[Zingend de wereld door
Ibsen, vorser naar waarheid,
vond zichzelf in „Peer Gynt"
VISSERIJ
Fanny Zoizinsky
Een café-restaurant
in Julianapark?
AT C~)
AAR.
ANNEEft
„De Studievrienden*'
gaan potretleren
De Katholieke Kfing wacht
belangwekkende voorstelling
Huldiging van de
1 straatmakers f
Benoemingen en grondverpacliting
Schiedam krijgt een
papierfabriek
Oogstdienst 1954
jevgdverkeersbrigade
Recreatiegebouw voor
de Nieuwland jeugd
NV V-vrouwen hoorden
van de V.N.
Harmonie-Orkest
is 55 jaar
Pro Juventute brengt Prinsessenkalender
weer aan de man
gOENSDAG 20 OCTOBER 1954
ROTTERDAMSCH NIEUWSBLAD
PAGINA 9
Redactie en ftoofd agentschap; Broersvest 3, tel- 68031
Tristeza dat is mijn war© wezen, zegt Fanny Lulsa Zoizinsky. maar zc zegt dat met
zulk een stralende sereniteit, flat Tvtf »anstonas moeten protesteren: No, no, senorit»
1 Sten triestheid, maar charme.
INee. zegt ze met een verre "bllïc, ik zing de liederen van het Argentijnse volk. £-a niusfca
|«s todo cl pueblo pauriek en volk zijn één en het Argentijnse volk t8 triest door de
verlatenheid van zftp pampas, de grauwheid van zijn armoe, de onzekerheid van zijn
I bestaan. Nu. nog klinken in. de Zul dame rik* anse liederen de angst voor de conquïsta.*
I dores, dc weemoed om van hut* en hof te zfln verdreven, De Zuidamerikaanae componis-
I ten, of ze nu van Argentijnse afkomst zijn of tot de Europese Immigranten behoren,
1 hebben deze trieste intonatie overgenomen, Lopez Bcehardo en Glnaster» ®n ook Ugarfe
I *verken met folkloristische thema's, Bonta, hoewel sterk onder Europese invloed even-
eens, Guastavjno helt meer o\rer naar de Fransen
Melancholische fluit
Tristeza zelfs in de Zuiöamerlkaanse in-
strumenten. Kent u de „quena?" dat Is
«en soort fluit, waarmee de Argentijnen
J hun liederen begeleiden. E«n zoet en me
lancholiek geluid: er is een sage aan ver
bonden, die ik u vertellen zaL De eerste
„quena" is gemaakt van een meisjesbeen.
Kr waren twee geliefder., die elkaar teer
I beminden. Maar de ouders van het meisje
verboden haar de orogauS tnet haar jonge
vriend. Zij is van verdriet gestorven. Uit
haar scheenbeen maakte hij een fluit. Dat
was de eerste quena. is het dan won-der dat
die fluit zo diep en ontroerend klinkt?
Er is nog een legende aan de quena ver
bonden. Er was eens een jongeman, die
zijn geliefde met zich voerde, achter op
zijn. paard. Maar to®n zij door baar
„pueblo" reden hoorde zjj op de quena
spelen. Hoor hoe die quena klinkt, zeide
2e, laat mij gaan, ik moet hier blij ven-
En de gaucho reed alleen de pampa op,
a£o gaat het mij, zegt Fanny Luisa. p®
zapg is voor mij als de Quena voor dat
meisje. Ik voel my tot de zang aangetrok
ken, zoals zij werd aangetrokken door de
fluit. Het begon er mee. dat ik een studie
beurs won bij een zangconcours, uitgeschre
ven door een groot dagblad. Toen ben ik
«aan studeren, Van mijn moeder moest ik
eerst mijn universitaire studie afmaken
Ik ben n.l. apothekeres. Mijn moeder vond
mijn stem wel mooi. maar wilde dat ik een
vak leerde.
Ze hende geen noot
In Buenos-Aïres maakt* iJt echter kennis
met een groep mensen, die mij aanmoedig
den en bij het ioelati«gSGXamcn voor het
conservatorium was ik een van de vier bes
ten. Het werd eon moeilijk begin voor me.
want ik kende geen noot muziek en de
klassieke ®n moderne componisten waren
volmaakt vreemd voor me. Ik wou alleen
maar zingen....
Aan de muziek-paedagoog Bonté heb ik f
danken, dat ik nu vertrouwd ben met de
klassieke muziek. Nog een paar keer heb ik
meegedaan aan een concours, in 1949 orga
niseerde Philips een zangcohcours jn Argen
tinië. Uit ieder land mocht een zanger of
Zangeres naar Eindhoven toe. Dat is me mis
gegaan. want ik was wel bÜ de gegadigden,
maar kwam niet in aanmerking, omdat ik
toen nog geen Argentijns® wa-s.
Mijn succes bij dat concours gaf mij ech
ter het nodige zelfvertrouwen om door te
gaan. Met de vrouw van de componist Lopez
Ruohardo begon ik met kamermuziek en
met Bonté studeente-tk-operarOok de tekst
■^35 belaïtsrljki dus ik completeerde mijn
studie met toneellessen
Met haar melodieuze stem vertelt ze ver
der. hoe ze haar debuut maakte bij de Ar
gentijnse radio: eenvoudig door deel te ne
men aan een auditie.
