In toekomst misschien ook kruidenierswaren bij de bank, waarom niet? 1 WATERSNOOD IN KETHEL HERLEEFT OP OUDE PRENTBRIEFKAARTEN Schiedamse directeur Algemene Bank Nederland: Nieuwe inspecteur lager onderwijs in inspectie Gouda Ds. K. cle Bel overleden m'-- Gereformeerden offeren voor nieuwe kerk Kiachlemlienst op vakantie Spaarcijferti juni naren neer bijzonder gunstig Met Joris naar Veenendaal LiAcnsluo]) van tllir. Hakeimtlfler Overleden aan gevolgen van aanrijding SCHIEDAM VLA AR DINGEN' MAASSLUIS MAASLAND ROZENBURG HOEK VAN HOtXAXD N 2 ROTTERBAMSCH NIEUWSBLAD VRJJDAG 11 JULI 15)63 Ook dc spoorweg stond in 19(K> midden in het water. SCHIEDAM Het- nieuws dat de 440 kantoren van de Alge mene Bank Nederland compleet verzorgde reizen uit het reizenpakkel van de ANWB gaat verkopen, heeft door heel het land noga] wat boze reacties uitgelokt van reisbureau- li ouders. En niet alleen dc reisbureaus hebben er vandaag de lianoen mee vol, ook de bankcuncurrentcn van de ABN voelen zich nu verplicht te overwegen of ze hun cliënten niet evenveel dienstbetoon moeten gaan bieden als de ABN. Dat blijkt wel uit de uitlatingen, van banken als Slavenburg's Bank, en de Am sterdam-Rotterdam Bank in Schiedam. Alleen de Spaarbank Anno 18120 tc Schiedam doet er beslist niet aan mee. „Wc zouden Jiet uri heel graag willen". 7a-ï adjunct-directeur \V. van Vliet, „maar rr zijn voor ons moeilijkheden oi» fis caal terrein om dat te doen. Spaarbanken zijn instellingen zonder winst doel. en va! I-mi daardoor buiten de vennoot schapsbelasting. Wij li n mun ons dienstenpakket du.s moei lijk gaan uitbreiden mei activi teiten waarop winst zal moe Lr n worden gemaakt. Maar ik vind het wel een enorme branche vervaging, en we hebben al zo veel reisbureaus, mensen die er absoluut hun brood mee moeten verdienen. En om dart ais bank tc gaan zeggen: we gaan voor reisbureau spelen... Morgen gaan we misschien tapijten verkopen, ik noem maar in* geks. Waar is het eind 7 Wij als spaarbank moeten er wel over denken, ninar de mogelijkheid zie ik voorlopig nog niet. Hel is een uitbreiding van bet dien stenpakket. natuurlijk. Maar als jc zo blijft redeneren, waar is bet eind dan?" Dl' Stfih: c: jm-c v,-.i'.»r; van dc ban w..^: olie deii' om :s r.n; --iri. <k- Algyj.n >:f Bans Nc-flei:jiic. denx: zelfde ..j.i, D.:tclear P. genun vertelde: ..Ik kan rr -r.;- yoncif-r we: mg nver zeggen i'lüi ik er v.oz meer heel \n> over weel. N'ii: rui er v.' cryver ,n tie pers is gepu ccercl. Het te te-nar! no.s een stadium van vonrhr rel ding. en. bovendien ligt dit allemaal 2over boven mijn niveau. ck-U dc me er geen mening over aan matig. Misschien gaan we in tk* toekomst nog weieen- kruidt* uiers waren verkopen, da» weet ik allemaal niet. Maar waarom eigenlijk niet? Nee, ik wacht maar rustig af. We nemer, b, maar voOr kennisgeving aan. we zien wei waar WC Uti.tIo'U? terechtkomen! Directeur J. A. van der Room en van de Sc hied;; rnse vost: ging v an de Am .