INSTITUUT PRAEHEP
J. Chr. Diemans bv
scheepvaart
DIE
OUWE
FIETS
VAN U
F amilieberichten
DIPLOMA
CAFÉBEDRIJF
V Ik heb'n taant in mijn hand!
ALLES ONDER STOOM IN HELLEV0ETSLU1S
op 20 EN 21 AUGUSTUS
PRAKTKJKDIPLOMA BOEKHOUDEN
MODERNE BEDRIJFSADM.-M.B.A.
STAATSPRAKTUKDIPL0IV1A-S.P.D.
MËÊ mSSÊÊB
ROTTERDAM: LIJNBAAN91
PE PRIJSBEWUSTE WINKEL VOOR JE VRIJE TUP
Belangrijke mededeling
voor afnemers in Centrum Noord
Drinkwaterleiding Rotterdam
SUCCES
DOOR
EEN
KLEINTJE
;l2' "ROTTERDAMS NIEUWSBLAD MAANDAG 15 AUGUSTUS 1983
Algemene kennisgeving
Tot onze diepe droefheid is op 10 augustus overtel
den mijn lieve man, onze vader, schoonvader en
opa
CORNELIS (KEES) OVERSLOOT
op de leeftijd van 71 jaar.
P. M. Oversioot-van Male
Kees en Moira
En kleinkinderen
15 augustus 1983
Van Baerlestraat 151,
2533 LK Den Haag
Overeenkomstig de wens van de overledene heeft
de crematie in stilte plaatsgevonden.
Na een langdurige ziekte is toch nog zeer onver-
wacht van ons heengegaan mijn lieve vrouw, onze
zorgzame moeder, en onze lieve oma
HENDRIKA PETRONELLA
VAN DER GAAG-DE KOSTER
op de leeftijd van 55 jaar.
J. van der Gaag
Jan en Joianda
Ronald
Rob en Thea
Bianca
13 augustus 1983
Geerkensstraat 29A,
3043 RB Rotterdam
Gelegenheid tot bezoek en condoleren maandag en
dinsdag van 19.30-20.00 uur in de aula fel Uit
vaartcentrum Overschle (,,'t Oude Kerkje"), Delft-
weg 84 te Rotterdam-Overschie.
De begrafenis zal plaatshebben woensdag 17 au
gustus op de begraafplaats „Hofwijk", Delftweg
250 te Rotterdam-Overschie, na aankomst in de
aula aldaar omstreeks 14,15 uur.
Vertrek vanaf ,,'t Oude Kerkje" om 13.45 uur.
Gelegenheid tot condoleren na de begrafenis in
,,'t Oude Kerkje".
Enige kennisgeving
Geheel onverwacht is van ons heengegaan mijn lie
ve „vrouw. onze zorgzame moeder, schoonmoeder
en oma
JUSTiNA MARGRIETHA
WOUTERS-LEMS
op de leeftijd van 87 jaar.
Uit aller naam:
C. Wouters
Rotterdam, 12 augustus 1983
Bramantestraat 41.
Geen bloemen
Gelegenheid tot bezoek maandag van 19.00-19.30
uur in de rouwkamer „Silentium", Mat he nesse r laan
486.
De crematie zal plaatshebben dinsdag 16 augustus
om 10.45 uur in het crematorium Rotterdam-zuid,
Maèterlinckweg 101.
Vertrek vanaf de rouwkamer om 10.15 uur.
Voor de vele bewijzen van deelneming die wij
mochten ontvangen na het overlijden van onze
vader en opa
WILLEM PATIJN
weduwnaar van Chr. H. Spoor
zeggen wij u hartelijk dank.
C. H, M. Barendregt-Patijn
H. C. Barendregt
Hans, Wim en Annelies
Rozenburg, augustus 1963.
Begrafenis- en crematie-onderneming
Dag- an nacmsenrice - Rouwkamers beschikbaar
Overbrenging van overledenen in binnen- en buitenland
Lodentraat 26 - 3052 AR Rotterdam - Tel.010-222678-184422.
Laat uw vakantie niet bederven
door darm problemen.
Neem Entosori)ine/n mee.
Entosorbine/n helpt tegen darmstoornissen
zoals diarree als gevolg van verandering van
voedsel en klimaat.
Y In oktober stan om. te ROTTERDAM enGOUDAde
avondopleiding
Examen op 5 januari 1S84 in IDpIaaisen onder toe
zicht van het Ministerie van Economische Zaken,
inlichtingen: STICHTING HORECA OPLEIDINGEN
NEDERLAND. Jul. van Stolberfllaan 47. 2595 CA
Den Haag, tel. 070 B68483, ook 's avonds.
In de oude marinestad HeJIevoetsluis worden ook dit jaar weer
Vestingdagon gehouden met a/s bekendste onderdeel het Ves-
tingdsgen Stoomweekend.
Rondvaarten met nostalgische schepen op het Haringvliet, demon
straties met stoomwalsen, lokomobielen, rondritten met de histori
sche stoomtram van de R.T.M., een stoombrandspuit en nog vele
andere miniatuur en originele stoommachines.
Verder alle vormen van historisch vervoer, waaronder een
200-tal old-timers en demonstraties met dorsmachines.
Uit Engeland: 7 stoommachines, een stoomcarrousel uit
1885 en een antieke zaagbank.
Verder nog: ofd-timerbeurs, onderdelenmarkt, modellenruil-
beurs en nog veel meer.
Het toegangsbewijs 4.- volwassenen en 2.50 kinderen geeft
eveneens recht op toegang tot het Nationaal Brandweer museum.