Heden en toekomst
En nog steeds is het de tristeza. die haai
bezielt, Fe zingt graag voor zieken om de
voldoening te hebben, iets voor hen te heb
ben gedaan. Zo zong zij eens voor een
meisje in een sanatorium. Honderden pa
tiënten luisterden, maar zU zong voor dat
ene kind in de voorste rUen. want die zag
er uit of ze niet lang meer zou leven,.. -
Wat ze nu in Holland g*at *®en? De Avro
he.ft al twee bandjes van haar gemaakt,
likens een half uurtje Ar*eotï1öse liederen.
z® is op tournee geweest in België. Ze wil
daarna ook naar Luxemburg, waar ztf
Seboren is en dan nog veel verder naar
India, China, JapanZingend wil ze de
wereld door. want behalve het verlangen
om te zingen, bezielt haar ook een onbc
dwingbaar verlangen naar de verte...
Minderheid in college
B. en W. stegen
Omtrent het te stichten café-restaurant
op de heuvel in het Julianapark delen B.
en W. nog het volgende mede:
De gedachten gaan hierbij uit naar een
licht bouwwerk, dat, doordat de wanden
grotendeels uit glas zullen bestaan, een
transparante aanblik zal bieden. Mede
of grond hiervan is de meerderheid van
ons College tot de conclusie gekomen, dat
het inderdaad mogelijk is door het stellen
van doeltreffende voorwa®rd?h ervoor te
morgen, dat de aard en het karakter van
't Julianapark behouden blijven; zij menen
dat dG aauWezigheid van een café-restau
rant het plaatselijke beeld kan verlevendi
gen en een bezoek aan het park meer aan
trekkelijk kan maken. Vanzelfsprekend
dient de mogelijkheid om de heuvel te oe-
7-ooken zonder verplicht te zijn het café
restaurant binnen te gaan te blijven be
staan.
Een minderheid van het college van B-
en W, (n.l, twoe leden) achtte het in strijd
met het karakter van het Julianapark, zo
daarin een café-restaurant zou worden op
gericht; ook vreest zjj voor moeilijkheden,
verband houdende met de exploitatie, in
de toekomst- De meerderheid kan dit oor
dcol en deze vrees niet delen.
Wel of geen drank?
Opgemerkt moet evenwel worden, dat het
julianapark is gelegen in bet gebied waar
krachtens gemeenteverordening Van 10
November 1909. in 1932 bij vernieuwing
goedgekeurd door Gedeputeerde staten,
geen drankwetvergunning raa8 worden
verleend. Deze verordening za3 dus In de
gedachtengang var* de meerderheid van ons
College in dier voege moeten worden ge-
wüzigö, dat de grens van dit gebied bui
ten het Julianapark komt te hggen.
Onder voorbehoud dat deze wijziging de
goedkeuring van Gedeputeerde Staten zal
verwerven stellen B. en ff- thans aan de
heer van Houweüngen de gevraagde grond
voor de tijd van 40 jaar in erfpacht te ver
strekken, zulks tegen eon canon, welke ge
durende de eerste twee jaar 0.40 per m2,
I gedurende de volgende twee jaar 0.80
pe mz en daarna. Per.^ aai.ber
d*Jgen.
Hedenavond treedt in de aule van hei
Stedelijk Museitm te Schiedam een jonge
Argent$nse zangeres op met de naam Fanny
Luisc Zoizinsky. Haar naam verraadt dat
zij niet tot de oorspronkelijke bewoners uon
het wijde pampa-land behoort, maar dat zg
afkomstig is uit Oost-Europa. Niettemin u
zy de zondes van de Argentijnse „tristeza"
zoals rcdioZitisteranrs gisteravond hebben
kunnen vaststellen. Senorita Fanny is ah
baby met haar ouders vaar Argentinië ge
ëmigreerd. Hoe 2V,. g! zingend weer naar
Europa is teruggekeerd voor, naar zij hoopt
het begin uan een wereldtournee, be
schreef zij in een gesprek, waarin zij ztch
bediende van drie talen in cue drie met
evenveel zwier. Wat zy vertelde vindt u
hiernaast.
w
veilig vebkeersweeK.
WOENSDAG 29 OCTOBER.
Minis Sacrum: B.B. cabaret.
Chr, Soc. Belangen: Ver. Lascluö Schiedam,
lilm en lering.
Irene: 5 uur zonnegloren, toneel.
Chr, Belangen (Kethel); f uur Ned. Hcrv, Gem,
film.
Aai* Miiseam; 9 uur zangrecital Vrienden
v.h- Museum-
Irene'. 8 uur, begrotingsavond C.H.U.
DONDERDAG 21 OCTOBER.
Passage Theater; 8 aas „Peer Gynt" Kaib
Kring.
Musis Sacrum: 8 uur N.V.v.-öestuurdersbcnd,
cabaret.
Irene: 7.30 mm chr. Meisjes Vereniging, mm.
