16
Vergeet ze
niet!
Giro 999
PAASHtaDO?
Een sprekende muis en een metalen stem op Internet
Vis moet 'minder
vissig' en graatloo£
'We leveren de stem in zeventien
verschillende talen, in het Engels,
maar ook in het Pools, Russisch
en zelfs in Swahili'
Geef voor de vergeten
vluchtelingen
Stichting Vluchteling
Den Haag
FZ" 010-4066066
Quick Service Kievit B.V.
Snel Uw Auto Verkopen?
schriftelijk:
Fr
Doe mee met de AutoTips Paaspuzzel
op zaterdag 29 maart en maak kans op een Ford Ka.
Rotterdams Dagblad
Rotterdams Dagblad
Door Jan Horstink
flockanje Toen de Oostvoomse
opticien Frans Tieman 22 jaar ge
leden zijn eerste 'TV-leesloep'
construeerde, kon hij niet ver
moeden dat zijn bedrijf ruim twee
decennia later zou zijn uitge
groeid tot het grootste ter wereld
in zyn branche. Eind maart pre
senteert het nieuwe concern Tie
man Optelec Human Ware zich op
een grote beurs voor blinden en
slechtzienden in het Amerikaan
se Los Angeles. Hoewel een fors
deel van de Amerikaanse en Euro
pese markten door de nieuwe
multi-national en wereldmarktlei-
der wordt beheerst, zijn hoofd
kantoor en voornaamste produc
tieafdeling nog steeds gevestigd
op het bescheiden industrieter-
reintje in het kleine Rockanje.
Het begon allemaal toen Tieman
een slechtziende klant wilde hel
pen die zelfs met een speciale bril
niets meer kon uitrichten. Zijn
vinding, een grootbeeld tv met
een verticaal gemonteerde came
ra ervoor, die teksten sterk uitver
groot in beeld kon brengen, werd
een doorslaand succes. Samen
met zijn vrouw begon Tieman in
zijn huiskamer leesloepcn te pro
duceren. Al spoedig moesten zij
ontzien naar een grotere behui
zing en naar personeel voor de
productie en de verkoop.
Jim Pors, productmanager braille,
werkt sinds 1989 bij het Rockanje-
se bedrijf. „Toen ik hier kwam,
hadden we twaalf man personeel.
Begin jaren negentig was de pe
riode van de grote groei. Momen
teel hebben we alleen in Neder
land al 65 medewerkers in dienst.
In '89 openden we ook verkoop-
vestigingen in Duitsland, met
zo'n dertig medewerkers, en in de
Verenigde Staten. Twee jaar gele
den verwierven we een meerder
heidsbelang in de aandelen van
een van onze Amerikaanse con
currenten, Human Ware. Daar
mee hebben we nu ook een pro
ductiebedrijf voor de VS, waar de
markt toch heel anders is dan in
West-Europa. Hier betalen de
zorgverzekeraars in principe de
hulpmiddelen, hoewel ze steeds
zuiniger beginnen te worden,
maar in Amerika moeten de men
sen zelf betalen."
Bij Tieman Op
telec Human
Ware in Rock
anje wordt de
computer zo
danig aange
past dat de
blinden hun
weg ook op In
ternet weten
te vinden. Foto
JaapRozema/
Rotterdams
Dagblad
Tieman kent twee productielij
nen, een voor slechtzienden en
een voor blinden. Pors: „Het voor
naamste product voor slechtzien
den is nog steeds de reader,
vroeger ieesloep. Hoewel er aan
het principe van dat apparaat in al
die jaren eigenlijk weinig veran
derd is, hebben we ook daarmee
toch wel een ontwikkeling door
gemaakt. Zo is het naar verhou
ding goedkoper geworden, omdat
de electronica goedkoper is en de
apparaten eenvoudiger zijn ge
worden en dus gemakkelijker te
onderhouden. Vroeger gingen er
zeven printen in, nu nog maar
een."
Bovendien gingen de prijzen on
der druk van de bezuinigende
zorgverzekeraars omlaag. Het
goedkoopste kost rond de 4900
gulden, het duurste 2500 gulden
meer. Maar daarvoor krijgt de
klant dan ook een zeer professio
neel systeem, vindt Pors. De mo
nitor is in kleur, heeft een split
screen, er zit een computeraan
sluiting op en de reader is voor
zien van een automatisch leespla-
leau. Met behulp van voetpedalen
kan de te lezen tekst verschoven
of omgeslagen worden, zodat de
handen vrijblijven voor typewerk.
