9
Keurmerk van
politie in strijd
tegen inbraken
Gratis spetteren in nieuw zwembad
:v^®i
Parken
steeds moeilijker
De Hoek
Man uit koude
water gevist
Hert vast
in touw
Glazenwasser
rekent af
Architectuur
tussen de
regen door
Woningen met veiligheidsstempel
zijn lastige klus voor inbrekersgilde
Duizenden wandelaars in duister langs branding en duinen
Niet alle molens draaien
op Westlandse Molendag
*Sïl
nt
Rotterdams Dagblad
Maandag 30 juni 1997
-• r-
f - j-
f-'il
VlaardlngenEen 22-jarige Vlaar-
dinger is gisteren rond midder
nacht door een reddingsteam van
de havendienst uit de Waterweg
gevist, Onder meer de GGD, de
politie en de brandweer waren uit
gerukt om de man, die in depres
sieve toestand verkeerde, te red
den. De duikersploeg en een
speedboot van de brandweer die
stand-by stonden waren uiteinde
lijk niet nodig. De licht onderkoel
de Vlaardinger kon door de ha
vendienst uit het water worden
gehaald. Medisch personeel on
derzocht de man op het politiebu
reau waarna hij weer naar huis
kon.
Maassluis De politie van Maas
sluis heeft het gisterochtend knap
moeilijk gehad toen zij een hert
wilde verlossen van een stuk touw
in zijn gewei. Het dier was op het
.Lepelaarplantsoen vast komen te
zitten in het touw dat onbekenden
aan een hek hadden gebonden.
Het damhert had zichzelf kunnen
bevrijden, maar zijn gewei bleef
verstrikt in het touw. Omdat het
beest niet rustig te krijgen was,
moest de hondenbrigade het hert
verdoven.
Schiedam Een nep-glazenwas-
ser heeft op verschillende plaat
sen in Schiedam, onder meer aan
de de Sneliiussingel, geld opge
haald bij bewoners van wie de ra
men onlangs waren gezeemd door
een echte glazenwasser. Voor be
woners is het moeilijk te controle
ren of het om een echte of een
nep-glazenwasser gaat omdat er
geen vergunning bestaat voor de
ze beroepsgroep. De politie waar
schuwt Schiedammers voor deze
oplichter, die ook in Rotterdam-
West en Noord actief is.
Schiedam Tussen regendrup
pels door kijken naar architec
tuur. Dat gold zaterdagmiddag
voor enkele honderden belang
stellenden op de Schiedamse Dag
van de Architeeteur. Rondom het
vernieuwde en bijna afgebouwde
Stadserf kwamen de liefhebbers
van bouw-, tuin- en andersoortige
kunst een kijkje nemen in de als
stands ingerichte winkelcom
plexen. Blikvanger was de ruimte
van' de Bedrijfs Gemeenschap
Schiedam (BGS). De expositie van
de mannen en vrouwen van de ho-
veniersafdeling van de BGS was
veruit de mooiste.
„Tot september mag het zo blij
ven staan vertelt een medewer
ker van de bedrijfsgemeenschap.
„De winkelunits zijn nog niet ver
huurd. Met de projectontewikke-
laar hebben we afgesproken dat
de ruimten ingericht mogen blij
ven tot september. Tenzij er na
tuurlijk eerder een huurder voor
de winkels is gevonden."
De tuinarchitecten van de BGS
hebben in de ruimte laten zien
wat zij met de tuin van een op
drachtgever kunnen doen. Een
pad van houtsnippers, diverse
soorten straatklinkers in verschil
lende motieven, een vijver en
mooie planten. Vooral het groen,
BonSai-boompjes in vormen en
maten zijn ware kunstobjecten.
De boompjes, sommige wel 150
jaar oud, zijn prachtig geknipt. Ze
kosten van enkele tientallen tot
een paar duizend gulden.
De winkelruimten mogen inge
richt blijven om zo vandalen er
van te weerhouden de winkels te
vernielen. In de afgelopen maan
den is gebleken dat onverlaten de
enorme ruiten van de winkels als
doelwit zagen. Stenen Uit de
bouwput aan de overkant, het
theater, werden gebruikt om de
ruiten' kapot te gooien. „Nu de
winkels vol staan met spullen, is
het idee dat de vernielingen uit
blijven," vertelt de medewerker
van de BGS.