Arcade: 7.30 uur. Feestavond Harmome-oikest
St Ambroslus.
BIOSCOPEN',
Passage Theater: Tot en met Donderdagmiddag
2 en B uur: „Monsieur fnpois" <18
MoDopoic: Tot en met Donderdag 2< t en 8
uur: „AU Baba en de <o rover*" <14 jaar).
TENTOONSTELLINGEN EN MUSEA.
Btedelük Museum: 3-« uur eigen collectie*
(ook 's Zondags}.
leeszalen.
Gem- Openbare Leeszaal en BibU Lange
HavenGeopend Iedere werkdag (behalve
Maandag) van 9.30 to' 4.30 uur en Iedere avond
behalve Woensdag en Zaterdag) «ah t tot 8.30
dag (behalve Maandag) van t tot 4 üur: iedere
avond (behalve Donderdag en Zaterdag) van
1 tot 8 30 uur Zondags gesloten.
MEDISCHE DIENÖT-
Gemeente ziekenhuis, Naasaulaart, tel 6S1SS,
ftK. Ziekenhuis Or Nnlelstichting Or Nolet-
straat, telefoon 6941
voor aartpifte van ongelukken belle men de
G.G- en G.O., telefoon 6S2ao.' politie 69333-
brand weer 69123
Voor spoedgevallen geopend des avonds
Apotheek Gouka en Co, Grocnelaan 127.
WAl ZULLEN Wh ETEN
DONDERDAG 21 OCTOBER.
Gebakken spek
Rod eko olstampp ot
-Aardappelen
Yoghurt
De teken, en echildervereniging De Stu
dievrienden, niet alleen In onze stad, maar
ook daarbuiten reeds bekend, heeft :n een
onlangs gehouden ledenvergadering beslo
ten een derde gelegenheid te openen, waar
uitsluitend de portretstudie zal worden be
oefend.
Voor serieuze liefhebbers, die de teken
en schilderkunst als vrije- tijdsbesteding
weten te waarderen, wordt gaarne de gele
genheid geopend in deze nieuwe afdeling,
onder de bekwame leiding van de heer Jaap
de Raat, mede te werken.
Aanmelding kan geschieden in een der nu
bestaande studie-bijeenkomsten, 's "Woens
dagsavonds van 7—1° uur of 's Zaterdag
middags van 2—6 uur, in het gebouw Arca
de. Het schildersatelier bevindt zich in dit
gebouw op de tweede verdieping.
Men ka« „Peer Gynt" van de gtote Noorse dichter ffenrik Jbsen paan zien louter als
een spectaculair schouu-'Jpe! u»t een «.'onderg, half-reëte sprookjeswereld en men zal zich
peen moment vervelen. Maar dc stichting Beroepstoneel Limburg, die Donderdagavond
a.s. voor de Katholieke Kring van dit stuk een opvoering geeft, zou toe! erg in haar
culturele taak tekort schieten, maTineer zy met haar spel bij de toeschouwers niet het
vermoeden zou doen rijzen: „Hier zit meer achter; hier heeft de dichter tets mee
bedoeld". Bens zover 201 men Zbsens werk pas goed kunnen waarderen, niet alleen met
de ogen. maar ook met de geest. Want deze individualist schreef niet enkel om te
vermaken, hii legde gans zyn leve»«beschouwing, z^n eioen problemen en ervaringen
de wereld voor. fin daar het aityd interessant en Ieerzaam is met de gedachtenwercld van
een ander kennis fc kunnen maken, fydt het geen twijfel of Peer Gynt zal /'guyltffc
heel u?cl handen krtjgen te schudden, daar Donderdag in het Passageihcaterl
Als oud-journalist gaf Ibsen in zün dra
ma's weer wat hij rond zich waarnam, maar
van meer en tijdelozer belang is, dat hij
ook peilde naar de geheimzinnige onder
gronden van het bestaan. Verouderd zün
rijn drama's dan ook slechts voor zover dit
slaat op de toenmalige toestanden m zijn
vaderland, evenals dit het geval ts bij
Heijermans. Veel minder echter dan deze
stond ibsen een sociaal doei voor ogen: in
de eerste plaats was hij hekelend dichter
van ztjn tijd en anti-conventioneel als hi>
was, maakte hij zich veie vijanden door zijn
vaderland! als bij uitstek bekrompen en
kleinburgerlijk voor te stellen. Ook zijn
„Peer Gynt", welk stuk een waar complex
aan bedoelingen bergt, is in feite een satyre
op het Noorse nationale karakter, waarvan
Ibsen al geruime tijd verbitterd in het
buitenland vertoevend de zwakheden
steeds duidelijker meende te zien. Hij er
gerde zich aan de lakse politieke houding,
aan het wijd verspreide bijgeloof, aan de
dubbele moraal op zedelijk gebied en aan
vele andere fouien, die ons niet zoveel meer
roggen. Zijp stof om hier een symbolisch
drama over te kunnen schrijven vónd lui in
Absbjörnsons sprookjes, waarin verteld
wordt van de opsnïjderige jager Peer Gynt
uit het Gudbrandstal in het hart van Noor
wegen.