In de productielijn voor blinden
zit een grotere variëteit. Pors: „Je
hebt tegenwoordig alle mogelijke
software, brailleprinters en derge
lijke op de markt. Die maken wij
met zelf. Onze specialiteit is de
leesregel. een rij van veertig tot
tachtig electronisch gestuurde
brailletekens. Momenteel zijn er
vier landen in de wereld waar
electronische brailleregels wor
den geproduceerd: Japan, Duits
land, de VS en wij. Maar allemaal
naar ons voorbeeld."
Zo'n regel is ingebouwd in een
plat kastje waarop het gewone
toetsenbord van een computer is
geplaatst Op die manier kan de
De allernieuwste versie van het
apparaat heet de CombiBraille.
Het is in staat, zoals de naam al
zegt. een combinatie van braille
schrift cn gesproken taal te leve
ren. ..Al vanaf 1992 zijn wij in sa
menwerking met SynthaVoice.
een Canadees öedryf, bezig met
de uitwerking van dit systeem,"
zegt Jim Pors.
De razendsnelle ontwikkeling
van Windows en de komst van In
ternet noodzaakten ons ertoe een
toepassingsmogelijkheid voor
blinden te bedenken. „Aangezien
blinde elke regel die op het
scherm verschijnt op zijn eigen
brailleregel aflezen. Het apparaat
fungeert dus eigenlijk als een
beeldscherm voor een blinde.
Kosten van een leesregel: 24.000
gulden, bijbehorend softwarepak
ket 3300 gulden en een 6-daagse
cursus 6000 gulden. Voor bijna 35
mille komt een blinde dus in het
bezit van deze geavanceerde ap
paratuur en kan hy er ook nog
mee omgaan.
al die nieuwe programma's gra
fisch zijn, heb je aan een leesregel
met brailletekens doodeenvoudig
niet meer genoeg."
Sprekende muis
Het eerste probleem waarvoor
een oplossing moest worden ge
vonden was de muisbesturing.
Het is voor een blinde absoluut
onmogelijk met een muis te wer
ken. Daarvoor in de plaats be
dachten de ontwerpers van Tie
man een aantal Ketsen en toets-
balken aan de voorzijde van en op
het brailleregelapparaat. Met
twee toetsen kan de cursor naar
links en rechts worden verplaatst,
met andere naar boven en bene
den. Btj Tieman spreken ze van
muis- of cursorrouting. Als de
cursor een domein op het scherm
raakt, spreekt de electronische
stem de tekst die er staat. Daar
neemt geluid dus de functie van
de brailleregel over, een soort
sprekende muis. Ook op het nu
merieke gedeelte van het toetsen
bord kunnen die functietoetsen
worden ingesteld.
Jim Pors: „Na bijna een jaar kun
nen we rustig zeggen dat Wind
ows 95 in braille en geluid zo goed
werkt dat er geen problemen
meer mee zijn. Bovendien hebben
we boven elk brailleteken een cor-
reetietoetsje ingebouwd, waar
mee verbeteringen in de tekst
kunnen worden aangebracht. We
hebben met dit apparaat duidelijk
de juiste weg ingeslagen, want on
ze concurrenten volgen ons nu.
Overigens meestal met onderde
len die ze bij ons kopen. Verdie
nen wij er toch nog aan."
De electronische stem die uit de
speakerboxjes naast de computer
opklinkt, heefteen merkwaardige
metalige klank en een al even
wonderlijke intonatie. Met weer
andere toetsen op het brailleappa
raat kan de toonhoogte en de
spreeksnelheid worden veran
derd. Pors demonstreert de hoog
ste snelheid Er klinkt een reeks
onbegrijpelijke klanken uit het
apparaat op. vergelijkbaar met
een snel afgespoelde taperecor
der. Toch zijn er blinden die nog
precies begrijpen wat or gezegd
wordt door hun electronische ge
sprekspartner. Pors: ..We leveren
de stem op dit moment in zeven
tien verschillende talen, onder
meer in het Engels. Nederlands,
Frans. Duits, maar ook in hel
Pools. Russisch en zelfs in het
Swahili. De software daarvoor is
ontwikkeld door een Engels be
drijf." De laatste ontwikkeling is
'gesproken' Internet. Dankzij de
ze toepassing kunnen blinden net
zo over Internet surfen als zien
den dat doen. De Home- en End-
toetsen op het toetsenbord zijn
daartoe speciaal geprogram
meerd om op de 'links' te reage
ren. Raakt de cursor een link. dan
krijgt de blinde onmiddellijk de
tekst te horen.
