Kan jij nou werkelijk niks
zien Nou toen werd ik boos
mms
Tè
Gemeente
verlaagt
tarief voor
stadsgas
Eerste paal geslagen
voor bejaardentehuis
in oud-Delfshaven
„Over dertig jaar weet
iedereen er iets vanaf'
St. Clara-ziekeniniis
bereikte hoogste punt
betadine
jodium
Jongetje verdronken
in zwembad
Wethouder Langerak
opende clubhuis
De echte
die niet bijt!
ZATERDAG 5 AUGUSTUS 1967
2
Ém
Pro). Lapenna over Esperanto:
ROTTERDAM ,,Over twintig
of dertig jaar zal iedereen iets-
van Esperanto afweten. Dat zeg
ik niet omdat Esperanto mijn hob
by t?, maar omdat het mijn diepe
overtuiging is. dat het leren van
verschillende vreemde talen een
complete tijdverspilling is". Prof.
dr. Ivo Lapenna (57) heeft er zijn
jasje bij uitgetrokken. Ook in De
Doelen waar het wereldcongres
van de Esperantisten xoordt ge
houden is het langzaam heel erg
warm geworden. De hoogleraar
heeft vanaf half negen in de mor
gen met collega-juristen gespro
ken over genocide". In Esperan
to uiteraard.
De hoogleraar, die sedert 1964
president van de wereldassocia
tie is, wil helemaal niet voor taal
kundige doorgaan. Hij doceert
vergelijkend Oosteuropees recht
in Londen. Maar omdat zijn wieg
in Joego-Slavië heeft gestaan en
hij in Zagreb op school heeft ge
zeten, spreekt hij nu zeven talen.
Ik heb in vijf talen gepubli
ceerd", zegt hij. „Dat zeg ik niet
om op te scheppen, maar om dui
delijk te maken, dat ik wel weet
waarover ik praat". In zijn En
gels is de Slavische afkomst nog
hoorbaar, volgens ..insiders" in
zijn Esperanto niet.
Ivo Lapenna had, voordat hij in
1964 president van de wereldor
ganisatie werd, al tientallen ja
ren tussen de Esperantisten door
gebracht. De Esperanto-studen-
tenbeweging in Zagreb, waarvan
hij lid was, bracht twintig hoogle-
raen en minstens het tienvoud
aan propagandisten voort. Tijdens
de tweede wereldoorlog nam hij
deel aan de partizanenstrijd. In
1946 was hij deskundige bij de
vredesconferentie en in 1947
raadsheer bij het internationale
gerechtshof in Den Haag. Hij ves:
tigde zich in Parijs, later in Lon
den. In al die jaren heeft hij zich
tevens kunnen verwonderen over
de verwarring tussen de talen en
heeft het Esperanto hem diensten
bewezen.
Neutraal
„Alle tientallen talen, die door
elkaar in de wereld gesproken
werden kosten honderdduizenden
guldens en onbeschrijflijke ver
warring. Bij alle nationale talen
horen landen met nationaal
prestige en nationale politieke en
economische doelen. De taal zit
in de verhouding met andere lan
den, midden in de politiek. De
enige oplossing voor deze geldver
slindende en tijdrovende proble
men. is een neutrale taal. die na
de moedertaal een tweede plaats
inneemt. Wanneer men in elke
school gedurende één .iaar twee
tot drie uur Esperanto per week
zou geven, zouden miljoenen men
sen na dat jaar een onschatbaar
communicatiemiddel rijker 2ijn
geworden".
Professor La penna ziet zijn
werk, dat hem volgens zijn zeg
gen handenvol tijd kost, niet als
hobbv. „Hobbies zijn fotografe
ren en filmen, maar Esperanto is
liet werken voor een overtuiging",
zegt hij. „Het is een volledige
taal. waar reeds meer dan 30.000
boeken van allerlei aard zijn ver
schenen. Ons werk vergt natuur
lijk tijd, maar het vordert".
„Onze organisatie wordt niet ge-
subsideëerd, door niemand. We
willen niet anders ook. Grote en
belangrijke wereldorganisaties
zijn aan het aannemen van subsi
diegelden ten gronde gegaan. Dat
zal ons niet gebeuren.
