Schepelingen sprongen in vlammenzee
^wee Italianen bij de
brand op geramde
tinker omgekomen
door rook
Verduisterd
Djakarta gaat
betrekkingen
hervatten
IRMA VEROLDA
ging één reis mee
Geredden van Miraflores
niet tot spreken in staat
OVERMAND DOOR EMOTIE
Ik dacht dat
ik blind was
A
I
D
SS&
35
Roerganger zwom
half uur voor
vuurzee uit
Op zondagen ook
geen oefening
voorbereiden
Het weer
D|Nsd,
Brief aan Oe Thant
Rilland-
Bath
ABA0ESA
^EUWSCH.
MtRA FL0RES
Chef generale staf:
Iets meer wind
Schipper van de Arie
deed wat hij kon
Het weer in
'AC 26 FEBRUARI 1963
14 pagina's
51ste JAARGANG No. 15376
(Van een verslaggever)
%ehISSlNGEN- 26 febr- Hoeveel
^Iid °^0rs de êewe(dige scheeps-
Sclield ?istermiddag op de Wester
ns ni!;^1 geëistA was vanmiddag
^ate let: te zeggen. De Rijkspolitie te
'ijk j (h Hansweert acht het moge-
Uitge?( er 42 man aan boord van het
t£r rande schip Miraflores waren,
pofv/^den in Vlissingen nog enige
ttlaarI1nn aan boord zÜn gegaan,
log b°eveel dit er precies zijn, is
t\Vpe let bekend. Vast staat dat er
hpp zijn omgekomen. Een van
^Cph- b2"ïarige stoker Francesco
)vas 1<ani uit Sierra di Lerichi. Hij
is Cm wd. Zijn stoffelijk overschot
df. |£ebaard in het mortuarium op
4atltafraafPlaats te Kruiningen. Het
4oh, vermisten schat de politie op
Va1 d°f negen- 0°^ de scheepsagent
ati(j Miraflores, de firma Newman
°J3 °ns te Antwerpen, is evenmin
b°°gte van het juiste aantal
^nden.
NEW YORK, 26 febr. (Rtr.)
Een woordvoerder der Verenigde
Naties heeft meegedeeld dat de
Indonesische permanente ver
tegenwoordiger bij de volkeren
organisatie de heer L. N. Palar
secretaris-generaal Oe Thant een
brief van zijn regering heeft over
handigd, waarin deze verklaart
dat zij besloten heeft de diploma
tieke betrekkingen met Nederland
te heropenen op ambassadeurs
niveau. De tekst van de brief is
niet gepubliceerd.
VIJFTIENDUIZEND OP
LOT NUMMER 17645
Bluskanonnen
osterschelde
RILLAND BATH, 26 febr.
Mevrouw Irma Verolda, echtge
note van de kapitein van de Mira
flores, zat gisteravond stil in een
hoekje van .het tot opvangcen
trum ingerichte dorpshuis. Met
nietsziende ogen staarde zij voor
zich uit. Pas gistermorgen was zij
aan boord van het schip gekomen.
Zij zou één reis met haar man
aan boord van de tanker mee
maken. Niemand durfde haar te
vertellen, dat Giacomo Verolda
nog steeds vermist werd.
De brandende Miraflores" op de
Westerschelde in rookwolken
gehuld.
99
Mot was, in één woord, een
verschrikking. Uit de laaiende
vlammenzee van de tanker zag
ik schreeuwend en gebarend
mensen over het schip hollen
naar de reling. Een voor een
héb ik ze in het water zien
springen. Wij hebben gedaan
wat wij konden, maar helaas
zijn enkele opvarenden onder
onze ogen verdronken". Dit
vertélt Evert van den Bosch uit
Vlissingen, schipper van het
bergingsvaartuig Arie, die als
eerste te hulp snélde en 29
drenkelingen aan boord nam.
De Arie baadde zich midden in
de olie, die in grote hoeveel
heden uit het brandende schip
stroomde. „We moesten wel,
wilden we hulp kunnen verle
nen", zegt schipper Van den
Bosch.