Pors: „Een blinde moet in princi
pe alle handelingen op de leesre
gel kunnen verrichten. Het geluid
completeert zijn mogelijkheden.
We zien dat veel bedrijven over
schakelen op Windows. Dat moet
nu voor visueel gehandicapten
geen problemen meer opleveren
Wij ondersteunen de drie grote of
fice-pakketten, MS, Corel (waar
WP bij thuishoort) en Lotus. Je
moet dan denken aan tekstver
werking. database, spreadsheet,
een agenda en een mailpakket
Het grote voordeel van deze oplos
sing is verder dat blinden niet
meer afhankelijk zijn van specia
le software. Alle gangbare pakket
ten zijn bruikbaar."
Ook voor slechtzienden zijn er
veel mogelijkheden, bijvoorbeeld
split screen, een deel van het
scherm uitvergroten of een vaste
hoek met vergroting. Pors besluit:
„Die razendsnelle ontwikkeling
van de software drijft ons wel
eens tot wanhoop. Heb je eenmaal
een programma klaar, dan staat
het volgende al weer voor de deur.
Maar we slagen er aardig in de
ontwikkelingen bij te houden en
te 'vertalen' voor blinden en
slechtzienden."
Amsterdam Vis is gezond. Vis is
lekker. De gemiddelde Neder
landse consument kont alle kre
ten wel die hem of haar ervan
moeten overtuigen meer vispro
ducten op tafel te zetten. Maar of
het met de 'visbeleving' van de
Nederland nu wel zo goed gesteld
is...
Toegegeven: uit onderzoek blijkt
dat de visconsumptie het afgelo
pen jaar is gestegen met vijf pro
cent vergeleken met 1995. Maken
we echter de vergelijking met
vlees, dan blykt vis slechts hoogst
zelden deel uit te maken van de
maaltijd. Slechts eens in de drie
weken neemt de Nederlander de
moeite de gang naar viskraam,
speciaalzaak of supermarkt te ma
ken voor de aanschaf van hetzij
verse vis, dan wel diepvnesvis of
vis uit biik of glas. Kortom, vis
maakt slechts in zes van de hon
derd gevallen deel uit van de
hoofdmaaltijd,
Het Nederlands Vtsbureau wil
daar iets aan doen. ..De Neder
lander denkt te weinig aan vis. De
consumptie is nog steeds afhan
kelijk van impulsen," vertelde
Robert Carp van het Nederlands
Vïsbureau op een symposium in
de Amsterdamse RAI over
innovatie in de vis sector. Genoeg
oorzaken die de relatieve onbe
kendheid van vis verklaren. Ja
renlang immers heeft de visse
rijsector hoofdzakelijk gedacht
aan de markt: aan de wensen van
de doorsnee viseter werd vaak ge
makshalve voorbijgegaan.
Pas vrij recent ging de visbranche
inzien dat de consument meer wil
dan een in kranten verpakt pro
duct. Carp: „De klant wil echter
iets nieuws. Vis moet minder vis
sig. Minder graten. Het moet een
product zijn met een zekere meer
waarde." Bovendien komt daar
nog eens bij dat de Nederlander
minder bereid is langdurig in de
keuken te staan. Op bijna ieder
aanrecht staat tegenwoordig niet
voor niets een magnetron. Het IJ-
muidense Profish is een van de
eerste Nederlandse visverwer-
kende firma's geweest die.op deze
trend is ingesprongen.
Het bedrijf produceert al geruime
tijd kant vis 'met iets extra's', de
ene keer met een sausje, dan weer
gecombineerde visschotels vpor
de oven Deze koersverandering
heeft Profish geen windeieren-gë-
legd. Het bedrijf beschikt ovfr
een meer dan volle orderporte
feuille (vaste klanten zijn owlcr
meer Albert Hejjn en KLM)', pp
zoekt naarstig naar uitbreidings
mogelijkheden. Inmiddels zijn
meer visverwerkende bedrijven
gaan m/ien dat zij niet op de oi^de
voet verder kunnen gaan. Sen
voorbeeld is Ouwehand Rederij
en Visverwerking in Katwijk. Mm
van de oudste en grootste vis^r-
werkers in ons land.
Nog geen driejaar geleden betrok
Ouwehand een geheel gemoder
niseerd pand. Deze grootschalige
renovatie leidde echter niet een-
twee-drie tot een uitbreiding van
het assortiment. „We zijn sterk af
hankelijk van hanng" bekejide
directeur Luc Ouwehand tijdens
hetzelfde symposium. ..Misschien
wel te sterk." Als voorbeeld van
dal laatste noemde hij de onver
wachte halvering van het haring
quotum halverwege het afgelopen
jaar. zodat er problemen ontstem
den met dC aanvoer van harirfg.