Op 19 en 20 augustus is het terrein ook 's avonds geopend, toegang
na 17.00 uur: 2.50.
Coupon 74 van het Evenementon Paspoort '83 geeft recht op een
korting van/1.50 op de toegangsprijs voor volwassenen (max. 2
personen).
In R'dam-W, R'dam-Z, Dordrecht en Spfjkenisse beginnen in
september kursussen voor
Aanvang: R'DAM-W: P.D.B. 12,13 sept (ex. juni "84);
M.B.A. 13,14 sept <ex. juni '84); S.P.D. 110, 12,13,15 Sept.;
S.P.D. II 22, 26 okt - R'DAM-Z: P.D.B. 13 sept (ex. juni "84);
M.B.A. 15 sept (ex. |uni '84) - DORDRECHT: P.D.B. en
M.B.A. 12 sepi. (ex. juni '34) - SPIJKENISSE: P.D.B, en
M.B.A. 12 sept (ex. juni '84).
Aanvraag uitvoerige studiegids: 9.30-16.00 uur
MATHENESSERLAAN 443/445 - TEL. 257639 en van
18.30-20.00 u. HEEMRAADSSINGEL 111 -TEL. 770235/772453
Lesgebouwen: R'DAM-W Heemr.singel IIHMathenJaan 443, 445, 474;
R'DAM-Z Montsssornveg 55; DORDRECHT Oranjepark 11;
SPIJKENISSE Zinfcseweg 6
Wij presenteren u de nieuwe
mode x>r bertci en v> era;
in&en continue
op vrijdag 19 augustus van -930 fo+
17.00 uur in ons modehuis.
CiMannequins showen uce nieuwe geome
trische lijn, het wijde silhouet en de extra-*
- I, ',!)-• Iio.t
i t ff I j>* i 1 K i' «3
vederlicht ar 1 j 'ut i rjfa enhi
aar Jiqe mo'vi rtT i
Uopod'uSt b.nrt'j i U bunjwa-i Iv
welkom. (Ook vooröei inwendige r
wordt gezorgd) J 7,
Modehui»
Schiedam
Broersvest 109.
Donderdag koopavond. Telefoon 010 - 2ó 74 16.
Ruime parkeergelegenheid l.o. ons modehuis.
Oerdegelijke Vets van hollands fabrikaat
met terugtraprem en 2&inch wielen.
Kleur: metallic bruin.
Een vol jaar garantie: op frame en voorvork
maar liefst 5 jaar fabrieksgarantie!
Ook in damesuitvoering.
ZOLANG DE VOORRAAD STREM.
SPAARBRIEVËN
verzilveren tegen de
hoogste waarde, Haag weg
8&-87, Rijswijk. Tel. 070-
Ooic voor verhoop, !h*ns
hoogrendement.
ROTTERDAM
AANGEKOMEN 13 AUGUSTUS
Amenity Eng Theems Europoort
Gulf idg Trias. Angelonie Eng Enge
land Moerdijk Hairamo Kodde. Arv-
jola Dts Boston Parkkade Dtsl Sa-
nara KBO. Antarctica Ned
htlingsed Stiekade/Wagenin.
Carebeka. Arrow Ned Teign-
rncuth Vldgn Vulchaven Fr Swt H
Vedor, Athenian Spirit Cypr Halm
stad Schiehaven MTR stg Husson
Huysman. Atlantic Swan Sing Bil
bao Aiexhaven Sealand stg Seatand.
Baltic Ferry Eng Felixstowe EP TFS
stg TPS. Bayard Noor tmmingham
Frisohaven Seaport stg Burger. Bar-
kborg Ned Hamburg Dordt HKOv
d Heide. BirgH Sabban Dts Antwer
pen Botlek Gem idg Spltethofl.
Black toot Dts Hull Vldgn KW-haven
Arned, Blue Star Z-Korea Tunis
Vldgn Vulchaven Fr Swt Maurltz.
Bol no Noor Sundalsoera Rijnhaven
Ooaterom stg J. Smith. Britta-1 Dts
Ipswich Waalhaven p7 MTR cont
Geest. Broara Aquamarine Ned Ips
wich Botlek PaXtank Imco Broere.
Cap Bisti Grtek Bandirma Dordt-
/Zeehsven Gans TR. Capacreal Pan
Colchesler Schied Wllhhaven Ep
Shlpp. Cattic Ventura Ub Liverpool
Merwehaven Seap stg Conva. Chi-
dorisan Maru Jap Tubarao Maasvt
Emo erts tnterzee. Columbus C Pan
Inverness Wilhelmlnakade MTR Rljn
Ruys en Co. Cornelia Ned Noordzee
Eemhaven N vd Berg KSD. Corvatta
Dts Wilheimshaven Vulcaanhaven Fr
Swt Maurttz. Deaafio Spanje Bilbao
Aiexhaven Seal stg Sealand. Dorach
Dts Brunnsbuttef Botlek Nw Mai ex
imco Braakman. Dutch Male Ned
Antwerpen Botlek Uw Matex-3 Idg
Broere. Dutch Spirit Ned Tees Ro
zenburg I Cr Broere Ctiem. Ebba
WorwiM Deen Hamburg Botlek MM
a olie Easo Ned. Ebn Batuta Ubia
Tripoli Uoydkade Uniport stg Euro-
vrachL Eco Mondego Pan Antwer
pen Wilbetminak MTR cont Vertom.
Eldor Dta Poole Park kade/Transit
San ara. Elias-J r Pan Whltstable
Pemls UKF tdg S en Fekkes. Elisa
beth Broara Ned Tees Bollek TTH-3
Idg Broere. Engalina Broara Ned
Zandvoorde Botlek TTR chem Qroe-
re. FaUtanalain Ots Felixstowe
Waalhaven p-7 MTR Freighlllne.
