ap }in laftiq oz 'uaiujOA aj SuijaSaj uaa
liais ibbVs ui JBBq aip PiBBqaq piaq
-japjaaui uaa ftlJBd aiaqua uaaS ijaaq
uaSuizaiMjaA uapnoqaS aftqjnx u! a,,P
-uoz'ap'ftg - (tlH) «O a vaVHNV
U3SBjpaSj3AO
UBA J3}SIUIUI op UBB tdT. ?S
apMnoqaS Maqqndajspuoo L'L,os'n 5'",a'j
ap uajaiag ui Sun,aUg° fp Ui
do uaaaistS Ijaaq atj)InmfIA3a'!A j'°«
asiinpisoM aq -
30,'Ua^BdüBB UUT, maa|q0rV^ft
-osuo3 ,a.| (UBU ao 4 y tcl
•uadlijSui Spjo^sjBuiuiBil a<»p{
-ej }ai| eu uadjBAAjapuo U*A ua.
-oa UBB ppAvaa jam p PB)sp|ol
uaop SuiSod uaa suaa Sou u,
jbbiu 'uaSuaiq aj jBBMp ,q U
ua aquioisj^ usjacjojd Ua Vlaöpv'
f,H 'U3Uio>,jooA 3} oSuo-A ap
PUo ,,aQ',0°
sa»BN ap2.uaj3!,a%
'Ui A ap
-081103 3|BJ)U3D ap UBA 3,ne 'J aSa
U33 pBjspjodoaq ui J33!p.100A
"'N'A 3P }jaataS3ns 3
-J3A JS33UI
iipj -uauioijjooA 3} o3uo~) ap t tic
-J3gjnq U33 luo uauiauj3P||nU! 2°|-ic
usddBjs noz
UBA |BBJ3uaS-SUB)3j"oilS OMnaT.iA
Ultjr Vj
ap pjBBjsqn noz
3l»,s
-do 3}S1BB| 3IQ -aquiofsj ,aut
uauunij u3Sui|3puBijj3pUo Iau
noz ftl| JO 'U3J3AOJ3I| 3]
paiqag uapiaipsaSjB qoij
-un>] nu noz b
so>
aM'ado
PP-viaS r!d;u
«iq
uaiaqoMi
P°PV 'toopsA ^I3t, Paq
3}S>]|!J uftz b3ub}bm UBa 8' u!aoJ(J
- U'P(ai|3S
a. °Sl,aA
aP®Xaq,p
la°P\j u
-A3 jsiuiajd 353,081,03 an r V
-je ap iaui jbbI Suoa ijni lt,
sp JBpiUO 'b8uB)B\J UBa
ap do sfud J33a jjaqs b
jbz psispjodoaq JOOA 3ipa^asUa^I3!A\z
ipaqesjig }Bp 'qn jbbu qaiu u pB)s
131, U3 'uaiuo^jooA 31 uaj3M'g Ja fa^
0SU03 ap (icj bSubib^ Ug\QP%
-flJUI U33 JJ331J SCJUIOfi j 3Ü| V
•ppiSJ3l| J3CJUI3}d3S 11 UBA q ^'^Vl
ap J33.U nu BSuBjBg UI si Mf/ Ul'(sao[
■UappBl, pjaAOJ3A BSugJlt'1
3'buaut
taA0P'aHaS
IBB}S JBBp JBBIU pS 1111 .VVaSu
U3>J>|3J}8nJ3} BSuBlBg 1}n uDlz!Ü
s acpuolsj^ -uaop uajaoiu sais. °0
uafjiJBd apiac, uacjcjai, ,Swo 'qiaaHoa
azap ui ua 'uaiojsacj uainA la[ ajaA0
uaa }o} ai}BsiuBSJouaja^jOA
ft®.