De consument dan. Die Iykt min
der belangstelling voor harin{*te
hebben. Het afgelopen jaar ï^de
totale hanngafzet gedaald met
maar liefst negen procent ten op
zichte van 1995. Dat kwam doy-r
onder meer het koude voorjaar,
de berichtgeving rond de vangst
quota en de hoge pnjs van de Hol
landse Nieuwe. Ook de markt
voor andere hanngproductervajs
bokking en zure haring is inge
krompen. Vandaar dat Ouwehand
naarstig heeft gezocht naar ande
re - deels nieuwe - afzetmarkten.
Ouwehand: „Onze producten «a-
ren hoofdzakelijk bestemd vm
bij de broodmaaltijd en als tussen
doortje. We wilden nu een emc-
plete maaltijd aanbieden."
De Tis Ia minute' is het resul
taat van tal van brainstormses
sies. een roerbakschotel bestaan
de uit stukjes visfilet en gemende
groente. Zeven minuten de oven
in en klaar. Vis ziet er steeds min
der vaak uit als vis. i(:
Skoda
Subaru
Bij Swarttouw R'dam-Z. de
nieuwe Octavia tijdens de
Paas-shcw te zien in 4 spran
kelende kleuren. Direct lever
baar en/ofte bestellen. 10C
fine. en inr. mog. Octavia
Swarttouw, uw Skoda dealer,
Tandwielstr. 20 R'dam-Z. Nabij
Zuidpl. Ikazïa zijde, te!. 010-
4852361.
Nieuw model Legacy Touring
Wagon 2.0 GU A WD, 9-'94, d
redmlca, airco, trekh., LPG ob.
Impre2a 2.0 AWD hoge tage
gearing, zilver, airco, 5-'96. En
zojuist gearriveerd de aller
nieuwste Impreza's Turbo 555
UI fnrifin. Subaru-dealerClTO,
Sonoystraat3, R'dam-Blijdorp,
010-4662536/4676789.
Octavia
te zien bij:
Imperia Lingmont. Wille-
brordusstr. 166. R'dam.
Impreza Turbo GT 555, nov.
'96, rood, airco, trekh., starton-
derbr,, radio RDS, 10.000
km. Speciale prijs. InrJfin.
Subaru-deater CITO, So-
noystr. 3, Rotterdam-Blijdorp,
010-4662536/4676789
Met een TIP, RegelTIPofFoto-
TIP heeft u 1,5 miljoen kansen
op een succesvolle transactie.
Bel 010-406.6066 of fax 010-
406.6965.
WALDO CITROEN biedt aan;
Mini Jumbo, 35.000 km 5-'92.
Schiedam 010-2620866
Suzuki
Constant ïn voorraad
gebruikte Suzuki's
SUZUKI DEALER
Auto Dekker
Spijkenisse 0181-616377
Oud-Beijeriand
0186-621160/621161
2e paasdag geopend
Swift GTi, zwart 51 .OOOkm, '94,
Swift GTi, wit, 63.000km, *93,
Swift GTi, rood, airco, stuur
bekr., 69.000km, '93, Swift GTi
comm., zwart, 28.000km, '93,
Swift GTi, zwart, 89.000km,
'90. Suzuki Dealer en GTi spe
cialist AUTO DEKKER,
Theemsweg 1Spijkenisse
01 SI -£15377.2o paasdag ge
opend.
Suzuki EUROCARO R'dam
bv, Aristotelesstr, 20, R'dam-
Lombardijen. Altijd 50
Suzuki occasions op voorraad
met 1 tot 3 jaar F.S.W. garantie
v.a. 5.950. Bovaggarantie,
010-4326B68/4326166.
Suzuki Samurai Van, rood,
bullbar, 69.000 km, 5-'92,
14.500. Automobielbedrijf J.
VAN DfJK DOCHTERS BV.
Tel. 010-4460446
Suzuki Switt GTi '89
7950,-. AUTC B.V. In
dustrieweg 17, viaard. 010-
4600969 2e paasdaq open.
Suzuki SWIFT 1.3 GR, b.j, '94,
24.000km, zwart met., radio-
J. Zeeuw Ommoord, Dwerg
gras 15. R'dam. 010 4210766,
2e paasdaq qeopend.
Samurai Blue Lagoon 4x4, '93.
50.000 km. ƒ14.750- VAN
DIJK SCHOUTEN Lancia,
010-4794577.