De schipper had het na het
aan land zetten van de drenke
lingen nog even over de hulp,
die anderen verleenden. Mijn
petje af voor die Belg. Bliek
heette hij. Ik weet de naam van
zijn sleepboot niet. Maar hij
was een kerel; hij waagde veel".
„Aanvankelijk konden onze
vaartuigen tamelijk dicht bij de
bulderende vlammen komen.
De hitte werd echter tenslotte
zo alles verterend, dat de huid
van je gezicht op barsten stond.
Misschien was de olielaag wél
een meter dik. De brand liep
als ik het moet schatten wél
over een oppervlakte van vijf
honderd bij vijfhonderd meter.
Ik dacht een tijdje, dat ik blind
was. Je kon niet in de vlam
menzee kijken; vuur en nog
eens vuur
De schipper eindigt: „We zijn
allemaal over'onze toeren. Ge
lukkig héb ik geen gewonden
onder mijn eigen mensen. Dat
is overigens meer geluk dan
wijsheid
Twee vrouwen, die de ramp op de
Miraflores" hébben overleefd,
overmand door emotie in het
Dorpshuis van Rilland Bath.
Europj
WINTER 1963 OP WEG NAAR DE TOP
e nieuwe mode die vandaag in krant en tijdschrift haar gezicht
mag laten zien, rekent op een warme zomer. Er zijn veel mouw
loze jurkjes, al of niet met smal ceintuurtje. Capucci, de
Italiaanse ontwerper die zich kortgeleden in Parijs heeft gevestigd
maakt er mantels bij die het figuur volgen. Meer over de zeer geva
rieerde zomermode 1963 vindt u op pagina 5.
HET NIEUWE DAGBLAD
CVan De Maasbode N.V., directeur J. Kuijpers; directeur-hoofdredacteur mr. W. A. M. v. d. Kallen; algemeen redacteur H. Paalvast. Kantoren: Botterdam: Kortenaerstraat 1 teL 135270 postbus 723, giro 590048; Gouda: Lan^Tiendeweg ^-J^SeOO, -o 590947;
Oude Delft 97, teL 23441 en 23792, giro 590944; Schiedam: Dam 18, tel. 66152, giro 590943; Vlaardingen: Oosterstraat 14 B, teL 2539; Dordrecht: Wijnstraat 147, teL 6121, giro 590946. Abonnementsprijs. P
INFERNO OP WESTERSCHELDE
aunoriïle hitte, die uitstraalde van
akte ufn fakkel brandende tanker
1. ''Hu,;et gisteravond onmogelijk in
h korn ellÜke nabijheid van het schip
I dn, waar aanvankelijk wellicht
h"tnarv.arenddh ln het water lagen. De
v vnS** va" de tanker Abadesa. die
*S °"e kracht op de MiraJlores in-
door de overslaande vlammen
l S i|. s in brand raakte, kon zich tij-
;!"d Joligheid brengen. Enkelen van
rt v», echter totaal overstuur door
u°OKtfschrikkingen die zij moesten
Y ®an.
?ie?orgen was pas goed duidelijk
hoe gering de kans op ont-
b 1est v°or de opvarenden is ge-
kf hoi, Het is bijna onbegrijpelijk dat
Vacht 20 velen het leven hebben afge-
Jet ÜBven dat ze niet verkleumd door
™gev *°ude water de strijd hebben op-
1 e meeste opvarenden hebben
ggeti een half uur in het water ge-
i5eer ze konden worden opgepikt.
"e'ti 0n,°ndyr dergelijke omstandigheden
q v°°rstelbaar lange tijd.