Verweven met zijn ete«n fedachten over
het bestaan maakte Ibsen hier een toneel
stuk van dat nog steeds repertoire houdt
en om zijn diepere waarden en symbolische
ethiek ook wc) zal blijven houden. „Nooit
dichtte Ik Iets wat Ik niet zelf heb door
leefd" en la Peer Gynt in met geringe
mate ook een autobiografisch gedicht van
zelfcritlek geworden.
Zelfcritlek bij voorbeeld op zyn eigen
weigering aan de verdedigingsoorlog van
Oenemarken tegen Pruisen deel te nemen,
welke zelfde weigering hij zijn regering
juist zo bitter verweet (de onlmoetlngsscene
van Peer met de knaap, die zich zijn vinger
afhakte om aan de krijgsdienst te ontko
men), maar ook eem zeifoordeel over zijn
falen als dienend dichter, doordat hit rich
'*Qreenzeiviet mof de fantast en eao7«t P".cr
Gvnt. dfe in antwoord on de Sn dit etui4
allesbeh<5'""sende en steeds weerkerende
vraa?- ..Wa< la het zichzelf te zlin?" rich
tevreden stelt met „zichzelf -genoeg te zijn"
Men behoeft het met die (in een brief er
kende) vereenzelviging niet eens te rijn.
maar tekenend voor Ibsen is het zeker, die
rich in de eerste plaats rekenschap gaf van
w«t een gedicht voor hemzelf betekende
Het was een bevrijding van wat hém hin
derde en moaeliik ook. zoals hijteïf in de
voorrede betoogt een „vemozina" na de
«*a« „„«-«aowde Ahe*
rwaanrnfaden ..Brand". Deze Predikant van
sterk karakter vormt als het ware eet»
tegpnwfrht voor de zwakkeling Peer.
In elk geval is „Peer Gym" met zijp
bevrijdend slot evenals in Goethe's
Faust wordt Peers diepste zelf tenslotte in
de vrouwelijke liefde gered een duide
lijke openharing Van Jbsens uiteindelijke
optimisme en van zijn overtuiging -dat
alleen in de strijd met zichzelf de mens
Inderdaad zichzelf wordt. De figuur van
de Knopengieter fungeert hierbij als
spreekbuis-voor Ibsens algemeen mense
lijke boodschap: waar dat „z®1*" te
vinden? „Dat moet zijn intuïtie hem zeg
gen. In gemis aan een innerlijke stem
heeft de duivel 2ïjn beste angel"!
Het sink zelf, dat m 1867 te Rome werd
geschreven, is |n zijn oorspronkelijk.; vorm
toneeltechnisch onspeelbaar, iets wat de
schrijver ook toegaf. Adama van Scheltema
schreef een eertijds door Jan Musch e.a
veel gebruikte bewerking, en nog kort ge
leden nam de Arnhemse Toneelgroep Thea
ter het stuk op zijn repertoire met Robert
de Vries in d& titelrol en In een vrijwel
overal slecht onthaalde grove vertaling
van Gerard den 1 -abander. Welke bewer
king de Limburgse speetgroep zal gebrui
ken, is ona onbekend, maar het zal dus een
verrassing temeer zijn. omdat In feite vol
gens kenners der Noorse taal het work on
vertaalbaar blijft. En al zou men afgaand--
op-de meestal uitaebreide decorbouw en de
fantastische inhoud wel eens anders menen
het stuk is in wezen anti-romantisch, wam
behalve tegen het „zich uit leven", richt de
dichter zich ook tegen de aanbeden volks-
romantiek met z!|n sorookjes, die „het ge
voel voor de werkelijkheid doden".
Griegs muziek te zelfstandig
Zo gezien is £duard Gnegs beroemde ro
mantische toneeltiuiriek, dje bij deze gele
genheid za! toorden uitgevoerd door hei
Limburgs Theaterorkest, misschien toch
minder geëigend dan de meer functionele
begeleiding van Sceverud, zoals die enkele
jaren geléden, bij het optreden van het
Nieuwe Theater uit Oslo hier te lande werd
gehoord. Temeer, daar Griegs begeleiding
een te zelfstandig karakter draagtoorzaak
waarom se nog steeds in suitevorm tos van
het toneel In de concertzalen wordt gespeeld
ToeH moet men de betekenis van Griegs
muziek voor „Peer Gynt" niet onderschat
ten: in niet geringe mate heejt ze de popu
lariteit van het drama geschraagd.
Nog eenmaal heeft Ibsen zich op musische
zijpaden begeven, toen hij voor de Duitse
componist Werner Egk een libretto fiChreei
voor een gelijknamige opera, die over de
grenzen nog wel eens wordt uitgevoerd.
