19 F En ineens was Feyenoord klaarwakker An sqn's e x q u i s i t Doekje voor het bloeden voor Arnold Bruggink P r marcovisconti Oliviero® Jeffrey Talan scheurt pees Met twee Duitse trainers wordt het 'nooit' 5-5 Bert Konterman: 'Soms hebben we een schop onder onze kont nodig' S"Haael\ *5 31-26 fSotzilSri" il U il» \\l\ltl S'tf'90«J1»'* H BEdferlSoiOM yL :-;U5iS:ri5feM2!E .^M-,F S T E R; K N CERRUTI 1881 LoUfèi CARACTÈRE JCSEFhJAN/^D Burberrys Le TRICOT Op de dar Exquisit-afdeling kunt u terecht voor damesmode van exclusieve merken, zoals Laurèl, Cerruti, Caractère, Burberrys, Oliviero en Pabst. Wij bieden u nu een groot deel van deze damescollectie voor extra aantrekkelijke prijzen. Bezoek de Exquisit-afdeling en kies in de stijlvolle ambiance uit onze omvangrijke/afgeprijsde wintercollectie. Rotterdams Dagblad Maandag 21 december 1998 HeerenveenJeffrey Talan heeft een aan de enkel gehechte pees gescheurd. De aanvaller van Hee renveen liep die blessure vrijdag m het duel tegen MW op. De in ternational meldt zich woensdag in het ziekenhuis voor uitgebreid onderzoek. „Zoals het er nu naar uit ziet, moet de enkel een week of zes het gips in. Het doet ver schrikkelijk veel pijn. Ik hoop dat het allemaal niet al te lang gaat duren." Enschede Met twee Duitse trai ners op de bank was bij de con frontatie tussen FC Twente en Vi tesse het resultaat heilig. Dat re sultaat, 0-0, stemde vooral FC Twente-coach Hans Meyer con tent. Een slechte reeks van de Tukkers werd afgebroken. Colle ga Herbert Neumann van Vitesse had zich teveel geërgerd aan de arbitrage om tevreden terug te ke ren naar Arnhem. Scheidsrechter Van Dijk was za terdagavond de gebeten hond bij Vitesse. Neumann voelde zich be stolen en wilde na afloop vooral daarover praten. „Met het risico dat ik mijn reputatie van be schaafde trainer kwijt raak." De Duitser formuleerde netjes. Over tredingen op Booth (voor rust) en Machlas (na rust) waren volgens Neumann een strafschop waard. Tackles van Twente-spelers wer den niet of onvoldoende bestraft, volgens de trainer. De reactie van Neumann oogde wat overdreven. Van Dijk bestraf te voor rust ook Bosman en Ten Hag en liet alleen een forse tackle van Vennegoor of Hesselink op Joehemsen in de slotfase onbe straft. Over het niveau van de wedstrijd had Neumann minder te vertellen. Begrijpelijk, het duel met FC Twente kwam nooit echt op gang. Zeker voor de pauze viel er weinig te genieten. Na rust leek Vitesse de wedstrijd naar zich toe te trekken. De Twentse doelman Sander Bosehker kwam goed weg toen hij ver van zijn doel eerst een kopduel verloor van Machlas en vervolgens bij een inzet van Booth hands maakte buiten het strafschopgebied. Het riskante uitje van de doelman bleef onbe straft. Collega Sander Westerveld voorkwam een kwartier voor tijd een zekere treffer met een mira culeuze redding bij een kopstoot van John Bosman. Voor Vitesse komt de winterstop als geroepen. De blessuregolf bij de Arnhemmers heeft groteske vormen aangenomen. Vrijdag haakte international Marc van Hintum geblesseerd af op de trai- ning. Hij voegde zich bij een acht tal gekwetsten, van wie alleen John van den Brom zaterdag op de bank zat. In de Nederlandse competitie is 0- 0 een zeldzaamheid geworden. Hans Meyer wist de oorzaak. „Twee Duitse trainers