Weer ophef over 'zwart-wit-verhouding'
Winston Bogarde heeft zich al onmogelijk gemaakt
Seedorf na publicatie in Surinaams tijdschrift: 'We zijn misbruikt'
Hiddink deze week al naar Frankrijk
Engelse fans: 'We zijn totaal in elkaar geslagen'
Hoddle: 'Van der Ende
een topscheidsrechter'
mw P#' m
KNVB wil
spelers opeisen
by clubs
Harry van der Laan weer
in een productieve bui
Van Vossen rond met Vitesse
Litmanen kan WK vergeten
Rotterdams Dagblad
Maandag 13 oktober 199?
Groep 1
Gritkenland-Denemarken 0-0. Scheids
rechter: Veissière (FYa). Toeschouwers:
mooo,
'Slovenië-Kroatië 1-3 (0-2). 11. Suker 0-1,40.
Soldo 0-2, 53. Boksic 0-3, 72. Zahovtc 1-3.
Scheidsrechter: Aneion (Bel). Toeschou
wers: 5.000.
Dëhemarken 8 5 2 1 17 14- 6
Kftatiè 8 4 3 15 17-12
Góekenl. 8 4 2 2 14 11-4
Bo&nië-H. 8 3 0 5 9 9-14
Slovenië 8 0 17 1 5-20
Groep 2
ithlié-Engeland 0-0. Scheidsrechter; Van
öerEnde(Ned). Toeschouwers: 81.200. Rode
kaart: 77. Di Livio (Italië 2xgeel).
(^orgië-Polen34) (ö-0).55. Archil Arveladze
1-0, 70. Tskhadadaze 2-0,75. Ketsbaya 3-0.
Tfléschouwers: 12.000. Rode kaart, 65.
Maiak (Polen), 80. Kavelashivili (Georgië).
Engeland 8 6 1 1 19 15-2
ItSffië 8 5 3 0 18 II- 1
Poten 8 3 1 4 10 10-12
Georgië 8 3 1 4 10 7-9
8 0 0 8 0 2-21
6toep3
Zwitser land-Azerbeidzjan 5-0 (2-0), 13.
ïütiylmaz 1-0,23. Türkiylmaz, 43. Yakin 3-
4 51. Chapuisat 4-0,69. Türiylmaz 5ö(straf-
stflóp)-ScheidsreditenRownbotham(Sch).
Toeschouwers: 4.Ö00.
UMand-Hongarij e I -1 (0-0). 62. Sumiala 1-0,
59;Sebok 1-1. Scheidsrechter. Heynemann
(Diü). Toeschouwers: 31,617.
Ntiorwegen 8 6 2 0 20 21- 2
Hongarije 8 3 3 2 12 10- 8
Finland 8 3 2 3 11 11-12
Zwitserl. 8 3 1 4 10 11-12
^erbeidj. 8 1 0 7 3 3-22
Groep 4
SëVotland-LetlandZ-d(l-0).43.Gallacherl-
Qj{lQ. Du ne 2-0. Schei ds rechter PïUer(Hon).
Toeschouwers: 47.613,
Zwcden-Estlan d 1-0(1-01.24, Zctterberg 1-0.
Scheidsrechter: Ormandjiev (Bul). Toe
schouwers: 18.702.
Ooptenrijk-Wit-Rusland 44) (4-0). 3. Polster
J$, 6. Stöger 2-0,16, Polster 3-0(strafschop),
42! Stöger 4-0. Scheidsrechter Huzu (Oos).
Toeschouwers: 48.000.
Oostenrijk 10 8 1 1 25 17-4
Scotland 10 7 2 1 23 15-3
'Zwëden 10 7 0 3 21 16-9
"béttend 10 3 I 6 10 10-14
..fltónnd 10 1 1 8 4 4-16
.yijfRusl. 10 1 1 8 4 5-21
Groep 5
RnsIand-Bnlgarije4-2(2-0). 13. Alenichev 1-
0,40. Kolyvanov 2-0 (strafschop), 57. Aleni-
chev30,52. Yurari 4-0,68. Gruyev4-1,78. Ko-
stadinov 4-2. Toeschouwers; 20,000.
