Officiële start
restauratie
Grote Kerk
Ruijssenaars krijgt fiat voor Stadserf
Bewoners Roëllstraat
boos over hoge huren
'Dit jongenskoor is een unieke club'
-j k.-r
Bekers terug
in Schiedam
Gemeentebedrij ven
starten milieuplan
n
tyl-personeel
voert actie
Illegale stort
autobanden bij
Wilhelmina-
haven
Hover laat
geld achter
Architect verdient 350.000 gulden voor werk in Schiedam
Eerste repetitie met jeugdige zangers verloopt voorspoedig
Derde sporthal
niet aan Frans
Halsplein
Kogels bleken
flesjes bier
Automobilist
schept kind
Toneelspel helpt winkeldieven niet
Kettingbotsing in Schiedam
wngmiEG
DONDERDAG 28 MAART
PAGINA 17
Regionale redactie: Brede Havenstraat 6,3131 BC Vlaardingen. Postbus «08, 3130 KA Vlaardingen, Telefoon: 010-4343829,4352066. 4350557 - sportredactie. 4345209 Telefax: 010-4349754.
Schiedam - Personeel van de
werf Wilton-Fijenoord in Schie
dam heeft vanmorgen rond ze
ven uur enige tijd actie gevoerd.
Dat gebeurde uit onvrede over
de stagnatie bij de onderhande
lingen over een CAO voor de
grootmetaal. Daarbij wordt on
der meer vier procent loonsver-
hoging gevraagd.
Namens de Industriebond FNV
werd vanmorgen een toelichting
gegeven op de stand van zaken
bij de onderhandelingen.
Vlaardingen - Op de loswal van
de Koningin Wilhelminahaven
NZ is in de nacht van dinsdag of
woensdag een flinke partij be
drijfsafval illegaal gestort.
De politie heeft het sterke ver
moeden dat de dumping is uitge
voerd door medewerkers van
een garagebedrijf.
De achtergelaten partij betreft
150 200 versneden autobanden
en zo'rt hoeveelheid kan eigen
lijk alleen van een dergelijk be
drijf komen, neemt de politie
aan.
De illegale storter bespaart met
zijn actie enkele honderden gul
dens aan milieuheffing.
Voor iedere band die ter vernie
tiging wordt aangeboden, dient
namelijk een bijdrage te worden
betaald.
De politie is een onderzoek ge
start naar de storter(s).
Eventuele getuigen van de ille
gale dumping worden verzocht
contact op te nemen m^t de afde
ling Bijzondere Wetten van de
politie Vlaardingen (tel. 4342355,
tst 414).
De bekers,
opgepoetst
en wel, staan
sinds gisten
avond weer
in het Stede
lijk Museum.
Schiedam - Na eeuwenlange om
zwervingen 2ijn ze sinds gisteren
weer terug in Schiedam, de twee
historische gildebekers. De
Bondsspaarbank kocht recente
lijk de oudheidkundige voor
werpen en overhandigde ze gis
teravond in de persoon van di
recteur J.A-H.J. Kuijs aan cul-
Maassluis - Maassluizers die al
tijd al eens een rode dubbeldek
ker van binnen hebben willen
zien, krijgen daar binnenkort de
kans voor.
Medewerkers van de 125 jaar ge-
?meentebe-
leden opgerichte Gemeenten
dnjven Maassluis rijden in april
met het Britse vervoermiddel
boorde stad om over het nieuwe
Milieu Actie Plan (MAP) wijk
gerichte voorlichting te geven.
Ter ere van de start van het
MAP maakten diverse genodig
den gisteren al een proefrit in de
bus. Burgemeester Van Es. di
recteur gemeentebedrijven De
Krosse, diverse wethouders en
andere genodigden reisden gis
teren af naar de Grote kerk van
De centrale doelstelling van het
MAP is energiebesparing te be
werkstelligen om daarmee bij te
dragen in een vermindering van
de uitstoot van koolstoffen (nu
10,3 miljoen ton).
H't MAP streeft naar een ver
mindering van het energiege
bruik met twaalf procent vóór
het jaar 2000. Men wil de gebrui
kers bewust maken dat energie
besparing niet alleen minder af
valstoffen maar ook geldbespa
ring en een schoner milieu met
zich meebrengt.
