Stichting streeft
naar betere
begeleiding voor
gastarbeiders
BRANDWEER WIJST OP
GEVAAR VAN KOLENDAMP
B
Twee kranten
voor één prijs
bon
m
GEEN VARKENS MAAR
WEL KLOKKEN
VOORZORG
VOOR
DE VLOED
Gezinnen moeten geïntegreerd ivorden
h
Negen gouden
regels van
de brandweer
\uU> gestolen
Dinsdag 11 november 1969
SCHIEDAMSCHE COURANT
Broersvest 3 - telefoon 268091
ONAFHANKELIJK DAGBLAD
SCHIEDAM EN KETHEL
HTstc jaargang no. 23644
Schicdara-Vlaardingen Taal
cursussen in *t Nederlands.
Moet daaraan ten behoeve van
de buitenlandse werknemers in
dit rayon de hoogste prioriteit
gegeven worden? Met die
vraag houdt het bestuur zich
bezig van de Rotterdamse
Stichting voor Bijstand aan
Buitenlandse werknemers en
de plaatselijke commissie te
VI a ar din gen, waaronder Schie
dam ressorteert. Het is een van
Se vele punten waar deze stich
ting aandacht aan besteedt, om
een betere begeleiding van de
buitenlandse werknemers en
hun gezinnen te waarborgen.
Momenteel worden op de op
vangcentra reeds meerdere
taalcursussen gegeven. Nage
gaan wordt thans, in hoeverre
de deelname aan die cursussen
nog niet te gering is.
Het bestuur van de stichting zou
de situatie pas ideaal vinden,
ais iedere in Nederland binnen
komende buitenlander verplicht
gesteld zou kunnen worden om
een introductieperiode in een
opvangcentrum door te maken.
Desnoods overdag reeds wer
kend, aldus de stichting, maar
's avonds deelnemend aan di
verse cursussen. -In dat kader
wordt gedacht aan cursussen
zoals elementair Nederlands,
- de taak <en de positie van de
vakbeweging in Nederland, de
arbeidsverhouding, sociale ver
zekeringen met rechten, pre
mies en plichten, de positie van
de Nederlandse vrouw, dc
rechtspraak, verkeerslesson, de
onomkoopbaarheid in Neder
land enz.
9 In tlezc in verval geraakte buurten concentreren zich behalve
MISLUKT EXPERIMENT sociaal labiele Nederlandse gezinnen, ook de gezinnen van de
buitenlandse arbeiders, voornamelijk vanwege de lagere ljuren
die voor dze woningen gevraagd worden. De Stichting voor bui
tenlandse werknemers wil daar wat aan gaan doen.
nv::.«c-s
-TT*
Een ander aspect van wat men
het preventieve maatschappe
lijk werk noemt is de vakoplei
ding van de Turkse arbeiders.
Een experiment om de Turken
groepsgewijs te scholen op het
Centrum voor Vakopleiding
mislukte, omdat de Turken vrij
spoedig toch de voorkeur gaven
aan de hogere verdiensten-mo
gelijkheden in het vrije bedrijf
boven de vergoeding op het
centrum. Inmiddels wordt wel
getracht te komen tot avond
cursussen elektrisch lassen
voor de Turken op de techni
sche scholen.
hetgeen veelal betekent in de in
verval geraakte buurten of
zelfs buurten, waar verkrotting
van wonmgen meer of minder
ver is voortgeschreden. „In
deze buurten", aldus voorzitter
J. J. Hoogcarspel van de Schie
dam s-Vla ar cl in gse commissie,
„tenderen sociaal labiele Ne
derlandse gezinnen zich te con
centreren".
