SCHIEDAMSCHE COURANT
Kunstenaars mogen voorlopig
in kraakpand blijven
Eigenaren moeten
rioolrecht betalen
Geen Bovo-pro j eet
voor Vlaardingen
Ik
,neem.
dêproe F
Bijna
als
in
de
Balkan.,.
Parkeren op
Liesveldviaduct
weer in discussie
9Verkoop Passage
om verenigingen
te subsidiëren9
IB
Posthoorn erkent falend atelierbeleid
•Te
mc il
Neder
lands9
m
WM
ISMfffS
Raad Maassluis beslist:
Tweede
Veronica staat
erkenning
piraat in de weg
Posthoorn
noemt
verwijten uit
PvdA
onfatsoenlijk
Rijksbijdrage
voor fietspad
langs
Deltaweg
Man bedreigt
bromfietser met
zakmes
Woensdag 3 juni 1981
ONAFHANKELIJK DAGBLAD -
-105de jaargang no. 107 pagina's
B roe raves t 3 - telefoon administratie 268091 - redactie 262566 - klachtendienst 144144
3111 EA SCHIEDAM EN KETHEL
Schiedam De kunste
naars die de leegstaande
school op het Oude Kerk
hof hebben gekraakt mo
gen daar voorlopig blijven
zitten. Dat is de unanieme
mening van de commissie
voor cultuur, sport en
jeugdzaken die zich giste
ren over een advies aan
burgemeester en wethou
ders beraadde. De raads
leden Noordegraaf (PPR)
en Bruseker (CPN) en wat
voorzichtiger ook De Vos
(PvdA) pleitten zelfs voor
een permanente vestiging
van de kunstenaars in het
oude schoolgebouw. Maar
daarin wilden de andere
partijen nog niet meegaan.
Wel heeft wethouder Her
man Posthoorn toegezegd
de haalbaarheid van een
definitieve vestiging van
de kunstenaars in het
oude pand te onderzoe
ken.
Het definitief uitgeven van het
schoolgebouw aan de kunste
naars gaat in tegen de bestem
ming die tot op heden aan het
schoolgebouw is gegeven. De
SG/VVV zullen volgens ge
meentelijke plannen in het
pand op het Oude Kerkhof
worden geherhuisvest als ze
het Proveniershuis hebben
verlaten. Een definitieve be
slissing is daarover nog niet
gevallen, maar volgens Post
hoorn zijn er wel kosten ge
maakt om de plannen voor te
bereiden.
Posthoorn erkende gisteren
grif dat zijn atelierbeleid te
kort heeft geschoten en dat
twee ateHerruïmtes in de stad
veel te weinig is. Te ver gin
gen hem echter de felle woor
den van kunstenaar Peter
Landauer die suggereerde dat
de C voor cultuur beter uit de
naam van de commissie CSJ
geschrapt zou kunnen worden,
omdat de commissie al jaren
het cultuurbeleid heeft laten
liggen. Weinig gelukkig was
de wethouder ook met de
woorden van Ulferd Bruseker
die ronduit sprak van een
'schandaal' dat het pand al zo
lang leestaaL
Het PPR-raadslid Herman
Noordegraaf herinnerde de
wethouder aan de motie van
Hans van Kleef (PvdA) die tij
dens de begrotingsdebatten
werd aangenomen en waarin
het college werd gevraagd bin
nen drie maanden een lijst
met leegstaande panden en
hun mogelijke bestemming te
publiceren, „Zo'n lijstje gaat
alleen rond in de fractie van
de Partij van de Arbeid, ter
wijl andere fracties nog van
niets weten", constateerde
Noordegraaf, die erop wees dat
het college op die manier het
kraken van leegstaande pan
den uitlokt.
Tolken hebben moeite
met migrantennota
Het fraaie weer van
de afgelopen dagen is
van goede invloed op
het tiumeur van de
mensen, iedereen
lacht, heeft tijd en
praat weer met elkaar.
De twee Turkse
•vrouwen op de foto
denken er net zo over.
In de
Oosterdwarsstraat in
Vlaardingen nemen ze
het er gemak van.