Fraa Trade-2 Eng Mistiey Waalha
ven N fl Seap Furness. Frisian Trs-
dM Ned Hartingen Lloydkade/U«l-
port stg Mark». Garhard Prahm Dts
Oxetosund Parkkade/Did staal Man-
rtesmann. Gino Eng Hull Europoort
Gem Idg HS Coasting. Grauarort
Dts Londen Prms-Hendrikkade/Dtsl
stg Sanara. Mai-T Dts Theems Bol
lek boei-2 tag Ant.Vedw. Haga Ne
d/Ant Sboreham Botiek Fr Swt idg
Gervchart. Halioa Dts Israel Waalha
ven p7 MTR stg Pakshlp. Halm «man
Eng Theems Pernis Chevron-2 Baft
Chevron. Hoagh Mar chant Noor
Bremerhaven Frisohaven Seaport
stg Conva. Ko4g«r-2 Dts Gent 2wijn-
drechr Agro Delta Van Ea en Schl-
linski. Hongkong Exprau DU Bre-
merhaven Waalhaven p7 UC Muller.
Ilka Dts Viana Merwehaven Som stg
San ara KBO, Inga Thotetrup Deen
Carrlngton Moerdijk She» Broere.
I rit Dts Hull Waalhaven p-7 MTR
STG Geest Line; Jans Rand Deen
Noordzee Europoort Gem Idg P. Oe-
temans. Job! Deen Theems Parkka
de idg CAL. Jonsua Eng (terug uit
zee} Europ Ertskade Visser en Vis
ser. KapiU» Gavrilov USSR TilOury
Waalhaven p-7 MTR stg Transwortd.
Karmoy Booy Noor Noordzee Schie
dam Bren Rooth klg 8r en Booth
met op sleep een pijpenglijbaan.
Koningin Juliana Ned Noordzee H v
Holland KNZHRM. Koningin Juliana
Ned Karveen H v Holland passagiers
SMZ. Kopal nis Gottwald Pool
Szczecin Botlek Fr Swt kolen Volgt.
La CotEng Antwerpen Bollek
Verolme Idg Furnoss, Lorenzo Pan
Gent Europ Gem Zees! graan Tra-
dax Adam. Mary Stove Noor Weser
Botlek Gem Graan Manco. Menje
Pan Boaion Stlek/Dtsl zaad Carebe
ka. Melte Tholttnip Deen ImminB-
ham Moerdijk Shnii Broere. Mida-
land Ned Leith ':;.-grlflibaven ECT
atg Ntgooco. Moon Trader Dts (te
rug zee) Parkkkade Hudson Int Mu
ren Ier Theems Europoort Gem Idg v
Es Schillnskl. Nautilus Dts Bremer
haven Margriethaven ECT stg U5L.
Nordic Ferry Eng Felixstowe Bene-
luxhaven TFS stg TFS, Horstar Ned
Hull Europoort NSF stg NSF. Oahu
Pan Bremerharen Aiexhaven Sea
land stg Sealand. Pemttle Tholalrup
Dean Noordzee Bollek Akzo gas Tri
as. PiUr Spanj HaMax Alexandertia-
ven ECT stg Sealand. Plitka Buig
Pasajes Lekhaven Steinsveg tdg
Transworld. Prinses Beatrix Ned
Harwich h v Holland Passagiers
SMZ. Anst Riekmer* Dts Antwer
pen Waalhaven p-2 MTR stg Ocean-
Ireight. River Gums Niger Hamburg
Maashaven MTR cont Meyer. Rose
mary Evsrard Eng Newport Botlak
Fr Swi kolen Wagenborg. Scarsb
Deen IJsland Frisohaven Seaport
slg Mayer. S«s Husky Eng Engeland
Europoort Gem Idg Kodde Ship,
Sm Msrlsn Dis Londen Parkkade-
/Duttsland Idg Sanara. Sidi Daoul
Marok Casablanca Botlek Fr Swt
Gans. SI Nicholas Eng Harwich H v
Holland passagiers Hafa, Stova Tra
der Zweed Monrovia Europ Ertska
de erts Ertslijn. Tarpon Santiagc
Griq* Guyana Vldgn Vulchaven Fi
Swt h Veder. ToUga Bay Eng Ham-
-• "a Margriethaven ECT cont Ruys
Co. Tor NMrtandia Dts Immlng-
ham Frisohaven OD stg Tor Line.
Trans Tind Noor Sarpaborg Bollek
Tic fine art -M Spodlco. Unicom Mi-
chsel Lib Tees port Botlek TTR Idg
Esso. Urihum US5R Vent^jllB Eu-
rop/Shell-tD2 olla Transwortd. Va-
terland Dts Par Parkkade kW Van
Uden. Vsmelyan Pugschyov Rus
Gdynia Botlek Verolme (dg Trans
wortd. Victress Nad Londen Euro
poort Gem Idg Beck. Virgo Dts Var
na Margriethaven ECT Slg tC Hunlk
Co. Ymir Dls Hamburg Uoydkade
Up Muller. Zanzibar Pan Colchester
Dordt HK/Murxilkenlend Visser en
Visser.
AANGEKOMEN 14 AUGUSTUS
Aardenburgh Ned Ventsplls Waal-
haven p-e MTR stg TwM. Act-7 Eng
Tilbury Margriethaven ECT cont
Conva. Adriatic Cypr Leixoes Mer
wehaven DSC Sanara KSO. Aegis
Hispanic Griek Noordzee Lekhaven
Term stg v Ommeren. AI benny Pan
Colchester Botlek Gem ballast Han-
no. Aichamisl Fians&urg Cypr Avi-
les Pernis UKF zwavel Hamb Lloyd.
