ia mm De avonturen van Old Shatter- hand Burgerlijke stand Ketting botsing bij WeUebrug scheepslassers sfuïklassers stuikbranders ijzerwerkers 2 afdelingshoofden S3 WATERWEG AGENDft I I ALARMNUMMERS i Catharina de Grote L.o.m.-school in houten gebouw Vakantie- voorlichting in „West' Spoorwegklub houdt veiling Bram de Wilt Bromfietser ;onder Vrachtwagen SOLA, s's' Exposities in MAASSLUIS [leeftHU NOG, 1 JOE...,? HU 13 WEL N ORCE-HOOP HC.. JE KUNT BETER PSO- BERENJ ZUNJ VRtEKJO HARRVTE VINDEN. eeHCORUJKHAHD* CftgQUKgTSCeOVOOgTOT ZWJW-j IK HOOP NIET MTMUeT* Jl/HU HEÉET AAM6ESTBKEN - SA MAAR 11 EV£S NAAR HUiSl IK7AL JülKE EENP«68eiÉT I WIJ WILLENÖNZ620C6NTÉN popme HUISWERK MEESE VEN, PAN KUNNENJUIHE TERÜ6L OPUCHTERS DIE WEt(N8EBMAKEN Schiedamsche Courant WOENSDAG 14 MAART 1973 GINAKAUS „De lui schijnen ruzie te hebben", zei Jemmy halfluid. „Ze praten tenminste nogai opgewonden. Laten we de paarden yartbin- den en de ruziemaker* beslui pen". Behoedzaam slopen da twee even later door een droeg» beekbedding in de richting van de stemmen. Hun oog werd wel dra getroffen door negen man- oen, die druk gebaarden en daarbij hard schreeuwden. Tus sen hen in lag een. jonge in diaan aan handen en voeten ge bonden. Aan de andere kant van de beekbedding lag zijn paard, dat duidelijk de sporen van een uitputtende rit droeg. „Wat een gemene koppen heb ben die kerels", kon Dikke Jemmy niet nalaten, zijn vriend fluisterend toe te voegen. Ge spannen bleven zij wachten op de verdere dingen, die zouden, komen. De kerels schenen het eens te zijn geworden. Degene, die de aanvoerder leek te zijn stapte naar voren en begon met een zweep de indiaan af te ran selen. De ongelukkige kromde zich onder de wrede slagen, maar gaf geen kik. Na elke slag schreeuwde de blanke „Praat je, of niet!" Zonder een woord te spreken begrepen Jemmy en Lange Davy elkaar. Naast, el kaar stapten zij naar voren en stonden plotseling tegenover de prairiegieren. „Wat moet dat hier betekënen", riep Jemmy. „As! er geslagen moet worden, dan doen wij mee-" 209 Daar is de jonge overmoedige koning van Zweden wie ze naar Pools voor beeld de handen had willen bin den door de adelpartij van zijn eigen land en die de adelpartij met Frans geld uit elkaar heeft laten spatten. Daar is Voltaires voorstel om samen met Maria Theresia „in Konstantinopel te souperen". Met meelijdende sympathie kijkt ze neer op de kleine prinses Natalie: zij. Ca tharina, zal een betere schoon moeder zijn dan Elisabeth was geweest. En Nathalie kan eigen lijk nauwelijks een toekomstige Catharina zijn. Ze hoeft dat ook niet te zijn. Ze hoeft alleen maar kinderen te baren, zoons. Catharina zal aan elk van haar kleinzoons, hoeveel zij er ook zal krijgen, een keizerrijk ver maken. Wie zou er haar zege tocht komen belemmeren? Temidden van dit trotse feest, op dit hoogtepunt van haar geluk verneemt Catharina dat er tn het zuidoosten van haar rijk, aan de oevers van de Oeral, een man ia opgedoken die zich Peter III noemt, en dat vele duizenden deze man geestdriftig aanhangen, dat de plaatselijke autoriteiten machteloos tegen- over hem staan en dat zijn aan hang met de dag onrustbarend sterk toeneemt. De