15,
Hulpverlening aan Somaliërs kan beter
1
'Als je iets niet begrijpt, vraag het dan gewoon'
Grand-café op Broersvest
biedt trieste aanblik
w>*Wpm1 '1
Vlaardingse jachthond 's werelds mooiste
'Strandbezoekers Hoek van Holland
moeten over Maasdijk blijven rijden'
M
isf \jt v«£ -is Xs'f Ci i j r :>ivj
Levensgenieters
Hr. Ms. Schiedam
legt bezoek af
Trui van Vlaardingse wol
JPverlast pluisjes
Veel klachten
over afval
Brandstoftanks
moeten opgeruimd
gj ::%g
lil V ,r
Ahonnee Service
Rotterdams Dagblad
Vrijdag I4juni 1996
Het imago van Vlaardingen moet verbeterd worden. Ik hoor het met
regelmaat roepen. Telkens uit de monden van functionarissen op,
onder en rond het stadhuis, die van buiten naar hier zijn gekomen
om zich in een baan te manifesteren als vooraanstaand Vlaardinger.
Ze laten zich voor hun komst naar deze richting kennelijk allemaal
verkeerd voorlichten. Het THaardingen-StankstacT hebben ze op
een prominente plek in hun geheugen opgeslagen.
^Pas na verloop van tijd, als ze inmiddels enkele jaren hier werkzaam
)én misschien ook woonachtig zijn, hoor je ze genuanceerder praten
Jrha de constatering dat het gehalte inventiviteit en zelfwerkzaamheid
&in Vlaardingen hoog is. Dan komt het rVIaardingen-Actiestad' een
etje inbeeld,
j een nauwkeurigere keuze van hun voorlichtingsmateriaal had-
n ze natuurlijk al voor hun komst naar de Haringstad kunnen we-
i, dat Vlaardlngers van oudsher van de nood een deugd maken.
Voorbeelden genoeg in historische naslagwerken.
JZonder stadswallen, maar de ligging aan de oude Maasdelta strate-
-X'gisch uitbuitend, verwierven Vlaardlngers, waarschijnlijk als aller
teerste in Zuidelijk Holland, rechten van de grafelijke heersers waar
op grotere vestigingen tientallen jaren langer hebben moeten wach
tten. De goede banden uit de tijd van Dirk Hl, die op slimme wijze en
ongetwijfeld met steun van de plaatselijke bevolking het keizerlijke
.Jeger aftroefde, hebben waarschijnlijk lang doorgewerkt.
Later tijdens de Engelse en andere oorlogen voeren de Vlaardingse
vissersschepen gewoon uit. Desnoods werden de registratieletters
VL weggeverfd. Van haring- of andere visvangst en zeevaart was de
stad afhankelijk. Als die door veranderde regeltjes of omstandighe-
denin gevaar kwamen, verzonnen die Haringkoppen wat.
"De milieubedreigtng van Vlaardingen, veroorzaakt door de na-oor-
expansie van Rotterdam en de e'
2 eigen kunstmestfabriek, zorgt
1 - sinds enkele decennia voor weer andere reacties. Politici en bedrijfs-
woordvoerders kunnen vertellen wat ze willen, maar de Vlaardingers
weten wel beter. Zij zijn zekernietlui, in het algemeen evenmin mie-
renneukerig, maar hechten sterk aan een goed leven. Aan die hou
ding heeft de stad onder meer zijn Oeverbos, groene Broekpolder,
Volksbos en ecologisch groenbeheer te danken.
Net ais een naar Rotterdam teruggestuurde sexhandelaar, gisteren,
willen sommige van buiten gekomen betweters hun frustraties wel
','jafdoen met het tot 'dorp' benoemen van de Haringstad Zy weten
niet dat hier vaak de toon is gezet voor een hoognodige nieuwe koers,
*<dle pas later in de rest van het land als belangrijk werd herkend. Dat
al eeuwen zo en gaat nog steeds door.
£o is vanaf maandag in 2ÖÖ winkels in de Randstad het eerste brood,
"90gebakken van meel met milieukeur, te koop. Het gaat om Polder
brood van meel uit De IJsselmolen in Krimpen aan den IJsse! en
Dokter Moermanbrood gemaakt van volkorenmeel van de ruim 200-
^-jarige molen Aeolus uit Vlaardingen.
n "Vlaardingen is gewoon een stad van levensgenieters, die houden van
haring, bier en 'groen' brood in de redenering: niet zaniken, maar
zorgen voor een goed leven; nu en later. -
BEN VAN HAKEN
Hr. Ms. Schiedam ligt het komende weekeinde in de
Voorhaven m Schiedam. Op zaterdag 15 en zondag 16
juni is het schip van 13.00 tot 17.00 uur toegankelijk
voor belangstellenden om een kijkje aan boord te ne
men.
