g Indonesië bouwt op FRAAIE MAAR LEGE HOOFDSTAD v.' r 4 il PRESIDENT - SLECHTS IN NAAM GEKOZEN gezonde nachtrust verkwikt ontwaken IMAL3 drinken Democratie in Vietnam maakt vorderingen BEGROETING IN HET GIPS pthweppes •A'v g Drie jaar geëist voor 18 inbraken door c. h. schaap --lil i Bata verweert zich tegen Antilliaanse verwijten DE TIJD WOENSDAG' 29 MAART 1967 V K - V ï-1 r npS-li! 1 *'L, rt... SWai Brasilia, de door architect Oscar Niemeyer gecreëerde nieuwe, maar nog steeds goeddeels verlaten hoofdstad van Brazilië. BRASILIA, maart. IN NAAM heeft Brazilië, het grootste en belangrijkste land van Zuid-Amerika, thans een „geko zen president". De 64-jarige maarschalk Arturo da Costa e Silva, die op 15 maart zijn ambt F JANIO QUADROS acht maanden CASTELLO BRANCO drie jaar JOAO GOULART anderhalf Jaar officieel aanvaardde, werd vorig jaar 3 oktober reeds „gekozen" door de volksvertegenwoordi ging. Er was echter geen sprake van een vrije keuze voor de Bra ziliaanse parlementariërs, want Da Costa was de enige kandidaat en alle werkelijke opposanten van het militaire regiem waren reeds lang uit het parlement verwij derd en van hun politieke rech ten beroofd. SYMPATHIE UITVERKOREN JAN GLISSEN/ AR ADVERTENTIE Vice-president Humphrey van de Verenigde Staten heeft dinsdag middag een kort bezoek gebracht aan de Amerikaanse ambassade. Onder het personeel trof Humphrey een lotgenotemej. M. Stieglis, die net als de vice-president met een stevige huls van gips om de rechterpols loopt. ADVERTENTIE Sportief.... elegant., gedistingeerd de sfeer waarin Schweppes thuishoort 1 karn /^ZETTEN van president Soe- Voi 0 lleeft in Indonesië minder ge- ia ®en.Behad dan gevreesd werd. Het tejt g gebleven in het land en het sidp Soekarno nu niet langer pre- v0Dt" 's' maar dat Soeharto het land ge6rtaan als waarnemend-president re- overn' is algemeen geaccepteerd. De VjjzganS heeft overigens op tactische fc' beslag gekregen: Soekarno (dle ontdaan van zijn bevoegdheden hiet °p Soebarto overgingen), maar tr0, Van de titel president. Het is valVe.ns de enige die hem rest, want ïtev Z|n andere („Grote Leider van de °Iutie" e.d.) is hij wel beroofd. aanhangen, van Soekarno lijken ben ,ri ^eze situatie geschikt te heb- te en °ok van hemzelf hoort men tstreeks niets meer. d}^.eaeraal Soeharto heeft in een ra- vaneae min of meer ter verklaring Soekarno's afzetting ook nog eens ï0M®zen op diens achteruitgaande ge- leg d. wat niet wegnam dat het r bem de laatste keer niet op de of jru'kelijke wijze in een helikopter Ve axe auto van Bogor naar Djakarta biet °erde' maar in een jeep. Het lijkt flin, oawaars°hijnlijk dat men hem eens Tv k heeft laten póelen, hoe slecht die y,a in de afgelopen jaren pan ver pozing is geworden. p0 Veral in Indonesië wordt ook het van ret van president Soekarno ver- t0 ®en door dat van generaal Soehar- tèn *a* van Plaatsen trekken groe- j, i°ngelui de openbare gebouwen en v.,(;Hiculiere huizen af om daar met ge- g d de nog aanwezige portretten van Jav te verwijderen. In Midden- a> van oudsher een gebied waar tlijj? extra op Soekarno gesteld was, ty x beeft laten voelen, hoe slecht die bof afgelopen jaren van ver- Va en' Hij vreest kennelijk toespitsing de tegenstellingen. v®°EKARNO'S PALEIS in Djakarta the rilen gaan gebruiken als parle- ki dtsgebouw, en door de reisbeper- hii 8e.n die hem opgelegd zijn, komt biet meer in zijn paleizen in Tji- fcsf133 en op Bali. Rest hem nog het ^°®is in Bogor (Buitenzorg), waar hij <bt met zijn tweede echtgenote Har- jj Zijn eerste, Fatmawati, heeft zich ds lang van Soekarno gedistan- <5on r^' al ziin ze niet °fficieel geschei- Ve en zijn derde, Ratna Dewi Sari, in Japan. Maar met Hartini ft hij kennelijk nog geen problemen. e Indonesische kranten gaan intus- ba] Voort