RDTTIDAMSCH NIEUWSBLAD
I, Onze eerste taak was
mensen en dieren redden
altijd
FW
NIEUWSBLAD
PSP-fractie stelt tien
vragen over de BB
Orpheusop beeldbuis
Steno-typiste
::ëÉ8
OUD-BRANDWACHT TEUN SLIP
Leerlingen en leraar maakten
kleurrijk hordes skings siozaïek
Spaarbank van 1820 heeft taak
bij overheidsvoorzieningen
KLACHTEN
55
TIEN JAAR SPIER!SGSHOEKLYCMiM
Dank aan burgerij
van Vlaardingen
Opnieuw Pop-Art in
Stedelijk Museum
at <r>
AAR.
ANNEER.
Handbalprogram in
de war door de regen
AT-
W-
Burgemeester opent
Garage Unique
Simon de Waard komt
met Crüss Gott
KLANTEN
bij duizenden 2
Ook
uw vrouw
leest
liever 't
BATMAN
OfiHOySSEt ¥M HET NACHTLEVEN
adminisjratie kracht (vr.)
iiPfpgl
Éièsy
Éi
Iloofilagentschap en Redactie:
SCHIEDAM, BROERSVEST 3 - TELEFOON 268091
KOTTERDAMSCH NIEUWSBLAD
over bezorging:
Schiedam: van 18.3019.30 uur
en 's zaterdags van 4uur
Tclef. 265828, Viaard.dijk 17lb
Ook voor het personeel van de Schie-
damse Vrijwillige Brandweer breekt de
tijd aan om wegens liet bereiken van de
pensioengerechtigde leeftijd het korps
vaarwel te zeggen. Zo ook voor de chauf
feur-pompbediende. Teun Slijp die op de
jubileum-Avond zijn afscheid vierde. Van
daag deed, hij dat eveneens als chauffeur
van de Gemeentelijke Reiniging*- en Önt-
smetlingsdienst na een dïenstperiode van
zesendertig jaar.
Geboren :n Ridderkerk trad Teun Stip
in 1930 als chauffeur-koetsier in dienst bij
de reiniging, zoals das beetle in die da
gen. De stal op dc ..Staal" huisvestte toen
nog veertien paarden, hoewel de auto
mobiel reeds doende was deze trouwe
viervoeters te verdringen. Een van deze
paarden was in dienst van de brandweer,
die hier de kleine stoomspuit gestationeerd
had. Samuel Leeflang was hiervan de sto
ker.
Na het geven van alarm, draafde deze
van de Korte Singelsrraat, wair hij a's
concierge van de lagere school van mees
ter Van Bochove werkzaam was, naar de
Builenhavenweg waar men inmiddels het
paard al voor de spuit had gespannen.
Voor hem was de taak weggelegd om on
derweg naar de brand de ketel onder
Stoom te brengen.
Deze samenwerking met de brandweer
deed ook Teun Stip op 1 januari 1934 tot
het korps toetreden waarin hij het in de
loop der jaren tot hoofdbrandwacht le klas
wist te brengen. „Er hangt veel af van
een chauffeur op een brandweerauto",
zégt Teun Stip zelf. „De spanning is tel
kens opnieuw groot en. onderweg moet je
al uitdokteren waar de spuit open water
kan vinden en hoe kom ik daar".
In die jaren bestond de brandweer nog
uit verschillende kringen en Teun Stip be
gon bij Kring 4 die doorgaans alleen in
actie kwam bij grote branden of voor een
inzet voor nablussen. Wat ook hem nog
vets in het geheugen ligt is de rampzalige
ontploffingen, op de Griekse tanker „Pe-
trakos Nomifcos" bij Wilton op zaterdag
31 oktober 1930.
De tweede en meest fatale explosie, die
daden en gewonden maakte, sloeg ook
hem tegen de grond. „Je gaat wel telkens
opnieuw, maar weet toch nooit of je terug
komt. Onze eerste taak is mensen en die
ren redden alvorens aan blussen kan wor
den gedacht". Een brandweerman moet
altijd weten wat hij tijdens een brand te
doen heeft, maar ook wanneer hij moet
maken dat ie wegkomt", zo vervolgt Teun
Stip, „Wij gingen nooit alleen een bran
dend gebouw binnen. Altijd met een maat
waarmee je met een lijn was verbonden.