Scheidsrechter Pairetto(Ita).
Cyprus-Luxemburg 2-0 (CM)). 80, Papa-
vasssilioul-0,85.Spoljaric2-0.Schcidsrech-
ter: PreeiaiAIb). Toeschouwers: 5000. Rode
kaart: Vanek{ Lux).
Bulgarije 8 6 0 2 18 18- 9
Aflatend 8 5 2 17 19-5
Jaaël 8 4 1 3 13 9-7
Cyprus 8 3 1 4 10 10-15
leemburg 8 0 0 8 0 2-22
Groep 6
Malta-Macedonië 0-5 (0-3). 8- Milosevic 0-1.
24.Mihajlovic 0-2,44, Savicevic 0*3,55, My-
atpic 0-4,76. Jugovic 0-5. Scheidsrechter:
Gallagher (GBr), Tóeschouwers: 200,
Tsjecbiè-Slowakij e 3-0 (04)), 53. Smicer 1-0,
Jfl.iSiegl 2-0,73. Novotny 3-0. Scheidsrech-
ta^Meier(Zwi). Toeschouwers: 5.048.
8nknje-DeFaroér 3-1 (2-1). 19. LuisEnrique
7$) 25. AlvBre22-0,44, Hansen 2-1,84, Luis
BffHque 01. Scheidsrechter Granat (Pol).
Toeschouwers:25.000.
Smwje 10 8 2 0 26 26- 6
Jólïostav, 10 7 2 1 23 29- 7
Tsjechië 10 5 1 4 16 10- 6
Slowakije 10 5 1 4 16 18-14
DöFaerder 10 2 0 8 6 1031
Igdlta 10 0 0 10 0 2-37
Groep 7
Nederland-Tnrklje 04). Scheidsrechten
Sundell (Zwe). Toeschouwers: 50,000, Gele
kaart: Ozaian (Turkije).
België-Wales 3-2 (00). 4. Staelens 1-0 (straf
schop), 32. Claesens 20,39. Wilmots 34), 52,
Pembridge 3-1 (strafschop), 61. Giggs 3-2.
Scheidsrechter Melo Pareira (Por), Toe-
Éiuwers: 34.000.
erland 8 6 1 1 19 26- 4
yë 8 6 0 2 18 20-11
mtóje 8 4 2 2 14 21-9
fes 8 2 1 5 7 20-21
Marino 8 0 0 8 0 0-42
Groep 8
Macedoniè-Li touwen 1-2 (141)45. Shakiri 1-
<t#9. Buitkus 1-1,83, Buitkus 1-2, Scheids-
rechter; LibaCTsj). Toeschouwers: 4000.
Usisnd-Lieehtfnstein 4-0 (00). 55 Gujons-
son 1-0,59. Gudmundsson 20,68, A Gudjo-
hiKson 3-0,73. B. Gudjohnsson. Scheids
rechter. Howells (Wal). Toeschouwers: 1600.
Iertend-Roemenië 1-1 (0-0). 53. Hagi 01,83.
Cascarino 1-1, Scheidsrechter. Levnikov
fttfis). Toeschouwers: 49.000.
Rpcmenië 10 9 1 0 28 37- 4
latend 10 5 3 2 18 22- 8
Litouwen 10 5 2 3 17 11-8
Mifedonië 10 4 1 5 13 22-18
IJsland 10 2 3 5 9 11-18
Lightens. 10 0 0 10 0 3-52
Groep 9
Ötótsland-Albanlë 4-3 (0-0). 55. Kohier Ü-l
(eS), 64.HcUner M,73,Bierhoff2-l,80.Tara
&&8Q. MarschaU3-2,88. Vata 3-3,99. Bier-
r hoff 4-3. Scheidsrechter Pedersen (Noo).
Toeschouwers: 44.522.
