15
Er is er eenjarig...
Duitsers drukken boek over dwangarbeid van Aart Pontier
KOEVERMANS") KQ
GRATIS
Keuken en Tegelhal „MATHENESSE"
Helse straf
Campagne-avond eerder
Hoogstraat zoekt
kerststalletjes
Sint in Noord en Zuid
Drinkwater verandert
Hoek wil eigen
politie houden
„MATHENESSE"
Ook voor al uw kei en-
iiibouwapparatuur hoge kortingen!
TWEEWIËLER SPECIALIST
van Hogendorplaan 129 a -Vlaardingen
010-471 63 60
Rotterdams Dagblad
Donderdag 28 november 1991
Het baantje an raadslid m Schiedam moet deze dagen een ware bezoe
king /i)n een hc!se straf bijna Tenminste als je het ongeluk is overko
men dal je zit in de ïaadscommissie voor Welzijn Sport Volksgezond
heid en Milieu De leden van die club worden momenteel namelijk ge
pijnigd door een volstiekt onbegrijpelijke rapportage over het jonge
i enw ei k ter stede
Ook hier tei i edactie is v\ ij erklaren het met de hand op ons hart - door
meerdere personen een serieuze poging gewaagd te doorgronden welke
wijsheden de Projektgroep Jongerenbeleid na rijp beraad heeft be
dacht Maai wij hebben ons stuk voor stuk terneergeslagen en een en
keling zclls bedroe!tl afgewend van de notitie Wij moeten deemoedig
bekennen wtj dooi gewinterde nota lezers begrijpen er geen snars
van
Wie m de rappoitage duikt komt in de wereld van de potentiele huip-
vraag instellingsbeleid ir.looppunten en eenpitters' terecht Die
worstelt met zinsneden als het ambulant jongerenwerk toeleiden naar
de eigen jeugdactommodalie vertalen van signaleringsfuncties' en
i ecrutering v an aclix Hellen Kortom die wordt zachtjes gek
We hebben het niet zov er laten tomen Bij de conclusies hebben we nog
begrepen dat er een steunpunt moet komen het deed ons met van ver
bazing v an de stoel allen maar verder het is abracadabra
De ïaadsleden hebben de rapportage ontvangen met een begeleidend
sthrijv en v an de plaatsveia angend chef van de secretarieafdeltng Maat
schappelijke Aangelegenheden de heet GW P Mulder Hij besluit zijn
schi ijv en cvnisch met dc opmerking Ik vertrouw u hiermee voldoen
de te hebben ingelicht
J4N BOOISTER
Schiedam
In het bericht over een bijeenkomst van de Neder
rndse Protestantenbond in de krant van maandag
s'ond een storende fout De bijeenkomst die ver
band houdt met de campagne Schiedammers van
overal en nergens vindt niet plaats op 29 november
maar op de 28e uanaumdj Deelnemers aan de ge
bpieksavond zijn imam van Bommel voorganger
D Koster en de joodse theologe drs S Martel Plaats
NTPB gebouw Westvest aamang20 00 uur
Het Sint Nicolaasfecst moet nog plaatsvinden maar
de w inkelieis v an de Hoogstraat zijn in gedachten al
in kerstsferen 7ij roepen Schiedammers op om een
kerststal aan de winkeliers uit te lenen voor hun eta
lages De uitleners maken kans op een prijs Een des
kundige jurv bestaande uit Pieler Tjabbes van het
Stedelijk Museum molentoordinaloi JosGunneweg
tn kunstenaar Flits Hendenckx kiezen de mooiste
«tal uit Stal bezitters kunnen zich melden bij Maar
ten Luglenburg Hoogstiaat 148 kop
Smtei klaas gaat een druk weekeinde tegemoet De
goüdheiligman vertoeft zaterdag zowel m zwembad
Zuid als Schiedam Noord waar de bewoners van
Groenoord de Woudhoek Spaland en Kethel hem
inhalen In verband met hel Sinterklaasfeest zijn de
openingstijden van het zwembad die dag gewijzigd