Ibsen* werken, en niet In het minst „Peer
Gynt", hebben grote Invloed gehad <?P zijn
tijd en tijdgenoten, en nog steeds put men
nieuwe waarheden uit rijn werken. En al
mag dan de directe aanleiding tot het schrij
ven van zijn drama's de ergernis over
bepaalde toestanden verouderd en ver
dwenen zijn. de oorzaak zijn genialiteit
als dichter en vorser is dat alleimunst
Ibsens zoeken naar waarheid blijft boeier,
en zijn dramatisch verslag daarvan is «ven
onsterfelijk als tenslotte rijn eigen Peer
Gynt! E-
5 Sinds een jaar is de R.K. U.L.O.- s
5 school in Nieuwland, polder Oost. ge- 5
5 opend. Tot voor enkele weken was er 5
i geen behoorlijke verbinding tussen
s Damlaan en de school Nu is de nieuwe
weg bijna gereed. Dit werd door het
onderwijzend personeel en de leerlin- 5
s gen der school zo op prijs gesteld, dat
5 zij gemeend hadden dit te moeten to- t
i nen door huldiging van dc straatma-
kernploeg. - f
s Zij werden in één der lokalen ont- 5
5 vangen door het hoofd der school, die 5
5 de straatmakers in zeer waarderende 5
g woorden toesprak.
5 Spreker zcide o.m. dat hi.1 straatma- J
5 ker Blok (voorman) en Van Tilborg
(straatmaker) met hun opperlieden s
f dankte voor de zo snel en goed aan-
5 gelegde weg. 5
De heer Blok dankte daarna allen die g
s aan deze zo gewaardeerde daad hadden
5 meegewerkt en zelde o.a.: „dat werk
5 zonder waardering dpod werk was"
Er werd door alle leerlingen mecge-
luiaterd vla de schoolradio. Het hoofd f
s der school stuurde de leerlingen met
een vroegertje naar huls en het onder- 5
wijzend personeel had met de straal- f
makers nog een gezellig onderonsje.
De werkzaamheden aan de Spuijlui* ztfh
enkele dagen geleden begonnen. Ook met
bet afdammen van de haven naast het ge-
meentezwembad icordt gestadig vordering
gemaakt. Als bekend zal met de
nieMivïng van de bestaande sluis een bedrag
L40O.C0Ö gemoeid zfjn. Rechts Op de
foto ziet men een deel van de dam, waar
achter zal kunnen worden gewerkt.
GEMEENTERAAD
De agenda van de op 22 October a.s. te
houden gemeenteraadsvergadering omvat
behalve dc reeds gepubliceerde onderwer
pen. de volgende punten:
Benoeming van 5 leden en 5 plaatsvervan
gende leden van de Commissie bedoeld in
artikel 8,ie lid. van de Woonruimtewet 1947,
i.v.m. de periodieke aftreding van: 3 de heer
A. J. van Lith, plaatsvervanger de heer J.
Weergang; 2 de heer A. Sonneveld, plaats
vervanger de heer ir K. J. J. Dominicus;
3 de heer ir W. H. van den Toorn, plaatsver
vanger de heer H. M. van Nteuwkerk; 4 de
heer W. Moerman (vertegenwoordiger
Schiedamse verhuurdersvereniging) plaats
vervanger de heer G. Sanders (firmant Vas
te Goederen Bureau P. Dupont); 5 de heer
drs K. W. van Houten (directeur „De Spaar
bank Anno 1820"), plaatsvervanger de heer
II. IJsselstein (kassier „Da Spaarbank Anno
1820").
Aanbeveling ven het College van admi
nistrateuren van het Fonds herkomstig van
het Oude Manhuis tot benoeming van een
lid van genoemd college ter voorziening in
de vacature, ontstaan door de periodieke
aftreding van de heer A. Hoek. Aanbevolen
worden: I de heer a. Hoek (aftredend), 2
de heer F. Bovenberg Jzn.
Aanbeveling van de Afdeling Schiedam
van de Nederlandse Jeugdgemeenschap ter
benoeming van de 4 leden van de Gemeen
telijke Jeugdcommissie, benoemd door de
Raad buiten zijn leden.
Aanbevolen worden; mej. A. Visser, Ju-
tinanalaan 92a, Ned. Padvlndsters Gilde;
ie heren A. M, Sunderman, Louise de Co~
lignystraat 43, Ned. Padvinders Vereniging;
P. Schamlê, Westvest 80, Kath. Verkenners;
L. v, d. stel, Klaaswaalsestraat 6. Arb.
Jeugd Centrale.
Aanbeveling ter benoeming van een ud
van de Commissie voor het Stedelijk Mu
seum, ter voorziening in de vacature ont
staan door de periodieke aftreding als zo
danig van de heer H. W. Meihuizen.
Aanbevolen worden: 1 de heer H. W. Mei
huizen (aftredend); 2 drs a. van der Poesi
Clement.
Voorstel tot benoeming In vaste dienst van
de heer 3. Oly, onderwijzer aan de Willem
Btouwerschool aan de Dwarsstraat.
Voorstel tot overplaatsing van de heer W-
Verhart, onderwijzer aan de Klaas de Vries-
school, naar de Prof, dr Ph. Kohnstamm-
school aan het Lorentzplein.
Voordracht ter benoeming van een onder-
De heer H, van Broekhuyze te Rotterdam
heeft zich tot het gemeentebestuur gewend
met het verzoek aan hem in erfpacht te
verstrekken een perceel grond aan de
Bettoweg, groot i 4900 m2, teneinde daar
op een papierfabriek op te richten.