Armeniê-Oekranië 0-2 (01). 31, Shevchen-
kBJll-l, 58. Maksimov 02. Scheidsrechten
Bi&fVega (Spa). Toeschouwers: 10.000. Ro
dekaart: Mikaelayn (Armenië).
Portugal-Noord-Ierland 1-0 (14)). 17, Con-
ceicao 1-0, Scheidsrechten Mikkelsen
(Den). Toeschouwers: 30.000.
Duitsland 10 6 4 0 22 23-9
Oekraïne 10 6 2 2 20 10 6
Portugal 10 5 4 1 19 12-4
Armenië 10 1 5 4 8 8-17
N-Ierland 10 1 4 5 7 6-10
Albpniè 10 1 1 8 4 7-20
Atiatisehe zone. Groep A: Saudi-Arabiê-
QSter 1-0 (045), Koeweit-China 1-2 (1-1).
Stqnd: 1Iran 4-8,2. Saudi-Arabië4-7 (4-3),3.
CMpa 4-7 (6-6), 4. Koeweit 4-4,5. Qatar 4-1.
Groep B: Kazachstan-Zuid-Korea 1-1 (01).
CÖNCACAF-zone: Canada-Mexico 2-2 (01).
Stand: 1. Müdco7-15,2. Jamaica 012,3. Ver-
epigde Staten 7-10,4. EI Salvador 8-9,5. Co-
sta' Rica 08,6. Canada 8-6.
EK onder 21 jr
Groep I: SIovenië-Kroatië 1-2.
Stand: 1. Denemarken 016 (109), 2. Grie
kenland 016 (12-7), 3. Kroatië 012 (13-9), 4.
Slovenië 09 (9-13), 5. BosmHerz. 05(018).
Groep 3: Zwitserland-Frankrijk 00.
St&hd: 1Frankrijk7-15(l 1-5), 2. Noorwegen
744 (19-8), 3. Finland 09 (010), 4. Zwitser
land 09 (13-17), 5. Hongarije 04(02Q).
G&p5; Cyprus-Luxemburg 00,
Siimd: 1. Rusland 019 (27-7), 2. Israël 017
(17 i
DoorC-ijsbert Spierenburg
In alle hoeken van Europa -
in Denemarken, Engeland,
Oostenrijk, Spanje en Duits
land-zyn ze zaterdag uit hun
dak gegaan na de kwalificatie
voor de eindronde van het WK
'98 in Frankrijk, Maar niet in Ne
derland. In de Amsterdamse Are
na, die toch was uitverkocht, was
amper een spoortje vreugde te
bespeuren. Sommige spelers
spoten in de kleedimmer quasi
triomfantelijk nog wel even met
champagne maar de pret be
stond er voornamelijk uit om, net
als laatst op een boot op het IJs-
selmeer, enkele fotografen onder
vuur te nemen.
Spontaan was het Oranje-feestje
allerminst. Terwijl het in diverse
Europese hoofdsteden tot diep in
de nacht onrustig was, sprak
men in heel Nederland inmid
dels over de door een kennelijk
op sensatie belust tijdschrift ver-
Oraiye-selectie nog steeds niet
goed zit tussen zwart en blank.
Het onbenullige en nauwelijks
serieus te nemen artikel stelde
de prestatie van Hiddink en z'n
mannen ovenvacht in de scha
duw.
Een oud gezwel heeft de kans ge
kregen weer te gaan etteren. De
haast waarmee Seedorf zich za
terdag namens Kluivert en Bo
garde verontschuldigde bij aan
voerder Frank de Boer, kan de
rijzende twijfels nauwelijks weg
nemen. Met de publicatie in Ob
session haé zorgvuldiger moeten
worden omgesprongen. Er is on
nodig onrusten wantrouwen ont
staan en Hiddink heeft er een
probleem bij, zijn laconieke reac
tie tot dusverre ten spijt. De
kwestie zal hij tot de bodem moe
ten uitzoeken om zijn geloof
waardigheid niet te verliezen.
Er is door hem immers een ge
dragscode opgesteld en mogelijk
is die geschonden. Bij onomsto
telijk bewijs kan hij de consfc-
quenties niet uit de weg gaan.