Het schip is ruim anderhalfjaar uit de vaart geweest
m verband roet groot onderhoud. Vanmiddag heeft
burgemeester Scheeres t^r gelegenheid van het weer
in de vaart gaan van cteüiL Ms. Schiedam de koperen
scheepsbehdie bij het marineschip hoort overhan
digd aan de commandant. De bel was gedurende het
onderhoud bij Scheeres in bewaring gegeven.
Vlaardingen
De gemeente Vlaardingen gaat zaterdag 22 juni haar
schapen scheren. Dat gebeurt tussen 14.00 en 16.00
uur op de kinderboerderij Holywood aan de Amster
damlaan.
Wie nu weieens een trui van echte Vlaardingse wol
zou willen breien, kan daar ook een hele schapen
vacht ineens kopen. Maar natuurlijk kunnen belang
stellenden ook langs komen om (gratis) een kijkje te
nemen bij één van de weinige oude ambachten die
- vandaag de dag nog steeds worden toegepast.
"Bij de afdeling groenvoorziening van de gemeente
Maassluis komen veel klachten binnen over de grote
hèeveelheid pluizen en bloemblaadjes van bomen en
'Struiken. De hoeveelheid pluizen en blaadjes is in
derdaad wat groter dan normaal.
Door de zeer droge zomer in 1995 en de daarop vol
gende strenge winter en het wederom droge voor
jaar, hebben de bomemhet zwaar te verduren gehad.
Als natuurlijke (stress)reactie reageren de bomen
hierop door te zorgen voor nakomelingen. Nakome
lingen krijgt een boom door bloemen te maken die
zaad produceren. Deze bloemen en zaden vallen van
de boom en worden door de wind verspreid. Het is
een natuurlijk en tijdelijk proces en er is weinig aan
de voortplantingsdrift van de bomen te doen.
De milieucontroleur van de gemeente Maassluis
heeft in de maand mei 21 klachten over afval behan
deld. In de meeste gevallen werd verkeerd omge
sprongen met het huishoudelijk afval zoals het depo
neren van vuilniszakken naast de container. Twee
'ihwoners kregen hiervoor een boete van negentig
gulden. Een persoon moest 440 gulden betalen
'omdat hy een leeg blikje uit zijn autoraam gooide.
■flWrder kwamen klachten binnen over het sleutelen
auto's op straat en over medebewoners die afval
^Vanuit hun woning naar beneden gooiden.
Hoek van Holland
Brandstoftanks die niet meer worden gebruikt, kun
nen doorroesten en op die manier de bodem ernstig
verontreinigen. Daarom heeft de rijksoverheid be
paald dat ongebruikte brandstoftanks voor 1 maart
1998 gesaneerd dienen te zijn.
Binnen de gemeente Rotterdam bestaat de mogelijk
heid orr. de/e tanks te laten verwijderen met een for
se korting op de kosten. Huiseigenaren zijn verplicht
om de Uuks te Uien verwijdden en ze kunnen aan
sprakelijk worden gesteld voor de kosten van bodem
sanering. Op het deelgemeentehuis in Hoek van Hol
land zijn folders verkrijgbaar waar alle informatie in
staat. Men kan ook bellen met het tankslag-informa
tienummer 010-4273377.
Redactie
Waterweg:
Jelle
Gunneweg,
Menno
Haddeman,
Ben van
Haren,
Daniëlto
Hermans,
Marïëtte
Olsthoom,
Jan
Rozendaal,
Carel van
der Velden
Westhaven
plaats 22
3131BT
Vlaardingen
Postbus4008
3130 KA
Vlaardingen
Telefoon
2340055
Telefax
4349754
Sportredac
tie:
Sander Sort-
nemans
Telefoon
2340055
40C4310
Door Mariette Olsthoom
Maassluis Een 12-jarig So
matisch meisje, dat met haar moe
der en oudere broer in Nederland
woont, loopt weg van huis. De
hulpverlening wordt ingescha
keld en brengt een huisbezoek
aan de familie. De moeder en de
zoon, die de rol van vader op zich
heeft genomen, ervaren dit als be
dreigend. In Somalië wordt dit
soort dingen binnen de familie
opgelost,
De familie voelt zich in haar eer
aangetast. Hulpverlenende in
stanties gaan uit van het stand
punt van het meisje: zij wil net als
haar Nederlandse vriendinnen 's
avonds laat thuiskomen. De moe
der en de zoon willen hun dochter
en zusje juist strak houden. Zij
bepalen de regels.