Anchlsas Eng Durban Vtaard Vul
caanhaven Doka Transport. Anna
Won»ild Oeen Aardalaiangan Botlek
EïSO-l Imco Esso Ned. Argo-G Eng
Hull Botlek Gem Idg Carebeka. At
lantic Bremer ha ven BealrlxhHven
QD stg Transcargo. Bandic £ng
Noordzee Parkkade HO-Shipping,
Balt Racar ler Teesport Brlttaniaha-
ven Bell stg Bell Lljn. Ball Rabat ler
Antwerpen Brtttaniahaven Bell stg
Bell Cune. Ball Reliant Ier Waterford
Brirtaniahaven Bed stg Bell. Bongo
Noor Aardalstangen Lakhaven
Sleinweg James Smith. Borax Tra-
dar Pan Theems Waalh p-2 MTR
Crowocean. 8regd Noor Londen
Vldgn KW-haven Spedieo. Braa Bar-
ga Duke Noor Forcados Europoort
Mobil Crude- lmco-3 Ruys en Co,
Butt Dts H amino Botlek Nwe Mat ex
Imco Broekman, Castor Dts Zweden
Dordt Handkade/D'iand Maurltz.
Carro Colorado Spaans Chili Euro
poort BP-2 Crude ErharCt en Dek-
kers. Chemical Sprtntar L1» Ceula
Vldgn KW haven Noord 5 Broere.
Comal Dis Parkkade Paithe Haen-
tjas. Coppalia Zwoed Zweden Bot
lek Paktank Imco Sroare. Cornells
Broere Ned Le Havre Botlek TTR 4
chem Broere. Covstna Roem Galla-
ty Uoydkade Uniport sig Muller KK.
Doris Fin Kemi Jah. Frisohaven Sea
port stg Vinke. Dryso Noor Boulog
ne Waalhaven p-i Seaport stg v
Ommeren. Eiffel Frans Z/Amar|ka
Waalhaven pier 7 UC com luierman.
Erlka Bojsn Dts Noordzee Dordt
Handelskade Duitsland Schoning.
Esso Hafnis Den (mmingfiam Pernis
Chevron-1 ballast Esso Ned. Flar-
dingha Hond Liverpool Merwehaven
Uniport stg Socl Fekkes. Fllagar
Kosmonaut DDR Sigmund Jahn
Oost Dts Damman Waalhaven Hay.
plaat Mufti stg Imog. Formo Noor
Eydenhavn Parkkade J Smith. Fuji
Raafar Jap Dover Waalh pr 1 MTR K
Hunlk Co. GunlIJa Fin Kemt Frisoha
ven Seaport slg Vinke Co. Hzleien-
oe Eng Noordzee Waalhaven pier 2
MTR ledig Crossocean. Hata Deen
Santander ZwIJndrecht/Drechthaven
Agro/Oelta Anthony Veder. Hslaan
,C Eng Londen Europ Gem Idg HS
Coasting. Hiieo Skiar Noor Port Eli
sabeth Merwehaven Seaport K v
Dam. Hydro Noor Hamburg Pernis
Sheii-3 stookolie Oudkerk. Kydrua
Eng Huil Merwehaven Som Rheln-
trans. bisiilenca Eng Leer Europ-
/Gem idg Pelte Haentjes. fven Ctw-
nykh Ru» Leningrad Waalhaven p-7
MTR stg TWM Panaraa-t Pan Gran
gemouth Alexanderhaven Sealand
cont Sealand. Ivory Lib Midden
Dosten Europ Shell 104 Crude K
Hunik Sch, Jan Dts Hamburg Pernis
boei-R Idg Cela Shipping. Jasmine
Zuid-Korea Part Keleng Botlek TSR
stg v Uden. Jlnyu Msru Jap Japan
Brittannlahaven QD K Hunlk Sch. Jo
Pan Wivenboe Vlaard Frans Swart-
touw Hudlg en Veder. Kaeths Jo
hanna Dts Antwerpen Margrietha
ven ECT stg Aseco. Xat-Z Dis
Bremen Europoort Gem CWP tdg
Pafte-Haenljes. Karlivik Ned Lulea
Beatrixhayen Qd Gans Tr, Ka»tamo-
nu Dts Londen Eemhaven Krvlag
Dwarswai stg Ruys Co, Kilkenny ler
DuDlin Margriethaven ECT stg S-H
Une. Kinl Karaten Dts Antwerpen
'.Vaalnavan pier 7 sig Kersten Hun-
nik Sch. Kinao Noor Sharpsborg
Spoorhaven v d Gevel J Smith. Kllp-
par Ned Noordzee Slikkerveer De
Groot en Van Vliet De Ruller. Kon
uliana Ned Harwich H v Heiland
pass Mij Zeeland. Koningin Juliana
Ned Harwich H v Holland passagiers
SMZ. Korean Chance Z/Korea Le
Havre Alexanderhaven ECT cont
Dammers van de Heide. Lm Landje
Deen Oslo Beatrlxhaven QD stg
Comelder. Latona Pan Noordzee
Europoort Bunge silo ledig AVK.