Om in Frankrijk een kans op de
wereldtitel te maken, zal
Hiddink eerst en vooral met een
hechte groep voor de dag moeten
komen. Of de eenheid werkelijk
heid is of schijn, valt nog mqoi-
lijk vast te stellen. Aanvoerder
De Boer en de anderen moeten
Seedorf voorlopig maar op z'n
woord geloven. Een nieuw op
stootje kan voor de mentaal
kwetsbare selectie fatale gevol
gen hebben. Op Hiddink rust een
zware taak. Over gezaghebbende
spelere beschikt h(j nauwelijks,
hooguit over invloedrijke assis
tenten als Neeskens of Koeman.
Boekdelen sprak zaterdagavond
het diep-chagrijnige gezichtna
afloop.van Winston Bogarde, de
linksback die was veroordeeld
tot een reserve-rol Hij had dui
delijk de smoor in dat hl geen
hele wedstrijd speelde. Bogarde
ontbeert teamspirit De links-
back had beter voor een indivi
duele sport kunnen kiezen, voor
het boksen by voorbeeld. Dus
kan Hiddink hem niet gebrui
ken. Alleen om sportieve rede
nen heeft Bogarde zich al onmo
gelijk gemaakt.
Door Gijsbert Spierenburg
Amsterdam Het Nederlands elftal heeft zich zater
dagavond, door met 0-0 gelijk te spelen tegen Tur
kije, geplaatst voor het wereldkampioenschap voet
bal volgend jaar in Frankrijk en Patrick Kluivert,
Winston Bogarde en Clarence Seedorf gaan óók
mee.
Een recent gepubliceerd verhaal
dat dit drietal binnen Oranje nog
steeds onvoldoende respect ge
niet en eigenlijk veel liever het
Surinaamse elftal vertegenwoor
digt, zou een opzettelijke ver
draaiing van de feiten zijn, waar
voor de redactie van een nieuw
Surinaams/Nederlands tijd
schrift, Obsession, verantwoorde
lijk moet worden gesteld.
Dit in kleine (Surinaamse) kring
gelezen blad drukte twee weken
geleden een artikel af waarin,
door met name Kluivert en Bogar
de, plotseling weerde vreselijkste
dingen worden beweerd over het
nog altijd bestaan van een ge
spannen relatie tussen blank en
zwart binnen de selectie van
Oranje. In wezen wordt een oude
zaak opgerakeld, de affaire-Da
vids die op het Europees kampi
oenschap vorig jaar. zomer in En
geland de ondergang, van .Neder
land inluidde.
De 4rie spelers worden in Obses
sion letterlijk geciteerd. Kluivert:
„Bepaalde jongens maken in het
Nederlands elftal de dienst uit.
Hoewel wy als donkere jongens
eigenlijk meer in het team zyn
dan zij," Bogarde: „Ik vind dat wy
Surinamers, met name de voet
ballers, minder worden gewaar
deerd. Ik vind dat wy net zo ge
waardeerd moeten worden als an
dere spelers, of zelfs meer." See
dorf: „Wij zijn mensen van princi
pes."
Verdraaid
De auteurs van het interview,
Iwan Bottse en. Lesley Hellings,
beroemen zich erop het Suri
naamse drietal exclusief te heb
ben gesproken tijdens de pers
conferentie van het Nederlands
elftal, voorafgaande aan de inter
land tegen België, begin septem
ber in Rotterdam. De spelers kun
nen dit bevestigen, maar mede
namens Kluivert en Bogarde dis-
■De KNVB zal j
tussen nu: en juni ,1998. .wari-"fj
-neerihètWK in Franiiyk'vai)':
start gaat, de mtemationafepp-,-'
.eisen ,by belang^kerivriènd-S
schappelijke interlanös,\Jhju-:r
L; ni van dit jaar bracbt'h'et Nd--^
derlandseötal zohdèraIleAja-;|
:ci$deD ?npg .eènjbe^k aan-
Zmd-Afrika;;Bij;diëgelégen-'
heM 'nam: Guus Hiddink ge
noegen met het fat dat hij een
incomplete groep hal„Dat zal'
straks niet meer:gebeuren.