Onwetendheid over en weer zorgt
ervoor dat de relatie tussen één
van de grootste groepen vluchte
lingen in Nederland, de So
maliërs, en de Nederlandse hulp
verlening stroef verloopt. So
maliërs hebben geen zicht op de
complexe Nederlandse samenle
ving en staan vaak wantrouwend
tegenover hulpverlenende instan
ties. Hulpverleners weten op hun
beurt nauwelijks met wie ze te
maken hebben en vragen zich af
of ze het wel goed doen.
Reden temeer voor preventie
werkers van Riagg Rijnmond
Noord West en leiders van het re
gionale project Asielzoekers en
Statushouders D. Theuvenet en
D. Mainzer om de hulpverleners
een handvat te bieden in de om
gang met Somatiérs, Om de bege
leiding van deze grote groep
vluchtelingen te verbeteren en
om de verschillende"'hulpverle
nende instellingen met elkaar in
contact te brengen en van elkaar
te laten leren. Afgelopen week
kwamen werknemers uit het on
derwijs, van de GGD, de gemeen
ten Schiedam, Vlaardingen en
Maassluis, Riagg, Vluchtelingen
werk, sociale dienst en maat
schappelijk werk uit de regio sa
men in het Maassluise stadhuis
voor een studiebijeenkomst over
Somatische vluchtelingen.
,,Kennis over de omgang met 'i
ken en Marokkanen is er voldoen
de," legt Theuvenet uit. „Maar de
communicatie met één van'de
grootste groepen vluchtelingen
uit de regio loopt niet. Waar dat
aan ligt? Twee totaal verschillen
de culturen botsen met elkaar,
waardoor wederzijds vertrouwen
uitblijft."
„De kern van het probleem zit 'm
in de grote onbekendheid met de
andere cultuur," vult Mainzer
aan. „Hulpverleners weten niet of
ze op de juiste manier bezig zijn.
Instellingen zijn onzeker omdat
ze met mensen hebben te maken
die er anders uitzien. Ze hebben
een bepaald beeld in hun hoofd en
hebben de neiging om een pro
bleem van iemand uit een andere
cultuur meteen als een cultuur
probleem te bestempelen. Ze ver
geten dat er andere aspec' ?n mee
kunnen spelen. Een voorbeeld is
dat van een vluchteling die naar
de huisarts gaat met hoofdpijn.
En de arts zegt: 'oh, dat komt
omdat u getraumatiseerd bent'.
Hij vergeet dat de hoofdpijn ook
door andere dingen kan komen,
zoals eenzaamheid of werkloos
heid."
Veel gaat mis omdat de hulpverle
ner bij voorbaat uitgaat van een
andere cultuur. Maar met alle
misverstanden in de omgang met
Somaliërs moeten volgens de
twee preventie-werkers op cul
tuurverschillen worden gegooid.
Belangrijker is hoe iemand wordt
benaderd als mens, als individu.
„Je hoort vaak dat vluchtelingen
zich zo dwingend en veeleisend
opstellen. Mensen denken dat dat
bij de cultuur hoort, maar ze ver
geten dat ze met iemand te ma
ken hebben die graag zijn doel wil
bereiken, maar niet weet hoe,"
brengt Theuvenet in.
Dat Somaliërs niet zelden de weg
kwijtraken in de complexe Neder
landse samenleving illustreert
het verhaal van Shukri Omer El-
mi van het Somatisch Informatie
centrum Nijmegen. De oorzaak
ervan is volgens haar te vinden in
een tekort aan informatievoorzie
ning aan nieuwkomers.