T.k. Suzuki SWIFT cabrio,
1992, wit, in st.v.nw.. te eig.
f 24.000. Tel.:010-4747741
Swift 1.0 GA, rood. 87.000 km.,
APK 10-'37, bj. 12-'86. i.z.g.st.
AUTOMAAT Suzuki Alto GL
bj.'85 1e eig, schitt. staat, aft.
bin. gest.2eauiogebr.nweapk
keur. Vrpr. 1950. schadevrij,
qéén roest. 0186-655426
Bovag Garage Blokland; Swift
13 GS, 3-'92, zwart, lm vtgn,
div. extra's. 010-4121038,
Suzuki ALTO GLX 10-1991,
groen metallic, 6.950. Tel,
010-4154648.
Suzuki Swift 1.3 GTi, apr. '93,
zwart meti., 78.000 km., lm vfg.
verlaagd. QUICK SERVICE
KIEVIT B.V., Slinge 244,
R'dam. 010-4800111.
Suzuki Vitara wagon, bj '93.
zwart, 4wieldnve, 15.000,-
Tel.-010-4214953.
2x Suzuki Swift 13 GL GS, bj.
'89 '90. Pmzen vanaf
7.950,- AUTOCENTRUM
NOORD, 010-4670075. 2e
Paasdag qeopend.
Suzuki CARRY 4 oil. bj.'93
15.000km 7.750// 160,- p/rn.
Inruil mogelijk, 010-4180042.
WALDO CITROEN biedt aan:
Diverse Suzuki Swift '93-'94.
Schiedam 010-2620866
Suzuki VITARA, kl. wil, bj '94,
cabrio JLX accessoires.
Vr.pnjs 21.000. Tel, 010-
4834836.
SAMURAI '92, cabriolet-kap,
personen kenleken. 010-
4761219 Of 0181-401835.
Toyota
Toyota Canna 1-6 GTSi Exe
cutive, roodmetl. airco, 3.900
km, l-'96, ƒ37.500 Toyota
Paseo 1.5i GT, rood, LM-vel-
gen, 12.000 km, 2-'96,
31-750. Automobielbedrijf J.
VAN DIJK DOCHTERS BV.
Tel, 010-4460446.
Terce! 4 wheel drive. 4-drs.
blauw 111000km. '87 goede
staat 5900,-. 010-4206867.
Toyota Supra 3.0i Targa grijs
metl, 123000km. m'88votopt.
9950.- 010-4206867.
CARINA II 1.6 XLi, bj. '90. wit,
APK 7-'97, i.z.g.stvaste pr.
Ö.95Ö,- Tel. 0lö-2/t>0224.
Toyota Canna 1.6i HB '93
14950,- Canna 1.6i '93
17950,- Camry 2.2t XL '94
24950,- Corolla 16 XLi '88
4950,-. AUTOCITY B.V. In
dustrieweg 17, Vlaard. 010-
4600969 2e paasdag open.
Volkswagen
Golt GL TDi 90 pk, 71.000 km,
blauwmel., 5-'95. Vento Atlan
ta TDi 90 pk, 75.000 km, groen-
met1-'96. De Bruijns Automo
bielbedrijf BV. off VW/Audi
dealer, Broeikweg 3, Schoon
hoven. 0182-382296.
Toyota COROLLA i.6i 16V
Twincam, wit, 1988, ƒ5.950.
Tel, 010-4154648.
XjI web teling
Met Tips bereikt
u ruim 1,5 miljoen lezers
van jaar en ouder!
(Bron QCO 1996)
Saab
Saab Select Occasions mei 1 jr
garantie: 9000 CDE 2.0 Airco
etc. 2-93, 75.00Qkm; 9000
Griffin 2.3 Turbo aut., alle extr.
11-'92 116.500km; 9000 CS
2.0Ï 5-'94 88.000km: 900 SE
2.0 turbo 5 drs airco etc. 1-'96
ib.ouokm, 9üoS 2.01 Coupe
extra's 4-'94 72.500km 3 mnd
bovag gar.; 9000 CD 2.3 aut.
airco etc. 3-'9l 265.000km;
9.000 turbo 5 drs extr. 3-'89
160.000km; 90012.1 16V 5 drs
airco 3-'9l 152,000km en div.
andere. Autobedrijf Harteveld
Saab Dealer voor Delft en
oma., Deiflsestraatweg 210,
De Ifga uw/Delft 015-2565100
SAAB GABRIO 2-3 SEnw. type
11-94, 21.500km. d.blauw
met/, blauwe kap. leder, aifco
enz, h.o. Ri|ks. 0180-314602
Vandaag een occasion,
morqen een qeaadiqde
voor een proefrit? Dat kan!