Rustig breien en
gezellig met elkaar
keuvelen over de zaken
van alledag. Het kan
weer, met het fraaie
weer.
sKÈpSpvflii 1
1 I
Maassluis Met ingang
van 1 januari 19B2 moeten
eigenaren van onroerend
goed in Maassluis riool
recht gaan betalen. De ge
meenteraad van Maassluis
ging hier tijdens de raads
vergadering van gistera
vond mee akkoord. Zon
der slag of stoot kwam die
beslissing echter niet tot
stand. De fractie van het
CDA was verdeeld. Joke
van Rest, Wil Van Dinter
en de heer Boekestein wa
ren tegen het voorstel.
Ook de voltallige fractie
van de VDD was tegen.
De tegenstemmers waren van
mening dat de vervuiler voor
de kosten moet opdraaien. Ie
dereen dus die aangesloten is
op de riolering, De voorstan
ders waren duidelijk een an
dere mening toegedaan. Het
ging volgens hen om een prici-
piële kwestie. Zij wilden de
huurders van woningen niet
extra belastingsheffing.
Invoering van het rioolrecht is
noodzakelijk om de kosten te
kunen dekken van het aanpas
sen van het gemeentelijk riole
ringsstelsel. Op 1 september
komt de waterzuiveringsin
stallatie 'De Groote Lucht', die
momenteel in aanbouw ist in
gebruik en om aansluiting te
kunnen realiseren is een aan
passing van het rioleringsstel-<
sel noodzakelijk. Voor uitvoe
ring van de eerste fase van de
aanpassing is een bedrag nodig
van 647.117 gulden.
Vlaardingen De vraag,
of het in de toekomst toch
zal worden toegestaan om
aan één zijde van het Lies
veldviaduct te parkeren
zal binnenkort v/eer in
discussie komen, tijdens de
inspraak en de voorberei
dingen voor het verkeers
circulatieplan in de bin
nenstad. Dat heeft wet
houder Bas Goudrïaan
(verkeer) toegezegd tijdens
de wijkbijeenkomst, die
dinsdagvond in het cen
trum plaatsvond.
De kwestie werd aan ge
slingerd door wijkagent
J. van Hees, die vertelde
regelmatig te worden aan
gesproken door wegge
bruikers, die het maar
flauwekul vinden dat op
het viaduct niet gepar
keerd mag worden. Het is
immers breed genoeg, ter
wijl het viaduct betrekke
lijk weinig door verkeer
gebruikt wordt.
De verkeerswethouder gaf
die weggebruikers wel ge
lijk, maar herinnerde met
een aan eerdere discussies
over dit onderwerp, die
eindigden in vernietigende
adviezen over parkeren op
het viaduct. „Maar volgens
mij kan het straks natuur
lijk best, want het viaduct
zal zijn doorgaande functie
helemaal kwijtraken, als
de verkeerscirculatie gere
geld is."
Vlaardingen Vlaardin
gen komt niet in aanmer
king voor een door het
rijk gefinancierd Bovo-
project. Dat project werd
in maart gelanceerd door
het ministerie van onder
wijs. Het zou de bedoeling
zijn dat door middel hier
van de doorstroming van
basis- naar voortgezet on
derwijs ook voor Vlaar-
dingse leerlingen gemak
kelijker werd. Het in al-
l er haast ingediende ver
zoek werd vorige week
negatief gehonoreerd.
„Ach, niet geschoten is altijd
mis" zegt de heer Bar is van de
afdeling onderwijs. „Zo gaat
dat nou eenmaal met dat pro
jectenbeleid van Pais. Regel
matig komen er allerlei projec
ten los en gemeenten kunnen
daar dan op inschrijven. De.
termijn waarbinnen dat moet
gebeuren is soms maar twee
weken en in die tijd moeten
bijvoorbeeld de handtekenin
gen van gemeenteambtenaren,
schoolbesturen, onderwijsge
venden en oudercommissies
worden ingezameld. Dat lukt
maar zelden en daarom zien
veel gemeenten bij voorbaat
van inschrijving af."