Onder mededeling dat de commissie voor
het grondbedrijf rich met deze uitgifte kan
verenigen doen B en W. thans het voorstel
een perceel grond, ais boven omschreven,
in erfpacht uit te geven tegen een canon
van 1,10 per m2.
Als dank voor de oogst van dit jaar, zal
op Zondag 24 October een oogstdankdienst
gehouden worden in de Hervormde kerken.
Bij het brengen van het .dankoffer zullen
ook de zieken, ouden van dagen en een
zamen niet vergeten worden. Ten bewijze
daarvan zal op die dag aan hen een groet
gezonden worden vergezeld van bloemen of
fruit.
De commissie van voorbereiding zou
graag adressen ontvangen van personen die
voor een groet in aanmerking komen, onder
vermelding van wat het meest welkom zou
zijn.
Gaven in natura kunnen op Zaterdag
I October worden algegeven in de Grote
Kerk, ingang Lange Kerkstraat, van 10—3
uur, in de Nieuwe ..Kerk van 32.30—2.30 uur.'
in de Westerkerk van 12.30—2.30 uur, in de
Vredeskerk, Wijklokaa], Stephensonstraat 3
sn bü de familie Pieterman. P. J- Troelstra-
iaan 7 eveneens van 12.302.30 uur. Mocht
een gave m natura bezwaarlijk zijn. dan zal
een storting op postrekening 353661 van de
secretaris-penningmeester van de commis
sie zeer welkom zijn.
STAAT TE KOMEN
Op korte termijn» zo deelde de burge
meester van Schiedam, mr J. W. Peek, op
15 Juli tijdens de uitreiking der jeugd-
verkeersdiptoma'6 mede. zal Schiedam over
gaan tot de oprichting van een jeugdver-
keersbrigade.
Uit de gemeentebegroting blijkt, dat de
financiële moeilijkheden, die tot dat mo
ment aan de verwezenlijking dezer plannen
in de weg stopden, ook thans nog niet over
wonnen zijn. Voor de oprichting der bri
gade is een bedrag in eens nodig van f800
en voor de Instandhouding f 1200 per jaar.
De rijksbijdragen in de kosten der politic
is ontoereikend, weshalve deze post voor
lopig memorie geraamd is.
"Wij vernemen echter, dal dit geenszins
betekent, dat de jeugdverkeersbrigade niet
spoedig wordt opgericht, integendeel, er
wordt juist dezer dagen druk over een
regeling geconfereerd en de eerste stappen
tot oprichting en uitrusting der jeugdbri-
gade kunnen spoedig worden tegemoet ge
zien.
Twee politiebonden
Wel op de begroting komt een post voor
de aanschaffing en het onderhoud van twee
politiehonden voor. De uitgestrekte recrea
tie oorden en de vele sportvelden hebben
grote aantrekkingskracht op jeugdige van
dalen, stropers en dieven en ook op ge
vaarlijke delinquenten. Voor de beveiliging
en bescherming van gemeente eigendom
men en publiek zijn dernalve politiehonden
nodig. Gedacht wordt over één surveillance-
hond en één speurhond en naar wij ver
nemen mag dezer dagen de aanschaffing
van een speurhond worden verwacht.
Wijzeres aan de Jan Ligthartschool A aan
het Frans Halsplein,
Voorgedragen worden de dames: G. D. de
Graaff te Zevenhuizen; S. de Heij en J. Ko-
bijns beiden te Schiedam.
Voorstel tot benoeming van een arts bij
de GG en GD.
Restaurantje in het
Julianapark
4A. Voorstel tot uitgifte in erfpacht aan
M. van Houwellngen van grond in het Ju
lianapark voor de bouw van een café-res
taurant.
Voorstel tot uitgifte in erfpacht aan de
firma h. van Broekhuijze Jzn., te Rotter
dam van een perceel grond aan de Betto
weg. deel uitmakende van het Industrieter
rein ten Noorden van de Parallelweg, ter
oppervlakte van 70 x 70 m2, tegen een ca
non van 1.10 per m2, zulks voor de oprich
ting van een papierfabriek.
Voorstel tot verhuring aan de Stichting
Woonwagen-liefdewerk van de st. Vfncen-
Üusvereniging van een terrein aan de Oude-
dijk tegenover het woonwagenkamp, ter op
pervlakte van plm. 300 m2, voor de oprich
ting van een gebouwtje voor religieuze en
ontspanningsdoeleinden, zulks tegen een
huurprijs van 0,25 per m2 voor het te be
bouwen- en van 0.10 per m2 voor het on
bebouwde gedeelte.
Diverse voorstellen tot verpachting van
door aankoop eigendom der gemeente ge
worden percelen grottd, begrepen in het
Onteigeningsplan Tuindorp-Kethel en
Nieuwland en van andere gronden, o.a. aan
de Schie.
Voorstel van B. en "W. inzake de stichting
van een jeugdrecreatiegebouw in Nieuw
land aan de Burgemeester Honnerlage
Gretelaan.