Ztnd-Aöika was eèri 'good will-
trip' aarihët eind van ëën Voet
balseizoen: Nu gaan we doelge^
richt werken naar'de eindron-
den van het wereldkampioen-
schap toe! Dan móet iedereen
erbij zyn als we een interland
spelen," aldus Hiddink. 7::
De bondscoach wijst daarby op
de handelwijze van de Brazili
anen. „Die reizen de hele we
reld "rond om wedstrijden, te
spelen én'pakken te pas en te
de 'clubs in Europa-} Niemand
Irektzid» feWahuvaudécIubs.:
Voor ide eventuèlé.wedstry d.te-,
gen Brazilië in februari, héb-
ben wij met de. Nederlandse
tnrv>7itKc al mmrüonülcmmino
Patrick Kluivert
gaat met een thea
trale duik naar hei
gras, verdediger Fa-
tih Akyel kon er
niets aan doen en
de scheidsrechter
vond ook dat er
niets aan de hand
was. De spits van AC
Milan zorgde met
zijn uitspraken voor
meer beroering dan
met zijn acties op
het Veld. Foto Marcel
Antonlsse/ANP
Eerste divisie
tantieerde Seedorf zich zaterdag
openlijk van de inhoud van het ar
tikel. „Zo'n blad moet kennelijk
goed worden verkocht. Onze uit
spraken zijn verdraaid. Er zyn
ons woorden in de mond gelegd
die wy nooit hebben gesproken.
We zijn misbruikt Het verhaal is
tendentieus en ongenuanceerd."
Seedorf betreurde het dat hij het
stuk van tevoren niet ter inzage
had ingezien. „Bij persconferen
ties is het niet gebruikelijk zulke
afspraken te maken." Onmiddel
lijk na afloop van de interland te-
Clarence Seedorf heft het
glas, maar de gewonde
middenvelder leek niet ge
lukkig na afloop. Foto Jerry
Lampen/Reuters
gen Turkije, zaterdagavond in de
Arena, verontschuldigde hij zich
in de kleedkamer bij aanvoerder
Frank de Boer. „Ik heb Frank uit
gelegd hoe het zit en hem gezegd
dat Patrick, Bogey en ik volledig
achter het collectief van het Ne
derlands elftal staan en dat het
Nederlands elftal het enige is dat
voor ons op het ogenblik telt."
De Boer zei Seedorf op z'n woord
te geloven. „En daarmee is voor
mij de kous af. Misschien dat de
bondscoach er nog op terug
komt." Van enige ergernis in de
spelersgroep had De Boer de afge
lopen dagen in het trainingskamp
niets bespeurd
Bondscoach Hiddink evenmin.
„Ik observeer veel en graag. Ge
zien de wijze waarop de spelers
met elkaar omgaan kan ik mij
niet voorstellen dat er zoiets zou
leven. Tijdens ons verblijf, dag en
nacht, in het hotel in Noordwijk
heb ik geen conclusie kunnen
trekken dat dit aan de orde zou
zyn. De jongens gaan op een heel
ontspannen manier met elkaar
om en als deze houding geveinsd
zou zijn, had ik dat zeker ge
merkt."
Gedragscode
Op z'n beloop zal de bondscoach
de kwestie niet laten. Daarvoor is
.Amsterdam Bondscoach Guus
Fraolrrijk poolshoogte h&j"?ö
om er zeker te iija eist Ne
destói tydens hét .WK in juni
t-TOlgeridjjaar:oVeréen ideale ac-
cqminpdSfie beschikt/Oranje zal
iïfel
lands afwerken. In tegenstelling
I tót voorgaande toernooien zal er
l iri Frankrijk geen systeem zyn, S
waarbij een ploeg meerdere wed
strijden in een stad afwerkt1" - -
Hiddink.' ..We kunhen dtis>kie-
zen voor een planning waarbij
we steeds een nieuw kamp op- -
slaan,óf we nemen een iccom-
modatie np aen centraal por.i iri
Frankrijk van waaruit.we sfcëéds
naar het noorden ofhetzuiÖeh
reizen. Op dit moment heb ik een
voorkeur voor het laatste."