Wpj,'?,kwart over vier gistermiddag
de h, -In het beruchte Nauw van Bath
Nhatihl'Sduizend ton metende onder
tlofp "ïese vlas varende tanker Mira
ge*?- midscheeps geramd door de
l;>nWenduizend ton metende Engelse
hi'atiri1', Abadesa. De Miraflores
Vlftn, e binnen enkele minuten.
h->e,amen spoten meer dan honderd
olie jT ,6e lucht in. Duizenden liters
dopj^oikten uit het ten ondergang ge-
hfajia schip en verspreidden zich
°ver de Westerschelde. Gi-
ïeh ,fc'he zwarte rookwolken maak-
f®h I,?" uit hit inferno los en onttrok-
hp)- at en toe het brandende schip aan
-leht. In Kruiningen, Goes en
h.'Pf. e plaatsen, ver van de kust,
?e vr, zon gedurende enige tijd door
ken 0rhijtrekkende roetzwarte wol-
tig yerduisterd. Onder de bijna veer-
hiat.^oppen tellende Italiaanse be-
iVe^.uhg brak paniek uit. Schreeu-
u?n huilend liepen zij over het
hittg 'Vanhopig trachtten zij nog red-
hrrvS D°ten te strijken, maar het vuur
b Ho t te so
Lr hl vertwijfelde mannen terug
•■°ora f bun maar één keus: van
'i^kon ,sPringen in het brandende en
[je. jjhe water van de Westerschel-
hea ®rtig drenkelingen konden wor-
hiogpSred. Zes mensen kwamen ver-
haiYr, 'Jk bij deze gruwelijke scheeps-
Verbrn0lïl- Zij zijn of verdronken ol
Ver^.hhd, al spreekt men nog over
^h jsten. Vannacht was nop maar
jhtoffer geborgen. Het is de 51-
ijeW'rv.,r a n c e s c o Bacchioni die zwaar
ondergebracht in het dorpshuis te Ril
land. Drie geredden zijn per legeram-
bulance overgebracht naar het Alge
meen Burgergasthuis te Bergen op
Zoom. Een van hen had ernstige brand
wonden opgelopen, de twee anderen
hadden een Shock.
De scheepsramp, de derde binnel
een maand op de Westerschelde, speel
de zich af in de onmiddellijke nabij
heid van het wrak van het twee weken
geleden gezonken Finse stoomschip
Alca. Aan het koelbloedig optreden
van de schipper van het bergings
vaartuig Arie, dat vlak bij de Alca
lag, is het te danken dat de drenke
lingen, die vochten om uit het bran
dende water weg te komen, konden
worden gered. Een voor een werden
zfl opgepikt. Aan boord van het ber
gingsschip werden zij zo goed en zo
kwaad als het ging van kleren en
dekens voorzien, maar de meesten
van hen kwamen in hun kletsnatte
kleren in Bath aan land.
Daar was inmiddels een grootscheep
se reddingsactie begonnen. Nauwelijks
aan land werden de drenkelingen in
dekens geholpen in café Land- en Schel-
dezicht. Inwoners hadden in allerijl voor
dekens, kleding en schoeisel gezorgd.
Velen kwamen aandragen met sigaret
ten. Met particuliere auto's en ambu
lances werden de drenkelingen vervol
gens naar het dorpshuis in Rilland Bath
vervoerd. De gewonden kregen eerste
hulp van de plaatselijke doktoren.
5 MËMfe
Naar UPÏ verneemt zullen Indonesi
sche en Nederlandse vertegenwoordi
gers bij de V.N. binnen enkele dagen
met Oe Thant bijeenkomen om techni
sche bijzonderheden uit te werken.
Op deze bijeenkomst zal ook de onder
secretaris van de V.N., de heer C. V.
Narasimhan, aanwezig zijn. Narasim-
han heeft onlangs in Djakarta met de
Indonesische regering onderhandeld
over herstel der betrekkingen.
DEN HAAG, 26 febr. In de 558e
staatsloterij 4e klasse is een prijs van
f 15.000 gevallen op lot nummer: 17 6 4 5.
aan boord van de kustvaarder
,a werd genomen en daar korte
ter overleed.