„In. Somalië hebben kinderen al
leen te maken met de regels van
thuis: koken, schoonmaken, res
pect tonen voor ouderen. In te
genstelling tot Nederland, waar
een kind al van jongsaf aan wordt
geleerd hoe de maatschappij in
elkaar zit. Als Somaliërs hier ko
men, hebben zij vaak moeite om
de verschillende instellingen uit
elkaar te houden," weet zij. „En
als zij eenmaal de weg hebben ge
vonden, is het probleem vaak te
complex geworden om nog hulp te
kunnen bieden,"
Omer Elmi vertelt dat traditie en
Higie een belangrijke rol spelen
de Somalische gemeenschap.
Zij bepalen de heersende normen
en waarden. Familiebanden zijn
sterk, opvoeding is gebaseerd op
zorg voor elkaar. De vrouw is de
baas in huis, de man is kostwin
ner. „Veel Somatische mannen
kunnen hier geen werk vinden,
waardoor hun rol als kostwinner
vervalt. Ze verliezen hun identi
teit en voelen zich nutteloos. Dat
geeft niet zelden problemen in ge
zinnen," is de ervaring van de jon
ge Somalische.
CL i '""'Vr;
rj|Mi9
tjÊ
Het grand-café op het Broersvest in Schiedam biedt een trooste-
lozeaanblik.Bmnenvollediglngerichtmaargeenbezoekertebe-
kennen. Foto Roel Dijkstra
SchiedamLege tafels en stoelen
en een nog niet gebruikte biertap.
Al lange tijd is de nieuw gebouw
de horecagelegenheid op het
Broersvest volledig ingericht,
maar heeft nog geen enkele be
zoeker het pand betreden. De re-
den hiervoor is dat de kroegbaas
tot nu toe niet één keer zijn deu
ren heeft mógen open zetten. De
aanvraag van de vergunningen
loopt nog en zo lang dat tourt,
vindt de gemeente, moeten de
deuren gesloten blijven.
Zowel de huurder van het pand,
bierbrouwer Bavaria, als de ex
ploitant, de Rotterdamse horeca
ondernemer K. Lagerweij, willen
niet zeggen hoe het kan dat het
grand-café al volledig is ingericht
terwijl er nog geen vergunning is
verleend. Beiden melden geen
uitspraken te willen doen zolang
de aanvraagprocedure bij de ge
meente loopt.
Een woordvoerder van de ge
meente vertelt dat de kroeg waar
schijnlijk 19 of 20 juni open kan.
„Op 18 juni vindt er een inspraak
avond plaats. Omwonenden kun
nen aan hun eventuele bezwaren
tegen de komst van de ecage-
tegenheid kenbaar maken Wan
neer daar geen noemenswaardige
argumenten worden aangedragen
zal de burgemeester het grand-ca
fé gedogen totdat alle formalitei
ten zijn afgerond."
In de leefmitieuverordemng die
in Schiedam van kracht is, wordt
de Broersvest opgenomen als ho-
reea-concentratie. Ook tijdens de
ontwikkeling van de Nieuwe Pas
sage en de daaraan gekoppelde
bouw van de bewuste kroeg is re
kening gehouden met de komst
van de horecagelegenheid.
Volgens H. Bothof van de Bewo
nersvereniging Schiedam Cen
trum (BVSC) maken de bewoners
weinig bezwaar tegen de nieuwe
horecagelegenheid. „Overlast
vanwege geluid of stank blijkt pas
wanneer het grand-café open is.
Daarover kunnen we dus nog
niets zeggen. Wel zyn we een
beetje bang dat bezoekers van de
kroeg hun auto op plaatsen gaan
parkeren waar dat niet mag. Dat
zullen we dus ook op de inspraak
avond aan de kaak stellen."
Openstaan voor andere culturen,
bewustzijn van eigen normen en
waarden, kennis over de andere
cultuur, gebruik maken van ver
trouwenspersonen, geduld, te ra
de gaan by Somalische zelforga
nisaties, oftewel gewoon vragen
als je iets met begrijpt. Het zijn zo
een paar factoren die volgens de
sprekers bij kunnen dragen aan
het verbeteren van de omgang
met deze groep vluchtelingen.
Theuvenet: „De hulpverlener
moet zijn informatie ter plekke
verzamelen. Met een open hou
ding, zonder iemand te veroorde
len. Het probleem moet binnen de
culturele context aan de orde wor
den gesteld. Alleen dan voelt de
ander zich begrepen."
E. Hoffman, die training geeft in
interculturele communicatie,
slaat wat dat betreft de spijker op
z'n kop. „Wees voorbereid op mis
verstanden, sta erbij stil, ga met
elkaar in discussie, toon respect
en belangstelling. Alleen dan kun
je dat andersom ook verwachten."