In de andere leegstaande win
kelunits hebben andere architec
ten hun intrek genomen. Ook de
ze winkels mogen tot september
zo blijven. Aan het eind van de
promenade op het Erf verzamel
den belangstellenden zich om
mee te gaan met de rondleiding in
het toekomstige theater, stadhuis
en bibliotheek. Met een gids kon
den de Schiedammers de jongste
trots van de gemeente bekijken.
De meeste bezoekers waren het
met elkaar eens. Het ziet er bin
nen prachtig uit, maar het is nog
wel een rommeltje. Er zal nog aar
dig wat moeten gebeuren voordat
de eerste medewerkers aan het
eind van het jaar hun intrek inhet
nieuwe pand nemen.
Schiedam De Schiedamse politie is een nieuw project ge
start dat het aantal woninginbraken drastisch moet laten da
len. Met een 'politiekeurmerk' wil de politie ervoor zorgen dat
al bestaande woningen beter worden beveiligd tegen inbre
kers. Bovendien kunnen bewoners met een keurmerk bij hun
verzekeraar een premiekorting tussen de tien en twintig pro
cent krijgen.
Adviseur criminaliteitspreventie
T. Zantingen van de politie in
Schiedam denkt dat het project
'Veilig wonen' een succes wordt.
„In Utrecht, waar ze met het pro
ject al in 1994 zijn begonnen, zijn
de woninginbraken met 26 pro
cent afgenomen. Dat is een bui
tengewoon goed resultaat, In
Schiedam hopen we op hetzelfde
effect."
Veiligheidseisen
Bewoners krijgen pas een keur
merk als hun woning aan bepaal
de veiligheidseisen heeft voldaan.
Zo krijgen de bewoners bijvoor
beeld voorlichting over hoe ze het
beste hun huis kunnen achterla
ten wanneer ze even op visite
gaan. Ook belangrijk zijn de ad
viezen voor de vakantiegangers.
Daarna worden sloten, beglazing
en de directe woonomgeving
(voor- en achtertuin) door een des
kundige nagekeken en indien no*
dig, aangepast of vervangen.
Een alarm instaleren gebeurt pas
na de eerste voorbereidingen en
vormt de laatste stap. Politieagent
Zantingen legt uit waarom;
„Verzekeringsmaatschappijen
adviseren vaak om als eerste een
alarminstalatie aan te brengen,
maar dat alleen is niet voldoende.
Als het alarm afgaat kan de inbre
ker toch nog in die paar minuten
het hete huis leeghalen. Die inbre
ker buiten houden, daar ligt de
kern."
Nadat de bewoners alle stappen
hebben ondernomen om aan de
veiligheidseisen te voldoen, kun
nen ze het keurmerk certificaat in
ontvangst nemen. Hiermee kun
nen ze bij de meeste verzeke
ringsmaatschappijen een premie
korting krijgen. Woordvoerster
M. van de Valk van de Aegon Ver
zekeringen vertelt dat die korting
tien procent bedraagt, „De verze
kerden kunnen deze korting krij
gen op de mboekpremie na het to
nen van het pohtiecertificaat."
Huurhuis
De Schiedamse politie wil niet al
leen particulieren de mogelijk
heid bieden om een keurmerk te
krijgen, ook woningbouwvereni
gingen worden bij het project be
trokken. Zantingen; „Dus ook de
bevolkingsgroep die een huis
huurt, kan zich beter beschermen
tegen inbraak als de woningbouw-
bouwveremgingen dat toelaten.
Die kunnen bij ons een informa
tiepakket aanvragen en de bewo
ners mogen dan zelf beslissen of
ze eraan willen meewerken."
Het legertje wandelaars zet zich in beweging. Foto Richard Hoogeveen
Maassluis Niet alle wieken van
de molens hebben afgelopen za
terdag tijdens de Westlandse mo
lendag gedraaid. De Wippersmo
len in Maassluis bijvoorbeeld was
net geverfd en molenaar Nicolaas
Boekestijn kon niet vermurwd
worden het glanzende en net dro
ge kruiwiel op de wind te draaien.
ZelfsnietvoorSBSö.