HUISKAMER-
BIJEENKOMSTEN
Een gesprekpunt binnen het
stichtingsbestuur is ook de inte
gratie van de Turkse vrouwen
van .gezinnen die zich reeds in Het stichtingsbestuur acht het ge-
Vlaardingen of Schiedam geves- vaar aanwezig, dat de Turkse
tigd hebben. Deze gezinnen ple- vrouw, die de Nederlandse taal
gen voornamelijk in huizen met met spreekt en onbekend ds met
lagere huren terecht te komen, dit voor haar vreemde cultuur-
De inwoners van Schiedam en Kethei profi
teren van een unieke krantencombinatie. Voor
de normale abonnementsprijs 13,— per
kwartaal) krijgen zij dagelijks de Schiedamscha
Courant met het Rotterdamsch Nieuwsblad,
zoals dat ook in Rotterdam wordt bezorgd.
Door deze nieuwe organisatie krijgt men nu
dus naast de Sehiedamsche Courant, die uit
sluitend en zeer volledig plaatselijk
nieuws brengt, ook nog het „algemene"
Rotterdamsch Nieuwsblad voor het nieuws uit
de Randstad, uit Nederland en uit de wereld.
Probeer deze unieke combinatie eens gratis
veertien dagen. Vul onderstaande strook in,
doe hem in een envelop en stuur deze enge-
frankeerd naar: Rotterdamsch Nieuwsblad,
antwoordnummer 834, Rotterdam.
Ik wil de Sehiedamsche Courant het Rotterdamsch
Nieuwsblad 14 dagen gratis op proef.
Ik geef mij op als kwartaalabonnee.
Naam:
Plaata:
doorhalen wat niet wordt gewenst.
patroon, de mentaliteit en het
gedragspatroon in deze buurten
normaal voor de Nederlandse
cultuur gaat vinden. Daarom is
in ^Schiedam en Vlaardingen
aan de Nederlandse Vereniging
van Huisvrouwen verzocht deze
vrouwen irt haar kring op te ne
men, beginnend met huiska-
merbijeenkomsten. Met de af
delingsbesturen zijn daarover
besprekingen gaande; men
staat er welwillend tegenover.
Behalve het preventieve maat
schappelijk werk, omvat het
foegeïeidingswerk ten behoeve
van de buitenlandse arbeiders
en hun gezinnen ook het cura
tieve maatschappelijk werk.
Daarbij worden de buitenlan
ders bijgestaan {door zo'n veer
tien maatschappelijke werkers)
in noodsituaties, als huisves
tingsproblemen, werkloosheids
uitkering. kinderbijslag, ont
sla gkwesties, rechtbankzaken,
huwelijksmoeilijkheden en der
gelijke. Onder de maatschappe
lijke werkers die in. dienst van
de stichting zijn, bevinden zich
drie maatschappelijke werkers
van Turkse nationaliteit, één
van Joegoslavische, twee van
Spaanse en één van Marok
kaanse nationaliteit.
Zie verder pagina 2
Schiedam Kei heeft de f-ie'r-
pen dagen hdid gestorma et
dot 'uctoKt.it 'oor Je be"
van het gedeelte van de Hocfd-
streiot dal an dc
iigl extra waakzaamheid Het
water kan tot een hoog peil
komen en tegen dc huizen ke
rnen te see a i De v.jwcg is ü„n
onbegaanbaar en bij laag water
blijven de stukken neut on ri
de ve stukken afval achter. Een
laagje olie is ook vaak ptu-ert.
Op de foto's zien wc Uvee mi
me ren van voorzorg. Het ,ou-
getje, dat de eigenaar is van
hei fieiaje. kon di£ keanftjk
binnen «lucht kvv.jt en p.natste
het toen maar op de ncugtl'»
trede van de tr«p, -n de noop,
dat he-t water met /o hoo:
komen... .Op de andere Iota
ziet men schotten voor dc ra
men van de huizen, een straks
het mogelijk binnendringende
water tegen te gaan.