man is een zwendelaar, dat spreekt vanzelf.Catharina is een verlichte,vrouw. Ze weet dat Peter ill dood is én dat de doden nooit terug komen.' Maar de ménsen aan dé Oeral en aan de middenloop van de Wolga zijn niet verlichte het is lichtge lovig, bijgelovig volk, analfabe ten, Kozakken, gedeserteerde soldaten, ontkomen misdadi gers, boeren. Ze geloven dat Peter III aan zijn moordenaars is ontsnapt, dat hij schuil ge houden en nu weer boven water gekomen is, ze geloven ieder wonder-sprookje dat ze verteld, wordt, want - en dat is het ver-, schrikkelijke - ze zijn ongeluk kig, Hun bestaan is zo erbarme lijk en bun verlangen naar ver betering zo groot, dat ze zich bij iedereen aansluiten die hun verbetering belooft. De man die zich Peter III noemt, is een zwendelaar. Maar achter hem rukt het waarachtige op roer aan. De Kozakken van de Don die van hun vroegere, vrij heid beroofd en in gehate regi menten ondergebracht zijn, de geestelijken die door de sekula- risatie der kerkelijke bezittin gen van de ene dag op de an dere tot bedelende landlopers zijn geworden, sektariërs die weliswaar door de kroon getole reerd maar door geldzuchtige ambtenaren met ontoelaatbare; heffingen gekweld worden, boe ren die men hun paarden, hun schapen en hun koeien ontno men heeft om het leger in zijn behoeften te voorzien, soldaten die de gewelddadige rekrutering zijn ontsprongen, misdadigers en onschuldigen die zonder vorm van proces veroordeeld en naar de Katorga gestuurd zijn, en bovenal, een eindeloze reeks teleurgestelde, tot bloedens toe gemartelde, uitgemergelde half- verhongerde lijfeigenen. Aziati sche volksstammen die over dat haifgeriviliseerde Rusland ver strooid zijn maar er nag niet zijn ingeburgerd, Basjkieren, Kirgiezen, Kalmukken, ontwa ken tot hun oude nomade-achtt- ge instinkten, werpen het gehate juk van de arbeid op een onbe mind stuk grond af en beginnen de opmars tegen het onbegre pen, vijandelijke staatsgezag. Het is een volk in opmars en het sleept in de loop van enkele maanden bijna de helft van het land mee. Het volk dat Cathari na zo graag op de lippen heeft en dat za tijdens haar geweldige veroveringen vergeten is, Dat vólk heeft niets aan de glorierij ke vergroting van het land - het bloedt voor de oorlog. Wat maalt de lijfeigen boer die het Russische alfabeth niet eens be heerst erom of er Russische ba nieren van de Akropolis wappe ren?. Maassluis - Het houten schoolge- bouw aan de Bilderdijklaan 2a, dat binnenkort door de J.h.n.o.- school De VHethorst wordt ver iaten, zal in gebruik worden ge nomen door een nieuw op te richten christelijke l.o.ro.- scbool. Het gebouw moet echter eerst worden opgeknapt. Daar voor is 72.000 gulden nodig. De kosten van inrichting worden begroot op 76.000 gulden. De opknapbeurt van het gebouw is een van de agendapunten, die de commissie voor onderwijs- aangelegenheden, sport, re creatie en jeugdzaken donder- ,U tu UUUl dagavond te behandelen krijgt- Andere agendapunten zijn de beschikbaarstelling van een kre diet voor het aanschaffen van meubilair voor de kleuterschool „De Woelige Roef" en vaststel ling van'de kosten over het jaar 1971 voor de openbare lagere