Tips opgegeven voor10 uur
's morgens staan de vol
gende dag af in de krant.
Bel
010-406 6066
of fax
010-406 6965
VW Goff CL 51 KW Madison,
rood. 99.000 km, 2-'90,
13.500. Automobielbedrijf J.
VAN DIJK DOCHTERS BV.
Tel. 010-4460446.
VW Golf Diesel '69, wit. 3-drs,
165.000 km, 5-bak, nw. APK,
§oede motor, ƒ7,500. 0182-
14691.
Sx VWGolfw.o. 1.6, 1,8. GTi,
16V diesel, bj. 'BB t/m '93. Prij
zen vanaf 6.950 AUTOCEN
TRUM NOORD 010-4670075.
2e Paasdag geopend.
VW Golf en Jetta: keuze uit 50
stuks v.a. 2500,-. Automo-
bielbednjf BOCHANEN, 078-
6914661/6912568.
VW Golf diesel rood '92
13950,- Golf 1.9 D '94
ƒ19950,- Golf GTi 16V '88
ƒ10950,- Goff GTi 16V '89
11950.-High Tech. Goff GT
1.8 5-drs. '94 22950,- Golf TD
5-drs '9422950,- Passat 1.8i
Van'anl '93 17950,- Passat
1.8 5-drs '94 21950,-. AUTO-
CITY B.V. Industneweg 17,
Vlaardmgen 010-4600969 2e
paasdag open.
Bovag VW specialist Blokland,
VW Goff 1900D, rood, 1995.
VW Vento 19 TD, blauw, 1993.
VW Passat station, zitv., 1984.
VWGolf 16B, stuurbekr., 1992.
10 x Golf II alle types v.a. 1986
Tevens alle reparaties aan te
der merk. APK. 010-4121038.
VW Golf GT 1600 '87, 3-drs,
grijs metl. luxe bekl. sp.vig. nw,
APK, tresser acht.l. ƒ4.500.
0182-614891.
VW Golf 1,4i '93 blauw met.,
66.000 km, laeig., veelopties,
onderti. boekjes aanw.
17.950.-. 01(Ml 54648.
VW Sclrocco GT '85 in nieuws-
taat, blauwmetall. 4750,-
Erasmus auto's 010-4156344
VW GOLF Manhattan, bj. 'B9,
blauw, 8.400 160 p/m. In-
ruil mogelijk,010-4180042.
PASSAT station turbo-diesel,
5-'87,5 bak. nw APK, 3.950.
010-4297151.
Passat Variant Combif 15.950
'92 Bovag-DENS-bv Sp.polder
010-4625888 zondags open
Een kleine aavertentie wordt
ook gelezen Ziet u wel
Invalidewagens
WakJo Citroen biedt aan: Ci
troen C15 E 3-92, invalide ver
voer met hydr. laadvloer,
compl. uitrusting, 7850 km.
Schiedam 010-2t>20&66
Volvo
VolvoV401.8i16V
OKTOBER 1996, BLAUW, 10.000 KM. LM-VLG
SL1NGE244. R'DAM
010-4800111
2e Paasdag geopend
Jan ügthartstr. 9a, Rotterdam-Zuid.
Zjistraat Dordtsestraatweg nabij Ahoy, Zuidptein
en ZukJerziekenhuis, kontant geld r.aw. vrijwaring
010-4845508 na 17.30 uur 06-53206719
Gevraagd alle merken auto's
Kontant geld RDW vrijw,,
Aelbrechtskade 59, R'dam-West. 010-4768615
11IH-O-O-G -S-T-E-P- R-l J-SII
Occasiondealer vraagt te koop
alle merken auto's, bedr. auto's
motoren. Vanaf bouwjaar
1986 t/m recent. Cofrecte af
wikkeling, conl. bet. Lid RDW,
evt. taxatie. Info 010-4152951
(In de Spaanse Toren) Indus-
trieweg 135.
II VAN VLIET AUTO'S f! vraagt
te koop alle merken auto's ge-
spec. in Mercedes, BMW, VW
en Japanse auto's. Tevens
Jeeps en bedr.auto's, cont.
geld.RDW vrijw, bewijs, Stre-
velsweg 47A R'dam-zuid (nabij
Feyenoordstadion), Bei vrijbt.
taxatie 010-4848814.
Uw auto VERKOPEN I f
Hoogste prijs, alle merken, te
vens bedrijfsauto's. Conl bet.