De fraaie Wippersmolen, gelegen
aan het water van de Zuidvlïet,
werd goed bezocht. De molen was
overigens ook te bewonderen op
het speciale herdenkingstegeltje -
dat verdiend kon worden door het
op de fiets bezoeken van mini
maalvijf molens. Veel mensen de
den het echter anders, lopend of
met de auto.
Hartje
Molenaar Boekestyn heeft de mo
len, die gesticht werd in 1726, zelf
bewoond. Hij wijst naar het piep
kleine huisje dat even los van de
molen staat. ..Daarin heb ik nog
negen jaar met vrouw en kinde
ren gewoond." Achter de molen
herinnert het pleehuisje met hart
je in de deux nog aan oude tijden.
Het huisje wordt overigens nu ge
bruikt voor opslag. Nicolaas Boe
kestijn heeft niet voor niets hard
gewerkt aan het opknappen van
de molen. „Dinsdag ga ik met
pensioen, na veertig jaar profes
sioneel molenaar te zijn geweest".
Hij komt nog uit een heel oud mo
lenaarsgeslacht „In Vlaardingen
werken we op de korenmolen Ae
olus met het bedrijf (zeven man
personeel, waaronder de zoon van
Boekestijn) aan het malen van het
tarwe, dat verkocht en geëxpor
teerd wordt naarvele landen in de
wereld." Boekestijn heeft er recht
op trots te zijn. Hij ontving voor
zijn werk enkele weken geleden
een' belangrijke ondernemers
prijs.
Vrijwillig
Niet minder vakkundig en en
thousiast worden de bezoekers
verwelkomd op de andere molen
van Maassluis. De korenmolen
'De Hoop', gelegen op de dijk
vlakbij het NS-station, neemt al
sinds jaar en dag een belangrijke
plaats in. De molen wordt 'be
stuurd' door drie vrijwillige mole
naars. Bij binnenkomst blyktech-
ter al snel dat hier sprake is van
een goed lopende onderneming.
Een winkeltje met graanproduc
ten, een heuse koffie- en broodjes
stand en op een van de verdiepin
gen wordt een mooie collectie ou
de gebruiksvoorwerpen tentoon
gesteld. Molenaar Jaap van der
Kaaden staat bij de sleuf waar het
gemalen graan uitkomt en vertelt
de aanwezigen alles over het ma
len. Boven de hoofden klinkt het
geluid van de zware molenstenen
die door de grote wieken worden
aangedreven en al naar gelang
dat de wind harder of zachter
waait het graan malen.
Magere Hein
'Wieken zijn als de zeis van mage
re Hein. Ze draaien snel en malen
fijn', staat te lezen bij de deur die
leidt naar de omgang van de mo
len. Voor de enkeling die nog ho
ger dan de maalstenen wil kijken
mag er zelfs docrgeklommen wor
den naar dc kap van de molen. De
grote raderen dwingen respect af
voor de uitvinding, die de molen
al sinds de dertiende eeuw is. De
kap van 'de Hoop' is nog niet zo
oud, deze werd in 1968 op de mo
len getakeld. Sinds 1972 wordt de
molen van Maassluis weer ge
koesterd als sieraad waar de stad
en zijn bewoners trots op is.
Hoek van Holland Het is al sche
merig en een beetje mistig als
honderden auto's en bussen rich
ting het strand in Hoek van Hol
land njden. Politie en vrijwilligers
moeten zelfs wegen afzetten en de
parkeerplaatsen aanwijzen.
„Waar is dat recreatiecentrum?"
vragen bezoekers aan vrijwilli
gers. Iedereen heeft dezelfde be
stemming: gebouw Bos Duin
van waaruit dit jaar voor de vijfde
maal de Hoekse nachtstrandwan
deling van start gaat.
Tegen elf uur 's avonds is het een
gedrang van jewelste by het cen
trum. Veel drukker dan op een zo
merse topdag. De patat wordt ge
schept, de blikjes gaan snel van
de hand. „Nog een saté of wil je
een gevulde koek?" vraagt een
medewerker van de strandtent.
De gymschoenen en rugzakjes Ia-
ten geen stoeltje onbezet. Tussen
vele schouders en ruggen dringen
mensen naar de tafels voor de in
schrijving. De nachtwandeling
van Hoek van Holland naar Sche-
veningen is uitgegroeid tot een
mega-evenement.