scholen en de openbare Mavo. De commissievergadering begint om half acht. Vlaardingen - De vakantie komt er weer aan, plannen worden vgesmeed. In het Ontmoetings centrum-West aan de Floris de Vijfdelaan 2 ligt tal van voor lichtingsmateriaal over vele soorten van vakantievieren, spe ciaal voor de leeftijden van zes .lot eenentwintig Jaar. Bij de Nivon-jeugdvakanties, In CSV, NJHC Jeugdherbergen centrale. YMCA, kampcommis- sie NLJB, LCGJ, de stichting 'Zon en Vrijheid, de MAI, club huis de Haven en diverse Viaar- dingse verenigingen en organi saties zijn inlichtingen te krij- -gen over tenten-, zeil-, jongens-, -meisjes-, huifkar-, sport-, kano-, .werkkampen en jeugdreizen. Het Ontmoetingscentrum West is voor deze informatie elke mid dag en avond van 14.00 tot 2 00 -uur open. VLAARDINGEN GEBOREN: Dirk Jan, z.v. J. Borsboom en C. Moree. Parkweg. 128. Pa trick, z.v. J. W. Engelbert en A. J. C. van Hattum, Maassluis, j. Wagenaarlaan 87. Elisabeth De- deriea, d.v. W, Lock en N, M. Voois, Einthovenstraat 44. Cor nelia FrederJka Philippine Jo hanna, d.v, F. p. j, Weher en C. J. van Dijk, Coornhertstraat 221. Bi an ca, d.v. F. J. Lammers' «n H. de Haan, Lepelaarsingel 494. Alan Raimond, z,v. G. Del fos en P. de Jong, v. <j Spiegelstr. 78 C. Machiel Janse, z.v. F. P. Dubbeld en A. H. M. Herst, Konjnginnelaan 247. San dra Maria, d.v. L. E. A. Melk en J. J. M. L. Swaneveid, v, d. Dv. Maasdamlaan 100 b. peter Cornells, z.v. C. Schipper en K. van Marion, Am. v. Solmslaan 28. Ralph Johannes Anthonius Christoffel, z.v. a. J. J. M. van der Plas en W. j. m. Vreden- bregt, Geraniumstr. 16, Arthur Wilcor, z.v. J,. C.M. Hillenaar en M. E. ^Batenburg, Madrid weg 35. Dennis Alexander, z.v. w Oortgijs en J. A- C. van Rijs wijk, Mahlerstr. 50. Remko, z.v. E. G. van Marion en T. van IJ- peren, Wenenweg 201. Vlaardingen - GEHUWD: Daniël Kruidenier, 29 jr en Johanna de Bruijne, 26 jr. GEBOREN: Merlyn Haïdy. d.v. H.E. Esajas en S.A. Smiet, Kethelweg 171B; Erwin Robert, z.v. H.R. van Huijksloot en E Breederveld, Cailenburgstraat 29; Jacqueline, d.v. J.J. Maltha en H. Boer, Mr. Verschuurstraat 72; Belinda Estella, d.v. C.E.M. •v.d. Berg en S. Jongenotter, Ek sterlaan 348; Ronald Willem Ja cobus, z.v. P, Poldervaart en S. Verkouter, VI. Sperwerlaan 381. OVERLEDEN: Maria Westerdijk, 09 jaar wed.v. K. de Ligt, van Maanenstraat 22 A; Jacob van Riel, 78 jr, echtg. v; A, Spaans, Rozenburg, Rivierenlaan 37. OVERLEDEN: Aartje Suzanna Barendrecht, 79jr., echtg. v.: A. J. Voogd, Keizerstraat 23. Kornelis Wapenaar, oud 77 jaar, wedr. v: J. Evers, Sperwerlaan 235. Spijkenisse - De modelspoorweg- klub Spijkspoor houdt dinsdag 10 mei een veiling in de boven zaal van cafe Sport, Radema- cherplein 4 te Spijkenisse. Ondermeer zullen enkele num merplaten van Duitse stoomlo- komotieven worden verkocht. Wie iets te verkopen heeft kan zich opgeven bij J.v.d. Boog aard, Polluxstraat 22, Spijkenis se, tel. 01880-14057. Op dinsdag 20 maart start de club met de mini-cursus "het oud maken van spoorwegmodellen". Daarbij gaat het er om locomo tieven zodanig te beschilderen dat ze er uitzien,alsof ze tien tallen jaren in weer en wind -dienst hebben gedaan. Vrrijdag 