met het publiceren van ver- ho en over bet privéleven van Soekar- t(jwaarin vrouwen en vriendinnen al- q0. een grote rol gespeeld hebben, bist Zbn r°f bij de mislukte commu te t'sche staatsgreep van 30 septem- y, - 1965 blijft een dankbaar onder- Hit de verklaringen van getul- b- bij de processen tegen dr. Soe- 0 bdrio, Omar Dhani en Soepardjo, en jjk uit verklaringen van de generaals baf°etion en Soeharto is nu wel ge- tjlen dat Soekarno van tevoren dul- hai® gewaarschuwd voor de op nden zijnde communistische staats- 8 P' maar dat hij die waarschuwin- als „communistenfobie" heeft af- aan. Een voorts dat hij bij de at®greep zelf een zachtjes ge- ®ar> weinig krachtige houding heeft 8el nomen en ooIc later de maatre- tr ea tegen de communisten heeft ge- v cht tegen te houden. In het besluit »o bet Volkscongres waarbij Soekar- dit zijn bevoegdheden is ontzet, dt het indirect bevoordelen van de ov atsgreep dan ook als een van de rwegingen genoemd. d0®r wordt nog veel nagekaart in In- len esië. De kranten staan vol verhar sta faet onthullingen over de wantoe- bden uit het verleden, en intussen berf1 °°k Processen tegen de deel- doc> 8 aan de mislukte staatsgreep ze verschaffen nuttig materiaal, da„. veel details waren nog niet dul- l0s Steeds meer gegevens komen lej^ Alleen de grote communistische eTs achter de schermen zwijgen: bun 311 do°d °f gevlucht, of ze houden Cf jfPond. Het blijft zodoende de vraag tg^.bdonesië zal kunnen bewijzen dat lijkt 'i8 achter de staatsgreep zat, al dit wel waarschijnlijk. het n, terwijl Indonesië afrekent met JnetVarleden, houdt het zich ook bezig Prohi toekomst- Er zijn nog allerlei lemen op te lossen. ïljJ?IjCIEND JAAR zullen er verkie- die„ 11 Behouden worden. Zullen voor- .b de tij door Soekarno verboden par- t>Si Masjoemi en de socialistische »pra, w®er toegelaten worden? Er is Bin™ Van- Maar toch werd een po- bewe beroprichting van de jeugd- 8adr,0gg^S van d® Masjoemi nog niet *Corï°0t blijven voor Indonesië ook de fuid^scha zorgen. Toch is er al een den T'Jbe stabilisering aan het intre- V°rmt duidelijkste illustratie daarvan doua_ de prils van de Amerikaanse eni„ °P de zwarte markt, die nu al jpbf^nden in de buurt van de Van r bgt (bij een officiële koers ergstf>P; 10°'we* een tsben dat de ''egeri mflatie voorbij is. Ook is de la^^ng-Soeharto erin geslaagd de booij- maanden de prijs van de meest eepVoi X®bjke levensmiddelen en van dep. dig® textiel vrij stabiel te hou- be®i ea Indonesiër kan dan nog wel biaar ^lrLig kopen van zijn salaris, '"ikt e tijd van waanzinnige inflatie Wat 0rbii' de cja aolc voorbij is, is het euvel van geiope estiene grondoccupatie. De af- !abdbou iaren zagen talloze kleine altion Wers in Indonesië hun grond in Pahten VaUen van clandestiene occu- ^er<je die opgestookt en geholpen na' d® r de Harisan Tani Indone- He communistische boerenbond. uCcuPati is nu verboden en aan de ea is een einde gekomen. Zo in ine landbouwer zijn werk tig v rUSt verl"ichten. Ook dat is Heiejd°pc de Indonesische economie, n? gan»^ wordt de produktie weer d6t Ssbracht, voor een deel ook bijven eruSgave van buitenlandse be- ®ar. j;a Unilever, Bata eh Good- gestreefd wordt naar een d 6,1 °P d tussen uitgaven en inkom- »n ®*trav staatabegroting. De tijd van p ®bhand bganties is voorbij. Langza- Wea^^dt de toestand in Indo- tormaal, ,;ippE'E. iiiiiiijii ^,35 Si Dictatuur is in Brazilië onhandig gecamoufleerd De politieke ontwikkelingen van de laatste jaren in Brazilië, zijn voor een buitenstaander nogal moeilijk te begrijpen. Te meer omdat de bericht geving meestal tot ons komt via in hoofdzaak Noordamerikaanse persbu reaus, zakenlieden en Nederlandse mis sionarissen, van welke laatsten het land er een dikke duizend telt. Drie geheel verschillende groepen, die