an 9 00 tot 10 00 uur is er gewoon zwemmen tussen
10 00 en 12 45 uur famihezwemmen, tussen 13 00 en
14 00 uui het oabv peutei- en kleutei sinlerklaas-
testijn en van 14 00 tot 15 00 uur staan alles in het te
ken v an de Sint In Schiedam Noord legt Sintei klaas
zijn bezoekjes per brandweerauto af De rondrit be
gint om 10 30 uur bij de winkels aan de Laan van Bo-
1 es en oert via winkelcentrum de Ketet 1130 uur)
en het Geuzenplem (12 15 uur) naar hel Hof van Spa-
iand Daar arnveert de Sint omstreeks 13 00 uur Het
geheel wordt muzikaal omlijst door de show band
van Harpe Davids
Vlaardingen
De samenstelling van het drinkwater verandert iets
Het Waterwinning bed rijf Brabantse Biesbosch
waarv an Vlaardingen zijn water betrekt gaat een an-
de'1 onthardingsmiddcl gebruiken (kalkmelk m
plaats van natronloog) Verder wordt het natnumge
halte met 10 milligram pei liter verlaagd en het calci-
unigehuKe met tien milligram per liter verhoogd
Een en ander gebeurt zes n i inden als proef Hard
heid en zuurgraad blijven v rij w el gel ijk Voor de con
sument zullen de wijzigingen nauwelijks merkbaar
zijn aldus het GEWB
Hoek van Holland
De sterkte van het Hoekse politie apparaat geeft re
den tot ongerustheid Officieel bestaat het politieap
paraat m de Hoek uit 24 man maar door verloop en
door vacatures zijn het ei m de piaktijk maar 18 De
vrees bestaat dat die krappe bezetting stilzwijgend
structureel woidt en m de onderhandelingen bij de
nieuwe tegiovoiming zou dat wel eens heel nadelig
kunnen zijn Deel raadsvoorzitter Willie Doorn We
willen wel deel uitmaken van de regio Maassluis,
Vlaardingen Hoek van Holland maar er dient in
Hoek van Holland een zelfstandig functionerend bu
reau te blijven bestaan
Schiedam
donderdag 28 november
The flying pickets Passage 20 15 uur
Jamsessie Podium, 22 00 uur
Spirituele avond met meditatieve tekeningen, Har-
monia wijkcentrum Nieuw land 20 00 uur
vrijdag 29 november
Kleding- speelgoed en muziekbeurs buuithuis
Nieuwland 10 00 uur
vlaardingen
donderdag 28 november
What kills people' Plattel in concert Stadsge
hoorzaal 203ÜUUI
The sheltering sk\ (film) Filmzaal 20 30 uur
wijdag 29 november
Dia middag ovei oud en nieuw Vlaai dingen tref
centiurn de Bijenkorf Re'gerlaan 15 14 00 uur
maassluis
donderdag 28 november
^Poppentheater voor volwassenen (Stuffed Puppet
Theatre), theatei De Schuuikerk 20 30 uur
HaaJsciL niidnt.it.uu ui Nutsbedrijven stadhuis
20 00 uur
Stuffed Puppet Theatre (poppenspel voor volwas
senen) Schuurkerk 20 30 uur vrijdag 29 november
Awakenings (Film) Schuuikerk 1400
Redactie
Waterweg:
Jan Booister
Ben van
Haren
Peter de
Lange
Sander
Sonnemans
Carel van der
Velden
Brede Haven
straat 6
3131BC
Vlaardingen
Postbus 4008
3130 KA
Vlaardingen
Telefoon
4343229,
4352066,
4350557
Telefax
4349754
Sportredac
tie:
Donald Bax
Telefoon
4345209
Een overzicht van de mogelijkhe
den om buitenshuis kinderver-
jaarden te vieren in Schiedam
Vlaardingen en Maassluis
Schiedam
Bowling Musis Sacrum (tel
4732422)
1 Uur bowlen op woensdagmid
dag, inclusief patat met een kro
ket/frikandel een glas limonade
en een ijsje toe In een afgesloten
ruimte wordt een tekenfilm ge
draaid Pnjs 12 50 per kind
Bowling de Walvis (tel 4268462)
1 Uur bowlen op woensdagmid
dag inclusief patat met een kro
