SCHIEDAMSCHE COURANT
Vakbond tevreden over
overleg directie HVO
Scib ji'ec:laii[:'.se ambtenaren
krij gen Turkse les
Start nieuwbouw
Lamoen: wachten
op visbedrij ven
Ik
neem.
üfoei
krant
m
m
Bassie en Adriaan
niet in Maassluis
West klaagt bij
provincie over
stadsvernieuwing
BERMUDA^
TEXTIEL BIJ HANS
mgÊËÊm?m$
Alleen geen overeenstemming o ver kar wei werk
m
"frl
In de toekomst ook
les in andere talen
Zes jaar cel voor
moord uit
wraak
"SfetuiïêzomiryeutSS.
jÉttl
lik
Veel
apparatuur
weg uit auto's
•o«^°
Woensdag 25 maart 1981-
ONAFHANKELIJK DAGBLAD -
105de jaargang no. 59 PAGfA'8
Broersvest 3 - tdeioon administratie 268091 - redactie 262566 - klachtendienst 144144
3111 EA SCHIEDAM EN KETHEL
in
Bewoners centrum Vlaardingen: 'Niemand garandeert
een parkeerplekje...'
Pagina drie.
Madelein fietst voor jeugdproject in Liverpool.
a vier.
Sociaal raadsman HansSuyling isweguitSchiedam, waar
hem wel eens werd verweten tevéél te doen, Toch heeft hij
een heke aan het woord 'hobbyist'.
Paginavijf.
Cor Nieuwenhuizen gaat naar De Zwaluwen.
Pagina zee.
Vlaardingen De vakbond
FNV is tevreden over de re
sultaten van het periodiek
overleg met de directie van
HVO. Er is een aantal concrete
resultaten geboekt. Over de
zogenaamde karweiregeling
kon de vakbond en HVO geen
overeenstemming bereiken.
Volgens de FNV kan dat in de
toekomst wel problemen ople
veren. Dik Nas, FNV districts
bestuurder „In de komende
maanden zal moeten blijken
wat we er verder uit kunnen
slepen. Komen er geen resul
taten dan kan er best gedon
der van komen."
De punten waar wel overeen
stemming is bereikt:
De afbouwregeling voor de
nachtploegen is veranderd. De
garantieregeling is van 6
maanden naar 14 maanden op
getrokken, hetgeen meer ze
kerheid biedt voor de werkne
mers.
Er is een aantal richtlijnen
op papier gezet voor de afde
ling chemicaliën. Volgens de
vakbond bieden die richtlijnen
een goed werkbaar geheel wat
de nodige zekerheid biedt voor
de werkomstandigheden.
De faciliteitenregeling voor
bedrijven is verbeterd. Het
conflict over het aantal verlof
dagen is ook opgelost.
De vakbond heeft toestem
ming gekregen om twee lesu
ren van de bedrijfsschooi te
benutten voor een stukje
maatschappijleer. Het werk
van de vakbond en het nut
daarvan kunnen in de lesuren
worden besproken. Een. nutti
ge zaak, is de mening van de
vakbond.
De vakbonden hebben de ga
rantie gekregen dat het salaris
van werknemers die ouder
dan 57 jaar zijn niet meer kan
worden afgebouwd. Ook
werknemers die om wat voor
reden op een andere afdeling
moeten gaan werken en ouder
dan 57 jaar zijn vallen onder
de regeling.
Het overleg tussen de vakbond
en de FNV blijft steken op de
karweiwerkregeling. De reisu-
ren die de karweiploeg maakt
vallen buiten de normale
werktijden. Een overwerkver
goeding zoals de werknemers
die graag zouden Zien krijgen
zij niet van HVO. Er is wel
een uurregeling, maar de
werknemers zijn daar niet te
vreden over. Vroeger was het
zo dat de werknemers een
uurloon hadden. Tegenwoor
dig is dat een maandloon. In
de reisregeling is echter het
uurloon nog gehandhaafd. De
mensen van de karweiploeg
krijgen maar 83 procent be
taald en dat vinden ze te wei
nig. Voorlopig ziet het er niet
naar uit dat er spoedig over
eenstemming kan worden be
reikt tussen de directie van de
werf en de vakbond.