Leeko Zweed Tees Dordt Julianaha-
Broere. Lena S Dts Brake Dordt
Zeehaven Sanara KBO. Lenino Pool
Suez Waalhaven NTB stg NTB. Lirti-
baihi Rus Klaipeda Europoort Che
vron-1 Olie Transwortd. Lirvdholm
Deen Grangemouth Bollek Gem CP
Rijnmond. Lindo Noor Trondhelm
Derdt-Zeehaven James Smith. Lloyd
Altemira Braz Antwerpen Waalha
ven pr 2 MTR K Hunik Co. Manilou
Dts Hamburg Vlaardingen KW-hé-
ven Arret". Mare Bonum Ned Faw-
Europ/Esso/Chemie-3-5 imco-3
Ruys en Co. Mayori Rus Tees Euro
poort Essochemie Transworld. Me
tric Dts Oslo Waalhaven p-6 Hollan-
dia Rha-Wesl. Miranda üb Brazifié
Waalhaven b-29 Furriess. Multi tank
Fraio Dts Aveko Botlek Esso-2 le
dig Trias. Nadazhda Obukhova Rus
Hamburg Waalhaven p-7 MTR stg
TWM. Nadlloyd Houtman Ned Mar
seilles Margriethaven ECT slg Ruys
Co. Nora Ned Rendsburg Europoort
Bunge ledig AVK. Norland Eng Hult
Europoort NSF slg NSF. Noraaa Eng
Huil Europoort NSF stg NSF. Ckapl
Dts Noordzee Botlek Gem (dg Kari-
Steder. Oaterheide Dts Bilbao Mar
griethaven ECT Eurovracht. Otto Dts
Wilbeknshaven Gasolic Calandkan
boei 4 Ruyi Co. Panama Deen Pa
nama Europoort BP-4 lmco-3 Inter-
Pander Dts Fowey Parkkade-
ITransit Stg Sanara. pass
Balmaha Eng Port Jerome Euro
poort Essochem Ruys. Pas» of Dlr-
rlemor# Eng Shellhaven PerniB SheB
18 chem Ruys. Pagny Fin Gulfhaven
Europoort MQT-t idg OSS. Patrod-
vorata Rus Noordzee Merwehaven
Som RhelfUrans. Pr Beatrix Ned
Harwich H v Holland pass Mfj Zee
land. Prins Beatrix Ned Harwich H v
Hofland passagiers SMZ. River Dart
Eng Londen Europoorl/Bunge Ball.
A.V.K.. Rovar-T Eng Huil Europoort
Gem Visser en Visser. SA Water
berg Z/Afr Bremerhaven Margriet-
haven ECT Ruys Co, Shell Marketer
Eng Jersey Pernis Shell 2 Idg v Om
meren. Smltiloyd 16 Ned Noordzee
Eemhaven NAM idg Ruys Co. Spe
ciality Eng Glnspow Vlaard Vulcaan
haven Inferzea.' 51 Nichola» Eng
Harwich Hoek van Holland pass
Hala. Stadeland Dis Plymouth Eu-
nakade Incatrans. Stella Maria Dts
Erith Parkkade Idg Es-Schllllnskl.
Stor Dia Hamburg Botlek b-2 Idg
Cela Shipping. Sven-h Dts Noord
zee Dordt Handkade/D'land Mauritc,
Swinouj«cl» Pool Szczecin Waalha
ven NTB stg NTB. Temhav Zweed
Broliorden GasoiiB Caiandkan poel
5 Spedico. Th oma» Celrln Dia
Hamburg Europoort Bunge ledig
AVK. Toni La blad Span} Bremen
Frisohaven Seaport Nile Dutch, Wic-
ktow ler Dublin Margriethaven ECT
B en I Lines. Wild Uly Pan Alexarv
drla Frisohaven Seaport Nile Outch.
Yolonde.Ned Tilbury Margriethaven
ECT stg Comar,
VERTROKKEN 13 AUGUSTUS
Abarlaw Fiiher Eng Gooie. Agonla-
tla Griek Bremen. AJphacca Nad
Hamburg. American Accord Amer
Felixstowe. Angua Eng Eur Sout
hampton, Atoll Dis Londen. Aun
Noor Duinkerken. Baldaro Fin Lon
den. Baltic Ferry Eng Felixstowe.
Barbara Chria Dts Ipswich. Bayard
Noor Kristiensand. Ball Ruler ler
Londen. Blue Spirit Cypr Bremen.
Bottenaee Dis Waterford. Bow Hun
ter Pan Teesport, Bowoon-S 2/Kor
Bordeaux. Britt# 1 Dts Jpswleh.
Bung»berg Dts Oulu. Ceallda dal
Mar Spanje Felixstowe. Cheng Tin
China Hamburg, Columbus-C Pan
Lissabon. Corns Broara Ned Dordt
Le Havre. Daullo SpapJ Bilbao. De
von Curlew Eng Purfleet. Drochlsr-
•an Dts Mistiey. Ebba Woniild
Deert Hamburg. Elbatrand Dts
Duitsland Hamburg. Ellan-W Eng
Selby. Eioquenca Eng Hult. Evargu-
ard Pan Antwerpen. GaminM Pan
Kopenhagen. Gillian Evarard Eng
Theems, Gogo Chematar Pan Ko
penhagen. Good Lady Grtek Bre
men. Hawthorn Eng Moerdijk Gunu
nes. Hitachi Vantura Liber Tubarao^
Hoagh Falcon Noor Gibraltar, Ida
Ots Ipswich. Ivor Sovereign Lib
Noordzee. Jan Dts Batter sea. Jong-
■ua Eng Gr Yarmouth. Katharine
8orchard (ex Helioa) Dts Londen,
Kolpino USSR Leningrad. Koningin
Juliana Ned HvHollend Harwich.