Om het plan meer bekendheid te
geven en de stadgenoten milieu
bewuster te maken, 3s de bus in
gericht met milieuvriendelijke
toestellen en kan men er terecht
voor allerhande informatie be
treffende energiebesparing.
De landelijke actie, die door ze
sennegentig energie-distributie
bedrijven wordt gevoerd, heeft
huishoudens en bedrijven als
doelgroep.
Het rijdend voorlichtingscen
trum bevindt zich vrijdag 5 april
van, 14.00 tot 20.00 uur bij win
kelcentrum Palet en zaterdag 6
april van 11.00 tot 20.00 uur op
het parkeerterrein van de Im-
manuelkerk.
Op maandag 8 april stopt de bus
bij de Koningshoek en ainsdag 9
april staat Westeinde op het pro
gramma. In beide winkelcentra
kan men de bus tussen 14.00 en
20.00 uur bezoeken.
Maassluis - De restauratiewerk
zaamheden aan de Grote Kerk
Maassluis zijn gistermiddag
officieel van start gegaan. Het
Karwei zal naar verwachting mi-
jjknaal anderhalf jaar duren en
kost vier miljoen gulden.
Op vier ton na is het geld, onder
meer via subsidies, op tafel geko-
jnen. Burgemeester J. van Es
hield tijdens zijn toespraak giste-
hij de start van de werk
zaamheden zijn gehoor voor dat
.er nog het een en ander aan
fondsenwerving zal moeten
gorden gedaan.
Een derde van de vier miljoen is
voor de buitenkant van de kerk.
'jonnen wordt met de restau
ratie van de toren, waarin zich
bet carillon bevindt De rest van
'bet geld is onder meer voor het
Schiedam - Normaal is het geld
verdwenen uit een geroofd tasje
li? ^hen rijbewijs en andere pa-
Pieren er nog in, gisteren was dat
Precies andersom,
riet betrof een tasje dat geroofd
In het winkelcentrum Hef
i Spaland en werd terugge-
hnsing 1° e8n tuin aan
P® rover moet het geld over het
gbb
opknappen van het beroemde
Garrels orgel, dat in 1732 door de
reder Govert van Wijn aan de
kerk is geschonken.
Aan de buitenkant zien veel on
derdelen van de kerk er nog
goed uit, maar dat is bedrog, al
dus architect J.H. Steenkist „Er
is een kilkeeper-spant totaal
verrot en vanwege zijn dragende
functie voor het dak moet je dat
geheel vernieuwen."
Het is verder de bedoeling het
glas-in-lood en het goudwerk
onderhanden te nemen. De met
teksten beschilderde klankbor
den en ook het bekende visserij-
bord zullen in de oorspronkelij
ke kleuren worden gerestau
reerd.
Tijdens de toespraken werd aan
gevoerd dat de kerk er voor de
hele gemeenschap moet zijn.
Bert Hartog van de Restauratie
commissie Grote Kerk sluit zich
hierbij aan. „Negentig procent
van de restauratie wordt bekos
tigd uit publieke middelen. Het
ideaal van ons is een gebouw
voor de hele regio. Dus ook voor
niet-kerkgangers." Hii wees er
op dat er al op bescheiden schaal
exposities plaatsvinden.
Wethouder A. Wustrow roemde
de inzet van velen. Hij overhan
digde een cheque.
Het Prins Bernhard Fonds stelde
gisteren nog een halve ton be
schikbaar voor het restauratie
werk, maakte de wethouder be
kend.
tuurwethouder Clir. Zijdeveld.
Dat gebeurde in de aula van het
Stedelijk Museum.
De bekers dateren uit 1756 en
1757 Ze behoorden indertijd toe
aan het Sint Nicolaas- of kra-
mersgilde en het Sin te Barbara-
of metselaarsgilde, Het waren
siervoorwerpen, die de rijkdom
van het gilde verbeeldden,
Aan het eind van de achttiende
eeuw verdwenen de bekers
spoorloos Een aantal jaren gele
den doken ze weer op toen een
handelaar ze probeerde te ver
kopen aan het museum. Omdat
het geld daarvoor ontbrak, ging
de transactie niet door. Tot de
Bondsspaarbank het verhaal
hoorde, de bekers kocht en ze ca
deau deed aan het museum.