RDW vrijwaring. Gebroken
Meeldijk 75 t.o. Veiling, Baren-
drecht. 0180-6229H, 's-
avonds 06-53207701
Volvo 440 DL 5-drs. '93
12950,- 4B0 ES zwart '91
18950 ,-460 DL'94 19950»-
740 GL '89 8950,- 850 GLT
'93 ƒ32950,- 240 DL '87
4950,-. AUTOCITY B.V in
dustrieweg 17, Vlaard. 010-
4600969 2e paasdag open.
340 DL Diesel, '87, 3 drs, APK
12-97, 210.000 km., i,2.g.st.
2.250. 340 5 drs, '87, APK 3-
'9B, 130.000 km., i.z.g.st.
1.950,-. Inr. mog. 010-
4568820-
Volvo 4801.7 T urbo aut. zwart-
meti. z compl, 135-000 km. 4-
'92. ƒ27.500, Automobielbe
drijf J. VAN DIJK DOCH
TERS BV, Tel. 010-4460446-
Volvo 850, 2.5 2ÜV, AUTO
MAAT, bj '95, blauw metallic,
airco, LM velgen. Autobedrijt
Kooiman. BV. 0186-615455.
Volvo 4401.8 aut., mrt. '96, wit,
45.000 km. QUICK SERVICE
KIEVIT B.V», Slinge 244,
R'dam, 010-4800111.
Volvo 440 GL 1 -7 ipg, 145.000
km, bj. 6-'91schadevrij, vr.pr.
f 9.500.0186-622414 na I8u.
15 STATIONS '89-94, Sedan
940 GL 2,3i LPG, airco, '92,
anwb-gek. 0492-464495.
440 GL Ipg type'94 19-950
Bovag-Dens-BV Sp.polder
010-4625888 zondags open
740 Combi 5 drs benz ƒ27.500
92 Bovag-DENS-BV Sp.polder
010-4625888 zondags open
45'km wagens
G.T. Bromauto Centre voor
GT-brommobiefen (Lfgisr),
GT-inv. auto's (Amica, Arola).
Nieuw/occ..010-481 72 15.
Kit cars
informatie voor adverteerders
U kunt Uw Tip op de volgende manieren opgeven:
Algemeen Dagblad, afd. Tips,
Postbus 8985,3009 TE Rotterdam
per telefax:
010-406.69,65 (24 uur per dag)
telefonisch:
010-406.60.66 (van 8.30-20.30 uur)
Personenauto 's te koop gevraagd
ALLERHOOGSTE prijs con
tant vooralle merken auto's. U
belt en wij komen, 24 uur per
daa. Tel: 06-53287556.
JIJJAN SIMONIS AUTO'S!!/
Vrgt tk. alle merken auto's /be
drijfsauto's busjes/4x4 mo
toren, Sch/def gn bezw. Evt.
tax aan huis. Cont.bet.vrijw.
RDW erk. Westzeedijk 527,
010-2762400 06-53195758
!f! KLOOTWIJK-AUTO'S 111
Voor verkoop van Uw auto/
bedr. auto bus/ motor/ 4x4.
sch/def. gn bezw. Taxatie thuis
mog. 'RDW vrtjw. Stadionlaan
lef. gi
'RDV
20, Rdam-Zuid 010-4822236,
's avonds 06-53195783.
Auto's te koop gevraagd voor
export. Hoogste prijs RDW
vrijwaring. Ubelt, wij komen di-
rekt. 24 uur! Tel. 010-2622917
of 06-53471516
"Auto-Inkoop"
vraagt te koop
alle merken vanaf 1988,
ook 4x4 en bedrijfsauto's
010-4154648
AUTORECYCLINGSpykeCity
koopt uw loop- of sloopauto.
Off. erkend door RDW en Auto-
recycting Ned. Tev. gemeente
lij* Inleverterr. 0181-613988,
na 18u: 618613.
'STUNT II! Autosloperij De
Zaag, ori. erkend demontage-
bednjl vraagt sloop en scha
deauto's vanal 50 RDW
v rij wa rings bewijs. Eigen op-
haatdienst. 010-4201897
Te koop gevraagd loop/sioop/
schade au'o's. dafect/epk af
gekeurd geen probleem, Er
kende RDW vnjw. Bel ABR,
010-4732220, Couwenho-
venstr. 64/74, Schiedam.
WOLTERS Autoinkoopcentra-
le. Wij kopen allle merken au
to's van alle bouwjaren. Con
tante betaling en originele vrij-
5427I
ia.010-'
6777.
AUTOSLOPERIJ BEL vr.
sloopauto's en autowrakken.