-tc reiam-Rot te rd a m Bank, verklaarde: ..Men heeft in de krant, kunnen Je zen da: dc- AMR O-batik het ook overweeg'., rlat we er studie van my ken. Door hoe] Nederland zijn r bankkantoren op plmu^vn geen reisbureaus zijn, uie- ;nr*l het leveren van deviezen tc i s vc r ze k rn ge n eigen!: i k I een deel v«n hei reizen verzor gen. Misschien kun dal pakket dienstverlening uitgebreid wor den. zodat we ook reizen gaan verkopen. Ik persoonlijk, nou ja, ik z i f; h et alle m t< an ie t n:eer hoor. Als je het verder doordenkt, /.eg je: indei-dmte, die banken gaan straks rites doen". NOOIT GEDACHT „Ik heb er als oude bankier, won; zolang zal ik niet mee: mee doen. er nooit één ogenblik jufft gedacht dat ik aait misschien reizen zou moet en gaar. verko pen in opdracht van ons iiooi-d- kunioor. Ma er j'.s hei warrit geïr.trueerd van bovc-r.af. :v>u ja, dan z«J bet waar-cr.i.in!'.'': ook nier weer moetin p!;»&$s- vi neten. Zo is iict indertijd oo;: gebeurd .tui de spa^rbimk- me-m ging de- een of andere bank. toeft ook dr ABN, .-re'af ban kbockj es ut ge v< nT rj en hebben wij hoi nog een h; ;ii jaar tegengehouden. Ik per soonlijk heb legen geageerd door te zeggen: nou gaan vrt onze beste relaties. de -paar banken, nou, die gaan we >e- concurreren. laten we iiet woord muur gebruiken". ,Ja. als we ertoe overga an. ytviii* neer dan. en hoc? Want we -.ve ten nou al geen uiad me; pg ra on eel om hei alle m a a bij te houden. Met al die saiurisr .- koningen en die spaarbank- Van 5 lot tn niet 3 0 juli kan men wegens vakanties in Schiedam voor klachten niet terecht o p telefoonnummer 261773, mu»r moei men zich wenden tot nr 268091, boekjes die we in dc laatste ja ren allemaal naar ons hebben toegetrokken. Als er nou óok nog die reisvoorzieningen bijko men. nou ju. ik zie op mijn kan toor geen kans om daarvoor 1c zorgen èn het. op een juiste ma nier te doer.. Ik laat dal graag over aan mijn buurman hier. het reisbureau, maar ik ben de ..big boss" niet! Maar als ertoe wordt bc-sJolen dat dc banken in heel Nederland cl;t gaan doen, dan /.al de AMR O-bank waar schijnlijk niet achterblijven. Je wordt er soms gewoon toe go- dwongen..." OUD NIEUWS Dc heer A, W. Unkel. directeur Voii tie Schiedamsc vestiging van S!avenburg'.s Bank, weel te ver lellen dat do hele zaak ci- zogt: ,.Ook bij ons is reisbemid- cieling wcJecns ter sprake ge- we osi, maar or zitten toch wel wat haken en ogen aan. Kijk, uil mijn langdurige ervaring weet ik, dal er vroeger bij cie Incassubank, die allang niet meer bestaat, ook aan reisbe- m ld deling werd gedaan. Bij een speciaal bijkantoor zijn ze toen reizen gaan verkopen, maar zo zijn er wol op teruggekomen. Kijk, jft krijgt namelijk ook klachten hè. en dat is niet z<» best natuurlijk. Toentertijd kwamen ze daar ook treinkaar tjes kopen, een retourtje Rot terdam naar IJ?s el monde af zoiets, ha hal" ..En toen hebben ze het toch maar weer verlaten hè, het wa.; niet zo'n succes. Kijk, het leeft wel bij de hoofddirectie, docht ik. Een beslissing hebben ze nog niet genomen. Ja, nu al die andere banken ertoe overga ra, we geven elkaar weinig toe... Dun ga je zeggen: tjonge jonge, ais die het doen, dan gaan we toch eens kijken of we hei uö'c niet moeten gaan doen hf-. Maar er beslaan natuurlijk ook nog mogelijkheden om in dc ha! van net bankgebouw oen loket of eon ia fel beschikbaar te -s tei len aan een reisbureau, net zo goed ttIs dc Posterijen Ook la kei ten beschikbaar stellen voor dil of voor dat. Kijk. in principe vod ik natuurlijk voor eike on derneming waar winst aan zou zitten! Sf'IlIKDAM Us. K. de Rel uit TwoIIo. emeritus predikant van de Ned, Hervormde Kerk, is woensdag op ruim 85—jarige leeftijd te M'arnsveld overleden De begrafenis is maandag 14 juli uin 2 uur op cle algemene be graafplaats te Gorinchcm. Vooraf is er 's morgens om 11 uur in de Hervomde kerk te Twr!lo een rouwdienst, waarin d s. iï. En prisma uit Twollo zal voorgaan. Karei de Bel werd op ]2 novem ber uk een predikant-gezin in Huriingen geboren. Hij be zocht het gymndHum in Amers foort. studeerde aan de Rijk.