(Belangstellenden voor het pro
ject Asielzoekers en Statushou
ders kunnen contact opnemen
met Riagg Rijnmond Noord West,
telefoon 4453497.)
Lies van Essen: 'Donya voldeed aan alle eisen.' Foto Roei Dijkstra
Vlaardingen Nog maar tien
maanden oud en het dan al tot
jeugdkampioen van de wereld
schoppen. Dat overkwam Donya,
de Slowaakse staande jachthond
van Lies van Essen uit Vlaardin
gen. Haar unieke blauw-grijze
draadhaar werd afgelopen week
tijdens de Hongaarse wereldten
toonstelling voor honden, uitge-
r Depen tot de allermooiste in haar
soort.
„Donya voldeed aan alle eisen,"
vertelt dt. trotse bazin, die in het
dagelijks teven assistente is van
een dierenarts in Maassiris. Niet
alleen de bouw, de vacht, htk gebit
en de stand van de benen van Do
nya kregen het predikaat
'uitmuntend', ook het vrije en vro
lijke karakter van het dier viel bij
de jury in de smaak.
De rasnond van de 36-jarige
Vlaardingse is overigens in Ne
derland niet bekend. „Ze is de
eerste en enige Slowaakse staan
de hond in Nederland Ook in om
ringende landen komt dit ras nau
welijks voor. Deze hond wordt al
leen maar in Slowakije gefokt zo
dat ik haar uit dat land heb moe
ten importeren," aldus Lies.
Ze zag enkele jaren geleden een
afbeelding van het bijzondere ras
in een boek en wQs meteen ver
kocht. „Mijn man en ik vonden
her een schitterende hond en wil
den hem dolgraag hebben. Het
heeft alles bij elkaar driejaar ge
duurd voordat Donya met het
vliegtuig vanuit Hongerije op
Schiphol landde. Ze was toen vier
maanden oud," vertelt ze.
Het importeren van de jachthond
duurde zo lang omdat aanvanke
lijk geen enkele Slowaakse fok
ker bereid was hieraan mee te
werken. „Ze willen het ras graag
exclusief houden. Een kennis in
Hongarije heeft daarom voor ons
bemiddeld met een kennis in Slo
wakije. Zo ging onze wens uitein
delijk toch in vervulling."
De Vlaardingse, die eerder heeft
gefokt heeft met Hongaarse
staande jachthondenwil over een
poosje ook een nestje van Donya.
Een geschikte dekreu is al gevon
den. Het enige 'probleempje' is
dat deze reu in Zuid-Frankrijk
verblijft. Al wil deze afstand voor
Lies en haar man niets zeggen. Ze
reizen stad en land af om mee te
kunnen doen aan allerlei honden
wedstrijden. Zo gingen ze metDo-
nya onlangs nog naar Wenen en
,En dat is nog maar het begin. Ze
is dan wel al jeugdkampioen van
de wereld, maar ze kan nog kam
pioen worden van Nederland, Bel
gië, Duitsland en noem maar op,"
aldus de «nthousiaste hondenlief
hebster. Het deelnemen aan hon
denwedstrijden is overigens een
dure hobby. Lies: „Er is geen prij
zengeld. Het kost alleen maar
geld. Denk maar eens aan in
schrijfgeld, reiskosten en ver
blijfskosten. Maar dat hebben we
er allemaal voor over."
Hoek van Hofland Het CDA in
Hoek van Holland heeft een af
wijkende visie gepresenteerd op
het verkeersbeieidsplan dat on
langs door de deelgemeenteraaf
is goedgekeurd. In de visie van
de 'nieuwe' oppositiepartij dient
de A 20 niet verder te worden
doorgetrokken dan tot aan de
Haakweg. Vla deze weg moet het
verkeer dan verder worden ge
leid.
De christen-democraten willen
een duidelijk verschil maken
tussen het beroepsvervoer rich
ting Stena Line en het recreatie
ve vervoer. De strandbezoekers
moeten gewoon via de Maasdijk
blijven rijden, die dan echter wel
tot vier rijbanen dient te worden
verbreed. Op de Dirk van den
Burgweg zal de afslag richting
strand zodanig moeten worden
aangepast, dat alleen bestem
mingsverkeer richting dorp gaat
afbuigen.