We nemen graag hulp aan. Maar
wc aanvaarden geen enkele con
ditie omdat daarmee tegelijker
tijd onze vrijheid ophoudt te be
staan. Maar toen de gemeente
Rotterdam ons „De Doelen" voor
half geld gaf, waren we graag be
reid 'om het aan te nemen. We
hebben met de verhuizing van
het congres uit Tel Aviv naar
Rotterdam at duizenden guldens
verlies geleden, Maar we gaan
door, uit volle overtuiging en on
afhankelijk".
J2V HAAR KLEINE FLAT
WONING zegt de blinde
mevrouw Karolina Schools
(37): ^Wanneer ik weg wil,
pak ik mijn stok en dan ga ik
gewoonIk loop hard. Ze
zeggen wel eens: je lijkt wél
een straaljager, zo hard loop
je. Dat vind ik ïeuïc. Een
vriendin heeft mij, zonder dat
ifc het merkte, wel eens ge
volgd. Later zei die vriendin
tegen mijn manik kon je
vrouw niet bijhouden. Die
loopt zo hard".
Kennissen vragen waar dit of
dat in de stad is te vinden. Laatst
eentje die vroeg hoe in Vlaardin-
pen te komen. Ik vertel ze het
precies. Ook de busdiensten. Ik
weet precies tvaar hier de bussen
stoppen en ook of er een wijzi
ging in de dienstregeling is ge
komen".
-Meneer, u schrijft toch geen
gevoelig artikel hè? Niet voor
het een of ander, maar geen
sentimentele verhalen hoor. De
mensen denken toch al dat we
zielig zijn. Maar het is niet zo.
Waarom zouden we? Natuurlijk
je bent wel eens eenzaam. Maar
U bent toch ook wel eens een
zaam? Zeg?eens eerlijk? Wij heb
ben een handicap en daar moe
ten we mee leven. Dat is het
enige. Hier op de galerij zeggen
de mensen wel eens van me:
die is altijd vrolijk, die zingt al
tijd, En dat is waar. Ik zing
veel".
Dat je kunt zien merk je ais
je met een blinde praat.
Ziendcn vinden blinde mensen
vaak zielig. Maar is dat zo?
Is bijvoorbeeld televisie voor
een blinde een absoluut nul
punt? Vormt de sterke visua
lisering van de samenleving
niet een steeds hoger wor
dende hindernis voorde blinde
op weg naar integratie in die
samenleving? Kaakt de blinde
steeds meer lengten achter?
Aan de Overschiese Blijven-
burgstraat hebben wij ge
sproken met een. blinde dame.
Zo maar een uurtje
Thee schenken
]\/|"evrouw Schools schenkt thee
i*-L in. (Ze laat de suikerstrooier
steunen op de rand van het lege
kopje, zodat het schuifje van
de strooier boven het kopje komt
en drukt dan tweemaal. Vervol
gens pakt ze de theepot in haar
rechterhand, laat opnieuw de
wand van de pot zachtjes tegen
het kopje leunen en meet met
duim en wijsvinger van haar lin
kerhand de afstand tussen het
uiteinde van de tuit en de rand
van het kopje. Dan laat ze de
thee langzaam komen en schenkt
het kopje normaal vol.)
Even later zegt ze: „"VVat wei
vervelend is, dat je wel eens
op straat wordt aangesproken.
Ik liep een tijdje geleden hier
vlak in de buurt. Er komt een
dame naar me toe en die zegt:
„Kan jij nou werkelijk niks
zien?" Nou, toen werd tk boos.
Ik vroeg aan haar: „Zeg, heb
jij soms een kunstgebit?" Be
grijpt u wat ik bedoel? De men
sen doen af en toe zo joviaal
tegen je. Net als tegen een oud
dametje. Zo van: „Moedertje,
zal ik je even helpen?" Kijk,
dat is niet leuk. Ik vind het heel
prettig als ik geholpen word en
dat vinden alle blinden, maar ik
wil dat ze „u" tegen me zeggen.
Ik ben per slot van rekening ge
trouwd. Zo is het toch?'
Wat voor kleur?
Te hebben me wel eens ge-
vraagd of ik altijd wist- wat
voor kleur jurk ik droeg. Natuur
lijk weet ik dat. Dat moet ik
gewoon weten. Stel je voor, dat
ik met een witte jurk naar een
begrafenis zou gaan. Maar ik
word wel eens in de war gebracht.
Een tijdje geleden heb ik een
beige jurk gekocht. De een
zegt, wat heb je een leuke le
verkleurige jurk aan en de an
der zegt, wat staat je die bruine
urk goed. Ja, gooi het dan maar
in mijn pet. Dan weet ik het ook
niet meer. Meneer, u schrijft
toch geen sentimenteel artikel
hè?