Schiedam Met een telefoon
tje naar Amsterdam heeft direc
teur Harm de Block van Ge
meentewerken deze week de
definitieve tekenopdracht voor
het Stadserf afgegeven. Nadat
de raadscommissie zich una
niem uitsprak voor Hans Ruijs
senaars. semde De Block de ar
chitect persoonlijk in. De bouw
meester toucheert 350.000 gul
den voor zijn creatieve bijdrage,
Rutjssenaars kondigde onlangs
aan dat hij na het afgeven van
de opdracht op korte termijn
wil beginnen met het ontwer
pen van de "huiskamer van
Schiedam'. Volgend jaar moet
de eerste paal de grond in voor
het gemeentelijk complex dat
naast een nieuw theater gaat be
staan uit een bibliotheek, een
gemeente-archief en nieuw be
stuurscentrum.
Ook de oppositie schaarde zich
m de raadscommissie voor Cul
tuur en Stadsontwikkeling ach
ter de architectenkeuze, maar
CDA-raadslid Jo Prins herhaal
de zijn verleden week ingeno
men standpunt dat de gekozen
procedure niet de schoonheids
prijs verdient.
„Wij dachten dat we uit ver
schillende architecten mochten
kiezen Het werk van Ruijsse
naars heeft ongetwijfeld kwali
teiten, maar volgens mij leer je
zijn werk pas waarderen als je
er uitleg bij krijgt, Ik denk ech
ter niet dat er vierentwintig uur
per dag een gids bij het stads
kantoor wordt gezet*.
Ondanks de schampere opmer
kingen ging het CDA toch ak
koord met de architectenkeuze.
Wel wilden de christen-demo
craten de opdracht in eerste in
stantie beperken Volgens Jo
Prins is het verstandiger om de
architect eerst een schetsont
werp te laten maken. In een la
ter stadium zou de opdracht dan
een definitief karakter kunnen
krijgen
De coalitiepartijen PvdA, D66,
Groen Links vinden echter dat
de architectenkeuze een defini
tief karakter moet hebben. Wel
konden D66 en Groen Links ge
deeltelijk meegaan met de op
positionele kritiek op wethou
der Chris Zijdeveld. „Als demo
cratische procedure verdient dit
niet de schoonheidsprijs", be
oordeelde D66'er Vincent Broe-
ke de door wethouder Chris Zij
develd en het ambtelijk appa
raat voorgekookte arehitecten-
keuze „Het bezoek aan het ar
chitectenbureau m Amsterdam
heeft ons echter doen besluiten
om zeer enthousiast te zijn over
deze keuze".
Volgens fractievoorzitter Hans
Bakker van de PvdA is het nu
zaak. dat de raad op korte ter
mijn een definitief programma
van eisen opstelt voor het mega
project
Zijdeveld beloofde dat de ont
wikkeling van het project met
voortvarendheid wordt aange
pakt Zijdeveld rekent hierbij
naast de creatieve kwaliteiten
ook op het kostenbewustzijn
van de architect „Ruijssenaars
heeft bewezen dat hij nauwge
zet naar de kostenontwikkelin
gen kijkt", vertelde Zijdeveld
over de architect, die onder ont
werpers faam geniet als bouwer
van onder meer het stadhuis en
de bibliotheek in Apeldoorn.
.Dat is een eigenschap die veel
buitenlandse architecten niet
bezitten".
De bouw van het nieuwe stads
hart gaat Ruijssenaars verzor
gen in samenspraak met zijn
collega en bureaugenoot Kees
Reijnboutt Deze rijksbouw
meester wordt door projectont
wikkelaar Amstelland aange
trokken voor het ontwerp van
een stadsplein, en een woning
en wmkelcomplex op het Em-
maplem
Schiedam - De bewonersvereni
ging Wonen Leven is hevig
ontstemd over de aangekondig
de huurverhogingen in de omge
ving van de Roëllstraat. Onlangs
gingen de bewoners akkoord
met een gemiddelde huurverho
ging van 133 gulden per maand,
maar zonder vooroverleg heeft
wethouder Reijnhout dit bedrag
in het eindvoorstel verhoogd tot
150 gulden.