Lady Rhode Cypr Engeland. Lech
Oosi. Duinkerken, Laiv EirtkMon
Noor WJhelmshavon. Louden Pros
perity Lib Noordzee. Maria There**
Deen Huif. Maya Dts Drogheda. Me
ridian-1 Dts Cork. Mian Zhu Hal
China New-Orleans. Motor Vantura
Eng Moerdijk Noordzee. Moon Tra
der Dts Peterhead. Moon Trader
Dts Peterhead. Mount Eden Lib US
Gulf. Hautilu* Dls Bremerhaven.
Morba Pan Aalborg. Mor» tar Ned
Hull. Olden brug ots Antwerpen
Orion Dts Sunderland. Orion Fin
Helsinki. Oaanberg Dts Wfvenhoe.
Oatelaom Dls Dordrecht Umulden,
Pernilie Tholatrup Doen Avelro.
Prinaaa B*»trix HvHohand Harwich.
Sabine Dls Gunnes. S*bin«-D Dts
Ipswich. Saudi Yen bo Ver Arab
Emir Jeddan. Su Husky Eng Bar-
rowhaven. Sentanca Eng Gunnes.
Suez USSR Leningrad, SybUla Dts
Kafmar. Tervi Fin MiMordhaven,
Texaco Oslo Noor Pembroke. Thun-
tank-2 Zweed Grangemouth. Tor
Neerfandia Dls Immlngham. Trans
Tind Noor Sarpsborg. Vsdatte Ned
Ten behoeve van onderhou d van het leidingnet
zullen van 15 augustus 1983 t/m 26 augustus 1983
tussen 19-00en 24.00 uur spuiwerkzaamheden
worden verricht in de wijken B lijdorp ten noorden
van de Stadhouderswcg. Bcrgpolder geheel en
hel gebied tussen Bergseiaan - Schiekadc O.Z. -
Heer Bokclweg Bcrgsingel.
Als gevolg van deze werkzaamheden is het mogelijk
dat het leidingwater enigszins bruin gekleurd kan zijn
en/of zwevende bestanddelen bevat.
Wij raden u derhalve aan. bij het constateren hiervan,
de aftupkranen gedurende een aantal minuten tc laten
doorstromen,
llw medewerking tijdens deze voorde instandhouding
van een goede watervoorziening noodzakelijke
werkzaamheden zullen wij zeer op prijs stellen.
Voor eventuele inlichtingen omtrent deze
werkzaamheden kan kon takt worden opgenomen
mei ons distriktskantqor Bergse Rechter Rottckade 7,
tel. 180090 tussen 8.00 uur en 16.00 uur cd buiten
deze uren met onzet meldkamer, tel. 143472.
viagn Noordzee. Verena Dst Sea-
harun, VERTROKKEN 13 AUGUS
TUS
Se» Maguls Dts Swansea. VER
TROKKEN 13 AUGUSTUS
Jin Dts Dordt Hamburg. Vtngavag
Zweed Hamburg. Virgo Dts Hult.
Wan Shui China Hamburg. Winn»-:
tou Dts Vldgn Droghedo, Wi» Eng
Vlaardingen Grangemouth. Ymfr Dts
Ummasol.
VERTROKKEN 14 AUGUSTUS
Amenity Eng Purfleet. Anna Schul-
te Dts Moerdijk Noordzee. Atlantic
Span Zweed Ver Stalen. Atlantic
Swan Sing Felixstowe. Bell Racer:
kjr Tees. Bell Reliant Ier Londen.
Dontch Ots Antwerpen. Dutch Faith'
Ned Tees. Dutch Mala Ned Felixsto
we. Ekfors Zweed Goihenburg. Eli
sabeth Broere Ned Tees. Eng»Una
Broere Ned Tees. Engere USSR
Moerdijk Gallic Ports. Falkenetein
Dts Tilbury, Fordonna Eng Sluiskil,
Fort Garry Eng Vlaardingen Tees
port. Germann Dts Dordrecht
tetfatirt. Grimo Noor Bergen.
Dts Brunsbuttel, Halmaman Eng
purfleet. Hoegh Merchant Noor La-
pallice. Hongkong Expres» Dts Le
'Havre. Hubema Dts Dordrecht Bol
len Inga Tholatrup Deen Moerdijk
[Carrlngton. JonnyH -Dts Londen:
'Kapetam Gavrllov USSR Hamburg.
Kapelan Bekaac Turk Antwerpen.
Karmoy Boy Noor Augersund. Ko
ningin Juliana Ned H v Holland Har
wich. Kopaima .Gottwald Pool
Noordzee, Kunda USSR Vlaardin
gen Baltic Ports. Laita Dts Boston.
La lan dia Deen Melbourne. Mae rak
Angu» Deen Aberdeen. Mate Bo
num Ned Immfngham. Metta Thof-
»trup Deen Moerdijk Coryton. Nor
dic Ferry Eng Felixstowe. Norland
Eng Huil. Norsaa Eng Ipswich, Oa
terheide Dts Hamburg. Pilar Spanje
Bremerhaven. Prinaea Beatrix Ned
H v Holland Harwich.-Salah El Din
Egypte Alexandria. Sexfum Ital Al
gebras. Shall Marketer Eng Stan-
iow. St Nicholas Eng H v Holland
Harwich. St Nicholas Eng H v Hol
land Harwich. Stolt Condor Liber
Vlaardingen Liverpool. Sunny
Queen Noor Vlissingen. Tolega Bay
Eng Marseille. Unicom Michael Li
ber Hamburg. Ui* V Dts Battersea.