Op de oefenkalender richting'
WK^ staan voorlopig-wedstrijd
deri. tegen Amerika, Nigeria en
eèn paar 'Zwitserse clubs ge-
plarid. Bij 'de KNVB stromen de
aaribiedmgèh'vallanden die te
gen Oranje willen oefenen via de
:fexbinrien,Maar de voetbalbond
Wil eerst de loting afwachten
-voordat het oefenschema verder
wordt ingevuld.
tijdens het EK '96 in Engeland.te
veel leergeld .betaald. .Alle' inter
nationals dienen zich sindsdien te
houden aan een gedragscode,
door de bondscoach speciaal vast
gelegd om een herhaling van het
incident-Davids uit te sluiten. Als
het waar mocht zijn, wat is gepu
bliceerd lopen vooral Kluivert en
Bogarde met hun uitspraken gro
te risico's.
Van de exacte inhoud van het arti
kel was Hiddink zaterdagavond
nog niet op de hoogte. „Ik zal ze
ker een behoorlijke vinger aan de
pols houden. Als er nog iets zou
broeien in de groep, zit ik daar bo
venop. Ik wil alles wat tot het uit
eindelijke doel, het wereldkampi
oenschap, moet leiden onder con
trole hebben."
De zaakwaarnemers van Kluivert
en Bogarde, Sigi Lens en mr. Paul
Foortse, zeiden in een reactie de
gang van zaken te betreuren.
Lens kondigde aan op korte ter
mijn met de bondscoach contact
te zullen opnemen. Nadere stap
pen richting Obsession sluit hy
niet uit. „Op alle fronten," aldus
Lens, „zitten wij met de bonds
coach op één lyn. Vorige week tij
dens de besprekingen in verband
met Team Holland is dat nog eens
gebleken. Het is natuurlijk een la
chertje dat een nieuw Surinaams
blad kennelijk opzettelijk iets wil
creëren dat er niet is."
Veendam-FC Zwolle 2-2(1-2). 18. Launders 1-0,22. Bosschaart 1-1,29. Boekweg 1-
2 (strafschop). 80. Meijer 2-2. Scheidsrechter. Helm strijd. Toeschouwers: 3500.
Gele kaart: Sinkgraven, Boekweg, Bosschaart,Roelofsen (FC Zwolle). Bijzonder
heid: Zwolles tweede trainer Maaskant naardetribunegestuurd.
Cambuur-Haarlem 3-0 (0-0). 64. Van der Laan 1-0,72. Van der Laan 2-0,73. Van
der Laan 3-0. Scheidsrechter: Braamhaar. Toeschouwers: 4500. Gele kaart: Strob-
be (Haarlem).
Stand
AZ
9
7
1
1
22
28- 7
10
6
2
2
an
20-11
FC Zwolle
..10
5
4
1
19
1012
10
5
3
2
18
16- 7
TOP
9
R
9.
2
17
15-11
ADO Den Haag
S
5
1
3
16
21-13
9
5
1
3
16
lh- H
10
5
1
4
16
22-14
GA Eagles
9
4
1
4
13
11-14
FC Den Bosch
9
3
S
3
12
1013
11
4
(l
7
VI
14-22
9
3
9
4
11
12-16
9
3
1
5
10
15-20
11
7
4
5
10
1021
Helmond Sport-
9
2
3
4
9
015
VW
10
1
i>
4
8
1U-21
RBC
9
1
2
K
5
7-22
10
1
2
7
5
9-23
Tweede periode
Heracles2-6(5-1)
Veertdam3-4 (7-8)
Dordr,'901-3(5-1)
AZ1-3 (4-0)
TOP1-3(2-0)
Telstar...1-3(2-1)
Eindhoven1-3(1-0)
ADODH2-3(7-4}
Cambuur L2-3 (3-2)
Helmond Sp2-3(2-1}
Haarlem„..3-3(1-5)
Den Bosch1-1(1-1)
Emmen2-1(0-1)
FC Zwolle2-0(2-4)
VW2-1(1-5)
Excelsior2-1(04}
GA Eagles..1-0(1-2)
RBC1-0(1-5)
AZ periodekampioen
Topscorers
1Van der Laan 12; 2. Bruin (FC Zwolle) 10; 3, Langerak (AZ), Van der Weert (AZ)
7; 5. Huiberts (AZ), Van Oostrnm (Emmen), Van de Brink (Haarlem) 6.