Twintig kilometer wandelen
langs golven en duinen onder de
donkere hemel is kennelijk een
unieke ervaring. Alleen het geluid
van de branding en een kalm
briesje. „Het lijkt me heerlijk rus
tig," zegt de iets oudere wande
laar Fijs Noordhoek uit Maasdam,
die voor het eerst meedoet. „Mijn
zoon zei nog: neem je mobiele te
lefoon mee. Voor als er wat ge
beurt, Maar nee hoor, dat gerinkel
hoef tk met te horen. Als er wat
gebeurt, merken ze het wel."
De opmerkelijke wandeltocht
heeft een ongelooflijke aantrek
kingskracht. Vijf jaar geleden lie
pen nog 1500 mensen mee. Zater
dagavond schreven zich 3500
deelnemers in. Nog eens duizend
liepen onofficieel mee.
„Dat maximumaantal heeft te ma
ken met het vervoersbedrijf," legt
vrijwilliger Fred Peters bij het
startbureau uit. „Iedereen die
zich inschrijft wordt met bussen
teruggebracht. Dat moet gepland
worden. Maar inderdaad, er zit elk
jaar een stijgende lijn in. We moe
ten steeds meer bussen huren."
De wandelaars die zich na half
twaalf willen aanmelden, zien het
bordje 'vol=vol' hangen. Voor
sommigen is dat geen probleem.
„We hadden toch al vervoer gere
geld. Dan maar geen medaille,"
zegt een jonge wandelaar.
De meeste deelnemers komen uit
Rotterdam, waar verschillende
weekbladen flink reclame hebben
gemaakt voor de tocht. Maar ver
der komen ze uit het hele land.
Velen zien er als serieuze wande
laars uit: regenjack in de hand en
stevige schoenen aan de voeten.
Adri Duimelaar uit Stryen bij
voorbeeld. Ze zit met haar drie
dochters en man rustig te wach
ten op het startsein. Ze doet voor
de gezelligheid mee. Al voor de
derde keer. „De eerste keer waren
we echt gebroken. We wisten met
dat het zo ver was," zegt ze la
chend.
Nu weet ze beter. Ze verklapt:
„Het is zaak om voorop te lopen.
Dan is het zand nog hard en met
omgewoeld door de voetstappen."
Uit ervaring weet ze ook dat de
nachtelijke tocht het dagelijkse
ritme behoorlyk breekt. „We ho
pen zo rond zes uur 's ochtends
thuis te komen. Dan gaan we erg
lang slapen. We hebben onze af
spraak voor zondag maar afge
zegd. Daar zou toch niets van te
recht komen."
Het is inmiddels helemaal donker
geworden. De wandelaars roken
nog een sigaretje of drinken een
kopje koffie. Hoe meer de wijzers
van de klokken naar middernacht
wijzen, hoe verder de spanning
stijgt. Het is dringen naar de uit
gang van het recreatiecentrum.
Een smal bospaadje. Om precies
twaalf uur klinkt een scheepsbel.
De stoet zet zich in beweging. En
dan is pas goed te zien hoeveel
mensen het zijn. Ruim een kwar
tier lang dikke njen vrolijke wan
delaars over de Strandweg.
Even is er wat irritatie als ieder
een aan de kant moet springen
omdat de pendeltremtjes van
Taxi Rooney zo nodig'toeterend
tussen 4500 mensen door moeten
racen. Een dikke chauffeur
scheldt zelfs een wandelaar on
dersteboven die vraagt of het wat
kalmer kan.
Het incident mag de pret niet
drukken. De wandelaars gaan vol
goede moed verder. De nacht in,
het strand op. Langzaam rekt de
lange stoet zich uit. De één wan
delt sneller dan de ander. Gaande
weg wordt het rustiger. Een jeep
rijdt als een bezemwagen over het
strand om de vermoeide wande
laars op te pikken. Halverwege,
by Ter Heyde, schenken vrijwilli
gers warme soep.
In het donker kunnen de lopers
toch gemakkelijk zien waar ze
wandelen. „Er is nog steeds licht
aan de horizon," constateert Fijs
Noordhoek. „En als dat weg is,
verschijnt aan de andere kant een
kleine streep licht. En er zijn veel
sterren".
Wie achterom kijkt, ziet de licht
jes van Hoek van Holland die
steeds zwakker worden. En net
als die uit het zicht verdwijnen,
doemt Seheveningen op. Na dui
zenden voetstappen in het zand
en ongeveer vier uur verder krij
gen de lopers bij de finish in Sehe
veningen koffie en thee.