Ze krijgt een sigaret aangebo
den. Haar man wil haar vuur^
geven. Ze zegt: „Laat maar, ik
krijg wel een vuurtje van die
charmante cavalier die me net
ook vuur gaf (het was de foto-
raaf)
„Soms benijd ik de mensen
die kunnen zien. Maar lang niet
'altijd. Dan zeg ik, al die vergan
kelijke dingen. Maar zo af en toe
zou ik wel eens een paar ogen
willen lenen. Zo voor heel even
tjes. Als ik bijvoorbeeld in een
boekwinkel ben. Maar dat kan
natuurlijk niet. En op dat mo
ment, zou ik al die boeken wel
willen verbranden. Ja, dat ge
voel heb ik wel eens.
Helemaal
Ï-Ioe ik mijn huishouden doe?
Ze denkt even na, dan zegt
!ze: „Kijk als ik iets schoonmaak,
;dan moet ik het helemaal schoon
maken. Neem een tafel, die afge
stoft moet worden. Die moet
ik helemaal onderhanden ne
men, anders weet ik niet of 'ie
schoon is ja o£ nee.
Het is wel eens vervelend dat je
niks ziet. Ik zal een voorbeeld
geven. Een tijdje geleden huur
de ik een wasmachine. Goed, ik
krijg dat ding en doe mijn was
goed erin. Even later komt
een vriendin en die zegt: „Er zit
I allemaal smeer aan je was-
igoed". Wat bleek nu? Er zat bij
jdie vin van de machine allemaal
iolie. Ja- dat zijn dingen die je
iniet kunt voorkómen. Ook met
tiet eten is het allemaal wat
[moeilijker. Ik ga naar een wat
i duurde re groenteboer. Dat moet
wel. Ik Lust geen sla waar wor
men in zitten. Dus moet ik er ze
ker van zijn, dat wat ik koop
ook goed is. Begrijpt u wel?
„Mijn buren helpen me veel. Als
ik, bijvoorbeeld, niet weet wat
voor kleur stropdasdk in mijn
handen heb, dan stap ik naar de
buurvrouw en vraag ik het. Heel
gemakkelijk.
(Ze voelt aan de wijzers van
haar polshorloge, nadat ze het
klepje van het horloge omhoog
heeft gedaan, hoe laat het is)
Ze zegt: „Ik laat u liever niet
voelen hoe wij dat doen, want dat
heeft me wel eens meer een
horloge gekost.-Niet dat u daar
wat aan zou kunnen doen, maar
wij voelen nu eenmaal anders.
Ik kan met gemak mijn Chinese
roos bevoelen. Dan gebeurt er
niks. Doet. mijn buurvrouw het,
dan valt het blaadje eraf".
„Ja, mijn buren zijn aardige
mensen. Een tijdje geleden heb
ben ze geprobeerd met gesloten
ogen door het huis te lopen. Ze
zeiden: „We lopen overal tegen
aan". Een ziende kan zich niet
voorstellen wat het is om blind
te zijn. De mensen denken wel
eens dat het voor ons donker is*
hè helemaal donker. Maar dat
is niet waar. Ik zie net zoveel
door mijn ogen, als u door uw
hand".
TON SCHUURMANS
ROTTERDAM Gistermiddag is
in het Sportfondsenbad de negen
jarige Marcel Soesman uit Rot
terdam in het diepe bassin ge
raakt en verdronken. Hij werd
door een meisje ontdekt, toen hij
op de bodem van het diepe bassin
lag. De badmeester heeft hem er
uit gehaald en paste mond-op-
mondbeademing toe. Daarna gaf
de GG en GD hem een zuurstof
behandeling en bracht hem naar
het Dijkzigtziekenhuis, waar hij
bleek te zijn overleden.
Wethouder Langerak bij het
nieuwe clubhuis.
ROTTERDAM In plaats van
het traditionele hijsen van de vlag
is gistermiddag op de dertiende
verdieping van het nieuwe St.
Claraziekenhziis de laatste met
een spandoek getooide spant van
19 meter geplaatstten fefcen dat
het hoogste punt is bereikt. De
eerste paal was geslagen op 10
mei 1965.
Er is, zei de voorzitter van de St.