ech ter in grote lijnen een zeker accent in de beoordeling van de huidige po litieke verhoudingen In Brazilië ge meen hebben. Zij waarderen alle drie vooral de orde die het huidige regime tot stand heeft gebracht. De laatste tien jaren geven in Bra zilië een opmerkelijke versnelling in de ontwikkelingen te zien. De reus, die zo groot is als geheel Europa, wordt wakker. De tijd dat de „kolonels" (groot-grondbezitters die nagenoeg het gehele leven van een streek bepalen) alles te zeggen hebben, nadert zijn einde. De grote koffie-, cacao- en sui kerrietcultures, die de economische ruggegraat van de traditionele Bra ziliaanse maatschappij vormden, heb ben de een na de ander een grote terugslag ondervonden. Er is overpro- duktie, prijsdaling en nu wreken zich de verouderde stelsels: men kan niet gemakkelijk omschakelen. Er ontstond een vlucht naar de ste den, zowel van vele arbeiders als van een deel van het kapitaal. Daaruit begon zich tamelijk snel een industrie te ontwikkelen en deze zoog weer zeer veel zelfverzorgende kleine boeren en pachters naar de steden. Heel dit pro ces zette reeds In gedurende de der tiger jaren en had vóór, ln en na de Tweede Wereldoorlog al politieke re percussies onder de president-dicta tor Getulio Vargas, die voor het eerst rekening hield met de nieuwe werk- nemende klasse. De behoeften stegen echter harder dan de produktie, e'en crisis die pre sident Juscelino Kubitschek in de vijf tiger jaren probeerde te bezweren door het land verder open te gooien en vooral ook het grote, nog onontsloten achterland. Hij zette onder andere de wegenbouw flink op gang en „schiep" de nieuwe hoofdstad Brasilia, zoals hij het zelf noemde. Het was echter alle maal tamelijk wild werk, dat voor namelijk rekende op de overdaad aan nog ongeëxploiteerde bronnen. Infla tie en corruptie grepen dan ook prompt op steeds grotere schaal om zich heen. Waarop Janio Quadros zijn succesvol le verkiezingscampagne begon met als symbool een bezem waarmee hij voor al de corruptie zou opruimen. Janio was daartoe echter kennelijk onmachtig. In augustus 1961 trad hij plotseling af, na een bewind van nog geen acht maanden. Daarmee begon de storm pas goed op te zetten. Want na enig aarzelen van de militaire lei ders die zich „beschermers van het Braziliaanse staatsbestel" weten stemden zij er toch in toe me de om een dreigende breuk in het le ger te voorkomen dat vice-presi dent Joóo Goulart het presidentschap op zich zou nemen. Zij het dat zij hem de traditionele macht van een Braziliaanse president trachtten te ontnemen, door naast hem een rege ring onder leiding van een minister president te stellen, wier beleid het vertrouwen van het parlement zou be hoeven. Want zij vreesden de „link se" neigingen van Goulart, die leider was van een soort Braziliaanse Par tij van de Arbeid. Goulart zelf een groot veebezit- ter, duidelijk ook een groot opportu nist, maar met een zekere feeling voor de revolutionaire hervormingen die noodzakelijk worden leek hen echter te slim af te zijn. Na ander half jaar regeren wist hij een refe rendum te laten houden, dat zich uit sprak voor afschaffing van de parle mentaire regering en het hem toeken nen van de volle presidentiële macht. Een goed jaar later wilde hij opnieuw een peblisciet laten beslissen: of er een ingrijpende landhervorming zou komen en of de twintig miljoen anafalbete volwassenen van Brazilië kiesrecht zou den krijgen. Dit keer echter grepen zijn vele tegenstanders onder leiding van een groot en belangrijk deel van het le ger in, joegen hem eind maart 1964 op de vlucht naar Uruguay en zet ten maarschalk Castello Branco op zijn plaats. DEZE „REVOLUTIE" zoals ze zichzelf noemde genoot aanvanke lijk veel sympathie in alle invloedrijke kringen van Brazilië, zoals de