Bij het voorstel van 27 Juli jl. i.z. het
wijkeebouw enz. in Nieuwland, hebben B-
en W. zich laten leiden door de gedachte,
dat het niet verantwoord kan worden ge
acht een groot stadsdeel zoals Nieuwland,
te laten verrijzen, zonder voor de totstand
koming van één of twee wijkcentra te zor
gen. waarin gelegenheid bestaat voor het
houden van vergaderingen en spreekuren
van de Kruisverenigingen e.d.
In deze zelfde gedachiengang past ook
de voorbereiding voor de bouw van een
recreatiegebouwtje, dat x'oor allerlei doel
einden ten behoeve van de jeugd kan wor
den gebruikt.
Om deze reden komen B. en W. thans met
het voorstel tot oprichting van een jeugd-
recreatiegebouwtje aan de Burg. Honner-
lage Gretelaan. Het meest doelmatig lijkt
een houten gebouw, bevattende 2 Iocalitei-
ten. De kosten worden volgons een voor
lopig globale schatting aangenomen op
f33.500 zonder de kosten yan het meubilair
B. en W. stellen de Raad voor over te
gaan tot verlening van het hiervoor ver
eiste crediet. plus tot het vaststellen van
een jaarlijkse vergoeding aan het grond
bedrijf vrn f296 voor het gebruik der be
nodigde 500 m2 grond.
BURGERLIJKE STAND
Geboren: Willem F. J. z.v. H_ A. A. van
Gurp on A. F. Tuk; Cornelia d.v. F. zilver
en R. v, d Ven; Liduine J. M, d.v. A. J.
Kleijzen en' J, H. TcnwoJde; Heinrïch W. en
Jacob D. 7..v. J. Clements en H. W. Kóne-
mann; Joannes M. z.v. A. J. den Hartogh
en R- Visser.
Overleden: G. H. M. Wennekes, 4 maan
den; A. Wapenaar, 57 jr; Th. C. Whitehead.
30 jr.
Vertrokken ter haringvisserij: VI. 207, J.
Scheuhel; VI. 84. A, Visser G.G.; VI. 196. L.
Haasnoot; VI. 56, D. v. d. Pijl', VI. 85, T. v.
d. Plas; VI. 29, D. v. Haren: VI. 197. C. v.
d. Lelij en de VI. 180, V/. Schaar.
De NVV Vrouwenbond Schiedam had
Dinsdagavond een huishoudelijke vergade
ring belegd in het Volksgebouw, na afhan
deling waarvan een lezitig over het werk
van de Verenigde Naties op het programma
stond. Men had de heer P. Spruit, waarne
mend voorzitter van het Instituut voor Ar
beiders Ontwikkeling hier ter stede, bereid
gevonden over deze machtige instelling te
sprekeu-
Nadat de presidente van de Vrouwenbond,
mevrouw Brand, de heer Spruit had wel
kom geheten, sprak de heer Spruit als ztjn
mening uit, dat er in het algemeen veel ie
weinig over de Verenigde Naties verteld
wordt.
De gedachte van de V.N. is een eeuwen
oude doelstelling van de volkeren na te
streven, nl. het verlangen naar vrede, naar
vooruitgang «n gerechtigheid.
Het is nu al weer negen jaar geleden dat
de v.N. In het leven werd geroepen. Het
handvest is 24 October 1945 ingegaan, ter
wijl de ondertekening op 26 Juni van dat -*
jaar plaatsvond in San Francisco.
Vervolgens betoogde spr. dat de V.N.O.
niet alleen «P politiek terrein werkt, doch
ook dag in dag uit hulp verleent bö ram
pen als dc aarhcvingen Sn Peru. do cholera
in Egypte, de overstromingor> In Italië enz.
Verder bestrijdt de Verenigde Naties vele
ziekten, zoals de malaria, tbc cn framboesia.
Overal sticht men laboratoria om de strüd
tegen- deze en -andere ziekten aan te bin-
De heer Spruit besloot zijn lezing met een
oproep toch vooral te denken aan de actie
voor de vluchtelingenhulp.
Nadat de heer Spruit nog enkela vragen
van aanwezigen beantwoord had. dankte
mevrouw Brand de spreker voor zijn inte
ressante lering.
Veilig Verkeer*
Het spreekt vanzelf, dat niet op alle wt-
gen evenveel verkeersongevallen plaats
vinden, Gelukkig niet. Wist u echter, dat
alleen op ds Rotterdamschedljk van Januari
tot en met September 87 verkeersongeval
len plaats vonden? Toegegeven, dat de Rot-
terdamsedijk de drukste weg van Schiedam
is, maar daar staat tegenover, dat op de
Rotterdamschedijk vrijwel geen rijwegen
uitkomen. Voorts is het zo jammer, dat vrij
wel iedereen weet, dat de bestrating van
de Rotterdamsedljk bij regen glad is, maar
daar* een rekening mee houdt door lang
zamer te rijden bij regenweer.
programma, voor Donderdag:
10.00—16.00 uur: Gratis spatborden (schil
deren bij de Verkeersstand op de Koe
markt. (Gisteren kwam men zclls met de
wandelstok van een blinde, die een nieuw
kwastje verf kreeg!)