-- ünü ersilrit in Utrecht en wc-fd up 21 augusiu- ÜJh) bevestigd Pis predikom van do Hervorm de gemeen if* van Hecrjansdam. wc'ke hij van Ia januari tot 15 ju li l'JUi reeds als hulppredi kant had gediend. Daarna stond cie hans overledene te Voli c-nnove f IHlit-l 022Tierk- c.;:. (I022-HI25), Steen- wijk (J.425-1ö2üj en lensiotte lol zijn emeritaat op 10 oktober 1050 bijna 22 jaar lc Schiedam. Nu zijn emeritaat vestigde ds. De BeL zich eerst metterwoon te Hollamisehe Hading, waar hij van I novemb, 3950 tot 1 janua ri 1958 werkzaam is geweest ais predikant-voorganger van dc IJei'vgvmde Eva ngelisatie Te Schieriam was hij mede een der oprichters van het Her vormd Rusthuis er. voorzitter van rip classics ie zending*; com missie :n de class;- Rotterdam. ALBERT HEIJN „Als er mensen de bank zouden bi nn enk om en die ze ggenik w;l eens een beetje naar het zui den, wat zou u me aanraden, tsjofigejongc. dan ben je uren bezig Terwijl een reisbureau kan zeggen: jk rij met touring cars d aar-en-da ar, kies ma ar uit. En als je klaar bent nr< kiezen, dan kom je maar wear! Maar als jc dat als bank zou gaan doen, en je stoot de men sen een beetje voor het hoofd, dan zeggen ze: nou, dat is ook een rotbank! Het blijft moeilijk hoor. En of we er uiteindelijk ook toe zullen overgaan, üc weet het niet. Je wordt wel een beetje een soort Albert Heija: grammofoonplaten, kousen, boeken, en óók nog kruideniers waren!" IVat de mening van dc Schiedam se reisbureaus aangaat, is do mening van de heer J. Jen Duik, directeur van reisbureau N.V. Du ton. wel ongeveer Uior.- aangevend. Hij zegt: ,.lk ben van mening, dal de re is be in hl- deling door de ABN allicht wat klanten zal wegzuigen. Al Je wieken van cle molen vangen 1 nu eenmaal wind. Maar hel. persoonlijk contact met de klant is bij een bank uf een wa renhuis natuurlijk helemaal zoek. Aan de ene kunt zien do reisbureaus de grote concerns ais een concurrent, maar :k ben van mening dat concerns als V&d (Cenlouri-reuen) er? de banken de bestaande reisbu reaus wel degelijk als een groir- c on current zullen voelen. Waal nogmaals, het persoonlijk con tact en de service, kortom alles j wat jc eraan doel van de och tend tot de ei vond, dat kan eon I groot concern zich nooil vcruor- loven. Die werken met mensen die op <je klok kijken of het s*i zes uur is". van begri.ipt. Onze markt is ai zo gevoelig door omstandig he den uit het verleden, Dc Boe renleenbank heeft nu hei Hotel plan. V&D hoeft Centuuvi on de AH X nu dus <ii AN UT,. Wc wachten ve;uv:' m;ur gowo af w:i; er gcbeiir'.. Maar con specialiscrd reisnvres u r.l> h. t onze. wear jc c lieer. wu:*d; confi'untee: ;l met con it.izi-u- pukkrt. fh.t zal tnch .ilti.ic: w: i het mees', gangbare zijn. dacht ik". D - landelijk (lirerlcm- v..*i ri'isbu- rcuu De .Mugnee*., de hoer A. U. M. Broek mor., zegt er lak-i- r.iek uvo.