In geval van nood was er dan altijd con-
tact. Wij beschikten altijd over een prima
korps bevelvoerders wat de geest bij do
brandweer niet weinig ten goede is geko
men".
„U vraagt naar enkele grote branden?
Die bij de Firma Kofstede in Vlaardinger.
ih de nacht van 19 op 20 november 1947,
Met de Maibach waren we voor assisten
tie uitgerukt en kregen als opdracht de
vuurzee vanaf de Harrnkant aan te pak
ken en deze te lokaliseren. Daan de Ja
ger was commandant en wij moesten door
een nauw gangetje om er bij te komen.
Het is ons gelukt en kregen hiervoor de
nodige lof toegezwaaid. Dan was er de
grote brand bij de Baronie. Tot de
avond toe twee motorspuiten
de Westerkade,
In 1951 waren we wederom in Vlaardin-
gen, nu voor een oïiebrand in de Wilhel-
m in aha ven. Het gehele wateroppervlak
was een vuurzee. Tot overmaat van ramp
kwam hierin een auto terecht met zeven
personen, waarvan er vijf omkwamen.
De watersnoodramp in 1953. Op deze
rampzalige zondag waren wij de gehele
dag in touw. In het Maashofje op de
Hoofdstraat zaten mensen geïsoleerd. Ook
het huisje van Piet Dammen op de Ha
ven dijk stond vol water en Piet zelf zat
op het dak. Toen wij de Magirusladder
hadden uitgezet, weigerde hij omlaag te
komen. Blijf dan maar zitten kreng, riep
ik woedend naar hem. Er is wat afge-
porn.pt op die zondag. Ook tijdens de oor
log zijn wij er vaak uitgemoeten na bom
inslagen, terwijl het afweergeschut nog
volop in werking was.
Voordien de grote brand in Rotterdam
na het meedogenloze bombardement en
in maart 1944, toen de Engelsen inplaats
van de Merwedehaven Rotterdam-West
bombardeerden. Uren achtereen hebben
wij met de Maibach als aanjager gediend
voor het uit de Schie opgepompte bluswa
ter. Toch ook wel leuke voorvallen. In
het Brocrsveld brak eens brand uit. door
een flesje bier. De heer des huizes had
dit in de kachel verborgen. Toen zijn
vrouw later de kachel aanmaakte, kwam
het flesje tot ontploffing".
Teun SMp kan nog veel meer vertellen,
nog uren achtereen. Zijn vrouw heeft
nooit ongerustheid gekend als nij door de
bel werd gewekt en het huis uitging. Was
echter wel blij als hij weer heelhuids
thuiskwam. Haar vaste taak was om, als
Teun met zijn pyama nog aan ?n de kle
ren schoot, alvast zijn fiets buiten te zet
ten.
Dat alles is nu voorbij. Teun is gepen
sioneerd en kan zich wijden aan zijn hob
by, het opknappen van zijn huis in de
Van Leeuwenhoekstraat.
Ook zijn kinderen, getrouwd, doen op dit
gebied nooit tevergeefs een beroep op
hem. De jaren doorgebracht bij de brand-
•■veer. zuilen Wj noch zijn vrouw verge
ten. Sonig hoort hij in zijn droom de schel
rinkelen. Net ais toen hij nog vachtdienst
had. „Je ging er gewoon op slapen", zegt
Teun Stip, die hiervan nu geen last meer
zal ondervinden.
WOENSDAG 25 OKTOBER 19S6 B
De rluehlelh: penner ie
door Prins Bern hard heeft iii cên uur
tijds haar werk in Nederland gedaan.
Ook iji Vïfliirdiirgcn hebben 43
ivtffchfjojden en ,'Jfl m«cien-erk-tiers
en medewerkers hun werk gedaan.
En hovl Hei resultaat is verbluf.fend
ge wees'. Ruim 4931er i»gR.
■rmeld voor de rlurfuelifiü'f-jj i,.ir
Tiber.
ife£ is mij een behoefte alle
medewerksters en meden-erkers hier-
va ar hiizondcr dank te zeggen.
De Vfflcrdbijjse burgerij weet iraar
nood ?s ook tn geren cru /c heipen..
Dal is iets om ritfn-'cbaar j:oor !c zij
De bnrgemces
J.
ester van Vlaardingen, 5
HEUS DEN S.