Dik Nas was wel tevreden
over de sfeer waarin nu werd
gepraat. „Na het eerste ge
sprek, wat echt grimmig ver
liep, is de sfeer tijdens de laat
ste bijeenkomst gelukkig bijge
trokken. Er wordt nu op een
zakelijke manier over de pro
blemen gepraat en dat is al
leen maar goed voor de onder
handelingen." De vakbond zal
de bereikte resultaten op korte
termijn met de achterban gaan
bespreken. Het is de verwach
ting dat de karweiploeg zich
keihard zal opstellen. Acties in
de toekomst acht de vakbond
op dit punt dan ook zeker niet
uitgesloten.
cj
Maassluis/Rotterdam Een
19-jarige Turk uit Maassluis is
gisteren door de Rotterdamse
rechtbank veroordeeld tot zes
jaar gevangenisstraf wegens
medeplichtigheid aan moord
op een landgenoot In septem
ber vorig jaar stak de verdach
te zijn landgenoot met een mes
zeventien keer in het lichaam,
waarna het slachtoffer be
zweek. De moord werd samen
met een neef gepleegd en was
bedoeld als wraak, omdat het
slachtoffer een zusje van de
verdachte had verkracht.
Tegen de 19-jarige Turk had
de officier van justitie negen
jaar gevangenisstraf geëist,
maar rechtbankpresident
mr P. W. M. Broekhoven liet
weten dat de rechtbank reke
ning had gehouden met de
culturele achtergronden van
de verdachte, zodat de straf la
ger uitviel. Dat hij gehandeld
zou hebben uit overmacht,
zoals de raadsman had be
toogd, wilde de rechtbank ech
ter niet aannemen.
De neef, die de wraakmoord
mede had gepleegd, kon niet
worden veroordeeld. Hij is
sinds de steekpartij voort
vluchtig. Aangenomen wordt,
dat hij naar zijn geboorteland
is teruggekeerd.
ADVERTENTIE
eaiwas
kinder
shorts!
SCHSCWd KOEMARKT t N
VLAARDMjEN UWBEDCMAMSKMB. 67 R
MAASSLUS KO\JNC5SHO€K |;j
mÊm*§1:--v
IRr-i&HM
Het Lamoenterrein In de Vettenoordsepolder. Het nieuwbouwproject heeft weer vertra
ging opgelopen.
Vlaardingen Nog altijd kan de eerste
paal voor het nieuwbouwproject op het zo
genaamde Lamoenterrein in de Vette
noordsepolder niet de grond in. Er is weer
nieuwe vertraging opgetreden in het
project. De moeilijkheid wordt dit keer ge
vormd door de bezwaarprocedure, die de
visbedrijven op de Vettenoordskade tegen
de nieuwbouw hebben ingesteld. Die visbe
drijven vrezen dat ze in de toekomst in hun
bedrijfsvoering gehinderd zullen worden,
als er klachten over overlast komen van de
nieuwe bewoners. Het Lamoenterrein is
immers op slechts enkele meters van die
visverwerkende industrie.
Al eerder hadden de visbedrijven hun ver
ontrusting over de bouwplannen laten ho
ren. Uiteindelijk heeft dat er toe geleid dat
officieel protest is aangetekend tegen de af
gifte door Rijnmond van de verklaring van
geen bezwaar voor het bouwplan. Rijn
mond heeft half februari een hoorzitting
gehouden, waarop het standpunt van de vi-
sindustrieën nog eens op een rijtje is gezet
Na die hoorzitting is er het nodige overleg
gevolgd tussen de gemeente en de onderne
mingen. Hieruit is naar voren gekomen, dat
Vlaardingen bereid is aan de wensen van
de bedrijven tegemoet te komen. Al in 1979
zijn er de nodige toezeggingen gedaan. Zo
werd toen gesproken over een keerlus voor
vrachtwagens op de Vettenoordsekade, zo
dat het zware verkeer niet langs het La
moenterrein zou hoeven rijden, en over ge-
luidsisolerende voorzieningen. „In principe
kan aan al de bezwaren van de bedrijven
tegemoet gekomen worden. Vandaag gaat
er een brief de deur uit en dan is het wach
ten op de reactie van de visbedrijven. Als
ze met onze voorstellen akkoord gaan, dan
wordt het beroep dat is ingesteld ingetrok
ken. Dan kunnen we in principe binnen
twee weken met de bouw beginnen," aldus
gemeente-ambtenaar Smit Duizendkunst.