De aanpassing van de huren
vindt plaats als onderdeel van de
ingrijpende renovatie van de
omgeving van de Roëllstraat. De
gemeente investeert de komen
de jaren in het buurtje maar
liefst 35 miljoen gulden. De face-
denkmgen tegen de gekozen.fi-
nancieri ngswijze. Het probleem
lift van de verpauperde buurt
gepaard met de bouw van
uitpandige balkons, het kleuren
gaat
van het grauwe beton en het
bouwen van luxe serrewonin-
gcn.
Wonen Leven is een warm
voorstander van de opknap
beurt, maar koestert grote be
de
nancie w
wordt veroorzaakt door een gat
in de begroting van 2,7 miljoen
gulden. Verleden jaar beloofde
de gemeente naar een oplossing
te zoeken, maar de gekozen fi
nanciering is de bewoners rauw
op het dak komen vallen. Een
groot deel van het tekort moeten
de bewoners uit eigen portemon-
naie bijbetalen.
„Deze maatregel bedreigt het be
steedbare budget van de mensen
in Nieuwland, klaagde F. Collé
van de bewonerswerkgroep.
„Meer dan vijftig procent van ae
bewoners zit tegen het bestaans
minimum aan. Met de jaarlijkse
verhoging van vijf procent gaat
de huur binnen de kortste keren
naar de zeshonderd gulden per
maand. Hoe kun je dat betalen
als je maar 1600 gulden hebt te
besteden?". w
Directeur Ver does noemde de
gemiddelde huurverhoging van
150 gulden verdedigbaar. Af
hankelijk van de grootte van de -
hurien bewegen de kalé hurén
zich in de toekomst tussen de 325
en 570 gulden. „Er ontstaan geen
dure, on verhuurbare woningen.
Dertig procent van de huizen
blijft zelfs onder de minimale re
delijke vraaghuur."
Verdoes maakte tijdens, een
commissievergadering voor wo
nen, wijk- en buurtbeheer dui
delijk dat de ingreep in de Roëll
straat een fikse aanslag op de re
serves van het Gemeentelijk
Woningbeheer vormt, Tot dus
ver hield het GWB jaarlijks vier
ton over aan de exploitatie van
de Roëllstraat en omgeving. De
komende jaren slaat dit positieve
cijfer om in een verliespost van
ruim één miljoen gulden jaar
lijks.
Volgens PvdA-raadslid C. Huij-
ken vormt deze ontwikkeling
een grote bedreiging van de uit
voering van het zogenaamde Be-
heerplan Nieuwland. In dit am
bitieuze stadsvernieuwingsplan
krijgen de duizenden woningen
in Nieuwland allemaal een op
knapbeurt.
„Nog een paar van dergelijke
projecten en het Gemeentelijk
Woningbeheer gaat failliet,"
oordeelde Huyken. Zijn vrees
lijkt niet ongegrond, want de op
knapbeurt van het complex met
vierhonderd woningen vergt
reeds een gemeentelijke investe
ring van 25 miljoen gulden.
Op korte termijn wil het Ge
meentelijk Woningbeheer met
de bewoners het gesprek over de
extra huurverhogingen aan
gaan. „De politiek is zogenaamd
begaan met de bewoners maar
volgens mij moet de wethouder
zijn werk nog eens over doen,"
oordeelde bewoner Collé. Vol
gens wethouder Reijnhout is
hier echter geen tijd meer voor.
„We moeten dit plan op korte
termijn indienen voor de contin-
gentering. Als'we niet doen, dan
gaat het hele plan niet door."
Maassluis „Het eerste lied
staat al in de grondverf," conclu
deert Ger Vons, een van de initi
atiefnemers van het Maassluise
jongenskoor een beetje verbaasd
en tevreden na afloop van de
eerste repetitie. „Ik ken profes
sionele koren waarbij het niet zo
snel gaat."
In gebouw De "Kern werd giste
ren voor de eerste keer druk ge
repeteerd door zestien jongens
uit Maassluis, Vlaardingen en
zelfs eentje uit VGravenzande.
De zangertjes in de dop zijn tus
sen de acht en elf jaar. Er doet
deze keer ook nog een zusje van
een van de jongens mee, die boos
was omdat ze niet mee mocht
doen.
Om de eerste keer een feestelijk
tintje te geven, was er voor iede
re jongen een kleine attentie.