Voor het Bovo-project werden
de gemeentebesturen op 17
maart uitgenodigd om vóór 10
april in te schrijven. Met veel
kunst-en vliegwerk slaagde
Vlaardingen daarin. „De over
heid heeft niet meer zoveel
geld en daarom moeten er al
lerlei willekeurig aandoende
criteria worden opgesteld om
de toeloop niet te groot te ma
ken." zegt Jan Baris.
Die korte inschrijftermijn is de
eerste zeef en bij het Bovopro-
ject werden bovendien nog ge
ografische normen gesteld.
Vlaardingen viel daarbij niet
in de prijzen. Geen extra on-
derwijsplaatsen op het brug
klasniveau.
„Jammer, maar we gaan ge
woon door. Op het ogenblik
staat er weer een coördinatie-
project scholengemeenschap
pen LBO op stapel. Dat is iets
om het lager beroepsonderwijs
te bundelen. Die aanvraag
moet op 5 juni binnen zijn.
Kort dag, dat wel.." besluit cn-
derwijsambtenaar Baris.
Vlaardingen De onlangs door de gemeente uitge
brachte migrantennota is in te moeilijk Nederlands ge
steld om in eenvoudig en begrijpelijk Turks en Marok
kaans te vertalen. Dat heeft het tolkencentrum Zuid-
Holland de gemeente laten weten, nadat het een po
ging had ondernomen de nota te vertalen, waarin het
gemeentelijk beleid ten aanzien van buitenlanders is
uitgestippeld.
Het tolkencentrum. heeft de
nodige twijfels over het nut
van een integrale vertaling
van de nota. Volgens het in
Rotterdam gevestigde centrum
zal alleen al de omvang van
het stuk veel mensen afschrik
ken en zal slechts een zeer be
perkt deel van de Turkse en
Marokkaanse inwoners van
Vlaardingen er daadwerkelijk
door worden geïnformeerd.
Ook andere instellingen, zoals
de ABC-groep. die zich onder
meer bezighoudt met het on
derwijzen van de Nederlandse
taal aan buitenlanders, en de
stichting hulp aan buitenland
se werknemers hebben derge
lijke kritiek geuit.
Overigens heeft het tolken
centrum de gemeente laten
weten dat het in de eerste
plaats is ingericht op het ver
richten van tolkwerkzaamhe-
den. Voor vertalingen, zoals
die van de migrantennota is
men niet voldoende toegerust.
Naar aanleiding van de kritiek
van het tolkencentrum is de
gemeente nu tot de oplossing
gekomen om eerst een korte,
heldere samenvatting van de
nota te maken en deze vervol
gens te laten vertalen in het
Turks en Marokkaans. Ook
het kostenaspect heeft daarbij
een belangrijke rol gespeeld.
Want wanneer een commer
cieel vertaalbureau wordt in
geschakeld voor een integrale
vertaling zullen de kosten op
lopen tot circa 14.000 gulden.
Het tolkencentrum vroeg de
helft van die prijs.
Tijdens de inspraakperiode
ontstonden ook al problemen
rond de Marokkaanse verta
ling van de verlopige versie
van de migranten nota. Marok
kanen zeiden toen dat zij nau
welijks iets begrepen van de
Arabische vertaling die hen
door de gemeente was ver
strekt. Volgens hen was de
nota vertaald door een Egypte
naar, in ieder geval door ie
mand die het Arabisch dat in
Marokko wordt gesproken niet
goed beheerste.
Schiedam Bezuinigingen in
sociaal-cultureel Schiedam
zouden best eens kunnen lei
den tot verkoop van het Passa
getheater, zodat de verenigin
gen in Schiedam niet hoeven
in te leveren. Die suggestie is
gedaan door PvdA-bestuurslid
Hans van der Vlist, in het da
gelijks leven ook bekend als
Schiedam Een tweede Ra
dio Veronica Schiedam heeft
verontwaardiging opgeroepen
bij Max Miller, de man achter
de echte illegale etherpiraat
Radio Veronica Schiedam.