SCHIEDAM, In het Stedelijk Museum
te Schiedam zal weer gedurende enige tijd
de Pop-Art tentoonstelling „The New
Image" worden gehouden- Tevens wordl
ecu driedelige Pop-Art reprodubiie ge
ëxposeerd, welke in het museum verkrijg-
SCHIEDAM,
dat: a..«. be
leest t--r viei
Hoe i
5 rum
enigi
ebben v.-;_
cl ei cd en
-eecis kunnen aankon
digen. Her z.il raak
zijn en r:i ó.n-'. -J
school v.v: -..Ik::».
beven. De .";7
Ik*"*-?
i:r ko
Avon
Nieuwe Wj
mengef.av.s;
heden van
:s er c:-n
SCHIEDAM Bijna anderhalve eeuw,
aldus de heer J. D. Holtkamp, directeur
van de Spaarbank anno 1820 ter gelegen
heid van de Wereld spa ar dag up vrijdag
28 oktober, zijn er spaarbanken in Neder
land eti steeds hebben zij er naar ge
streefd het sparen te bevorderen. Ook in
de tijden dat het heel moeilijk was een re
delijke belgging voor de ontvangen gelden
te vinden. Dit is het grote verschil tus
sen de commerciële banken en de educa
tieve spaarinstellingen als de Spaarbank
anno 1820 en de andere bondsspaarban
ken, De commerciële geldinstellingen heb
ben slechtg interesse voor spaargelden in
dien er een voldoende marge is tussen
de rente die zij moeten betalen en de ren
te die zij kunnen maken. Het geldkosten-
gedeelte van het spaarbedrijf als
schoolsparen e.d. laten zij gaarne aan dc
spaarbanken over. Ook kan men van dat
van de commerciële banken niet verwach
ten. Het duurt immers jaren eer deze ren
dabel worden. De meeste worden dit
nooit en moeten zuiver worden gezien als
een middel om het sparen te bevorderen.
Maar is dit sparen, dat met zoveel
kracht wordt bevorderd, nu wel nuttig?
Br is een lijd geweest dat sommige eco
nomen felle tegenstanders van net sparen
waren. De onder-consumptie was een, be
langrijk punt in sommige crisistheorieën.
Dat kan men zich vandaag nauwelijks
voorstellen. Onze achtereenvolgende ^rege
ringen hebben natuurlijk wel verschil van
mening gehad, maar over de noodzaak om
te sparen, stellig niet.
Wei vaart heeft twee kanten: we hebben
een aantal dingen nodig in onze eigen
huishouding, maar ook voorzieningen voor
ons allemaal. Het is een gelukkige om
standigheid dat het sparen een middel is
om in beide behoeften te voorzien.
Regeringen hebben natuurlijk vooral
oog op de dingen die voor allen nodig zijn:
wegen, woningen, recreatiemogelijkheden,
bejaardentehuizen, scholen, kerken, dij
ken en drinkwatervoorzieningen voor on~
ie groeiende bevolking. Dat alles vraagt
enorme kapitalen: de besparingen van de
WOENSDAG 26 OKTOBER
Arcade, 8 uur: SehMersciub „Studievrienden",
«mxsusavoiid.
Tivuli, 8 uur: Schied. gymn-Boni: Coiwact-
avonrï.
BIOSCOPEN
Passage Theater, 2 cn 8.15 uur: Lady L.
Monopole; als weekfilm Noodlanding Sn ue
frontlijn, wo. 8 uw; Bio Bravo, wo. 2 uur.
TENTOONSTELLINGEN
Steil. Museum: lot 14 november: expositie
schilderden Martine AntonSe en schilder
stukken en objecten van Ad Dekkers, alsme
de emailles van Hans Koetsier.
Galerie Punt Vier: expositie Harry van Krui-
ntagen,
APOTHEEK
Apotheek Nieuwlnnd, Dr Wibautpleïn 17.
telefoon 267532.
enkeling verdwijnen daarbij In het niet.
Maar als die besparingen samenstromen
via spaarinstellingen als de Spaarbank an
no 1820, dan worden het inderdaad de gro
te kapitalen die nodig zijn om al die col
lectieve behoeften te kunnen bevredigen.