Al eerder moest de officiële start van het
bouwproject worden uitgesteld, omdat er
problemen ontstonden. Onlangs nog moes
ten er nieuwe berekeningen worden ge
maakt voor bouw- en woningtoezicht, om
dat de aannemer de palen niet zal slaan,
maar een gietsysteem wil toepassen. Het
bouwrijp maken van het terrein is al we
ken geleden afgerond.
Schiedam Achtendertig gemeenteambtenaren van
Schiedam gaan, op kosten van de gemeente en in werk
tijd een cursus volgen in de Turkse taal en cultuur. Dat
hebben burgemeester en wethouders in hun vergadering
besloten. Het gaat om ambtenaren van de sociale dienst,
de openbare nutsbedrijven, woningbeheer, de bedrfjfsge-
meenschap Schiemond, de dienst gemeentewerken, de bi
bliotheek en de afdelingen csj, algemene zaken en bur
gerzaken. Alle betrokken ambtenaren hebben in hun da
gelijkse werk veel met Turkse inwoners van Schiedam
te maken.
De cursus in dë Turkse taal
en cultuur is een initiatief
van de dienst personeel en
organisatie van de gemeente.
Directeur H. Klop: „Er be
reikten ons diverse signalen
van ambtenaren die contact
hebben met Turken in
Schiedam, dat er behoefte
aan bestond de service tegen
over die bevolkingsgroep te
vergroten. Alle afdelingen
en diensten binnen de ge
meente zijn toen gevraagd of
er belangstelling voor een
cursus in de Turkse taal be
stond en daar zijn de 38 vrij
willigers vandaan gekomen."
De cursus Turks wordt gege
ven door de Stichting Hulp
aan Buitenlandse werkne
mers. Op 6 april begint de
eerste les. De 38 vrijwilligers
zullen in zes maanden de
elementaire beginselen van
de Turkse taal leren. Volgens
Klop gaat het echter niet al
leen om de taal. „Als ambte
naren de taal bestuderen
krijgen ze tegelijk een bee^e
inzicht in de Turkse cultuur.
De achtergronden worden
duidelijk en dat brengt een
beter begrip met zich mee."
Tot nog toe werd in het con
tact tussén het stadskantoor
en de Turkse bevolking vaak
gebruik gemaakt van Turkse
bewoners die voor hun land
genoten de vertaling ver
zorgden. Zo werkte de dienst
gemeentewerken voor de
stadsvernieuwing in Schie
dam-West samen met één
van de Turkse wijkbewo
ners, de heer Alu? die het
vertaalwerk voor zijn reke
ning nam. Ook op voorlich
tingsavonden vertaalde hij
voor zijn landgenoten de
woorden van de ambtenaren
van de dienst
Na de zes maanden die de
cursus duurt wil de dienst
P en O de resultaten op een
rijtje zetten. Bekeken wordt
dan of er voor de ambtena
ren een vervolgcursus zal
worden gegeven. Directeur
Klop hoopt ook op een olie
vlekwerking. Door de erva
ringen die de huidige 38 cur
sisten opdoen zou de belang
stelling voor het volgen van
een cursus kunnen toene
men. Bovendien zullen in de
toekomst waarschijnlijk ook
cursussen in andere talen
kunnen worden gevolgd als
de resultaten positief zijn.
Daarbij wordt gedacht aan
Marokkaans, maar ook aan
andere talen die in Schiedam
vrij veel gesproken worden.
Schiedam Grote aantallen
diefstallen uit auto's bezorgen
de Schiedamse politie de laat
ste dagen handen vol werk.
De inbrekers hebben het tel
kenmale voorzien op de ge
luidsinstallaties in de auto's.
Regelmatig wordt gebruik ge
maakt van zogenaamde valse
sleutels.
Minder omzichtig zijn dieven
te werk gegaan bij een perso
nenauto in de Van Heuven
Goedharstraat. Een ruitje van
de auto werd ingeslagen een
tunnelbak en het dashboard
van de auto werden vernield.