Schiedam Nu het stockseizoen werkelijk op gang is geko
men, wijst de Schiedamse brandweer met klem op de geva
ren van kolendamp die de bevolking en vooral de houders
van kolenkachels bedreigen. Brandweercommandant D. de
Jager waarschuwt tegen dit verschijnsel dat de dood ten ge
volge kan hebben en dat al vele malen zijn slachtoffers heeft
opgeëist. De naam „kolendamp'wordt in vakkringen overi
gens niet gebruikt, daar spreekt men van koolmonoxyde. Be
halve reukloos, is dit gas onzichtbaar en smaakloos on bevat
het een sterke giftigheid. Alleen door een speciale meter kan
dc brandweer bepalen in hoeverre er in een woonruimte
sprake is van koolmonoxyde-vergiftiging.
Schiedam De negen gou
den regels die de brand
weer stelt om kolendamp
vergiftiging te voorkomen
zijn als volgt:
Q Laat de schoorsteen vóór
het stookseizoen vegen.
9 Laat scheuren en gaten
direct herstellen.
9 Knoei niet aan kachels.
0 Temper kachels steeds
geleidelijk.
Stook als dc kachel voor
het eerst aangaat een
paar dagen flink.
Let bij mistig weer en
lage donkere lucht ca tra
op.
Ventileer altijd, al is het
maar via een bov en-
raampje.
a Doe de huiskamerdeur
dicht als U naar bed
gaat en open het slaap'
kamerraam.
Waarschuw de brand
weer als U ernstige rede
nen hebt om aan te ne
men dat er ..kolendamp"
in de kamer komt. Deze
kan dan bezien of het
gevaar kan opleveren.
Het telefoonnummer van
de brandweer is 203123.
Het gas levert al in geringe hoe
veelheden gevaar op. Reeds bij
een hoeveelheid van minder
dan één procent treedt binnen,
een minuut de dood in. Het gas
ontstaat bij praktisch iedere
verbranding en verbrandt on
der normale omstandigheden
vrijwel direct. Bij een kolenka-
chel verbrandt het koolmonoxy-
de als de kachel goed trekt met
blauwe vlammetjes, Gaat men
echter de kachel „smoren",
dan blijft er koolmonoxyde ont
staan, maar slechts dat deel
verbrandt, waar de tempera
tuur nog hoog genoeg is. Een
groot deel blijft dus onver-
brand. Er zou dan nog niets
aan de hand zijn onder normale
omstandigheden, want het kool
monoxyde verdwijnt gewoon
via de schoorsteen.
ZUURSTOF NODIG
Koolmonoxyde komt dus vin bij
lage kacheltempera.turen. Voor
het verbranden van het gas is
echter zuurstof nodig, die dus
in voldoende mate aanwezig
moet zijn. By gas- en oho ka
chels komt het verschijnsel
koolmonoxyde minder voor,
omdat deze kachels niet met
een schuif tussen kachel en
schoorsteen worden geregeld,
maar door het regelen van de
brandstoftoevoer. Voorts wordt
er minder geknoeid aan de ka-
chel zelf dan wel aan de aan
sluiting van de kachel op de
schoorsteen. Als gevolg hiervan
is de kachelventilatie of volledi
ge verbranding hier beter ge
waarborgd.