-; ..Het i- eigenlijk vv ter den buiten onze goot loop;, Tk bedoel er dit mee: dc ANU'M verkoopt goch Magneet-ir-izcii. En misschien is het' wei i f-n beetje eigenwijs van o.ns. ma;:: wanneer men geen Magncct- relz ei t verkoop!, dan he e ft m? n. gewoon et'ft deel' van de mark; niet. Ik ben niet bang voor e-m- currentiü, nee, helemaal nieü" Angstig hurken ne huizen op deze oude prentkaart bijeen rondom het spitse kerktorentje. NIET BANG ,We zijn dus beslist niet bang voor de concurrence, maar wc. betreuren wel de gang van /.n- ken omdat cle indruk naar pui- i.en het publiek misschien '.val kopschuw maakt cn men cv ri- genlijk helemaal niels nicer SCHIEDAM In de afgelopen maand werd bij de Spaarbank anno 1320 te Schiedam f 6.688.513,29 ingelegd en f 5.373.441,08 terugbetaald, te gen eon inleg en terugbetaling van respectievelijk f4.718.152,41 en f 3.358.953.37 in juni 1968. Met het inlegoverschot van juni steeg het inlego verschot 1969 tot f 3.894.389.08. Vorig jaar werd in dezelfde periode f 3.211.246,52 meer ingelegd dan terugbetaald. Het aantal rekeningen bedroeg ultimo juni 61.373 (30 juni J&6Ü 60.092). Op 30 juni waren de aan de «paarbank t.oc crlrouw de geiden en de reserves voor f 42.702.575.31 belegd in slfeo ten. voor f 8.939.125.80 in hypo theken cn voor f 22.020.845.43 in onderhandse Icningtoi. terwijl de on belegde en op korte ter mijn belegde gelden f 8.310.400.91 bedroegen. SCHIEDAM De lieer C. A. Veen erna, sedert drie maand leider van het clubhuis Sint Jo- ri-sdoelen, heeft de zaak weer zover op - -ng, dat hij met zijn trouwe he.pftU-rs Son ja Krcffer en Kan nek f- den Hoed en een groep van vijfentwintig jonge lui op 19 juli naar de kam peer- boerderij van dn heer Van Apeldoorn in Veenendaaj kan vertrekken. De groep zai daar onder hun Ic-iding eer. volle week doorbrengen. Voordat het zo ver is. is e; op woen-dag 16 juü een fumpro- I gramma voor jongen» en meis jes var. jiï lo: 14. die vakantie hebben en vrijdag 18 juli is er een be a i-fee.-: l voor dc- her. er* met de bea;groep Jack of ai. trades. Daarna ga ut ijet club huis enige tijd dien4, om op 1 september weer te openen. Dar is inmiddels de slafkarner ge reedgekomen en er komt een speciale feestelijke opening.s- uvond, waar ook ouders en vcJ- wufticnerj zullen worden uitge nodigd cn !H-1 vernissende nieu we programma van C'subaui- Sint Jor;sdoc'jer. aan de orde /al 1 komen. SCHIEDAM lOok dit jaar wordt weer een SlSO-ba- zaar gehouden on wel op drie (lagen: 8, 9 en 10 okto ber. Alen is voornemens er iets heel bijzonders 'yau le maken, waartoe geheel ge reformeerd Schiedam de handen heeft ineengeslagen. Alen wil namelijk geld bij- ectRjreugeii voor de bouw van een nieuwe kerk, waar in totaal f 850.000 voor nodig is. De SlSG-clubjes konden vorig jaar terugzien dp een twintigja rig beslaan, waarbij men steeds L-: bezield gebleven van hetzplfde ideaal: om door geza menlijke inspanning iets ie doen voor cle kerk. De nu urn SISO betekent Samen Inspan nen Samen Ontspannen. Er zijn omstreeks 150 dames lid van dc clubjes, verdeeld in groepjes van vijf of zes, die regelmatig bij elkaar komen om iets U* makeïx yopr -de bazaar in de Magnaliü Dcïkdrk;. De dertig clubjes hebben oc-n ge zamenlijk bestuur, dat bepaalt waarop men zich zal gaan toe leggen. Dal bestuur heeft nu besloten er voor dit jaar iels extra's- van te maken dn de op brengst te bestemmen voor het Bouwfonds Kethel. dus voor cle bouw van de nieuwe kerk. Men hoopt deze te kunnen optrekken aan het Bad?plein in Groenoord of tegenover het Gereformeer de.