mees te politici, grondbezitters, clerus, In dustriëlen en zakenmensen, die allen bang waren door de linkse stroming van Goulart hun voorrechten te zullen verliezen. Castello Branco en de zij nen hebben echter in de loop van de laatste drie jaar van vele aanvanke lijke medestanders felle tegenstanders weten te maken. De bekende toenma lige gouverneur van Guanabara (Rio de Janeiro en omgeving), Carlos La- cerda bijvoorbeeld, die drie jaar ge leden een rondreis door Europa maak te om de „revolutie" te verdedigen, leeft nu als een door diezelfde revo lutie uitgestoten banneling in Madrid. De „revolutie" zou vooral de demo cratie herstellen; daarvoor vond ze het echter nodig steeds meer invloedrijke Brazilianen, die haar te onafhankelijk waren, van hun politieke rechten te beroven en hen op de vlucht naar het buitenland te jagen. Daartoe be hoorde niet alleen ex-president Jusce lino Kubitschek, maar ook vele knap pe koppen als Josué de Castry Celso Furtado, Paulo Freire en natuurlijk ook echte en vermeende communisten als Francsco Julióo en Muguel Arraes. Hier moet echter onmiddellijk aan toegevoegd worden dat ook grote cor rupte mannen, zoals de gouverneur van SAo Paulo, Adhemar de Barros, gewipt werden. Het doel was alle kwalen te elimineren: de inflatie, de corruptie en vooral ook het communis me. Natuurlijk mondde dat uit in wreedheden en onrechtvaardigheden van het veel te veel macht krijgende le ger, in het volkomen lam leggen van de vakbeweging, strijd met de studen ten, vergaande staatsheerschappij en steeds verdere Inkrimping van politie ke vrijheden. De „successen", die hier tegenover staan zijn niet groot. De corruptie mag dan al wat ingedamd zijn, maar daar staat tegenover dat in het leger de salarissen vaak exorbitant zijn verhoogd. De inflatie is ook aanmer kelijk terug gedrongen, maar toch be droeg de geldontwaarding vorig jaar nog ongeveer 50 pet. Terwijl dat ge deeltelijke succes, evenals de grotere economische stabiliteit, alleen kon wor den verkregen door het bevriezen der lonen (ondanks stijgende prijzen), het verhogen der indirecte belastingen en wat ook heel belangrijk is veel steun en sympathie van de Noord amerikaanse regering en zakenwereld, die weer enorm veel geld in Brazilië heeft gepompt. Om de groeiende weerstanden te gen al dergelijke impopulaire maat regelen te drukken heeft Castello Bran co ook alle politieke partijen opgehe ven (uiteraard onder het mom van de inderdaad noodzakelijke politieke hervormingen en zelfs vele congresle den van hun politieke rechten beroofd. Wel werden er vrije verkiezingen, on der andere voor gouverneurs gehouden, maar vele kandidaten werden tevoren onverkiesbaar verklaard. Natuurlijk mag bij alle kritiek op het huidige bewind niet uit het oog worden verloren dat het tevoren ook alles behalve koek en el was. Het ré- gime-Goulart bijvoorbeeld hanteerde volop politieke terreur en demagogie en deze waren weer een reaktie op de politiek die de stemmen eenvoudig koopt of ze van de ondergeschikten eist. Er moet in Brazilië wel degelijk iets gebeuren om de steeds groter wordende problemen tot oplossing te brengen, die vooral een gevolg zijn van een onevenwichtige economische groei en het daarnaast voortbestaan van gro te armoede, uitbuiting en onwetend heid op alle terreinen. Daarom genoot de „revolutie" vooral veel sympathie van vooral diegenen die wars zijn van sterk-revolutionaire oplossingen in de geijkte betekenis van dat woord, zo als het grootste deel van de zakenlie den en de clerus en de grote eh klei ne bezitters. Het grootste deel van de werkne mers daarentegen stond vrijwel vanaf het begin met zeer veel reserve te genover de „revolutie". Van één kant waren vooral de eenvoudigsten en re delijksten onder hen blij dat er een eind was