„Het is immers niet niks," legt
Vons uit. „In heel Nederland zijn
er nog maar vijfentwintig jon
genskoren, tegen tweehonderd-
vijftig mannenkoren. Provincies
als Limburg, waar vanuit de
kerk toch vrij veel op dat gebied
wordt georganiseerd, meegere
kend. Van die vijfentwintig is er
maar één die net als wij samen
werkt meteen mannenkoor."
De jongens studeren stukken in
uit de mtfsical 'Oliver', naar het
boek van Charles Dickens. Als
alles naar wens verloopt volgt er
over anderhalf jaar, als het
Maassluis' Mannenkoor vijfen
twintig jaar bestaat, een opvoe
ring. „Maar dat is nog niet hele
maal zeker hoor," voegt Vons er
aan toe. „Dat zijn zomaar een
paar ideetjes die in mijn hoofd
zitten."
Toch is juist dat jubileum ook
een beetje de aanleiding voor de
oprichting van het jongenskoor.
Want het mannenkoor vergrijst
en om het voortbestaan van het
koor te garanderen, leek het
Vons een goed idee om daar iets
aan te doen. En wel door aan de
basis te beginnen en jongens al
op jeugdige leeftijd enthousiast
te maken voor zingen.
Hoewel het pas de eerste les was,
ging dirigent Dick 'Kantje
Boord' Borst er gisteravond ste
vig tegenaan. Na een korte intro
ductie begon hij gelijk met het
eerste lied: 'Sluit je maar aan bij
ons'.
Tijdens zijn inleiding vertelde
hij welke liedjes op het repertoi
re staan en welke personages
een rol spelen in het verhaal van
Oliver Twist. En natuurlijk wat
een musical precies is. M2ar daar
hoefde hij het antwoord zelf niet
op te geven. Dat wist een van de
jongens hem en de anderen uit te
leggen.
borden in het lied, die de ion-
n
Dick Borst leidt de eerste repetitie van het Maassluis' Jongenskoon 'Zeg sluit je maar aan hij de
rebellenclub'. Foto Roel Dijkstra.
gens misschien onbekend in de
oren klinken, worden ook uitge
legd. Eerst vraagt Dick Borst zijn
publiek echter of ze zelf het ant
woord weten. „Wat is een provi
siekast?", vraagt hij. En het eer
ste vingertje gaat al de lucht in.
„En de uitdrukking 'de riem
aanhalen""' Ook daar blijken
sommigen het antwoord al op te
weten.
De jongens zijn zeer geconcen
treerd. Ze letten goed op dirigent
Dick Borst. (De opmerking tij
dens de introductie: „Wat is een
dirigent?" En vervolgens het
antwoord: „De belangrijkste
man van het koor," heeft zicht
baar veel indruk gemaakt.) Als
Borst - bril op het puntje van zijn
neus - het woord neemt, houden
de jongens zich muisstil
De jeugdige zangers laten zich
niet afleiden door ouders in de
zaal. Zelfs de fotograaf die even
tjes komt binnenlopen, kan hen
niet uit hun concentratie halen.
Ze oefenen net zo lang tot ze aan
het eind van de eerste les het lied
al bijna helemaal foutloos kun
nen zingen.
„Zeg, sluit je maar aan, bij ons
Zeg sluit je maar aan, bij de re
bellenclub Wij kennen je kort,
da's waar Maar toch, toch pas
sen we bij elkaar," klinkt het al
ras.
„Echt ongelofelijk," constateert
Vons na afloop tevreden. „Ik
denk dat we een hele bijzondere
club bii elkaar hebben."
Otto Wares is met zijn negen jaar
een van de jongere deelnemers.
„Het idee was van mijn moeder,
maar ik vond het wel leuk om te
gaan en om mee te zingen. En
om andere kinderen te ontmoe
ten."
De kinderen leren niet alleen
zingen. Op het velletje met de
tekst staan muziekbalken met
notenschrift. Zodat ze langza
merhand ook noten leren lezen.
Hoewel sommigen dat al blijken
te kunnen, getuige een jongetje
dat verheugd opmerkt dat hij
door het notenschrift het pas ge
leerde lied nu ook thuis op de
piano kan spelen.