Maasdammer Noordhoek arri
veert om vier uur. „De tocht is me
niet tegengevallen," oordeelt hij.
„Best de moeite waard, De bran
ding, de sterren, dat is heel mooi."
Maandag 30 juni
ROTTERDAM
SKVR Muziekschool Centrum-
West Jaarlijkse afsluiting SKVR-
Jazzschool, 20.00u. De Doelen,
Gr.z. Koninklijk Conservatorium/
SweelmckConservatonum, 20.15u.
Feyenoord Stadion. NK Schaken,
13.0Gu.
Dinsdag 1 juli
SCHIEDAM
PodlumcaféJamsessie, 21.30u.
VLAARDINGEN
Rabobank Veerplein. Starterson-
entatiebijeenkomst, 13.45-17.00u.
ROTTERDAM -
SKVR Muziekschool Dalweg» Eind
presentatie SKVR-Popschool,
19.00u. Oostzeedijk. SKVR-teer-
ImgenuitvoenngDwarsfluit, 19.30u.
Feyenoord Stadion. NK Schaken,
13.00u. Museumpark. Oase/Pyra-
12.00-18.00u.
ROTTERDAM
Calypso 1: The Crucible' (12) dag.
13.15-16-18.45-21.30. Calypso
2: 'One Fine Day" (al) dag. 18.45-
21.30. di.ookl3.15-16. Calypso 3:
'Lost Highway' (16) dag. 16-18.45;
'Donme Brasco' (16) dag. 13.15-
21.30. Cinerama 1: 'Scream' (16)
dag. 16.15-16-18.45-21.30. Cine
rama 2: 'Sgt. Bilko' (ai) dag. 13.15-
16-18.45-21,30. Cinerama 3:
'Dante's Peak' (12) dag. 18.45-
21.30, di. ook 13.15-16. Cinerama
4: 'Beavis Butt-Head do Amenca*
(12) dag. 13.15-16; The Goat and
the Darkness' (12) dag. 18.45-
21.30. The Associate' (ai) dag.
18.45-21.30. Imax Theater 'Ring
of fire' (al) dag. 13-15. 'Super
Speedway' (al) dag. 14-16-20.45)
di.wo. ook 17.30. The Fifth Dement*
(12) dag. 18.30-21.45. Lantaren/
Venster: Venster 1: 'Lost Highway'
(16) dag. 19.30-22. Venster 3: 'Lo
ve and OtherCata strophes' (16) dag,
20-22. Venster 4: 'Nelly et Mr.Ar-
naud' (16) dag. 20-22; Venster 2:
Jim Jarmusch-week: aanvang tel
kens 19.30; di. 'Mystery Train (16),
vooraf: Coffee and Cigarettes deel 2,
Wo. 'Night on Earth' (16), vooraf:
Coffee and Cigarettes deel 3. Dag.
22'Troisviesetuneseule mort'(16,
Lumière 1: 'Con Air' (16)
dag.13.15-16-18.45-21.30. Lu
mière 2: Turbulence' (16)
dag.18.45-21.30; dtookl3.15-16.
Lumière 3: 'Set it Off (16)
cteg.18.45-21.30df.ook 13.15-16.
Lumière 4; 'LiarUar' (al) dag.13.15*
16-18.45-21.30. Rexane: Wateen
lekker kind' (16) t/m wo. doorl.
voorst. Pathé: 'Liar Liar' (al) dag.
11.50-13.55-16-18.05-20.10-
22.15; 'All Stars'(af) dag. 11.20-
13.55-16.30-19.05-21.40; The
English Patiënt' (12) dag. 17.40-21.
di.ookll-14.20. The Fifth Element'
(12) dag. 11.10-14.25-17.40-
21.10; The Ghostand the Darkness'
(12) dag. 11,40-14.10-16.40-
19.10-21.50;'Con Air' (16) dag 11-
13.35-16.10-18.45-21,30.
informatie over bezorging van de
krant: maandag t/m vnjdag
van 18.00 tot 19.00 uur
zaterdag van
14.00 tot 16.00 uur
j^gTeiéfoon: 010 - 4004 444
Gratis spetteren in het nieuwe zwembad
in Vlaardingen. Afgelopen weekeinde
maakten enkele honderden Vlaardingers
gebruik van de aanbieding om het lang
verwachte, nieuwe zwemparadijs van
binnen te bekijken. De glijbaan, de drie
baden en terras werden onderworpen
aan kritische inspectie. Voor de Viaar
dingers die gewend waren om in het ruim
veertig jaar oude Kolpabad hun baantjes
te trekken, is De Kulk een waar paradijs.