Ket verkeersbeieidsplan richt
zich vooral op het autoverkeer
rond het jaar 2000. De invloed
van het Waterwegcentram, met
naar schatting drieduizend auto
bewegingen per etmaal, is in de -
berekeningen meegenomen. Op
de Strandweg zal het verkeer
tussen zeven uur 's morgens en
zeven uur 's avonds, toenemen
van 1600 naar 4400 voertuigen.
Het verkeer op de toegangsader
Dirk van den Burgweg zal oplo
pen van 7100 tot 10.300 en op de
Langeweg van 1700 tot 3600 au
to's en motoren. Deze prognoses
zijn opgesteld in het geval Hoek
van Holland onverhoopt geen
tweede ontshiitingsweg in de
vorm van een doorgetrokken
A 20 krijgt Als dat wél het geval
gebeurt, dan zal het verkeer op
de Dirk van den Burgweg afne
men tot 6200 en op de Langeweg
'slechts' toenemen tot 28QÖ voer
tuigen.
De nieuwe ontshiitingsweg moet
in de visie van de meerderheid
van de deelgemeenteraad gaan
lopen van de Pettendijk tot aan
de Berghaven. Het'doorgaand
verkeer door de Prins Hendrik
straat dient te verminderen en
sluipverkeer in de woonwijken
dient te worden tegengegaan.
Verder moet het fietsverkeer
worden gestimuleerd en dienen
er veilige voorzieningen te ko
men voor voetgangers.
De spoorlijn moet worden door
getrokken tot aan het strand en
de verkeersveiligheid binnen de'
gemeente zal in het algemeen
moeten worden verbeterd. De
Brink krijgt in de visie van de
deelgemeenteraad een meer pu
blieksvriendelijk karakter.
In het verkeersbeieidsplan
wordt ook alvast rekening ge
houden met de mogelijke situ-
atie rond 2010, wannéér wellicht.,
de ku stuitbreiding wordt gereati-
seerd. Dan moeten zowel de
hoofdverzamelwegen. als de
spoorlijn verder kunnen worden
doorgetrokken
Vrijdag 14 juni
VLAARDINGEN
Jongerencentrum Vajo. Mega Mix
Party, 19.3ÖU
ROTTERDAM
Grote-of St. Laurenskerk. Salmi a
QuattroChon, 20.00u. Little Cave.
Muziekcafé,20.00u. SKVRMuzlek-
school Centrum-West. Pianouit-
voenng voor volwassenen, 20.Ö0u.
Luxor Theater. Kann Bloenm
20.15u. De Doelen. Gr.z. Meesfers
aan het klavier, 20.15u. Kl.z. 27e
Poetry International, 20.00u. Rot
terdamse Schouwburg. Gr.z. Törch
Song Trilogy, 20.15u. uitverkocht.
Spiekman. De Brand, 2Q.30u. de
Larenkamp. Kinderuitvoenng Mu
ziek Dans, 19.30u. Oude Haven,
Overblaak. Waterstad Soul
Rhythm Festival. Chaka. Campus
Talkradio, 15.30u. Museumpark.
Theaterpark Hoboken 1996.
Zaterdag 15 juni
SCHIEDAM
Podium. Amnesty Internationa! Gro
te of Sint Janskerk. Inloo Avond,
22.00u. Grote of Sint Janskerk. In
loopconcert, 15.00u. Stedelijk Mu
seum. Orgelconcert, 15.00u.
Buurthuis Nieuwiand. Rommel
markt, 10.00-15.00u. Voorhaven.
Openstelling Hr. Ms. Schiedam,
13.CT-17.00u.
VLAARDINGEN
Vredeskerk. Film Bart' 10.3Qugn
14.00u. Winkelcentrum Liesveld.
Charlie Chaplin Band, lli§
16-OOu. Ichthuskerk. Film f
13.00u. Gebouw Leger des H
Film Babe, lö.OOu. sr p
MAASSLUIS J
Groote- of Nieuwe kerk. Orgelcon
cert Jaap Kroonenburg, 20.15u.
ROTTERDAM
Stedelijk Museum. Aula, Orgelcon
cert, 15.00u. The UttJe Cave. Pre
sentatie Popworkshop, 15.0ÖU. Bar
tel Wiltonkade. Color R'dam 2,
12.00u.
wVclU.
3 Hens.
ROTTERDAM
Calypso 1: 'Mary Reiliy' (16) dag.