Rijzen er dan geen moeilijkheden als
de spaarder op zijn beurt zijn spaargeld
voor grotere aanschaffingen wil gebrui
ken? Neen, dit schept geen problemen. De
ervaring van bijna 130 jaar spaarbank-
praktijk heeft geleerd, welk percentage
van de ontvangen spaargelden cle spaar
bank onbeiegd moet laten. Bovendien
neemt het aantal spaarders :oe. Terwijl
de ene spaarder spaargeld terugvraagt
komen andere spaarders nieuw spaargeld
brengen en zo blijft er over langere tijd
gezien, altijd een groeiend totaal-bedrag
bij dc spaarbanken staan. Eén ding is
zeker bij alle politieke en economische
meningsverschillen die er zijn: Bij het
sparen zijn zowel individu als gemeen
schap gediend. Dat is de boodschap die
wij ook deze wereldspaardag weer onder
Uw aandacht willen brengen.
Om de aandacht op de wereldspaardag
te vestigen, verspreidt de Spaarbank an
no 1820 op de aan het sparen deelnemen
de lagere scholen voor de drie hoogste
klassen plaatjes betreffende de vader
landse geschiedenis en voor de lagere
klassen het boekje „Meneer Tombola" en
dc bloemen met de bijbehorende bloemen-
piaatjes. Het hoofdkantoor van de spaar
bank is op vrijdag 28 oktober de We
reldspaardag onafgebroken geopend
van *s morgens half negen tot 's avonds
half negen. Alle bezoekers ontvangen die
dag een prachtige kunstkalendsr. Het the
ma van deze kalender luidt: Nederlandse
schilders in het buitenland. Bovendien
ontvangt elke nieuwe inlegger nog bet ge
schenk dat ook bij de opening van het
nieuwe hoofdkantoor in de Lange Nieuw-
straat werd uitgereikt t.w. een mooie
theelepel.
Als cursiosum vernemen wij nog dat
op de 3c oktober toen dit nieuwe kantoor
geopend werd, zich 1509 bezoexers aan de
loketten hebben gemeld. Zij hebben een
bedrag van f 174.000 gestort, alleen op de
ze openingsdag, hetgeen een piek bete
kent in de cijferreeks van de dagelijkse
ontvangsten.
Ridder kerkse brandweerlieden
voor examen geslaagd
RIDDERKERK Twee leden van dc
Rjdderkerkse vrijwillige brandweer, de
heren T. P. Verhoef en C. Plaisier hebben
met goed gevolg het examen brandweer-
instruktie-adembescherming afgelegd bij
de Rijksinspectie voor het Brandweerwe
zen in Den Haag.
Beide brandweerlieden kregen hun op
leiding bij de Haagse brandweer, Het
diploma geeft de bevoerrdheid zowel voor
beroeps-, als voor vrijwillige brandweer
korpsen, het dragen van adembescher-
mende middelen zowel theoretisch als
praktisch te mogen onderwijzen.
Pluvius heeft deze week de handballers
roet in het eten gestrooid. Geen der Schie-
damse ploegen kwam binen de lQnen. Het
ligt Inde lijn van de verwachting, dat in
de komende weken meer wedstrijden niet
door zullen gaan, daar de velden onbe
speelbaar zyn. Het gevolg is dat de spelers
al weer popelend uitzien naar de start van
de zaalcompetitie. Zaterdag 5 november
a-s. gaan de eerste ploegen van start In de
Margriethal. De Sehicdamse ploegen staan
voor een zwaar programma. De heren van
DWS komen uit in het district le klasse.
Het voorgaande seizoen sloten zij af met
een verdiende 3« plaats. Gezien de veïd-
prestaties is er alle hoop, dat zij ditmaal
de eerste plaats zullen bezetten. De dames
van DWS moesten vorig jaar het over-
gangsklasseschap prijsgeven.
Nu zullen zij het in het dictrict eerste
klasse moeten, gaan proberen. We mogen
hier geen al te hoge prestaties van de
dames verwacht, daar het team nog steeds
in opbouw is.
Meer kans is voor de heren van Wilton,
die naar de afdelings le klasse degradeerde,
maar over een dusdanige routine beschik
ken, dat zij hun plaats in de districtsklasse
moeten kunnen terugwinnen. De dames
van Wilton hadden het vorige seizoen een
heel lastige poule, waarin niet veel krachts«
verschil te bespeuren viel Met AHC,
Dynamo en Holland ia bezetten zij de laat
ste plaats- Re beslissingscompetitie wees
Dynamo als degradant aan. Het rood/witte
team is dc laatste maanden sterk verbe
terd, zodat een handhaving in de district
klasse mogelijk moet zij-n.