ket'frikandel een consumptie en
een presentje voor de jarige
Prijs 10-per kind
Vanaf9jaar
Zwembad Sportfondsenbad (tel
4269600)
Zwemmen van 14 00 tot 15 45 uur
op woensdagmiddag Vrij zwem
men voor de oudere kinderen en
met de kleintjes worden er spelle
tjes gedaan Iedereen krijgt een
v errassmgszakje en een glas limo
nade De jarige mag een cadeautje
uitzoeken Prijs7-perkind
Zwembad Zuid (tel 4261682)
Zwemmen op woensdagmiddag
van 12 00 tot 15 00 uur en op zater
dagmorgen van 10 00 tot 12 45 uur
Speelmateriaal ligt in het water
De kinderen krijgen 1?monade,
chips en een ijsje De jange krijgt
een presentje
Prijs 6 50 per kind (minimaal 5 kin
deren)
Theater de Teerstoof (tel 4269455)
Kindervoorstellingen op de
Verjaardagsfeestjes inde bowling. Iets heetanders, maarwe! gezellig. Kinderen mogen tegenwoordig zelfs met echte bowlingballen woensdagmiddag Poppenthea-
gooien. Foto Roei Dijkstra ter toneel en de clown zijn favo
riet De voorstelling duurt onge
veer 55 minuten Een keer in de
twee weken is er een kindervoor
stelling in het Passagetheatei.
Twee dagen van te voren is de aan
kondiging te zien tijdens Teiekids
op RTL4
Prijs 5
Vlaardingen
Bowling- en partycentrum De
Kangoeroe (tel 474Ö774)
1 5 Uur bowlen tussendoor patat
met een kroket/frikandel en li mo j
nade i
Prijs 12,50 per kind
Vanaf8jaar
Kolpabad(tel 4345166)
Op woensdag-en zaterdagmiddag
van 14 30 tot 17 00 uur kan het in
structiebad worden afgehuurd
door jarigen die nog met kunnen r
zwemmen
Pnjs 2,50 per kind t
Op woensdagmiddag is er van
14 30 tot 15 30uureenspelmiddag
Prijs 2 40 per kind
Stadsgehoorzaal/de Harmonie
(tel 4740774)
Op woensdagmiddagen met iede
re kindervoorstellingen metdaar-
na een glas limonade Tijdens de
voorstelling is er een begeleider
aanwezig om de kinderen m het
gareel te houden
Prijs G per kind
Maassluis
Bowling- en snookercentrum De v
Loods (tel 01899-23647) I
1 Uur bowlen, daarna patat met i
een kroket/frikandel limonade en
een ijsje toe i
Openingstijden van 12 00 tot 1 00
uur
Pnjs 12,-
Vanaf8jaar
Door Manette Olslhoorn
Kinderfeestjes buitenshuis een
nieuwe markt die hier en daar al
'gekkenhuizen' oplevert
Ik ben jarig' Kom je ook op mun
feestje' Het begint met een offi
ciële uitnodigingskaart met
naam, adres, tijden plaats van be
stemming
Er was eens een jongentje dat zijn
verjaardagsfeestje mocht vieren
met een hehkopterviuchtje Het
is een extreem voorbeeld, maar
zakdoekje leggen en koekhappen
is er tegenwoordig met meer bij
Het is een trend om kinderver
jaardagen buitenshuis te vieren
De overgebleven actieve ouder
gaat nog een middagje met de
kinderen taaitaai versieien Wer
kende ouders laden op een zater
dag twee auto's vol en njden naar
Tropicana Een topper De kinde
ren vermaken zichzelf en een
huis vol met drukke en knoeien
de kinderen wordt vermeden En
na het zwemmen een lekker Big
Mac menu bij McDonalds
Naar Btijdorp, het theater, de bio
scoop of gewoon thuis een vide
oband draaien Het valt niet mee
kinderen een middag binnens
huis te boeien, dus wordt er ge
zocht naar iets anders En als de
een er mee begint, wil de ander
ook Ook in Vlaardingen en
Schiedam zijn de bowlingbanen
en zwembaden daar gretig op in
gesprongen
Lichte bowlingballen voor de kin
deren en een enkeling legt op
blaasbare bumpers in de goten zo