I.15-4-6.45-9.30.Calypso2:'How
to maken an: Amencan Quilt' (at)
dag. 6.-45-9.30. Calypso 3: 'Sense
and Sensibility' (al) dag. 12.45-
3.30-6.15-9.15. Calypso 2 Riks-
bioscoop;. The „Net'. (12)_dag.
12i4S-3i30^Clneram».liHUick^f
TimeU12Tdag-l.15r.4-D.45-9.3Q.
Cinerama. 2:<.TheJuror'-(16),dag.
1.15-4-6.45-9.30. Cinerama 3:
'Hellraiser IV: Bloodline' (16) dag.
6.45-9.30do.vr.ma.di. ook 1.15-4.
Clnerama4: 'Giri 6' {12) dag. 1,15-
4-6.45-9.30. Cinerama 5: 'Broken
Arrow' (16) dag. 6.45-9.30.
do.vr.ma.di, 1.15-4. Corso: 'Pnmal
FeaT (16) dag. 1.15-4-6.45-9.30.
Imax Theater: 'Survival Island' (al)
dag, 2-4. ma. alleen 2. The Living
Sea' (al) dag. beh.ma. 3-9. za.zo.
ook 1. ma. alleen 9. 'Pnmal Fear'
(16) dag. 7.45-10. Lantaren 11'Cel
luloid Closet' (16) dag. 8-10.15.
Venster 1: 'Pallen Angels' (12) dag.
1G. beh.ma. "L'Amore Moleste' (16)
dag. 8. Venster 2: 'Gntu dl un Pu
eblo' (16) dag. 8. The day the sun
turned cold' (al) dag. 10. Lantaren
2: 'Taxi dnver' (15) dag. 7.30. 'Small
Faces' (16) dag. 10. Lumlère 1:
Last Dance' (16) dag. 1.15-4-6*3»-
9.30. Lumière 2: 'Cutthroat IsënH'
(12) dag. 6.45 9.30. cU.vr.maA
ook 1.15-4. Lumlère 3: 'Diaboliquè'
(16) dag. 6.45-9.30, do.vr.ma.di.
ook 1.15-4. Lumière 4: 'Heat' (16)
dag. 8.30. do.vr.ma.di. ook 1-4.30.
Pathé 1: The Birdcage' (ai) dag.
il.OO-J i-4.20-7-9.40.Pathé2:
'Mighty Aphrodite' (al) dag. 3.20-
5.30-7.40-9.50. do.vr.ma.di. ook
II,00-1.10. Pathé 3: Things to do
in Denver' When you're dead. (16)
dag. 11,10-1.45-4.20-6.55-9.30,
Pathé 4: '12 Monkeys' (12) dag.
12.40-3.30-6.20-9.10. Pathé 5:
'Critical Decision' (16) dag. 1.10-
3.55-6.40-9.25. Pathé 6: Copycat'
(16) dag. 3.35-6.25-9.15.
do.vr.ma.di. ook 12.45. Pathé 7:
'Up close& Personal' (a!) dag. 1.05-
3.50-6.35-9.20. Rex: Teenage
Stephmother(18) dag. vanaf 12.00.
NachtvoorsteUingen: Lumière 1:
Spy Hard' (16) vr.za. 00.15. Lumiè
re 2: 'Pnmal Fear" (16) vr.za. 00.15.
Lumière 3: 'Diabolique' (16) vr.za.
00.15. Lumière 4: 'Money Trairt'
(16) vr.za. 00.15. ;tf
Kindermatinees: Cinerama 3: Toy
Stoiy' <af) OV za.zo. wo. 1.15-4;"Ci
nerama 5: 'De Boefjes' (ai) NV za
.zo. wo. 1.15-4. imax: ToyStoiy' NV
(al) za.zo. 11.30-5.15. Lumière 2:
Toy Story' (al) NV za.zo.wo. 1.15-4.
Lumière 3: 'Dunston Checks m' (al)
za.zo.wo. 1.15-4. Lumière 4: 'Babe'
NV{al; za.zo.wo. 1.15-4. Pathé: Toy
Story' NV (al) za.zo.wo. 11.10-1.15.
'Dunston checks iri (al) za.zo.wo.
11.15-1.25.
matie over bezorging van de
krant: maandag t/m vrijdag
van 18.00 tot 19.00 uur
zaterdag van
14.00 tot 16.00 uur
Telefoon: 010 - 4004 444
Rotterdams Qaehlad