De dames van UVG kwamen verrassend
goed voor de dag, door in het eerste jaar
dat zij in het district speelden zich stevig
op de derde plaats te nestelen. "Wat het
team dit seizoen zal presteren, blijft een
open vraag. Uiteindelijk is er een groot
verschil tussen spelen in de zaal en spelen
in het veld. Een groot voordeel lijkt het
ons voor de Schiedam se teams, dat zij
voor het eerst in de zaalhandbal geschie
denis, in een eigen sporthol kunnen spelen.
De Margriethal is op dat punt een grote
vooruitgang, waar de handballers danig
mee in hun schik zijn.
SCHIEDAM Mevr. J. H H. Gerdin
ggink en mevr. A. C. M. Blaauw—Rien
Raadsleden namens de PSP, !u obtn B, en
W. de volgende vragen gesteld:
0 Is het aan het College van B. en
bekend dat er bij de eerste, de lichtste
A-bom die op Hirosjima werd gegooid een
totale verwoesting van huizen en bedrijven
was op een oppervlakte die een straal
van 4 km had en gedeeltelijke verwoes
ting over een opper%*lakte met een straal
van 8 km, met de daarbij behorende „fall
out"?
Is het het College bekend dat reeds
tien jaar later alleen al een A-bom 25x
7.0 sterk was om nog maar te zwijgen van
de K-bommen enz,?
te Wanneer deze vragen door het College
bevestigend beantwoord worden, is dan het
College van B, en W. niet met ons van
mening, dat oefeningen zoals op 19 okto
ber door de B-B. gehouden werden in
Schiedam volkomen met de werkelijkheid
in strijd zijn?
te Vindt het College het niet onaanvaard
baar dat voor dergelijke schijnvertoningen
vele mensen (politie, onderwijzers, perso
nen uit de havendienst enz.) aan hun wer
kelijk nuttige dagtaak onttrokken worden?
Is het College niet van oordeel dat men
voor dergelijke misleidende oefeningen
geen schoolgebouwen beschikbaar mag
stellen, daar de bestemming van deze ge
bouwen is dat daar verantwoord pedago
gisch de jeugd opgeleid wordt?
te Is het College niet met ons van mening
dat men de jeugd van dergelijke niet mei
de werkelijkheid in overeenstemming zijn
de actie's verre moet houden, want
Voelt het College niet met ons het ge
vaar dat:
a. een gedeelte van de bevolking ook de
jeugd zich werkelijk zal laten mislei
den?
b. het denkende deel van de jeugd door
het feit dat zij zeer goed begrijpen dat
vele volwassenen (die ook niet in de
BK. geloven) in deze zaken een on
waarachtige houding aannemen?
c. door deze onwaarachtigheid de jeugd
gedreven wordt tot een protesthou
ding?
d. de volwassenen schuldig zijn aan deze
protesthouding, ook als deze tot nega
tieve uitingen komt, doordat de jeugd
haar vertrouwen in het doorzicht of in
de integriteit van de valwassenen ver
liest?
Kent het College de inhoud van de
brochure van het Nederlands Komite
tegen verspreiding van kernwapens (mede
onderschreven door het Pugwash Komitei
vaarvon Jc rir-k-i
luj: ren ooriog gcvucr-J ir.eï au.-.-nu n-
Is he*. Cnl .pf.e me: va.n mrr..r.g .- k
Gcnieeniebes'uven in deze ecu heb
ber."
te I j iiut Co H'gc r.:ct met ens van ir.cp.ir.T
nat men een alternatief tr.oe'. '.'.Ik*:; c :i
me:i dc jengel i:i plaats vrir. deel iu'or
nemen aan onverantwoordelijke oefenin
gen in de golcgcr.he:d moet sltmen enige
ontwikkeling tc krijgen op het gebied van
de polemologie?
9 !>e beide l-rirni, de l;eer en mevrouw
Maat. rehugen over het fleurige wand-
mozaïek, waaraan ze hamen de laatste
hand leggen.