9 mei vertoont Spljk- spoor-voorzitter H, van Keulen een serie dia's over stoom in Nederland en bij de Deutsche Bundesbahn. pMiisiiswiaiiiMiiiïffl DE NIEUWSTE SIM CA MODELLEN AUTOVERHUUR I Rozeniaan 134 - Vlaardingen - Telefoon 347149 hromHMiinim ■^(van een onzer verslaggevers) BH'eHe - In de Laogestraat in Brielle is de heer H.P. de Zwart uit' Oudenhoorn met ziin brom fiets geslipt en onder een vrachtwagen gekomen. Hij liep, naarbij een beenbreuk op. (Van een onzer verslaggevers) Heenvüet - Op de Groene Kruis weg, ter hoogte van de WeUe brug zijn vier auto's op elkaar gebotst. Een van de bestuurders lette niet op de voor hem rij. dende auto's, die op een gege ven ogenblik moesten stoppen. De laatste auto reed op de ach terste wagen van de file. De wagens liepen alle vier materië le schade op. vraagt met spoed Aanmelden Schimmelpenninckstraat 11b Vlaardingen, tel OIO - 708391 of 346926 BENT U HET ONTBREKENDE „STUKJE" UIT DE GROTE PERSONEELS PROBLEMEN-PUZZEL bel snel, of kom eens langs' UITZEND ORGANISATIE Vlaardingen, Westhavenplaats, 6-7/1ef.: 010 - 356611 Wij zoeken voor enkele van onze afdelingen Gegadigden moeten goed met overwegend vrouwelijk personeel kunnen omgaan en over leidinggevende kwaliteiten beschikken. Voldoet u aan het bovenstaar.de en heeft u interesse, bel dan voor een afspraak telef. 010 - 26.48.05 of schriftelijk aan NICO NIJMAN 0.V. Nieuwe Haven 81-89 - Schiedam Persv gevraagd Gevraagd GEZINSHULP |'n gezin met 4 kinderen, waar van moeder afwezig. Salaris nader overeen te komen. Sweellnckstrdat 207, Vlaardfn- jen, Uissen. 19,00-2] ,00 uur. Aufo's A UTOViiKZEKEltlKü v.a. lit.-. Ass. kr.t. oord S'dam. B. Ver.h; 102. Tel. 70.03.47. Naar de TAPIJTSCHUUR voor meer kwaliteit minder geld en gratis leggen. Mooie collectie gordijnstoffen en te gels. O.a. Heugafelt, Rem- brandtstraat 63. Vlaardingen, bü de weekmarkt. Privé tel. 010-343824. financieel GELD NODIG!!! Fin. .luit. Groenoord Schiedam. Tel 70.06,47. - EANKSTELLEN direkt van de fabriek, zeer fraai uitge voerd In dlv. kleuren, 5 ir. garantie op het binnenwerk, normale prijs 1300,-- voor 595,-. Lunstroo-meübelen. Industriegebouw Oostzeedljk 234, R'dam. Tel. 12903a ge opend dl. t/m zaterdag lO.fJO- 17.00 uur vrijdag tot 21.00 uur. Diversen KOTO JUTTE. Nu ook voor kleur. Aerl van Nesstraot 58. telefoon 12.33.47. Pasfoto's desgewenst in 7 minuten. SPOORBIELSEN zowel 1,30 mtr. als 2.60 mlr. lang ter verfraaiing van uw tuin. Han. dèJsonder neming J. Sr.oeï N.V. Krallnjfsewej; 44s, R'dam. Tel. 010-32.76.efi. Het Juiste adres voor al uw MEUBELSTOFFEER- vverk. Fa. Hessels Ct>. Eendrachtsivaat 52. Tel. 3487S4,. tel.. 341583. Na 18 uur. BOEKHOU DKANTOOR voor al uw administratie, en boek houdkundige werkzaamheden, belastingaangiftes "enz... Burg. Zanevddstraat 370. Maassluis Tel. 01899-7877. WIJ KOPEN ALLES. Telefoon 01.0-28.17.01: MEEVISSEN vanuft Hellevóet- slsils met M.S. Relax. ini. 010-S4.30.22, B.g.g. B18S:t-443D. vVür Wi;iTEN. SCHILDEREN en BEHANGEN Is het ver trouwdst en voordeligst, adres toch altijd G. J. J. Ponjé, Delfland sou-eg S'dam. Te». 010-70-1014. TRAPPEN STOFFEREN reeds voor 125.