3D.00—12.00 en 14.00—1800 uur: Propagan-
da-auto bezoekt o.m, Nieuwland en
Kethel).
fl-ÖO—12.00 en 14,00—16.00 uur: Gratis rem-
tnenconlrole aan het Hoofdbureau,'Lange
Nieuwstraat 55,
A utomobilisien:
Wie zich in 't verkeer beheerst,
Komt nooit te laat, maar altüd eer*t!
In 2 dagen tijd werden 110 nieuwe leden
Ingeschreven en 60 bordenklappers ver
kocht!
En wat men gisteren misschien wel het
meest gewaardeerd heeft? Een oud vrouw
tje, dat zich ais lid kwam opgeven en erbij
zei: „Don eet ik morgen wel een boterham
minder!"
Fancy-Fair
Op 28. 29 30 en 31 October is er een grote
Fancy Fair in de Koopmansbeurs aan de
Lange Haven, ter gelegenheid van het 55-
jarig bestaan van het bekende Harmonie
orkest ..Oefening Baart Kunst, De Fancy
Fair biedt vele attracties, w.o. het Rad van
Avontuur, terwijl er een leuk zitje is inge
richt. Diverse orkesten zullen optreden,
o.a. De Rietbouwers o.l.v. Boer Krelis en
de „Ober-Guri" Tirolerkapel.
Zaterdag 30 Oetober is er een grote Bal
lonwedstrijd waaraan een leder kan mee
doen. Kaarten daarvoor zijn overal, waar
biljetten hangen te verkrijgen. Ballons kun
nen Zaterdag 30 October a.s. van 3—4 uur
worden afgedaald in Dancing Riton aan de
Broersvest, vanwaar alle kinderen/deel
nemers langs de Hoogstraat, Dam naar de
Vlaardingerdijk/Flat ouden van Dagen zul
len trekken, waar de ballons zullen worden
opgelaten. Fraaie prijzen zijn aan deze wed
strijd verbonden. Het geheel wordt opge
luisterd met muziek van de Boersnkapel
„De Rietbouwers o.l.v. Boer Krelis.
Zoal* in zovele plaatsen in Nederland,
of het nn een van de grote steden is of
een klein gehucht, is ook in Schiedam
weer de actie begonnen voor de verkoop
van de Prlnsessenkalenders. Het is niet al
leen door zijn uitvoering een byzondeTe
kalender, ook het doei van de verkoop is
uniek. De baten hiervan komen immers
ten goede aan het werk van Pro Juventute,
dat ook in Schiedam een uitstekende klank
heeft. De plaatselijke vereniging heeft zich
al enkele jaren met de verkoop bezigge
houden en mocht leder jaar opnieuw op
de Bteun van enkele duizenden Schiedam
mers rekenen. Ook dit Jaar hoopt men niet
tevergeefs een beroep le doen. De bijdrage
Is voor een doel, dat aller sympathie kan
hebben, terwijl men er een kalender voor
venverft, die een heel jaar lang een aan
gename huisvriend zal blijken te zym
Sedert jaar en dag trekt Pro Juventute
sicb het lot aan van het bedreigde kind,
dat slachtoffer dreigt te worden van on
gunstige omstandigheden in milieu of ge
zin. Het is een moeizame taak, die met de
nodige tact en voorzichtigheid verricht
moet worden en dan ook altijd buiten de
sfeer van de publieke belangstelling dient
te blijven. Vandaar dat de arbeid van Pro
Juventute waarschijnlijk niet zo aanspreekt
als naar de omvang en belangrijkheid van
dit sociale werk gerekend, mogelijk zou
zijn.
ALs voogd, vrijwillig of krachtens de
wet, heeft Pro Juventute talrijke jongens
en meisjes onder zijn hoede, die, alleen
gaande, de weg .naar volwassenheid te
moeilijk is. Zorg voor de medemens en
daardoor voor onze gehele samenleving,
beheerst het werk van Pro Juventute.
In de na-oorlogee jaren heeft Koningin
Juliana instemming betuigd met het initia
tief om door het uitgeven van een exclu
sieve Prinsessenkalender het werk van
Pro Juventute meer bekendheid en de
financieel zo nodige steun te geven.
De zo juist van de per3 gekomen Prin
sessenkalender 1955 doet niet onder voor
de voorgangers. Ditmaal waren het Prins
Bernhard ert vrienden des huizes, die de,
foto's van de prinsessen voor hun rekening
namen. Het zijn alleraardigste, ongedwon
gen tafereeltjes, die zij hebben vastgelegd
waarvan ieder, die van kinderen en van
onze prinsessen in het bijzonder houdt,
zal genieten.
In Schiedam ls de kalender verkrflfbatr
aan ons bureau, Broersvest 3, by het bu
reau van Pro Juventute. Lange Haven 68,
tel. 68498, b(J de heer F- de Bloois, Aleida-
straat 9. tel. 63333. en btf het V.V.V.-
hnrcau in de Plantage. Verder zjjn op tal-
rukt plaatsen in de stad nog verkooppun
ten gevestigd, die herkenbaar zÜn 9aü
raambiljetten.