- Rusthuis, circa driehonderd meter daar vandaan. Ds. K. II. Sehurinn heeft ons nog eens toegelicht, dal cie tijd dringt. Men moet het geld bij een hebben vóór 31 december 1971, Op die datum loopi name lijk cle km del ij kt- regeling af, die een rijksbijdrage gar un ci een. Op die datum moet ei daarom een bouwplan zijn. Het bouwfonds omvat Hums circa een haivé ton en ei' mot-l dus nog heel wat bij. ,.De gemeen- U-leden werken bijzonder goed mee", ulclus cle predikant. „Zij onderscheiden zich door grote offer vaardigheid. De Ark, waar we thans kerken, gaal verdwij nen. De gemeente heeft:voor de grond een andere -bestemming, a! i>; daar gelukkig geen grote OUDE DRENTEN Nu di- SlSO-duIjs dit jaar geheel uur liet kerkbuuwfoniK werken is er reeds heel wat bijeen ge bracht vuur de komende ba zaar. Daar is vról. antiek bij. Ook zijn talrijke postzegels af gestaan door gemeenteleden. Ken heel bijzondere curiositeit wordt gevormd door oude prentbriefkaarten die ie voor schijn zijn jjekomen «it verge len landjes. Kr is zoveel aardig materiaal verzameld, dat men in de Magnalia Deïkerk een af zonderlijke galerij zal inrichten om dit ge dee lie lijk historische materiaal ten toon te stellen. Elders in het kerkgebouw zat men d;m de gebruikelijke din gen lo koop aanbieden: leven?- middelen, snuisterijen, boeken, gebruiksvcorwerpen, borduur- en breiwerk. Over ouci-KuLtordum is er een hele «lapel oude prent brief kaart en, die du leren uit de pc- ri.ork- iMl) tol 1920. Vooral inte- ros sant zijn vijf kaarten, die oen iieehl geven van rit» over- I stroming in Kethól in april 1903. Men ziet o.a. de grote wa- I tervUikic, gevolg van de door- braak «/an de polderdijk op 24 april in genoemd jaar. Het dorp i Kothei is een klein eilandje, tl ut nét boven het water uitsteekt... LECTUUR Een merkwaardigheid i.s ook hot oude ideologische werk van W. i A. B rakel, getiteld Redelijke Godsdienst. Daarvan ia een .tweede druk uitgekomen om- strecks 1.701)'. Dit is. een derde, it vermeerderde en' u i t g e b r e id e ..d.ruiv, waaibij cle schrijver als het ware verontschuldigend in do inleiding opmerkt: „Ee-1 kruipt iemand een ongenoegen- de gedachte, .omdat de derde; ■druk vorm eerdé rd ia, ciie ver-.; andere zijn ■ongenoegen'in milrt-j dadigheicl en geve zijn eerste ol tweede druk aan een gering mensch, opdat ook die daai- door gesticht worde en voorviv zich?e.lve van dezen druk". Hij: eindig; daarna mei de woor- den: „De Heere zal Zijn Kerk bewaren, zoodat de Duivel met al zijn aanhang die niet zullen; overweldigen''. Ik blijve eens! iegelijk* dienaar in Christus. I W. Era kei. Het boek behoort nog altijd tot de lectuur van vele vrome gereformeerden stijl AGP op de Eilanden. Voorl» is er een aantal herden- king «boeken over oud-Sehie- dom en zijn industrie;én. Burgerlijke Hluiitl scmr.OAM OndehTHOUwD: p. .Adiia;in-L'. jr. tu «1. \V. Fabfti', jr.; A. ii. Blanken. 21 jr. en j. Holle-- mati.lö jr.; C. Crow. 41 Jr. i:n K. de Jonii. 43 jr.: ft. P. vim l'Jain, ,23 jr. «n A. I.. Hoek mar.. 'J.ï jr.; C. p.' Hamen. 2(J Jl'. en J>. C. D.'il. 19 ,|i.; J. I,. C,. Ho- Uurhoek. 26 Jr. en J. A. M. SmouL. 20 1 jr.: J. van Xoortwijk. i-T jr. en Jl. J. Wesiervokl, 21 jr.: C. J. J'nldc-iclijlc. 