Programma
Eredivisie: di. 14 okt: Volendam-Fortuna, FC Groningen-Willem Feyenoord-
MW; woe. 15 okt: Roda JC-PSV, FC Utrecht-Heerenveen, Ajax-NAC, RKC-NEC,
De Graafschap-Sparta.
Eerste divisie: woe. 15 okt: AZ-TOP Oss, GA Eagles-Eindhoven, RBC-Telstar, FC
Den Bosch-Dordrecht'&O.
Sportprijsvragen
Lotto 41:4-12-22-31-3342. Reservegetal: 2. Cijferspel: 427593.
Toto 41:3-1-1-3-2-3-1 -3-1-1-2-2,
Duitse lotto: 5-6-29-30-3245. Reservegetal: 13,
SupergetaL-2. Super 6:809693. Spel 77:1048656.
Belgische lotto: 12-13-14-21-31-38. Reservegetal: 42. Joker: 8093571
LeeuwardenHarry van der Laan bepaalde gisteren het ver
schil tussen Cambuur en Haarlem. Hij scoorde drie keer
voor de Friezen, die door de hattrick van de oud-Hagenaar
met 3-0 wonnen. Van der Laan, met twaalf treffers nu topsco
rer van de eerste divisie, maakte de doelpunten na de hervat
ting. Zijn eerste goal betekende zijn 150e in het betaald voet
bal. De eerste was op 18 september 1988, voor FC Den Haag
tegen NAC (4-2). Van der Laan scoorde voor ADO Den Haag
(40), FC Den Haag (84), Feyenoord (9), Dordrecht (20) en Cam
buur (19).
FC Zwolle slaagde er niet in Heracles van de tweede plaats te
verdringen. De formatie van coach Jan Everse speelde gelijk
bij Veendam2-2Scheidsrechter Ed Helmstrij dde man van
MVV-Sparta, legde het duel in de tweede helft tien minuten
stiL Aanleiding waren in zijn ogen ontoelaatbare spreekko
ren van de tribune.
Arnhem Er speelt zich een merkwaardig spel af rond een
vermeende overgang van Peter van Vossen naar Vitesse, De
aanvaller van Glasgow Rangers zei gisteravond een akkoord
te hebben bereikt met de Arnhemse eredivisionist over een
driejarige verbintenis. Voorzitter Karei Aalbers ontkende
vanaf zijn vakantie-adres in Portugal dat de deal al rond is.
Van Vossen benadrukte niet zelf met Vitesse te hebben ge
sproken. „Dat heeft mijn zaakwaarnemer Rob Jansen ge
daan. Hij heeft het akkoord bereikt. Als Aalbers zegt dat hy
met niemand heeft gesproken, bevreemdt me dat"
Begin augustus was de Zeeuwse aanvaller al in beeld by Vi
tesse, „Toen liepen de onderhandelingen stuk op mijn sala
riseisen. Nu is het andersom, nu moeten de clubs nog over
eenstemming bereiken. De bal ligt bij Vitesse."
Helsinki De grote droom van Jari Litmanen ligt opnieuw
aan diggelen. Elf Hongaren zetten zaterdagavond zonder
mededogen een streep door het verlangen van Finlands bes
te voetballer om ooit zijn talent te tonen op een belangrijk
landentoemooi. Een eigen doelpunt, twee minuten in de
blessuretijd, zette de Finnen weer met beide benen op de
grond (M).