dat de jongsten ook nog eens wat
omgooien Bowling de Walvis in
Schiedam heeft de kussentjes al
afgeschaft „Die dingen zijn altijd
lek en als iemand te zacht gooit
blijft de bal op het midden van de
baan ligge/i Dan worden er ande-
Door Ben van Haren
Hanau - Het boek 'Lager Kmzig
dat Aart Pontier heeft gemaakt m
samenwerking met Nederlandse,
Franse en Belgische totgenoten
over hun gedwongen verblijf tij
dens de laatste oorlogsjaren in de
omgeving van het Duitse Hanau
zal in fraaie druk verschijnen De
voorzitter van de Nederlandse
Vereniging van Dwangarbeiders
moest gisteren even naar woor
den zoeken toen Landral" Karl
Eyerkauferhem op het provincie
huis in Hanau met die medede-
uonmih
rsvot 109 ln
S< lm dam
10 i'Wisyy
HKulmc parkeergelegcn
held
p maand uitra iiuk
ümvddiI
ZEVENACHTSTE
EXTRA LANG
DRIEKWART
KLASSIEK
SPORTIEF
MOMSCH
SLANK
LANG
KOOT
WIJD
UW ADRES VOOR
Nieuw bij
3 Euro-comfort overnachtingen naar
keuze, bij besteding van minimaal 400 -
Plavuizen
Wandtegels
Keukens
Sanitair
Inbouwapparatuur
Nw. Mathenesserstraat 32 - Schiedam - 010-4731170
t/o Formido
Donderdags koopavond
Img verraste
Dat gebeurde tijdens een officiële
plechtigheid, waarbij Pontier de
eerste exemplaren overhandigde
van een eenvoudige, in eigen be
heer vervaardigde uitgave
Schenkingen tot een bedrag van
3000 DM van particulieren en de
Anti-Fascistenbond uit Hanau
hebben deze produktie mogelijk
gemaakt Everkaufer zei gisteren
dat het uitgebreide document als
leerboek beschikbaar moet zijn
voor Duitse schoolkinderen De
eenvoudige Duitse uitgave is de
eerste die verschenen is Voor Ne
derlandse en Franse drukken
wordt nog naar fondsen gezocht
Oud-boekhandelaar Aart Pontier
uit Vlaardingen, die sinds enkele
jaren in Winterswijk woont, is in
1943 met tientallen andere - in
1924 geboren - Nederlanders
door de Duitse bezettingsmacht
aangewezen om m het kader van
de 'Arbeitseinsatz' in een fabriek
in Hanau te gaan werken Onder
hen bevonden zich zeven Vlaar-
dingers en een Schiedammer
De jongelui moesten werken in
de fabiek van Vacuumschmelze
die nu nog draait aan de Gruner-
weg, aan het eind van de Alfr
Delpstrasse In die laatste straat
staat op tweehonderd meter af
stand een armoedig gebouw,
waarin buitenlanders opvang en
huisvesting vinden In een kaal
zaaltje sprak Aart Pontier daar
dinsdagavond op uitnodiging van
de Anti-Fascistenbond
Gedenksteen
Zijn gehoor bestond uit nog geen
tien mensen, allen van boven de
veertig jaar Vorig jaar luisterde
bij de Waalse Kerk in Hanau nog
bijna vijftig mensen naar een,-le-
Ineen indrukwekkende rede herinnerde Aart Pontier de Duit
sers in de 'Sitzungssaal* van het provinciehuis van Hanau aan de
verderfelijkheden van het nationaal-socialisme. Landrat Karl
Eyer kaufer (rechts) zei later, dat het boek 'Lager Kinzïg' als leer
boek voor schoolkinderen gedrukt zal worden. Foto Renate Hoyer
zing van hem over het onderwerp
dwangarbeiders Dinsdag beloof
de plaatsvervangend voorzitter
Klaus Poweleit die m de oorlog
zelf ook in een kamp zat ,Wij zul
len er alles aan doen om in onze
stad een gedenksteen te krijgen
d»c cr aan hermnert hot- tiendui
zenden buitenlanders hier tussen
1942 en 1945 als dwangarbeiders
hebben gewerkt
Ponliei deed tijdens zijn lezing
verslag van het onderzoek, dat hij