Clarastichting mr, G. P. Kor-
tenhorst, met een versneld tempo
een zware wissel getrokken op al
le medewerkers. Dat zijn momen
teel 150 man, die tot dit gunstige
resultaat zijn gekomen in 421
werkbare dagen. Ook één der ar
chitecten, de heer C. Campman,
dankte de medewerkers. Het
..pannebier" was niet vloeibaar,
maar omgezet in klinkende munt
die verpakt in een geldkistje,
door een hijskraan van de hoog
ste verdieping naar de begane
ond werd getransporteerd.
Bij bet slaan van de eerste paal
was er op gerekend dat het nieu
we ziekenhuis in mei 1970 in ge
bruik zou kunnen worden geno
men. Door het opvoeren van het
bouwtempo is de opening al in ok
tober volgend jaar.
Het nieuwe ziekenhuis telt 13
bouwlagen, waarvan tien verdie
pingen voor de verpleging van
patiënten. In totaal komen er
ruim 500 bedden. Eert standaard
afdeling bevat vier G-persoons,
twee 2-persoons en twee 1-per-
soons of isoleerkamers. Op de elf
de verdieping zijn de operatieka
mers.
Het bouxvwerk omvat een hoofd
gebouw van plm. 48 meter hoog
en een voorbouw van drie bouw
lagen. De totale frontlengte van
ROTTERDAM Nu de over
schakeling op aardgas voor 75
pet. is bereikt hebben B. en IV".
zich beraden over <le invoering
van het aardgastarief in het ge
hele verzorgingsgebied. Zij zijn
tot de slotsom gekomen, dal het
aanbeveling verdient daartoe
vóór hei komende stookseizocn
over te gaan
De aanpassing van het stadsgas-
tarief aan het tarief voor aard
gas betekent een daling van de
gemiddelde opbrengstprijs van
17.8 ct. per kubieke meter tot
9,8 ct. per m3. Voor de laatste
viermaanden van dit jaar leidt
dit tot een lagere opbrengst van
.1570.000. Voor de eerste vier
j maanden van 1968, waarin nog
J stadsgas wordt gedistribueerd,
jzal de opbrengst f240.000 minder
jh«.lmgen, dan geraamd. Ver-
wacht wordt dat de overschake
ling op 17 april 1968 voltooid zal
'zijn.
Hoewel B. en W. zich bewust
zijn, dat een mindere opbrengst
van rond f 810.000 slecht past
in. het huidige tijdsbestel, zijn zij
van oordeel, dat het tegenover
de groep verbruikers, die het
laatst op het aard gasnet wordt
aangesloten niet billijk zou zijn
on grond hiervan van het invoe-
fén van de tariefsverlaging af
te zen.
De aanpassing van het stadsta-
[rief aan dat voor aardgas zal
igeschieden op caloriebasis, waar-
ibij 1 ml stadsgas 4.500 kcid ver
tegenwoordigt en 1 m3 aardgas
(7.980 kcal. In de laagste tarief-
groep betekent dit bijvoorbeeld
Naar een ontwerp van het Bureau ;c{at j stadsgas bij een gelijk
voor architectuur en stedehauw (vastrecht van f 12.- per jaar
Van den Bosch-Hendriks en i I4,iu cent zal kosten, tegenover
Campman wordt het werk uitge- t mg aardgas 25 cent.
het hoofdgebouw en de keuken
bedraagt 172 meter. De totale
bouwkosten, inclusief de techni
sche apparatuur, wordt geraamd
op 30 miljoen gulden.
De St. Clarastichting begon eind
1949 in een verbouwde villa met
een verloskundige inrichting,
waarvan de capaciteit 20 bedden
was. Binnen twintig jaar zal dit
aantal met het cijfer 25 kunnen
worden vermenigvuldigd. De be
staande paviljoens van het thans
18 jaar oude ziekenhuis zullen na
voltooiing van de nieuwbouw
waarschijnlijk worden ingericht
voor psychiatrische verpleging.
Een klein deel wordt ingekort of
a at geheel verdwi jnen in ver
bond melde verbreding van de
verkeerswee,
voerd door het Aannemingsbe
drijf Van Hoorn N.V. te Capelle
a.d. Usael. Voor de betoncon
structie zorgt het Adviesbureau
ir. P. P. H. Duncker c.i. te Rot
terdam.
'B. EN W. stellen de gemeentc-
jraad voor een nieuw tarief voor
1de levering van gas vast te stel-
jlen en het huidige tegelijkertijd
[in te trekken.