,„Het
r,i aantal opvarenden van de
n e.? bedroeg negenendertig, te
b -e v VlJfendertig bemanningsleden,
Ih^Ser vJWen, een loods en een roer-
totB'„, e beide laatsten zijn Belgen,
'if.-'rii Waren gisteravond laat drie-
in °hd? °Pvarenden gered. Onder hen
v.°ds zich de beide vrouwen, de
iaa de S,. 4e roerganger. De kapitein
v> o.M'raflores, Giacomo Verolda, 59
fr beS,' afkomstig uit Genua en nog
i nningsleden WOrden vermist,
rjij't' vbb.? hebben sleepboten en an-
de rtuiSen de Westerschelde, in de
toe? van Bath, afgezocht naar do-
Itij, zonder resultaten. Adhiten-
geredden werden voor de nacht
Ook het Engelse schip Abadesa liep
zware averij op. De boeg werd geheel
opengereten en er brak eveneens brand
uit. De bemanning van dit Engelse
schip slaagde met behulp van blus
kanonnen erin het vuur tot het voor
schip te beperken. Het leek er soms op
dat de Engelse zeelieden de vlammen
hadden bedwongen, even later laaide
het vuur weer op. In de loop van de
avond werden ook de Engelsen gedwon
gen het schip te verlaten. Zij konden
zonder veel moeilijkheden op sleepbo
ten overstappen die hen naar Vlissin
gen brachten.
De 19 opvarenden van de Abadesa die
gisteravond in Hansweert aan d'e wal
werden gebracht en de nacht in Vlisi-
singen doorbrachten, zijn in de loop
van deze morgen naar Antwerpen ver
trokken om later op de da;g weer aan
boord te gaan van de Aba deze, die in
middels in Antwerpen is aangekomen.
Gisteravond omstreeks half tien slaag
de de bemanning van de sleepboot Hol
land van Muller uit Terneuzen erin de
brand aan boord van de Miraflores te
blussen met koolzuur. Alleen in de ma
chinekamer moest toen nog worden na
geblust. Het schip, dat midden in het
vaarwater ligt zou in de loop van de
nacht naar de Marlemenseplaat gesleept
worden, zodat het scheepvaartverkeer,
dat gedurende de gehele middag en avond
gestremd is geweest, van en naar Ant
werpen zou kunnen worden hervat.
(ANP) De scheepvaart was van
morgen weer mogeljjk. Laat in de
nacht namelijk is de Miraflores door
een escorte van sleepboten naar de an
dere zijde van de rivier geslêept en
daar met het achterschip vastgezet op
een plaat, vlak voor de kust van
Zeeuwsch-Vlaanderen, Het schip ligt
daar met slagzij naar stuurboord. Alle
verf is weggeblakerd door de verzen
gende vlammenzee, die pas vanmorgen
om half vijf afdoende werd bedwongen.
Vanmorgen om negen uur kwam er
uit de Panamese tanker nog uit alle
gaten en pijpen van het achterschip
rook te voorschijn. Vier sleepboten had
den aan de Panamees vastgemaakt, met
hun brandblusapparatuur nog op het ach
terschip gericht. Het waren het Belgi
sche trio Martine Letzer, Frangoise Let-
zer en Christophe Letzer en als vierde
had de Holland van Muller uit Terneu
zen verbinding gemaakt. Het schip ligt
net buiten de vaargeul.
Bij een uitwijkmanoeuvre voor het
Engelse en Panamese schip is de Pana
mese supertanker George Livranos aan
de grond gelopen. Het schip neemt een
gevaarlijke positie in.
De plaats, waar het schip door de
Abadesa is geramd, is duidelijk zicht
baar. Aan stuurboordzijde is er op twee
meter boven de waterlijn een flink gat
in de romp. Het brughuis is helemaal
in elkaar gedrukt. Vooral in dat ge
deelte van het schip heeft het vuur
zware schade aan de opbouw toege
bracht.
De Miraflores ligt daar volkomen ont
takeld, grauw en geblakerd door de
vlammen die van voor tot achter langs
de huid zijn geraasd. Vooral het ach
terschip schijnt zwaar beschadigd te
zijn, maar het is toch niet onmogelijk
dat de bergers nog kans zullen zien
de tanker naar een reparatiedok te krij
gen. Daarover is overigens nog geen
beslissing genomen.