voor het boek onder meer heeft
gedaan in de archieven van de ge
meente Hanau „Ik heb er lijsten
gevonden waarop totaal 10 009
namen staan van buitenlanders
die tussen 1942 en 1945 m Hanau
hebben gewerkt Daarvan waren
4000 Russen 1800 Polen 2000
Fransen, 300 Belgen en 600 Ne
derlanders
Zij waren, met ongeveei duizend
tegelijk, ondergebracht in een
groot barakkenkamp aan de Sa-
lisweg ach ter brouwerij Kaïsere n
werkten behalve voor Heraeus,
waartoe Vacuumschmelze be
hoorde, ook voor gifgasproducent
Degussa en voor Dunlop Heraeus
en Dunlop hadden vei der kam
pen voui de dia Unlti mentenen
zeer slecht behandelde Russen en
opgepakte Duitsers op hun fa
brieksterreinen die later doelwit
van bombardementen waren Aan
die dwangarbeid herinnert nu
niets meer in het tegenwoordige
Hanau in Hessen Pontier is na
enkele maanden met andere
Vlaardmgers verhuisd naar het
enkele tientallen kilometers oos
telijker gelegen Sterbfntz (nu
Sinntall), waar Vacuumschmelze
een nieuwe vestiging stichtte tij
dens de oorlog om koper nikkel
en ander metaal te verwerken De
dwangarbeideis moesten daar
hun eigen'Lager Kinzig bouwen
6a»tiedin
46 jaar
Voor race trim - of ATB fietsen,-
van bekende merken o.a. van
KogaMyata, Colnago, Peugeot, Mongoose/ATS, Concorde, Raleigh, Gazalle, Giant, Batavus en Jan Janssen
Het adres voor div. merken ATB fietsen.
Grote keuze in geschikte kleding voor alle type fietsen
onder alle weersomstandigheden
nabi] benzinestation
re ballen naartoe gegooid en dan
wordt het een zooitje Maar dat
mag de pret niet drukken „Het is
altijd heel gezellig
Een gekkenhuis," noemt de ei
genaar van bowling-en partycen
trum de Kangoeroe de woensda
gen „Heb ik het nummer van het
zwembad gedraaid, vroeg een
mevrouw Zo'n herrie was het
Hierbij een overzicht van de mo
gelijkheden om m Vlaardingen
en Schiedam de kinden. erjaarda-
gen buitenshuis te vieren
wat overigens mmder slecht was
dan Lager 'Schon Aussicht' in Ha
nau
Reünie
ln Sinntall is tijdens de vijfde re-
unie van de in 1985 opgerichte in
ternationale 'Vriendenkring La
ger Kinzig' vorig jaar een gedenk
steen onthuld door Landrat Eyer-
kaufer m aanwezigheid van de
initiatiefnemer Burgermeister
Hans-Eberharrd Prtemer Behal
ve zij waren gisteren ook bewo
ners met wie de dwangarbeiders
contact hebben gehouden, en
Oberburgermeister Hans Martin
van Hanau aanwezig Hij zegde
toe dat het verzoek van de Anti-
Fascistenbond om in zijn stad de
herinnering aan de massale
dwangarbeid levendig te houden,
volgend jaar ook gestalte zal krij
gen ,Wij zorgen voor een ge
denksteen aan de Sabsweg," al
dus Martin, die deel uitmaakt van
de heersende SPD in Hanau
De eerste uitgave van het boek in
het Duits was mogelijk dankzy
giften van particulieren Het be
drijf VdLuumsenmelze, waar Pon-
tier te werk gesteld was, trok een
eerder toegezegde bijdrage op het
laatste moment bot m De officië
le toezeggingen %an deze week
kwamen daarom als een complete
verrassing voor Aart Pontier, die
m een indrukwekkende rede de
Duitsers herinnerde aan de ver
derfelijkheden van het nationaal-
sociahsme
Na twee keer heel diep slikken
bedankte hij met de woorden
Het is voor mij een volslagen
verrassing Dit boek is inderdaad
vooi de jeugd voor de toekomst
En met als herinnering voor ons
zelf geschreven
UB