-. Woningin richting „Service", tel. 010- 26 96.84. Ook 's avonds. SCHIEDAMSCHE COURANT teven, bijkantoor Rotterdamsch Nieuwsblad Broefsv?st 3 Administratie en abonnementen: tel. 26.80.91 tot 18.00 uur Redactie: 26.25.66 Klachtendienst: telefoon 37.67,92 van 18.30—20 uur; zaterdag van 17--19 uur. Deze krant wordt uitgegeven door de Sïjthofl Pars B.V. VLAARD!NGHN VANDAAG Ichtuskerk, 20 uur openbare le denavond PPR-Vlaardingen (gast is Michel van Huiten, lid Tweede Kamer). MORGEN Zaal Emmastraat 116, 19.30 uur Dammen VDV. Emmastraat 113, 1415.30 uur Puzzletheek UW. Harmonie, 20 uur bridgeclub Vlaardingen. Kantine Vlaardingen Oost, Kon. Wilhelmlnabaven, 20 uur schaakvereniging HVO. Visserijmuseum, Westhavenkade, vergadering NCVB, afd. Oost. Excelsior, Westhavenkade, 14 uur vergadering CO-OP Vrouwen bond.. De Hoogkamer, Van Baerlestraat, 20 uur jaarvergadering Nivon. Dr. Plesmanschool, Ambonlaan 19.30 uur werkcursus voor- drachtskunst; v Harmonie, 20 uur Maatschappij tot Nut van 't Algemeen, lezing dr. Hans Hermans over „Ver- bijsterend èn verbijsterd Ameri- ka". Stadhuis, 20 uur openbare verga dering Culturele Raad, MAASSLUIS MORGEN De Sluis, G. A. Brederolaan .49, 20 uur protestvergadering CAR over rioolrecht-verontreinigings- heffing. Gemeentesecretarie, 19.30 uur commissie voor onderwijsaange- legenheden, sport, recreatie en jeugdzaken. Gemeenschapshuis, P. C. Hóoft- Jaan, 20J5 uur. troubadour Peter Goedhart. [TEELT IN VLAARDINGEN ttylws for The strontte* DE AUTO MET DE VELE AANTREKKELIJKE EIGENSCHAPPEN OOK SERVICE VOOR DAF EN PEUGEOT MAAK EENS EEN PROEFRIT Ngordmolenstraat 17 - Schiedam Tel. 26.56.07 SCHIEDAM VANDAAG Passage Theater: „De sneeuw- koningin". 20 uur: „De woeste hoogte", 18 jaar. Irene,- Nieuwe Haven 155, 20 uur: verg. NHGE. Chr. Sociale Belangen, Lange Ha ven 73,. 20 uur: verg. SBLO. 29 uur: verg. PvdA. 20 uur: verg. CMBlO^ihirr'verg.- 'TrekvSgels. Magnalia Deï Kerk, Albardastraat S7, 20.15 uur: rep. wijkkoor Nieuwland. MORGEN Passage Theater, 20 uur: „The French Connection", veertien jaar,.. Arcade Lange Haven 71, 19.30 uur: kiayerjasver. Ons Genoe gen West. 19.30 uur: ruilbeurs. 20 uur: verg. NKV Kring Wa terweg, - - Irene, Nieuwe Haven 155, 20 uur: verg. SBLO. 20 uur: bridge Schiedam West. Chr. Sociale Belangen, Lange Ha ven 73, .14 uur: Politie Harmo nie. 20 uur: Wilton FIjenoord Koor. 20 uur: verg. CMB, Magnalia Deï Kerk, Albardastraat 67, 19.45 uur: rep.' Schiedams Chr. Mannenkoor. Trefcentrum, Willem Andriessen- laan 65, 9.00-11.45 uur: Woelwa ters, 10.30-13.30 uur: Twaalf- uürtie.- 1 Woudhoek-Zuid, 15 uur: boom planting door leerlingen De Ou- verture. Politie, Dsliiseveer 6, telefoon 342355. Brandweer, Hoflaan 13, telefoon 343099. GG en GD, Hoflaan 7, telefoon 342541. Gemeentearchief, Plein Emaus 5, telefoon 342972, Gemeentelijk voorlichtingsbureau, Veerplein 11b, telefoon 342415. Gewestelijk Arbeidsbureau Nieu we WaterwegNoord, Van Slïn- gelendstraat 25, telefoon 705300. Gemeentelijk bureau voor huis vesting, Hoogstraat 220, tel. 344544. Gemeentelijke energie- en water leidingbedrijven, Hoflaan 25, tel. 354444. Woningbedrijf, Emaus 31, telefoon 350411. VW, Westhavenkade 12, telefoon 346171; Reiniglngs- en ontsmettingsdienst, Hoflaan 