KAPSALON HELENE
dr saiun voor de öetei*
permanent Stroomloos
voor ied« naar geschut
f 7 50 Eielene Hdde perma
nent 13 de meest tdeaie na
tuurlijke permanent f Jö -
f L- reouctie op vertoor
van deze advertentie
Graus O alen en Brenger
per luxe auto voor penna
nent
kapsalon helene
Rem brand tlaan 22
Schiedam - Tel 26 7170
rtr.crd
nzc rr.ee e werk
kennis
de heer
w. VOGT
1'CiCl
ewijd.
cry Do Koain
r\E TELEVISIEKIJKERS hebben dins-
dagavond j.l. op het eerste net in een
programma van de VARA gedurende
twintig minuten de Schiedamse zaal op
hun beeldscherm gezien. Het betrof een
vrije impressie van Ellen Blazer omtrent
SCHIED AKI Het Automobielbedrijf
Garage Unique N.V. opent woensdag 2 no
vember a,s. het gloednieuwe pand aan het
Stationsplein te Schiedam^ in de flat, waar
o.a. de Rijnmondraad onderdak heeft ge
vonden. De officiële opening geschiedt
door burgemeester Roelfsema en. wel
s middags om clrie uur. In het nieuwe be
drijf van Unique is tevens een show inge
richt van Fiat personenautomobielen en
bestelwagens.
SCHIEDAM Voor de leden van het
Nederlands Instituut voor Volksontwikke
ling en Natuur vrienden werk (NIVON)
vertoont de bekende cineast Simon de
Waard zijn nieuwste film. en diaserie
„Griiss Gott" op donderdagavond 27 ok
tober a.s. in het Volksgebouw aan de
Tuinlaan. Dit programma betekent voor
vele mensen een hernieuwde kennisma
king met Oostenrijk. Degene, die van plan
zijn volgend jaar hun vakantie in Oosten
rijk door te brengen, krijgen alvast een in
druk van dit prachtige land
27 oktober. wassrnöe maan
Zon op 7.25 uur, onder 17.22 uur
Maan op 17.00 uur, onder 4,58 uur
de Amsterdamse cabaret- en musicalgroep
„Alle Zeven", Dit gezelschap, dat tal van
steden en dorpen in ons land voor zijn
voorstellingen afreist, trad op voor het Ko
ninklijk Schiedams Mannenkoor „Orpheus"
in het kader van de viering van het hon
derdjarig bestaan. Wij zagen de heer L.
Stouthandel, voorzitter van de jubileum
Commissie van „Orpheus" bloemen uitrei,
ken aan de dames van het gezelschap, on
der wie Evelyn Ley the, een bekende zan
geres die uit onze stad afkomstig is.
Zij zong enkele operette-fragmenten en
ook waagde zij zich aan duo-zang met een.
andere medewerker van het gezelschap.
Het TV-programma, dat onder de titel
van „Onder Anderen" werd uitgezonden,
stelde ons wat betreft het camerawerk wat
teleur. Dit was te beweeglijk en daardoor
onduidelijk. Vooral was dit het geval met
de opnamen in de verkleedruimten. De
Westvest kwam ook enige keren zij het
wat wazig in beeld. Het publiek in de
zaal zorgde voor ccn ongedwongen stem
ming.
BIJ de lezers van dit
dagblad zijn er
velen die bij U
kopen als zij U
kennen Met Uw ad
vertentie wordt U
bekend
Maak daar gebruik van
Vergroot nw omzet
WIN NIEUWE
Kli ANTEN
Hö^^af :.2^X;$driodain.:Tel 28 88 08"
Donderdag 1 -
Zoiïc'ug I - 7. M.!
Een compleet w
van een rrun r-fi.
I - 7. Zaterdag I - 7,
7. Dinsdag 1-7. V/oer.s-
i.'r durende film
Batman c-r. z.jn helper Robin zurgon voor l-panning
en sensatie. 14 jayt*.
--Kt P.1,U1::"van dé
C LXE.M ASCO F E TECHNICOLOR
li: jaar.
hét bïj-
Er is plaats voor een
moderne talen, goede kennis van Nederland, Duitse
en Engelse taal wenselijk.
Hoog salaris.
Sollicitaties schriftelijk of mondeling aan ons adres
(derde straat achter het station).
I 3jm6s;