jacjuiajdas jjbi| s>jaaijsiuo ;,2 a"R'X ft(
-injiuo uajaoiu uajundunajs au Uao
-J8A uadaoii-'j^-^ ap ^p
ja8ipJOOAvua8aiiaA uaa Ua B
uba 8uua3aJ op uocjcjatj JjaaAv
puig -uaSaJJjaS uiap )a,u afi!->oA
imnpiy naau niamsaui aa,u
(ai}uaij.aapv)
ajiBiqiui uaa jooa uapiajaqjooA aqoA
uaj qoiz ubm SuijaSaj afEJiuao aq"
■ijBiqAi supjE '(luaj
-o[ja.v uaiapuBq uba' piaqftjA unq uba
jaaA uaSaqiajBEp uaqqaq uaiiajijojnB as
-uebSubibu aa "kSub)b\i laui'Si'uSiuajaq
uaa 101 uaiuau aj jaijBqiU! }aq ftjA JBBq
;bb}s lag 'isuioquaajaAO ap jooji uapiioq
-aS iaui si SuuaSaj aiBJiuaa aa qqjajs
-jaA ijaaq pBjspiodoag ui SuijaSaj asa|
-oSuo3 aiKJiuag ap uba aijisod ap 'puaq
-ajaS Ijaaq bSubjbji uba a'qiuofsx luap
-isajd jaui ftq aip ';suiOMuaoj3AOspuE)s
-aq ap jbp 'pSazaS pB)S[qodoaq ui uaja,
-stS }(3aq 'uajqaiJjaA oSuoq ap ui
ap aip 'paiqaS MjqjaSjnq do liapaqutBBZ
-qjan ap uba pjooq 'ijBiqvj Jatsaunx
(stiusi xsapy)
•uaSSaiJOOA uaSoui aj SuuapBSjaA auaiu
-aSiv ap Sooiaq uftz ,pnoulOA Ja3u
-ubm MftloS uauiOMlOA }j33l[ f[„ ua Sooiaq
aisuiBBUJooA uftz ut MftiaSu'o uauioqioA
cuiuaui ozuo jbbu ijagq g^^ lie.\
uombz aspuBjuaiinq uba jajsmiui aa
MfqaSap [3m ipftus iasuiSaq uftz jbbiu
>[l?jds J3pj00 Ï9IU UOSU0A01Q ')0U
u0jri0JX9ci 0AV <<U9^IP9pj0A 0x ;undpu«;s
uCiz SuuapBSaa/^ QueuiaSiy ap ui J3M
-ajds ajapai uba ^ixoaj ^iroaj
(SMnoq) uftz isijsaq uoune^sjapuo ftAV"
:Suiuiuxa^s op "BU iaz Uosuoao^c anapBS
-suquiy 'uajaous a; Suox spuuuiar ;aiu
^qoaj laq Ijaaq a?iquiessy oq *pjaavj9A
ua puaqajqiu ijaaq uauiouag aaiquiassy
ap ajqaM 'tf^is ap sr 'saaqoj^s apSaoAeq
a[[B ua uaSuiuaur aq^ jooa uapjoM ai
Xuaip pjBuqpuBqas uinjoj uaa stb Suuap
-bSjo/^ auauioSiv op uoipuu 'uruiaiiaiNj
'SuisjaaqJOAo aquB^q ioi Tappiui
uaa 'xaaAV paoS ]aaq Mno^x siboz 'si piaq
-IJBdy \,SupnoAaq-ao}ui2g; ap uba ibp
ut s^b 'uaqu'Bjq sp uba si Suiqaq iaq ui
pMOZ aqiOM qaunod uae si" piatiajudy
:%2-dz ftq uijbbav uaa jq uauiau oaa
•uaiiBAaq piaq.iKBAY uha aC^ioods ais,£uij
-aS iaq 19iu sqaz eip 'uazaiq 01 uaxpap
-d2 qBUJdsaoi smuo^x iiri uio qfqaqquur
-d2 sr xajx 'piaqjapjoaui; o^jBMz'aaaiojS
[33A uoo suasaC Iju^qpueq SuisjaaqjoAO
junq pioa\0§ iaui ptaqjopuiur aquuiq