ROTTERDAM - Een ogenschijn
lijk geheel herstelde heer R. Lan
gerak, wethouder van Sport en
Recreatie, heeft gisteravond het
nieuwe clubhuis van de Amateur
Tuinders Vereniging „Nut en Ge
noegen" aan cle HoninperdijJc
(naast Kralingse Zwembad) ge
opend. Maar, zo zei de wethouder,
hij was er niet in zijn officiële
kwaliteit van gemeentebestuur
der, maar privé.
Nadat de voorzitster, mevrouw J.
Groot, hem welkom had gehe
ten zei de heer Langerak dank
baar te zijn jegens alle Rotter
damse volkstuïnders voor de hui-
de en het meeleven tijdens zijn
ziekte en zijn langzaam herstel.
Hij noemde het terrein van „Nut
en Genoegen" (een van de klein
ste Rotterdamse complexen met
ongeveer 30 tuinen) een eldorado
voor gezinsrecreatie. Tevens
bracht hij het voorlopige krediet
van vijf miljoen in herinnering,
bestemd voor de recreatiemoge
lijkheden in het gebied Honinger-
dijk. Toe pad tot aan de Van Brie-
nenoordbrug.
Ver^n!«ens s«rpkpi r'ps. D. P. I.
O. Stornebrink, adjunct-secretaris
van de Raad voor Lichamelijke
Opvoeding, en de heer C. Louwer,
voorzitter van de Rottere!arnsche
Bond van Volkstuinders. De heer
Louwer bood de voorzitster vijftig
gulden aan, te besteden voor het
'nieuwe clubhuis.
ADVERTENTIE
i
ROTTERDAM Op een his
torisch stukje grond in oud-Delfs
haven. tussen de Havenstraat
en de Oranje Nassaustraat, waar
vermoedelijk Piet Heyn nog eens
langs de waterkant van de Acb-
terhaven heeft gespeeld, is gis
termiddag de eerste paal gesla
gen voor een verzorgingshuis
voor bejaarden van de Diaconie
der Ned. Hervormde Gemeente
„Delfs haven".
De voorzitter van de Stichting
tot bejaardenverzorging de heer
fj. v. d. Wel. die tevens voorzit
ter is van de bouwcommissie,
mocht deze eerste van de 70 be
tonnen puien de grond inslaan,
[Hij heeft daarna in het zaaltje
hij de oude Kerk op het Piet
Hevnsplein verteld hoe blij en
dankbaar hij was, dat deze mijl
paal na twee jaar van voorbe
reiding kon worden bereikt. Hij
was wel tevreden, maar ook on
tevreden, omdat het tehuis ruim
te biedt aan slechts 95 bejaarden,
terwijl er wel duizend aanvra
gen voor zijn, ook al, omdat het
aantal bejaarden in Delf.shaven
tien procent hoger ligt dan el
ders in de stad. Voor zijn hei
en ander voorbereidend werk
werd de heer v. d. Wel door de
directie van do N.V. Aanneming
M i j J. Pvan E est e r e n b el o o nd
met een prent van oud-Delf.sha
ven.
Aan dankbare gevoelens, spe
ciaal jegens de Dienst van Volks
huisvesting gaven nog uiting de
architect ,j. Noorlandcr, tls.'W.
o-. namens de Centrale Kerkb
rand, tie lieer P. Hogervorst, na
mens de kerkvoogdij en de heer
;G. J. van Es namens de Diaco
nie Delfshaven. De heer H. K.
'Duhoux nam de dank voor zijn
Het nieuwe bejaardentehuis,
\dat in Oud-Delfshaven moet
komen.
[dienst (van Volkshuisvesting)
gaarne in ontvangst, opmerken-
jdc dat de verleenae medewerking
[geenszins uniek genoemd mag
(worden.
•Over twee jaar komt het stand
beeld van Piet Heyn in de scha
duw te staan van het twaalf ver
diepingen hoge gebouw, dat 77
éénpersoons- en negen tweeper-
saonKkamecs, een ziekenafdeling
m zes kamers voor inwonend
jpersoneel zal bevatten en in de
tlaagbouw een grote recreatie-
l/.aaï met daarónder een parkeer
ruimte. Er wordt ongeveer drie
miljoen gulden besteed aan dit
in de premiesector te realiseren
bouwwerk.
ADVERTENTIE
BATTERMEK
leakproof
zeer lange
levensduur