Om de 'club' - zoals Vons de jon
gens steevast noemt - bij elkaar
te krijgen, heeft hij veel moeite
gedaan. Alle Maassluise basis
scholen heeft hij informatie ge
stuurd. („Ik wist niet dat dat er
zevenentwintig waren!") Daar
naast heeft hij alle zustervereni
gingen aangeschreven. „En ik
heb een dag vrij genomen om
overal raambiljetten op te han
gen," vertelt hij enthousiast. „Ik
geen toe dat ik het wel een beetje
benauwd had," vertelt hij na af
loop, „Ik had tien jongens ver
wacht, dus het viel me reuze
mee."
Toch kan hii nog best een paar
zangertjes gebruiken. Dat is han
dig op de bühne en ook kan er
dan meerstemmig gezongen
worden.
Schiedam - De derde sporthal
voor Schiedam kan beter niet
verrijzen aan het Frans Hals-
plein, meent het college van B en
W. Het is voorlopig beter daar
gewoon een gymlokaal neer te
zetten
Het VVD-raadslid Luub Haf
kamp opperde een paar maan
den geleden het idee om geen
gymnastiekruimte, maar met
een een sporthal aan het Frans
Halsplein te bouwen
Hij kwam tot zijn voorstel uit
kostenoverwegingen. Een com
binatie van de twee voorzienin
gen zou veel uitgaven onnodig
maken.
Na nader onderzoek wijzen B en
W het idee af voor wat ae locatie
Frans Halsplein betreft.
Het college zegt dat uitvoering
leidt tot het schrappen van ande
re onderdelen van het plan voor
dat gebied of het gaat ten koste
van bestaande voorzieningen,
zoals speelterreinen. Een sport
hal is groter dan een gymzaal.
Verkeer
Daarnaast trekt een sporthal
vooral 's avonds veel verkeer
aan en daar zijn geen voorzie
ningen voor te treffen, aldus ,B
en W, die ook aanvoeren dat de
bereikbaarheid wat het open
baar vervoer betreft te wensen
overlaat.
Er is één troost voor de voorma
lige wethouder van sportzaken.
Het college vindt zijn idee voor
een gecombineerd sport/onder-
wiisgebruik toch zo aardig dat
bekeken wordt of elders in de
gemeente een dergelijke ont
wikkeling wel mogelijk is.
Vlaardingen - De Vlaardingse
politie heeft gisteravond enkele
meldingen binnengekregen van
een schietpartij in de Prof. Rut-
ge rsstraat. Nader onderzoek
leerde dat er niet was geschoten,
maar dat er enkele lege bierfles
jes door de ramen van een wo
ning waren'gegooid. De daders
gingen er in een auto vandoor.
De politie wacht op aangifte en
zoekt intussen de zaak verder
uit.
Schiedam - Een driejarig jonge
tje is gisteravond door een auto
mobilist geschept op de kruising
van de Burgemeester van Haar-
enlaan en ae Troelstralaan. Het
ongeluk gebeurde rond zes uur.
Het kind is zwaar gewond naar
het Holyziekenhuis gebracht.
Zijn toestand is stabiel.
De politie zoekt getuigen van het
ongeluk. Ze worden verzocht
het bureau te bellen (4994499) en
te vragen naar de wachtcom
mandant. De vraag is wie er door
rood is gegaan.
Vlaardingen - Met fraai toneelspel hebben twee dieven uit Den
Haag gistermiddag geprobeerd hun slag te slaan in een brillen-
zaak aan de Hoogstraat in Vlaardingen.
Een van de twee deed alsof hij onwel werd en viel neer, waarna
de ambulancedienst werd gewaarschuwd. De ziekenwagen be
hoefde echter geen dienst te doen. De man kon zijn weg vervol
gen, samen met zijn vriend. De politie was echter alert. Die ver
moedde niet zonder reden dat er bedrog in het spel was.
Het tweetal staat bekend als winkeldieven. De Hagenaars wer
den bii hun auto aangehouden en in die wagen trof de politie een
heren bril met een waarde van 698 gulden aan.
Het prijskaartje hing er nog aan. De bril was afkomstig uit de
winkel waar de man onwel was geworden,
Schiedam - Op de kruising Rot-
terdamsedijk-Boerhaavelaan in
Schiedam heeft zich gisteravond
rond half zeven een kettingbot
sing voorgedaan waarbij acht
waren betrokken. De eer
ste wagen botste tegen een auto
die uit een andere richting
kwam. Er werd geen voorrang
geven. Daarna botsten nog eens
zes auto's op elkaar.