Vinga Noor Sul lom Voe. Wfcklow
fori Dublia
POSITIES
Adara 13 100 m N Paramaribo r»
Norfolk. African Expre»* 13 450 rt
w Sabang n Kobe. Afamak p 13 Al
giers n Malta. Aldabï 13 95 m NC
Canariscrie eil n Libreville. Alhena
13 260 m NNO Fernando da Noron-
ha n Cabcdeio. Alnati 13 v Santos r„,
San Salvador. Alsyta Smit* 12 400
m W Havana n Kingston. Amanda
SmHa 13 v Resario n Rio Grande do
Sul. Amatahroom 12 790 m W Slrv-
rapcre n Banoar AbDas. Andrea
ïmiu 12 v Hamburg n Antwerpen.
Angela Smll* 13 v Ashtabula n Go-
dench. Anita Smite 1Z 350 m WWN
Dakar n Las Pafmas. Anna Broere
13 te Napels. Antarctic 12 150 m Z
Can arische eil n Pt Vendre. Atlantic
Sea 12 150 m NO Benghazi n Ga-
bes. Baren Izgrecht p 13 Gotland n
Tanger. Blckersgracht p 13 Tralte-
borg n Zaandam. BUderdyk p 13
Dover n Savannah. Bloemgracht p
13 Gotland n Uusikaupunkf. Bonte
gracht 13 v Dakar n Rotterdam.
Breehoek 13 1500 m NO Paas eil.
Broere Aquamarine 13 te Rotter
dam. Broere Emerald 13 135 m
WZW Brest n Birkenhead. Brou
wersgracht, p 12 Las Paimas n La
gos. Buffalo Express 13 op rede Tu
nis. cartlner p 13 Str Bonifacio n
Thessaloniki. Cara!» Smits 13 te PI
Alberni. Carpoper 13 te Trinidad.
Casablanca 13 720 m ZO Azoren n
Havana. Christina 13 35 m NW Ha
vana n New York. Deltborg 13 130
m OZO Moermansk n Amsterdam.
Dien Daniel san .12 160 m W Bur-
lir.ga rt Santander. Doek Expres»-11
p 13 Okinawa n Jubail. Doek £x-
proa»-20 12 500 m ZW Azoren n Ju
bail. Emmely 13 4Ü0 m NO Rk) 60
Janeiro. Fatrilff p 13 Kp Vlllano n
Dampier. Farmaum 12 12S m Z Re
cife n Brest. Flex Fortune p 12 Aqa-
ba n Suez. Happy Mammoth 13 v
Bangkok n Cheba. Happy Mariner
13 te Cristobal. Heemekerkgracht
13 te Anaba. Herman Bode we» 13
180 m N Ascension n Falkland «II.
Hilversum 12 70 m O Valella n Mal
ta. Honolulu 12 320 m O Kp Cana
veral n Cristobal, Houtmangracht
13 v Lbs Palmaa n Oakar. lee Ex
pres» p 12 Oakar n Doeala. Icelan
dic 13 250 m 0 Kp Hatteras n Sta
Marta. Inca p 13 Malaga n Amster
dam. loco Iran» Spirit 13 v Long Be
ach n Oakland. Ittwsum 13 155 m
NYY Kp San Antonio n Long Beach.
Javewinda 13 1350 m N Hawaii n
Hongkong. Javazee 13 ten anker
Aden. Jo Oak 12 ten anker Karachi.
Jumbo SI*IIe-2 13 240 m WZW Bru-
drech» 15 V Sluiskil te Newark. Kllp»-
per-2 13 80 m N FlnlstBrre n Rot'
lock. Laura Christina 13 600 m ZZÜ
Newfoundland n Gerona. Laidse-
gracht p 13 Algiers n La Garructia,
Lanneborg 13 v Rauma te Hudiks-
vafl. Undengrachl p 13 Normandlë
n Imminaham. Lingegsa 13 te Bel
fast. Looiersgracht 13 v Tunis n
Sousse. Looadrecht 13 70 m ONO
Hull n Deceptionbay. Lynbaans-
gracht 13 8C m NNW Ventsplls n
Amsterdam. Maataluts 12 v Singa
pore n Chiba. Maasstroom 13 1
New York n Venezuela. Maklri
Smit» 13 160 m Z Tenerlle n AvlieS.
Marleen 13 150 m ZW Mar del Plata
n Pto Madryn. Meerdrecht 13 170
m Z Pa/anagua n Rosario. Marwe-
ga» 13 540 m Z2W Land's End n
Rolterdam. Moordrecht 12 60 m
ONO Deceptionbay n Pt ChurchHI.
Nautic 13 op rede Savona. Nedlioyd
Amersfoort 13 1320 m ZW Vancou
ver n Manzanilio. Nedlioyd Amster
dam 14 te Hongkong. Nedlioyd
Bahrein 12 255 m OZO Malta n Ant
werpen. Nedlioyd Baltimore 14 v
Soerabsja n Lytieiicn. Nadlloyd
Barcelona 12 v Rotterdam n Mar
seille. Nadlloyd Dejlma 13 v Suez-
kanaal n Jeddah, Nedlioyd Delft 14
v Singapore te HOngxong. Nedlioyd
Flavoiand 12 80 m Z Kp Verde n
Heisingborg. Nedlioyd Fukuoka 14
v Barbados rt Guadeloupe. Nedlioyd
Hob art 13 v Singapore n Hongkong.
Nedlioyd Holland ia 14 v Liverpool
te Bridgetown. Nedlioyd Hongkong
12 v Keeiung te Hongkong, Ned
lioyd Hoom 13 540 m ZW Loeanda
n Southampton. NedUoyd Kemhla
13 300 m ZO Yap ail n Framanlle.