Lekker warm water en eindelijk geen last
meer van rode geïrriteerde ogen. Het wa
ter wordt op een alternatieve manier hy
giënisch gehouden waardoorzwembrille-
tjes tegen de gevolgen van het chloor,
overbodig zijn. Tot zaterdagochtend toe
waren werklui en medewerkers van De
Kulk nog druk in de weer om het bad op
tijd af te krijgen. O'p de valreep is dat ge
lukt. Hoewel hier en daar nog wat moet
gebeuren, is het zwembad nu officieel in
gebruik.
Foto Roel Dijkstra
Hoek van Holland Parkeren in
het centrum van Hoek van Hol
land dreigt een luxeio. gaan wor
den en op korte ter.nijn wellicht
zelfs helemaal onmogelijk. De in
gebruikname van de HSS-ferry
'Stena Biscoveiy' en de verander
de afvaarttyden zyn de belang
rijkste oorzaak van de parkeer-
nood.
Stena Line heeft weliswaar een ei
gen parkeerterrein ingericht,
maar aan het parkeren daar hangt
een stevig prijskaartje. Boven
dien is het aantal beschikbare
plaatsen niet echt groot. Vandaar
dat veel mensen die een tochtje
naar Engeland maken, hun auto
parkeren op het terrein achter Al-
bert Heijn of voor de bejaarden
huizen aan de Hoekse Brink.
Omdat ze 's morgens om half ze
ven al aankomen voor de afvaart
van kwart over zeven, hebben ze
voldoende keus uit de beschikba
re parkeerruimte.
„Het centrum is werkelijk over
voerd met auto's," constateert Wil
Meershoek, bestuurslid van de
ondernemersvereniging 'De
Meerpaal'. Hjj ziet met lede ogen
aan hoe langparkeerders de plaat
sen innemen van de klanten die
in het centrum hun boodschap
pen willen doen.
„We hebben al brieven aan de
deelgemeenteraad geschreven en
ook hebben we gesproken met
portefeuillehouder Dukers. Men
onderkent het probleem, maar er
wordt niets aan gedaan. Niet al
leen de parkeerterreinen staan
vol, ook in de zijstraten wordt ge
parkeerd door mensen die naar
Engeland gaan."
Volgens Meershoek is de oplos
sing niet echt moeilijk. Tussen
het Blesplan en de spoorlijn ligt
namelijk een groot parkeerterrein
dat voorheen door Stena Line
werd gebruikt voor vrachtwagens.
„Dat terrein ligt er nu helemaal
verlaten bij. Men kan er met de
auto wel in, maar het wordt ner
gens aangegeven. Bovendien is
het wegdek er heel slecht en er is
geen verlichting. Verder schijnt
er een moeilijkheid te zijn met de
eigendomsrechten van het ter
rein. Met goede gesprekken en
het nodige geld ligt hier gewoon
de oplossing," aldus Meershoek.
Hij wyst erop dat met name het
parkeerterrein achter de vesti:
ging van Albert Heijn is aange
legd voor de bewoners en voor de
bezoekers van de supermarkt
„Dat geld is in de bouwprijs mee
genomen. Er werd een voorwaar
de gesteld over het aantal plekken
voor zowel de bewoners als voor
de supermarkt. We hebben daar
flink voor moeten betalen."
Meershoek veronderstelt dat de
instelling van een blauwe zone
met een parkeerbeperking van
bijvoorbeeld twee uur al een op
lossing zou bieden. Hij is tegen de
invoering van betaald parkeren.
„De winkeliers zijn overigens niet
de enigen die oog hebben voor de
parkeerproblemen. Ook de politie
heeft er al meermalen op gewezen
dat het winkelcentrum bezig is
dicht te slibben. En dat terwijl de
oplossing nabij de spoorlijn en op
korte afstand van de Stena-termi-
nal voorhanden is."