21 jr. en M, C. Ure man. 21 jr.; \V. Poot, .2:; jr. en 11. Pu-ot. 22 jr'.; .1. iinettis, 20 jr. cn m. S. Uretikrnun. 20 jj-.; it. van Rooij, 2.'i jr. en C. van der Zou wen, i 211 jr.: A. E .U. Troost. 2.: jr. en li. C!. Jansen, 2'J jr; It. S- S. Schuur- mans. 2:3 jr en J. W, reuwijk. 22 jr.; II. .J Cuypers. 22 jr. en M. J. g. K ran end ijk, 2:i jr. Gr.'MLiWn: JL Hansen. 2ï Jr. en A. G. J/jr-r. 29 jr.: I'. S. Erwieh. 24 jr. en M. C. E- U:jl. 19 jr.! C. T\ c«é A'ijs. 2ü jr. en NI. M. van l.oenen. 20 jr.; L. A. Bo ne/ a as. jr. en 1. J. C. van Th tenet t. i 2l jr.: G. un Tilbory. 22 jr. en \V. van Vrtebj. hi jr.It. Kusten, i'i jr. en K. C. van (let Wn-i. 22 jr.; C. P. Mat lijs. ::i ;i. ni c\ n. van Hnaster. 2n jr.: K. 11,12*1:0. 2:: ji. en A. C. Oiy, 2,;' jj J G1-1 ai (I. 'Si jr. (.'it -X. C. Seitou- GOUDA De lieer J. R. Hake mulder te Den Helder, die me, ingang van 1 januari a.a. in specteur van het lager ondei- wijst in de. inspectie Gouda wordt, is 10 december 192T' in Schiedam geboren, Hij volgde de rijks hbs in zrjn woonplaats en behaalde aan de gemeenie- Iijke kweekschool te Rotterdam cle onderwijzersakte en de hoofdakte. Aan de rijksuniver siteit te Leiden /heeft hij kandi daatsexamen psychologie ge daan. De heer Hake mulder deed verder aan de unieersileit van l'rei- burg een speciale studie psy chodiagnostiek en psycholhoia- pie (doctoraal.), aan dc univer siteit van Amsterdam pedago giek .MO A en.B en aan de rijks universiteit te Groningen kan didaatsexamen pedagogiek. Binnenkort hoopt hij in Gronin gen doctoraal examen pedago giek af te.leggen. Zijn loopbaan hij hei: onderwijs begon de heer Hakemuldei" in 1949 als onderwijzer te Delft, in 1952 werd hij daar hoofd van een school voor gewoon lager onderwijs en in 1956 leraar aan de rijkskweekschool te Als maar. In 1963 volgde zijn be- i noeming tot inspecteur van het lager onderwijs in de inspectie j Den Helder, FUNCTIES De nieuwe Goudse inspecteur j vervult diverse functies. Hij Jiecft zitting in examencommis sies aan kweekscholen en aan; de academie voor beeldende j kunsten (MO A en B lekene/.) j en leidt een spychoiogisch insti- tuut, dat ook in de nieuw*! woonplaats Gouda zal worden gevestigd. Dc heer Hakemuider treedt op; ais adviseur van de landelijke: jeugdaeties van KLM en KNVVL. van STOK (Stichting ontwikkeling kop vr.n Noord- Holluiirjvan de culturele rant; 1 van Noord-Holland en van dc-1 onder ijs-instructie d a g NrOO r t- Hollands noorderkwartier. Hii is lid van het dagelijks bestimr van het ludisch kadercentrum te Bergen (N.H.) en voorziittf van de commissie culturele vorming lagere schooljeugd te Den Helder. Ook treedt hij op als educational expert «1 UNESCO-verband voor het Ont werpen van programma's voor ontwikkelingslanden. GOUDA. De 63-jüvis» heer P A. Goedhart uit het Do!Lerrnsuj plantsoen, die vrijdagmidoaS 20 juni bij een aanrijdnig de Provinciale weg ernstig wet" gewond, is m het Van Itcrson- ziekenhuis aan zijn verwerto^v- gen overleden. De heer Goedhv.rt, cirgdoyê de Ne dei'!:; ud.-ïe SpOot\vegeiJ' slak die ochtend nat>ij - d Julianaslun met de fiets Provinci iiP sVOHij were floor een aam aangereden.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Rotterdamsch Nieuwsblad / Schiedamsche Courant / Rotterdams Dagblad / Waterweg / Algemeen Dagblad | 1969 | | pagina 2