Volgens Miller maken de acti
viteiten van de tweede pira
tenzender onder die naam
Veronica's strijd om erkenning
en legalisering onmogelijk. Hij
heeft hiertoe VVD-mediaspe-
cialist Wim Keja gevraagd om
minister Gardeniers hiervoor
warm te maken. Miller meent
echter dat de activiteiten van
de alternatieve Radio Veroni
ca het vertrouwen schaden. De
indruk zou gewekt kunnen
worden dat Radio Veronica
net zo lief illegaal wil blijven
zenden.
De tweede Radio Veronica
Schiedam is onlangs de ether
ingegaan. De uitzendingen
worden verzorgd door voor
malige medewerkers van Max
Millers station en volgens hem
maken zij gebruik van band
opnamen in plaats van live uit
tekenden.
ambtenaar op het stadskan
toor. Hij liet zich tijdens de
PvdA-ledenvergadering niet
uit als voorstander van het op
doeken van Passage, maar
droeg slechts de mogelijkheid
aan. Schiedam moet een so
ciaal-cultureel plan maken,
daarin staat meer dan gesubsi
dieerd kan worden en dat leidt
tot een moeilijke afweging
waarbij volgens Van der Vlist
de Schiedamse verenigingen
belangrijker kunnen blijken
dan het Passagetheater.
Schiedam Wethouder Her
man Posthoorn (PvdA) heeft
de beschuldiging dat ambtena
ren op het stadskantoor het tot
stand komen van een sociaal-
cultureel plan moedwillig ver
tragen 'onfatsoenlijk' ge
noemd. De beschuldigingen,
die maandagavond in zijn ei
gen partij de kop opstaken,
werden door de wethouder als
onzin bestempeld. „Niets is
minder waar," sprak Post
hoorn gisteravond en hij voeg
de eraan toe dat de opmerkin
gen in de PvdA alleen maar
demotiverend kunnen werken
op de ambtenaren die zich met
het sociaal-cultureel plan bezig
houden.
Opmerkelijk was gisteravond
een voorstel van het PvdA
raadslid Ton de Vos om de be
handeling van het agendapunt
over het sociaal-cuHureel plan
naar een volgende vergade
ring te verschuiven. Vooral de
op de publieke tribune aanwe
zige ambtenaren voelden zich
daar gisteren door gegriefd.
„Wie vertraagt de zaak nu ei
genlijk?" zo lieten zij zich
hardop ontvallen na het ver
zoek van De Vos. Overigens is
op aandringen van wethouder
Posthoorn het agendapunt
toch behandeld, zij het uiterst
summier.
Vlaardingen Minister
Danny Tuïjnman van verkeer
en waterstaat heeft besloten,
de gemeente Vlaardingen een
bijdrage van ruim 430.000 gul
den te geven voor de aanleg
van fietspaden langs de Delta
weg, Sn de richting van de
Maassluisedijk en het Licke-
baertbos. De aanleg van de
fietspaden heeft ook te maken
met de verlegging van de Del
taweg, die op haar beurt het
gevolg is van de dijkverster
king langs het Scheur en de
Nieuwe Maas.
Schiedam Een 60-jarige be
woner van Kethel heeft op de
Westvest een 16-jarige brom
fietser met een zakmes be
dreigd, „omdat hij mij in de
weg stond", zoals hij later met
dubbele tong verklaarde. De
Kethelaar had een paar glaas
jes op, toen hij wankel op de
fiets stapte en op de hoek van
de Vlaardingerstraat tegen de
brommende jongeman aan
reed. Nadat hij zijn woede
geuit had, fietste de messen
trekker weg. Maar de jongen
zette de achtervolging in,
waarschuwde passerende
agenten en later kon de man
met het 2akmes op de Joppe-
laan gearresteerd worden.
Dit nieuwsblad,
waarin u al het nieuws uit eigen
omgeving kunt vinden, wordt
zonder extra kosten bezorgd in
combinatie met het
Rotterdams Nieuwsblad.
tua®
Tos®'
yJoOOP1
i c
l