NedUoyd Kimberley 13 70 m ONO
Pi Elizabeth n Kaapsiad. NedUoyd
Kingalon 13 v Sta Marta n Los An
geles. Nedlioyd Leuve 12 v Santos
n Montevideo. Nedlioyd Madras 15
v Jakarta te Pt Kefang verw. Ned-
Uoyd Marseille 13 v Manila n Hong
kong. Nedlioyd Moji 13 v Mina Qa-
bcos n Doeöal. Nedlioyd Negoya 13
1400 m N?V Midway n Cristobal.
Nedlioyd Kapler 12 v Santos n
Montevideo. Nedlioyd Niger 13 ten
anker rede Freetown. NedUoyd Nile
13 250 m N Dakar n Malongo. Ned
Uoyd Rochester 13 170 m NO Azo
ren n Pt Said. Nedlioyd Rouen 13 te
Bahrein. NedUoyd Salland 13 v
Tema n Hamburg. Nedlioyd Spaar-
nekerk 13 570 m W -Lissabon n
Izmir. Nedlioyd Tasman 13 v Dam
man n Doebai. Nedlioyd Willems
kerk 12 1100 m Z Bermuda n Cris
tobal. Nedlioyd Willemstad 12 v
Buenaventura n Cristobal. Nedlioyd
Wiseekerk 13 te Padang. Noordzee
12 le Singapore. Normen Ametel 13
190 m ZO Shanghai n Hongkong.
Norman Mess 14 Ar Tampa 1e New
Orleans. Oostzee 14 te New Or
leans. Pacific Duches» 13 585 m
ONO BeJem n Montreal. Pacific Go
vern»»* 12 359 m NNO Rio Grande.
PacHic Lady 13 180 m W Flnlsterre.
Pacific Majesty p 13 Takoradl
Koko. Pacific Marchioness 13 60
ZW Pt Harcourt n Doeala. Paasaal
Braiil 13 90 m NO Pto Barrios n Sla
Thomas. Pionier p 12 Smithknoll vs
n Terneuzen. Polydorua p 12 Mlsu-
rata n Marseille, Prlna Fredsrik
Hendrik 13 te Houston, Prins Mau
ri»» 12 250 m ONO Guadeloupe n El
Tablazo. Realengracht 13 70 m
NNW Narvik 17 te Archangeisk
verw. Reg ui ieregracht 13 v Zaarv-
■fewn o Archangeisk. Rlrtggrachl 13
v Ravenna n Logos. .Rio Frio 14 te
GuUport. Hoxengracht 12 tö Ar
changeisk. Rynborg 13 le Bizerte.
S af ocean Mildura 13 v Durban
Sydney- Sc herpen^ roc hl 12 v Rc
terdam n Gulnee. Schipperagrecht
13 te Mantyluoio. Schoener 13 480
m Z Canarische eil Schouwenbank
p 13 Kp T«nes n Skikdo. Singef-
gracht 13 v Klelerkanaa) n Oulu.
Snoekgracht 13v Holtenau n Tunis.
Spiegelgracht 13 165 m O Madeira
18 te Bellas! verw. Stadiongracht
12 400 m NO Pto Rico (1 Arica. Stei-
la Prime 13 850 m O Keelung n Mli-
ke. Stelle Procyon 13 ta Tauranga.
Stentor 14 sa0 m NO st Maarten.
Valkenier p 13 Kp de Gala n Duin
kerken. Vend» p 13 Scilly eil n Bel
lest. Vielen p 13 Kariskrona n Mon
trose. Woensdrecht 13 v Jakarta n
Soerabaja. Yemen Planes r 13 200
.WZ^^a'la n Hodeidah. Vemen
60 m Z Kreta n Antwerpen.
Pride 13
TANKVAART
Acila 13 v Sharjah n Ras Tanura.
Courlca 13 480 m NO Saigon n Sin
gapore. Cinuli» 13 v Lyna3 Pt te Pe
tit Couronne. Corel Ui» 14 v Cristo
bal te Zeebrugge. Coral Meeandre
13 v Ventsplls n Koping. Crania 13
220 m ZO Pt Soedan n Calcutta.
Dalfia 14 ie Palarltos. Felania 12 65
Guayama n Sta Marta. Fkus 13
0 m W Sao Vicente'n Sal. Fossa-
a 13 85 m ZW Athene n Augusta
Fosssrus 12 v Doeala n Pt Genlit.
Fulgur 13 55 m O Canarische eil n
Augusta. Kyflx 14 v Teesport n
Stanfow. Utia 12 120 mZOKpCo-
.morfn n Fahal. Lalirua 13 350 m ZO
Monvovla n Curacao. Lapion 12 820
m ONO Paramaribo n Escravos. Orv-
dinn 13 ta Pto Umon. Onob* 12350
m NO Newfoundland n New York.
Rudolph Peterson 13 580 m W As
cension n Ras Tanura. Zafra 13 te
Aukfield.
Vlissingen
Terneuzen
Wameldlnge
Hansweerl
Zierikzee
Haringvlietslulzen
Dordrecht
Rotterdam
Hoek van Holland
Scheveningen
IJmuiden
Den Helder
Komwerderzarid
Harlingen
Terschelling
Delfzijl
08.23-20.57
06.50-21-23
09.57—22.21
0923—21.51
09.35-21.55
08.39—2t.16
10.46—23.16
10.18—22.41
09.00—2130
09.16-21-49 i
10.01—22-32 i
01.28—13-52 1
03.10—15.50 j
03.23—16.08
03.25—15 45
05.591822