\4>
Schiedam Enkele reacties zijn binnengekomen op ons artikel
over de spikkelaasvarkenties, die ongeveer een halve eeuw geleden
bij verschillende Sehiedomse bakkers le verkrijgen waren. Bij de
NV Koninklijke Nederlandse Boekdrukkerij H. A. M. Roelants
aan de Lange Haven heeft men een gewoonte gehandhaafd, die
direkt bij het oude Schiedamse gebruik op de tweede vrijdag
in november aanknoopte. Men vond het jammer, dat dc spikke-
laasvarkentjes met hun folkloristisch trekje uit het Schiedamse
leven verdwenen en stelde daarvoor in de plaats een speculaas-
klok, d.w.z. een brok speculaas met nootjes in de vorm van een
klok met klepel, een soortgelijk symbool dus als de lirma ook
gebruikt op haar suikerzakjes. Deze smakelijke klokke Roelants
wordt als surprise toegezonden aan zakelijke relaties van de firma
cn bovendien uitgereikt aan de 200 man personeel van deze
drukkerij. Sedert ongeveer 1945 worden de Speculaas-klokken bij
de bakkerij van Vlug gebakken
VEGEN
De 'brandweer stelt als eerste
vereiste tot het beperken van
kolendampvergiftiging een in
goede staat verkerende schoor
steen. Hel vegen hiervan is be
langrijk. Voor het begin van
het stookseizoen moei dit door
een bonafide schoorsteen vet er
gebeuren. Ook schoorstenen
voor gas- en oliekachels moeten
jaarlijks worden schoonge
maakt, omdat het gas wel geen
aanslag geeft, maar de schoor
steen door andere oorzaken kan
zijn verstopt: stukken steen,
beton, pijpscherven, dode vo
gels en andere voorwerpen
Ook de aansluitingen van ka
chels op de schoorstenen moe
ten in goede staat verkeren.
Verder zijn scheuren niet toe
laatbaar.
I ItKAXDHEEROrru IER >1. L. Passchii-r demonstreert de
werking van het apparaat waarmee de brandweer kan bepalen
of in een kamer al dan niet koolmonoxyde voorkomt.
Ook aan de kachel zelf worden
door de brandweer eisen ge
steld: deze moet m goede staal
verkeren, van goede kwaliteit
•zijn en door deskundigen wor
den gerepareerd. Lekkages
moeten met met ..huismiddel
tjes" worden verholpen. dc>
schuiven moeten altijd soepel
werken en niet te ruim in de Dc meeste gevallen van koolmo-
geleidingen lopen, opdat er noxyde vergiftiging komen voor
geen verbrandingsgassen m de hij oudere mensen. Dit komt
kamer komen. Het gevaar voor vooral door het leefpatroon
koolmonoxyde i*> b"! groot-d ai-,
de kachel onvoldoende trekt
De trek wordt beïnvloed door
de toestand van dc schoorsteen
cn door de weersomstandighe
den. Als de schoorsteen nat is
na een periode van niet stoken
wordt dc trek nadelig beïn
vloed.
FLINK STOKEN
Daarom moet men nadat eei^t
enige kranten m de kachel zyn
verbrand in het begin een
p.icir dagen flink stoken om dc
schoorsteen goed droog te ma
ken. ifet i-, een verkeerde zui
nigheid om de kachel in dc eer
ste dagen op een laag pitje le
houden. Juist omdat het in het
najaar nog vaak zacht i«, is dc
verleiding zuinig te stoken
groot. Men moet vooral oppas
sen bij tamelijk windstil, zwaar
weer. Het is dan vaak mistig en
de lucht Is vochtig, maar door
behoorlijk stoken wordt cle trek
verbeterd
's avonds en omdat vij vaak in
wat oudere huizen wonen. Bo
vendien stoken /.i i vaak hei
meest met kolen. Om hel
\s avonds in de kamer flink
warm te krygep vvoidt dc k, -
chel opgepord en eventueel ge
vuld. Dan sluit men de schui
ven van de kachel en worden
deuren en ramen gesloten. Om
dat oudere mensen vaak een
ciutjc doen m hun stoel, worden
/'I dan onmerkbaar vergiftigd,
Hel is dus erg belangrijk dat
men een goede ventilatie toe
past er altijd iets open Iaat
staan. De ka na op bedwelming
wordt hierdoor vul kleiner.
Ook krugl dc kucht I dun ge
noeg zuurstof.
Jr'
Schiedam De 33-jar 130 C.v.M.
heeft dn weekeinde aahg'fte
van diPtsta! gedaan van een
V.W.-combi, kenteken X.J. ?3-
51, die hij aun de Bokciweg had
gepaikeerrl. Dc wagen is aan
dc bovenka Rl gebroken wit ca
van onderen groen van kleur.