3, telefoon 342212. Interkerkelijk bureau voor maat schappelijk werk, Emmastraat >- 71» telefoon 351023, Gemeentelijke socialedienst, Fransenstraat 31, telefoon 359244. Stichting Centrale Hulpdienst, te lefoon 349161. jf Stichting Hulp aan hultenlandse werknemers, .Bintiensingei 39, telefoon 351993. Actie Moeders voor Moeders, Boerhaavestraat, 124, telefoon 346039. - Jongeren Advies Centrum, P. K. Drossaertstraat 201, tel. 344713. -** Dr. J. Rutgershufs, dr. Abraham Kuyperstraat 4, tel. 347450. Burgerraadsman, S. de Lfgt, 4 Oosthavenkade 31, tel. 344459. Spreekuur maandag van 2 tot 4, donderdag van 9 tot 12 uur. Op dinsdag spreekuur van 9 tot 12 uur in Ontmoetingscentrum West, Floris de Vijfdelaan 2, BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN Holyziekenhuis, Holysingel 3, Vlaardingen, tel. 345665, 14-14.3(1 uur 3e kl., 14-15 uur, 2e klas. Zondag 14-15 uur alle klassen. Alle werkdagen 's avonds 19* 19.30 uur 3e klas, 15-29 uur 2e klas. Kinderafdeling 14-14.39 uur en 18-18.30 uur. Gem. ziekenhuis Schiedam, Bur gemeester Knappertlaan 25, tel. 269126. Zaal 13.30-14 u. en 19- 19.39 uur. Klas 13.30-15 u. en 19- 20.30 uur. Kraamafdeling 13.39- 14.39 u. en 19-19.30 uur. Dr. Noletstichting, Stadhouders- laan 98; Svhiedam, tel. 260080. Derde klas 13.30-14 uur en 19- 19.30 uur, tweede klas 13.30-14.30 uuren. 19-20 uur, eerste klas 12.35-14.30 uur en 19-20 uur. Kin derafdeling zondag, dinsdag, woensdag, vrijdag en zaterdag 13,30-14 uur en maandag en don derdag 18-18.30 uur. U BELT IN SCHIEDAM VVV, Proveniershuis, Overschie- sestraat 1, tel, 266000. Gemeentelijke Sociale Dienst. Broersveld 142, tel. 264816. Actie Moeder* voor Moeders, Die- penbrockstreat 8, tel, 702646. Wonlngdienst, Emmastraat 1, tel. 26.05.00. Relnlgings- cn ontsmettingsdienst, Buitenhavenweg 154, tel. 264895. GG- en GD. Tuinlaan 80, tel. .269290. Gemeentelijke technische bedrij ven, Dwarsstraat 42, telefoon ,264980. Gemeentearchief, Oude Kerkstraat 5, tel. 266727. Stichting Gezinsverzorging Schie dam, Lange Haven 106, tel. 263129. Sociaal raadsman C. Bij!, Spreek uur op dinsdag van 9—11 uur in centrum De Ark, Hargaplein - 101, tel. 708276. Spreekuur op vrijdag van 9—11 uur in het in- formatiecentrum Broersvest 95, tel. 269957. I MAASSLUIS Politie, Westlandseweg, tel. 3444. VVV, Zuiddijk 11, telefoon 3339, Gemeentebedrijven, gas, water en elektriciteit, Havenstraat 2, tele foon 2117, Gemeentemuseum, expositie van assemblages, grafiek en ruimte lijke schilderijen var. Eric Vis- ser. Expositie tot en met 25 maart. Geopend van dinsdag tot en met 2ondag van 1417 uur en dinsdagavond van 19—21 uur. VLAARDINGEN Politie en GG en GD; 344444, Brandweer 343333. SCHIEDAM ^a'^cc,2^6, brandwecr: 269123' GG en GD; 269200. MAASSLUIS Politie, brandweer eri GG èn GD; 3333. maasland Politie: 2375, Brandweer: 2326, GG en GD: 2639. HOEK VAN HOLLAND Politie: 2133, Brandweer: 2345. GG en GD: 2133. RIJNMOND Meld- en Regelkamer, klachten vuile lucht en irriterend geluid: 150.900.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Rotterdamsch Nieuwsblad / Schiedamsche Courant / Rotterdams Dagblad / Waterweg / Algemeen Dagblad | 1973 | | pagina 2