De zaal van hef dorpshuis, waar dok
ter Kamps met assistentie van enkele
verpleegsters van het Bode Kruis eer
ste hulp verleende aan de geredden,
leek op een veldlazaret met dekens
her en der over de grond verspreid,
mannen die verbonden werden en een
verbandkist op het billard. Dames van
de B B. hielden zich bezig met de ge
schokte schepelingen, sommigen niet
ouder dan zeventien jaar, anderen van
achter in de vijftig.
De meesten waren nog te zeer met
hun gedachten bjj de ramp. die enkele
vrienden van hen wegrukte, om te be
seffen wat er rond hen heen gebeurde.
Ze kropen huiverend diep weg in de
dekens, die om hen heen werden ge
slagen, en dronken met aarzelende
teugen van hun koffie, warme melk,
soep of co'gnac, die steeds maar weer
werden aangedragen. Journalisten pro
beerden in deze trieste sfeer de mannen
aan het praten te krijgen, maar de emo
ties waren nog zo sterk, dat er nauwe
lijks een zinvol antwoord kwam.
Hoofdmachinist Vittoria Massone die
zfjn echtgenote steeds dicht bij zich had,
was een van de weinigen, die behoefte
voelden zich te uiten. „Het was vrese
lijk" zei hij. ,,al die olie op de golven
en de schepen, die niet bij je konden
komen. Het schip begon aan een kant
te branden en een seconde daarna was
all-es een loeiende vlammenzee".
Roerganger Rose Careel was een van
de weinigen geweest, die het ongeluk
hebben zien aankomen. „Bij Bath liep
het schip uit zijn roer. De tanker kwam
dwars over de geul te liggen. We kob
ben nog van alles gedaan om hem
weer in de goede koers te krijgen, maar
er was geen houden aan. De Abadesa
ramde ons midscheeps en vrijwel di
rect sloegen de vlammen uit de tank.
In tien minuten stond de Miraflores
vanaf de brug tot het achterschip m
lichterlaaie".
Van een gecoördineerde reddings
actie was geen sprake meer. Enkele
mannen hebben nog geprobeerd een
sloep te strijken, maar de boot stond
onwrikbaar vast aan het dek. Onder
de bemanning brak paniek uit. Tien
a vijftien sprongen voor mij overboord.
Enkelen probeerden nog de vlammen
te blussen, maar de hitte was zo
enorm, dat zij de vlammen zelfs niet
konden benaderen. De kapitein gaf
ons opdracht het schip te verlaten. Ik
deed een reddingsgordel aan en
sprong in het water waarop de vlam
men zich al uitstrekten".
Careel heeft een half uur voor zijn
leven inoefen zwemmen, „De vlammen
kwamen langzaam dichter en dichter
bij me. Op een gegeven ogenblik, dacht
ik dat het gedaan was met me. want
door de kou kon ik nauwelijks meer
een meter zwemmen". Hij werd op het
nippertje gered door de „Arie". Het
schip haalde hem als eerste van de
drenkelingen uit het water toen de
vlammen nog maar twintig meter van
hem af waren.
DEN HAAG, 26 febr. Slechts bij
hoge uitzondering zal in de toekomst
aan de minister van Defensie toestem
ming worden gevraagd voor het tref
fen van voorbereidingen op zondagen
voor oefeningen, (lie in de nacht van
zondag op maandag beginnen.
Dit is de kern van een brief die de
bevelhebber der landstrijdkrachten, lui
tenant-generaal A. V. van den Wall
Bake naar al zijn ondercommandanten
heeft gestuurd.
Aanleiding tot het verzenden van de
brief was dat generaal Van den Wall-
Bake herhaaldelijk verzoeken bereikten
op zondagen vast oefeningen te mogen
voorbereiden. De chef van de generale
staf heeft met deze brief duidelijk zijn
standpunt willen laten blijken dat, waar
in ons land op zondagen geen militaire
oefeningen worden gehouden, ook het
treffen van voorbereidingen tot oefenin
gen zoveel mogelijk nagelaten dient te
worden.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiMiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiiii-
Verwachting tot woensdagavond (op
gemaakt te 11.15 uur).