In de groep van Nederland plaatste België zich als num
mer twee voor de extra wedstrijden. De overwinning in Brus
sel op Wales (3-2) was daarvoor voldoende. Bij de rust was het
3-0 door treffers van Staelens (strafschop); Claessens en Wil
mots. In de tweede helft werd het nog spannend door tegen
doelpunten van Pembridge, ook van elf meter, en Giggs. Na
de 3-2 was nog bijna een half uur te spelen.
Rome Veertig arrestaties, ze
ventig gewonden, een Engelse
supporter, die met een mes in zyn
buik werd gestoken, en een aantal
bussen, trams, winkels en bars
ontdaan van ruiten in Rome's
meest exclusieve winkelzone. Dat
is de balans van wat zich twee da
gen rond de voetbalinterland Ita-
lië-Engeland heeft voorgedaan.
Italië hield zyn hart vast en had
duizenden agenten gemobili
seerd. Toch ging het mis. Vooral
omdat er geen 8000 maar 16.000
Engelsen naar Italië waren ge
reisd.
„Het is ons een raadsel hoe zoveel
kaartjes bestemd voor het thuis
publiek in Engelse handen zyn
gekomen," aldus de Italiaanse po
litie.
Dank zij de 'wilde kaartverkoop'
kwam de politie in het stadion
voor een byna onmogelyk taak te
staan. „We moesten duizenden
Engelse supporters, de meestert
behoorlijk dronken, zien te schei
den van Italiaanse fans. Sommige
VOW da -nnngrl-rn.
De Italiaanse
politie hakt
met wapen
stokken in op
de Engelse
supporters,
diezich in Ro
me geprovo
ceerd
voelden door
het thuispu
bliek. Foto
Russet Boyce/
Reuters
werden gecontroleerd, anderen
■ron<4ar,_l-anrBa Fiat ctaHiar<_fa.
lijkspel volledig vergald door 'het FA-bestuurder Graham Kelly ver-
Door Hans Geleijnse
Londen - Engelands bondscoach
Glenn Hoddle is de beste ter we
reld, middenvelder Paul Ince een
nationale held. Thank Hod, jubelt
News of the World, op de voorpagi
na uit dank voor de WK-kwalifica-
tie die Engeland zaterdagavond
in Rome tegen een ondermaats
presterend Italië bereikte. Alle
zondagsbladen plaatsen grote fo
to's van 'balafpakker' Paul Ince,
de motor op het middenveld die
met verband en bebloed shirt
voorop ging in de strijd.
Hoddle zelf roemde de discipline
van zijn elftal, dat een gelijkspel
nodig had voor plaatsing en de 0-0
wist vast te houden. Na twee WKs
te hebben moeten missen, zal En
geland er volgend jaar in Frank
rijk weer bij zijn. Hoddle liet er
geen twijfel over bestaan dat een
Nederlander daarin een grote rol
heeft gespeeld.
weergaloos. Ek adviseer alle inter
nationale scheidsrechters zyn óp-
treden te analyseren. Te zien hoe
Van der Ende omging met de ge
weldige druk en de immense inti
midatie waaraan hij blootstond."
Van de zondagsbladen vond al
leen de Sunday Times dat Van der
Ende 'wisselvallig' leidde en een
zwakke eerste helft afwisselde
met een zeer sterke tweede. De
dankbaarheid over Van der En-
de's besluit om spits Del Piero een
gele kaart toe te kennen voor op
zettelijk vallen in het strafschop
gebied is groot, te meer daar de
Juventus-speler na afloop eerlijk
bekende dat hij een strafschop
wilde uitlokken.
Sommige Engelse kranten had
den voorafgaande aan de wed
strijd twijfel geuit aan de onpartij
digheid van Van der Ende, omdat
deze ooit in een VI-interview had
laten blijken Italië een leuk land
te vinden en pizza's lekker. Ver-
- - - t-i