gemaakt aan de sfeer van agitatie die de laatste malnden van het régime-Goulart kenmerkten: de ge wone Braziliaanse mens houdt niet van vechten en scherpe verhoudingen; hij wil liefst alles ln der minne schikken. Maar aan de andere kant zagen ze wel dat juist hun bonden het moesten ontgelden, de werkgevers weer auto ritairder werden en ook hun levens omstandigheden snel verslechterden want de economische sanering zo als dat heette begon vooral van hun ruggen te snijden. Maar door de autoritaire wijze waarop het régime allerlei „hervormingen" probeerde door te voeren, kreeg het ook steeds meer tegenstanders in andere kringen en ver vreemdde het zich geheel van het volk. DE NIEUWE PRESIDENT kan aan dit alles stellig niets veranderen. Maar- Schalk da Costa e Silva behoort tot de kern van „revolutionaire" leiders die Castello Branco trouw zijn geble ven. Hij voerde de legers aan, die president Goulart verdreven en hij was tot aan zijn uitverkiezing tot „kroon prins" Branco's minister van defensie. En ongetwijfeld heeft Branco hem ook uitverkoren omdat hij meent dat hij zijn politiek zal voortzetten. En mocht hij dat niet doen: Branco heeft zó veel hem sympathieke personen in het leger op hoge posten gezet, dat hij opnieuw kan ingrijpen. Toch robeerde Branco steeds een schijn van democratie op te houden. Mede daarom stond hij een beperkte mate van oppositie in het congres toe. Deze oppositie die zich heeft moe ten verenigen in de enige toegestane n iet-regeringspartij onthield zich bij de presidentsverkiezingen van stem ming. Haar woordvoerders verklaar den dat de democratie hier met voe ten werd getreden. Maar het regime zegt dat juist het feit dat dit zo open lijk gezegd kan worden het bewijs is dat er geen dictatuur heerst. De hui dige toestand in Brazilië lijkt echter meer op dictatuur dan op democratie. een Zwitsers natuurprodukt versterkend moutvoedsel (Van onze correspondent) DEN HAAG, 29 maart De belang rijkste zaken, die de vice-president der Verenigde Staten Humphrey gisteren in Den Haag met de regering bespro ken heeft, waren de Kennedyronde, het ontwerp van het non proliferatie verdrag en vragen rond de oorlog in Vietnam. Over de Kennedyronde kwam zeer snel overeenstemming tot stand, want Nederland hecht zeer veel aan hét wel slagen daarvan. Minister Luns toonde een voorzichtig optimisme na de jong ste vergadering in Brussel. Hij hoopte dat de besprekingen rond 30 april kun nen worden beëindigd. Vice-president Humphrey heeft er nog eens op ge wezen, dat de 30ste juni de bevoegd heid van de Amerikaanse regering op dit stuk afloopt en dat het verkrijgen van een verlenging daarvan hem hoogst moeilijk leek, zo niet uitgesloten. Van het ontwerpverdrag om de sprei ding van kernwapens tegen te gaan is de controle het knelpunt. In Genève, de eerste plaats die Humphrey op zijn Europese reis aandeed, had de Ame rikaanse ambassadeur Foster hem ge- informeerd over de lopende onderhan delingen, waarna hij op een perscon ferentie verklaarde, dat de Verenigde Staten aan 't verdrag, de hoogste voor rang gaven. Het Nederlandse standpunt bleek gedurende de besprekingen in Den Haag zeer positief ten gunste van dit verdrag. Tijdens Humphrey's bezoek werd hem nog een overzicht gegeven van de lij nen, die Nederland volgt in de Euro pese politiek. Humphrey heeft voorts de grote waardering der Verenigde Staten geuit over de regeling, die Ne derland trof met Indonesië. Een rege ling dia praktisch neerkwam op de kwijtschelding der Indonesische schul den. De Amerikaanse regering bleek vertrouwen te hebben in de huidige Indonesische regering en dat land alle kansen te willen geven om er bovenop te komen. De Amerikaanse vice-presi dent ontkende tenslotte met alle kracht, dat Amerika van plan zou zijn om zijn hulp aan