De buit was een radiocassette
recorder met verstreker en
boxen ter waarde 1300 gulden.
Ruitjes werden ook vernield
van een vrachtauto op de
Nieuwpoortweg en een perso
nenauto op de Brauwweg. Bij
elkaar werd voor een kleine
tweeduizend gulden aan ge
luidsapparatuur ontvreemd.
Bassie en Adriaan: aileen In Vlaardingen.
Maassluis Het circus Bassie en Adriaan zal geen voorstellin
gen verzorgen in Maassluis. Ruimtegebrek is er de oorzaak van
dat de gemeente geen toestemming aan het populaire duo heeft
verleend om de tenten in Maassluis op te slaan.
Het circus is nog groter dan het vorige jaar. Het terrein aan de
Koningshoek waar normaliter de evenementen plaats vinden is
te klein. Vorig jaar kon nog worden uitgeweken naar het braak
liggende terrein langs de Westandseweg. De gemeente wilde
hiervoor dit jaar geen ontheffing verlenen, omdat het terrein
niet als evenemententerrein staat gekenmerkt. Vorig jaar wilde
de gemeente nog een uitzondering maken, maar dit jaar wil het
college daar niet aan.
Het circus Bassie en Adriaan is dus in de Waterwegregio alleen
te bewonderen in Vlaardingen. Op zaterdag 25 en zondag 26
april komen de artiesten naar de eigen haringstad om vier voor
stellingen te verzorgen, Ook Schiedam heeft geen ruimte om het
circus te huisvesten.
Bewoners hekelen passieve rol politiek
Schiedam De bewonersvereniging Schiedam-West gaat
bij de provincie klagen over de gehrekkige inspraak die er
Is geweest bij de stadsvernieuwing. De vereniging is onte
vreden over de manier waarop de herverkaveling van de
wijk met de bewoners is besproken. Slechts één avond had
den ambtenaren van de gemeente daarvoor ingeruimd. „Dat
Is sterk onvoldoende geweest" aldus secretaris John de Kie-
vith. „Wij willen de proviciale directie ertoe bewegen meer
druk op Schiedam uit te oefenen, waardoor alsnog meer tijd
voor overleg ontstaat,"
De bewonersvereniging heeft
het advies om bij de provincie
«BL Dit nieuwsblad,
waarin u al het nieuws uit eigen
omgeving kunt vinden, wordt
zonder extra kotten fc*sorgd m
combinatie met het
Rotterdams Nieuwsblad.
-•••• o--
-yJoOOP
telot00"
.B»»
na01*'
834.
aan de bel te trekken meegek
regen op het seminar over de
stadsvernieuwing dat eind vo
rige week is gehouden. Op dat
seminar werden de verschillen
in de aanpak van de stadsver
nieuwing tussen Schiedam en
Vlaardingen vergeleken.
Gesterkt door geluiden van
Vlaardingse vertegenwoordi
gers op het seminar, wil de be-
wonersvereniging nu de poli
tieke partijen tot een actievere
rol in de stadsvernieuwing be
wegen. „In Schiedam heert de
ambtenarenkliek vrij spel" al
dus De Kievith. „De politiek
bemoeit zich nauwelijks raet
'wat er in de stadsvernieuwing
gebeurt. Binnenkort komen er
eindelijk, na lang aandringen,
twee extern deskundigen. Dat
hebben de ambtenaren voor
elkaar gebracht. De politiek
heeft zich er niet over uitge
sproken. Zo gaat het telkens."
In de toekomst wil de bewo
nersvereniging in West de
partijen vaker voor een keuze
stellen. „Het gaat erom dat ze
ütspraken doen over dingen
lie belangrijk ziin, en niet lan
ger alles aan zich voorbij laten
gaan," aldus De Kievith. Een
eerste mogelijkheid voor de
politiek doet zich binnenkort
waarschijnlijk voor. De bewo
nersvereniging overlegt dan
met wethouder Chris Zijde
veld over deelname van de
vereniging aan het inspraak
proces. Als de eisen van de be
woners niet worden ingewil
ligd zal de politiek om een uit
spraak worden gevraagd