Tijdelijk overdrijvende wolkenvelden
maar overwegend droog weer. Zwak
ke tot matige, morgenmiddag in het
zuiden van het land af en toe vrij
krachtige wind tussen oost en zuid
oost. In de nacht overwegend matige
vorst, morgenmiddag temperaturen
om het vriespunt.
(Luchtfoto Nat, Fotopersbureau)
Per-u Het carnaval in Lima heeft
tot dusver aan één feestvierder het
leven gekost, terwijl ongeveer 900 an
deren min of meer ernstige verwon
dingen opliepen. De grootste pret be
stond uit het besproeien van de carna
valsvierders met water uit tuinslangen,-1
waarbij de politie machteloos moest toe
zien. Toch werden nog 650 mensen ge
arresteerd. (AFP).
(Van onze correspondent)
Brittannië. De in de 16e eeuwse uni
formen gestoken bewakers van de Lon-
d-ense Tower hebben de strijd met het
ministerie van oorlog opa verhoging
van hun salaris gewonnen. Het minis
terie is gezwicht voor het dreigement
van de 38 zogenoemde „beefeaters", dat
zij bij afwijzing van hun eis zouden wei
geren aan officiële plechtigheden en
feestelijkheden door hun aanwezigheid
luister bij te zetten. (DPA)
max. min
Station; Weer temp temp
gisteren
Den Helder vrijw. onbew. 1 12
penbtirg onbew. -—0 10
Woensdag -
9.27 - 22.53.
Zon: 7.33 - 18.14; Maan:
Vlissingen
Eel de
De Bilt
Twente
Eindhoven
Zd-Limburg
Stocldiolm
Üslo
Kopenhagen
Londen
Amsterdam
Luxemburg
Parijs
Nice
Berlijn
Frankfort
München
Zürich
Genève
Locarno
Wenen
Innsbruck
Rome
Madrid
Mallorca
onbew.
mist
onbew.
geh. bew.
mist
—2
—1
2
0
1
vrijw. onbew. 1
sneeuw
geh. bew.
geh. bew.
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
geh. bew.
geh. bew.
onbew.
onbew.
onbew.
zw. bew.
onbew.
geh. bew.
onbew.
zw. bew.
zw. bew.
licht bew.
—6
—0
2
4
0
—2
1
8
—0
—0
—4 —15
8
—15
—9
—14
—9
—9
—12
—11
—1
—4
—8
—8
—7
4
—2
-11
—2
—0
6
—1
1
9
10
12
-12
—5
—6
—15
—14
2
5
—1
oeersi
atgei
24 UUJ
0
0
0
0.1
0
0
0
0
0.2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7
0
0
(Van onze weerkundige medewerker)
DE BILT, 26 febr. Berekend naar
het koudegetal, dat vandaag in De Bilt
op 335 is gekomen, bezet deze winter
nu de derde plaats van alle winters na
1706. Blijft het nog doorvriezen, dan kan
nog vóór 1 maart de winter van 1947
van de tweede plaats verdreven worden.
Ook in de afgelopen nacht kwam weer
matige tot strenge vorst voor. Eenhoge-
drukcentrum ligt dicht bij de Wadden
eilanden en houdt depressies voorlopig
op een afstand. Hierdoor houdt het weer
een rustig en winters karakter met
overdag temperaturen dicht bij nul en
in de komende nacht weer 4-10 graden
vorst.
Aantal ijsdagen per winter
Op 26 februari 1963 kan het hoogste
aantal ijsdagen ooit in één winter
genoteerd(1047) worden geëvenaard
I Hor mui aantal I
29 ii
30
32
31
21 m
23 ÜL
21 21
12
1917 1B95 MO 1929 1956 Ml 1671 1855 1591 MO M2 M7 1963
i
I