de ontwikkelingslanden stop te zetten of ook maar te verminderen als de Europese staten aan die hulp financieel niet wensen deel te nemen. Van de oorlog in Vietnam heeft Hum phrey alle aspecten uiteengezet. De con solidatie en de democratisering tn Zuid-Vietnam bewegen zich in de goede richting, meende hij en ten aanzien van de militaire situatie toonde hij zich gematigd optimistisch. De aanbiedin gen van president Johnson om op ba sis van wederkerigheid tot desescala- tion", tot een geleidelijke vermindering van de strijd te komen, zijn nog steeds van kracht, dit tegen de interpretatie van Rusland in. De grote teleurstel ling der Verenigde Staten is, dat Hanoi niet wenst in te gaan op voorstellen der Verenigde Staten noch op die van de secretaris-generaal derVerenigde Naties. Binnenkort zullen de Verenigde Staten alle vredesvoorstellen en bemid delingspogingen, die van welke zijde ook gedaan zijn, op papier brengen. De Amerikaanse bombardementen en hun repercussies hebben een apart punt van het gesprek uitgemaakt. Amerika blijft volledig trouw aan de verplichtingen, die uit 't NAVO-verdrag voortvloeien. Dit beklemtoonde Hum phrey bijzonder krachtig. De Franse deuk in het verdrag doet de houding der Verenigde Staten niet in het minst veranderen. Humphrey legde voorts de nadruk op de politike waarde dezer alliantie en op het belang van de plan nen, die momenteel door de veertien landen worden uitgewerkt. (Van onze correspondent) BEST, 29 maart In een extra nummer van het personeelsblad reage ren de Bata-schoenfabrieken fel op een televisieuitzending van NCRV's actuali teitenrubriek, waarin enkele Antilliaan se arbeiders zich hebben uitgelaten over hun teleurstellende ervaringen bij dit bedrijf. Bij de werving op de An tillen zou het bedrijf de tekomst scho ner hebben afgeschilderd dan zij in wer kelijkheid bleek te zijn. In het extra-nummer vestigt de per soneelsafdeling er de aandacht op dat men eerst na ruggespraak met het An- tillenhuis in Den Haag geweigerd heeft aan de bewuste uitzending mee te wer ken. Tezamen met het Antillenhuis was men van mening dat de samen stellers van het programma de proble matiek ,,te negatief" benaderden. Bij het Antillenhuis had men geïnformeerd naar een bedrijf, „waar de tewerkstel ling en opvang van de Antillianen mis lukt was". Bovendien zou Bata bij het weerleggen van de verwijten van de teleurgestelde Antillianen feiten moe ten noemen, die voor de betrokkenen niet plezierig waren. De Bata-fabrieken geven toe dat het opvangen van de vierentwintig op de Antillen gecontrac teerde arbeiders vrijwel mislukt is. Zij wijzen erop met welke zorg men de jongens heeft trachten te selecteren op aanpassingsvermogen. Dat het gehele experiment niet het gewenste resultaat heeft gehad wijten de Batafabneken aan de slordige medewerking van het Antillenhuis en de autoriteiten op de Antillen zelf. DEN HAAG, 29 maart Na vijftien vonnissen, die hem in totaal negen jaar gevangenisstraf hadden opgele verd, heeft de offieier van justitie bij de rechtbank tegen de 49-jarige K. C. H. uit Den Haag, wegens het plegen van achttien inbraken met diefstal of pogingen daartoe drie jaar gevangenis straf gevorderd met aftrek van het voorarrest. Het werkterrein van de verdachte concentreerde zich ln hoofd zaak tot Den Haag en omgeving, waar bij geldbedragen en tal van goederen werden gestolen. Bij een inbraak in een villa aan de Blauwe Kamerlaan werden twee kostbare schilderijen ont vreemd, die later bij een medeplichti ge van de verdachte ln beslag werden genomen. INDIAN TONIC SODA GINGER ALE (Sweet and Dry) Schweppes (Genval) Ltd. Nederland Rlouvratrsat 131 Den Haag Tel. 070-130658 Ut iff

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Nieuwe Schiedamsche Courant | 1967 | | pagina 9