uaa ftqjBUA\ uiaaiSAS uao 'piaq^j^dy èp
apgipapjaA CtH "PIA uaja^smtaq 04 uapai
-ag uajeC agiua sjapja ua peisdBB^x ui
iep 'qBBJdsao; Uoos ;9q Pl0rlr Mnoq:
•qeBJdsao; „apuajauxuiuosip
-uassBJ" ua <(opuosipo^eq" Uaa uauiaou
az uaog^sq suaSa.iA ua^^j^ Mnoq; 'ix
01J3 uaquz aspuBjuoiinq uba jaisiuiui
asuBBqujBpinz ap uio puiaxsaS uaqqaq
sariB^q apgiuaaaA ap uba SuuapBSjaA
auauiaSrV °P uieA U9P9X SiisazuauaAaz
9JfïJll3S s3UiIlL q-toa Majq aQ
U0>jojds ueA |i|09j SMno-]
~tfU\\U1U31»
•m ua1 sttcneq use stCtjepitapoou
%aym m tiSiJ-Vu ezep m Bupueudo
•09*01 U8llS|qBl 03 J3M°M I U0op iun^ >JJ9M «n J9|Z8|Cf J91U n JÏP
'l8|qBi |8)|U3 U39 jSjoz |30A9B HBu9puB|,J jo dsu6 'ulid [ig
mmasi
'uapftjfsaq a, pusjfajj
-|aop ua laus dauB jo ufjd uio tappiui jeeapi
uaa s{ }3H 'uaijjnjqaB ,y auuejaqo jee«z
-aq japuoz uauuni) uaqqaq Bbbuj aB||aoAaB
uaa aip ftz qoo -uauuaqasaq a} Bbbui ap uio
japuozfjq }aq u) }uajp ua xojE)aqo si ua|appjui
azap uba U83 -uapiOMaB uftz puiaoiaq p|3J3M
8|aq ap uj qft|japuoz}B q|a aip 'uaiappiuisaauaB
apuiaoiaq f }BAaq ,,p" auuBjaqQ jaiqa, japsj
juaqeui 34 qaazis
uba Sebui ap japuoz
(sijususapy)
■uosuajais snpxB '..uftz ubm 3uB[aq
-uaSia Stiqanzjooj unq jooa laijEisqo uaa
}Bp 'UBBJSapBS UBBSjO IBBUOqBUjalUI Si)
-qoBJM uaa uba ubb)S)uo iaq piaqpSjo'z
-aq iaui aip ua 'uombui 3) qnp-èui}Bqap
uaa aiiBSiuBSjouajOMIOA ap uba uoa
-ajis jbbu ismf aa aip 'sai}B«q apgiua
-jaA ap uba uapai apjBBdaq uftz Jg"
•uftz isoApueq iaq iaui' Sipftiis
'uaSSaj aj }sba uaiMiqasaSjapuo uftz
iaui ueSuiMMSJiaq suaip' 'si liaj uaa ibbj
-auaS-siJBja.iaas uaa uba Suioiaouoq ap
IBpjooA 'uio uaScuSod }Bp luaaut ftz
'IMiajaq uapjoM ubm PiaJaM ap uba uop
-aiqaS a}SMftjSirepq saz ap jooa SutSip
-jóoMuaSa)iaA aipsijBjSoaS aSipajuaAa
uaa uassiJBiejoasjapuo jftA ua (BBjauaS
-suBiajaas uaa uba Suiuiaouaq ap joop
}b'p 'juaaui SuuaSaj asuEEMUouiy aa
■uosuaAais supjE '„uftz uopoqpSaoAoq
ua piaqMfi[apJOOMiUB.iaA Japuoz qn[0
-Suiisqap liaa jbbu ped apuaqoq iaq do
dB)s ais.taa uaa uaSuajq ubm jbbaoS ui
IBEjauaS-xBBiJBxajoas }aq uea iioijS
-04UI ap ua'uapajjdo apuajjaj)iaop iaq
)BAV S3I1E JBZ UIOJEBq" 'uftz a) uaMftW
uauunM p.iBB aiuauBuijad uba ism aoaz