Tev. RDW vnjw.b3WiJs, Hoofd-
weq 175 R'dam 010-4550872
Te koop gevr., alle merken au
to's van elke bouwjr., schade of
defect geen bezw., org, vrijw.
24up,d- 06-52735156.
Uw auto, jeep, bedr. auto kon
tant VERKOPEN. Bel nu 0186-
616927 en wij komen direkt.
Schade/def- geen bezwaar.
Uw auto verkopen'' Bef snel
autobedrijf DE KLIP Schiedam
Tel 010-4271887.
Auto VERKOPEN? Pers., 4x4,
Best., groot of klein. Bij A T S
moet u zijn! 010-4736707
Personenbusjes
Mazda E2200 D pers.bus 10-
'92, ong. 68.000 km. wit. ge
heel i.z.g.st. Bovag autobedrijf
BUCHNER bv. 010-6112697.
Ford Transit 2.5 D 9-pers.bus,
11-'95, 37,000 km, grijs met.
Bovag autobedrijf BUCHNER
bv.Berkel 010-5112697.
Bedrijfsauto's
Algemeen
De specialist voot alle soorten
VW-BUSJES, meer dan 60 st.
Alle uitvoeringen en bctiwj. Al
les in showroom. Algemene
Bednjfsauto Combinatie, Gus-
toweg 83, grens Rotlerdam-
Schiedam, 010-4263333.
Mazda 2.2 D, '93, D,cabin,
imp., ƒ9,450,- Nissan Urvan
Iwb, m. '92, 8,900,-Toyota Hl
aca. '90, 8.500,- Corsa Van,
LP© 1 250,- Pr ex BTW
LAU BREEMAN KIA Om
moord, tel. 010-4210888.
VW LT 35 102 pk TDi Demo,
500 km, wb. 3,55m, verh., veel
extr. VWT4 T800 D, wit, als nw,
74.000 km, 3-'95. De Bru'jrts
Automobielbedr, BV, off. Vw/
Audi dealer, Broeikweg 3,
Schoonhoven. 0182-382296.
70 BESTELAUTO'S en perso
nenbusjes, gar. Rysenhout, lid
BOVAG, Bennebroekerweg
17, Rysenhout, bij Aalsmeer,
0297-324229. Ook gevraagd.
Tekoop: Grove 18TTelekraan.
typeTMS 180. Grove 25TTele-
kraan. type IMS 250. Steenho-
ven 010-4162622.
Scania
T-142hf, torpedo uitv. met af-
sleeplepel, bouwjaar 1981.
Steenhoven 010-4162622
Hyundai H100 D dubb cab
'95, Wit, 42.000 km AÜtob
BUCHNER bvOTO-5112997
Transit dies. 11/92 ine. 2AZ5Q
Bovag DENS BV Sp Pofder
Lite ace diesal'93 me. 1B,
Bovag DENS BV Sp pojgi
010-4625888 zondags opj
Transp. 5 cil. me. ƒ2175G,4iCif.
ine, ƒ23750, Bovag DEN^BV
Sp- polder S'dam zondag
C15dies, 9/94 ine. blw/13?50
Bovag DENS BV Sp. patder
010^1625888 zondag opeh''
Courier 1,8dies.'94 ine./1,6500
Bovag DENS BV Sp. pqlder
010-4625888 zondags open
Mazda D.dubb.cabine/1z,
Bovag DENS BV Sp. pWder
010-4625888 zondags Open
Auto- accessoires
en -onderdeleri,iJ
Grote sortering auto onderde
len van zeer recente
schadeauto's. Autosloperij
Gebr. OPDAM. 071-5315KH
Sloperij De Zaag grote sobe
ring AUTO-ONDÉRDELE/ilOSJ
in voorraad. 010-420189?!-
sloperij: T. van Deijne In Vbikel
Tel. 0413-273073 fax 274384.
Autorijlessen f''
Bovag verkeersschool "AVAN-
Tl"; rijbewijs in 8 wgfcen
1260,- (24 lessen incl.^exa-
men). Hoog slagingspercenta
ge!!! Tevens voor jongeren 15
daagse opleiding, Examenda
tums beschikbaar in apgj.,en
mei. Binnen 1 week uw théqjia
175,-1 Twijfel met, bel of kom
langs. Info: Stadhouderöweg
6E, Rotterdam, tel.: 010-
4673820.
Bovag Rijsch. Actief ts-Jes
4,50 sp.cursus th. piij a
1.175 incl. exam. T.T.T.
Beukelsdijk201010-478 ffl78.
Vervolg zie paginal 8