uajaSa-i 3} pipCi[SJai-UUiBH,UBA SuiSxoAdo
ap IUO UdldSÓj)EBUI aSidopiooA dp (Bp
'SuigiuajaASJad asuBBM!J3U'V aP UBA
uapaf ap }ol mbb-1^530! u3° u' lla-l£>ls!a
iaz 'uosuaAais 'sa!lEN opSmaaaA 3P
ftq apSipjBBAaSjE asuBBMiJauiy aa
•uaioqosoq si 'iMnjaSuo
-jaA si pipfM-iEiuuiEH aaiuJEBM 'Sin}
-SaijA jaq jsp uaMM!lPs3Cl uazftMaq
jaAo aisapoiiH-pJoou' ui Ma0ZjaPU0
uba aisstmuioo ap uba uapo] op }Bp
'uaiuotuaA Ijaaq sai}BM apSiuajaA aP
uba uaSuiJM ui lap )Bp ijftjqos ,,M3aAl
-SM3M" pEjq asuEBMiJaiuV laH
X.M'JJlJav pBjspiodoag }in laq uoo)
S;pjBBA)i|oni Siii)Sa;iA loq sbm '1
ilMJOUloSdouo uojii opuaj
-npo3 qnioSuo )oq jaojq iuojebm "8
ipSBBj)j9A B[0[)y uj S;n)SoijA loq
uba jsiuomubb ap pjaAi uiojbbm 'Z
;,uaM?joj}jaA B[0|)y jbbu
pEispjodoag uba ajjoosa japuoz ua
)qoBu ap ui q9*O0 aP s! UIOJBB.w "X
pjoo.vv)UB3q uapjoM uajaoiu uaS
-BJA spuoSjOA aa 'MHJoSuo }aq uba uap
-aqSipuB)siuo ajje jbbu qaozjopuo )aq
)aui uapjo.vi iSEjoq „ii.uiosjod ajuauiuia
JftA" t p jooa uojiajs BjanzauoA ua
MÓjiqndag aqasiqiuy ojiSiuojoa ai> 'l^d
"aV 'a!PuI 1 bubqa uopuej jftA aa
>3INO^i»
|3SaNVlN3i|nj
8qij3Bj^ }jaai( luapisajti
ap JEBjvj -pjaadsaSfin sbav
-uiofsj }ep jin jbbu
ja }ai| 8bz Jjftjav,
-UBAUBB ua 'bSubi
-b\[ uapiaipsaSjB
jai[ uba pui.waq }ai]
ua8a) do uadaoj)
-uiajdas ci dQ -uajiaisjaij 3]
jam 081103 ap uba piaipjoa ap u 8
-a8 8ui3od uaa p[o(>|SJBuiujB|"!BP
poop uftz jooa }J°\, 'ai)sav\\>
-0SU03 ap ijooqaq |BBjaua8-sia,J)aaSa|
aMnaiu ap do ua)ipBA\ aj
uauia|C[oid apuaSuup jsaaui ap a!p
•uftz ppia.u ap }in ff. I
UBp aiiBjjB azap noz aauuBBp Ua lol
-joa\ uapnoi,a8 ua8uizai>jjaA a_
-unx ]BBjaua8-suB)ajoas ap ueA
-sissB ap uba aqsa.Mij a
'lop
Uai,
ap J3ao Ua^Ua>
suaa 1,00 nu jai, uapaqpuaSom
iquie
ap S]Y 'uapjBE AUBB |BZ
p|OfS[SJBUIlUBp| UBA JaS|OAu„
uajnp jbz jaaui 8ub, jaju jai, 'A
-ou uoui Sbui quBi, j sq ubbu,.,, 9(1
I 'H Sp
uaui Sbui
uba jnnjBpipuBij ap ja.\o uapJoj r
uftz suaa )aij BTjijaiuy ua pugi"'3
npj -uaiuoi, ua)aoiu noz apu,a H
>j|i|o3oiu Sjpaods oz ubbjbbav
-ao) ajsua.uaSuo uaa si pp Ua
-auaS-sjJBiajoas uaaS saqBjyj apg!1'1
-jaA aP uaqqaq jaqiua)das 8[
■luBAvq uaA3| jaq uio PI^sje,,,'^'S
)Bp 'uapapS puBBui uaa }aq si Ua8JoH
(aiiuauaapv)