op de bank. Dan wordt het geen 5-5." Sportkqrt FC Groningen heeft de Zweed Magnus Johansson aangetrok ken. De 27-jarige verdediger van IFK Göteborg tekende een con tract tot medio 2002. De eenmali ge international was transfervrij. Sportprïjsvragei Toto 51:3-1-3-3-1-1-2-1-2-1-2-1-3. Lotto 51:10-11-24-25-32-34. Reser vegetal: 27. Cyferspel: 200823. Duitse lotto: 7-14-19-29-32-33. Re servegetal: 6. Supergetal: 4. Spel 77:5100609. Super 6:368177. Belgische lotto: 1-16-18-20-29-40. Reservegetal: 21. Joker: 0817835; Door Paul van den Bosch Rotterdam Het was zo'n ty pische Feyenoord-woede, on geveinsd en collectief. Wïj te gen al het onrecht. Op het moment dat scheids rechter Dick Jol halverwege de tweede helft van Feye- noord-Ajax geen strafschop zag in de val van Julio Cruz, wierpen alle Rotterdammers - binnen en buiten het veld - hun laatste schroom en ze nuwen van zich af. In die orkaan van opwinding in casseerde Kees van Wonderen eerst een gele kaart, hoewel Peter van Vossen zich het meest op wond, en een minuut later kopte de verdediger de bevrijdende 1-1 binnen. „Soms heeft Feyenoord een schop onder z'n kont nodig," erkende Beit Konterman. „Een tegenslag die ons weer op scherp krijgt. Zoals de achterstand bij PSV of de rode kaart van Peter van Vossen bij FC Twente." Jol zorgde gistermiddag ongewild voor zo'n wake up call, die Feye noord het eerste punt bezorgde te gen Ajax sinds 1994. „Het was een prachtige ontlading," zei Kees van Wonderen. „Nee, van mijn kant geen woede." Bert Konter man het ene deel van de tweeëen- heid in de achterhoede, was ach teraf de terechte beslissing van scheidsrechter Jol nog niet verge ten. „Wij vonden dat Jol wel heel erg de kant van Ajax koos. Hij zei dat Cruz te veel duikelingen maakte om een strafschop te krij gen. Maar gaat het dan nog wel om de spelregels?" Van Wonderen kreeg nota bene een gele kaart voor zijn protesten, maar oordeelde veel milder. „Je kunt discussiëren over één voor val, maar Jol is met afstand de beste scheidsrechter van Neder land. Hij heeft uitstekend geflo ten." Aan de klassieker hield Van Won deren een lichte wond bij zijn wenkbrauw en een fles champag ne over. .Bij zijn doelpunt, twintig minuten voor tijd^"kwam hij in pijnlijke aanraking met de schoen van Frank de Boer, vandaar de wond. De fles kwam hem toe als man van de wedstrijd. En niet al leen vanwege de gelijkmaker. Misschien is Van Wonderen wel de meest bepalende Feyenoorder van de eerste competitiehelft ge- Christian Gyan speelde verdedigend een formidabele partij. Hier wordt de Ghanees van Feyenoord (onder) tegen de vlakte gewerkt door de Nigerïaan Tijana Babangida. Foto Hans van weei/GPD weest. De international leek het minst last te hebben van de planken koorts, die de koploper gistermid dag lang in z'n greep hield. Ver krampt trad Feyenoord aan tegen Ajax, ondanks het ruime verschil in punten. „We waren supergemo- tiveerd, maar we wilden mis schien wei te graag" dacht Van Wonderen. „Daarbij liepen we onszelf voorbij. Na rust ging dat een stuk beter. Na die gelijkma ker roken we zelfs bloed, maar 1-1 is wel een terechte uitslag." Te kloppen Het was te proeven, in de afgelo pen week tot aan het moment dat de .Kuip volstroomde: het ge 'oe; dat Ajax te kloppen was. Einde lijk. Na een serie nederlagen, zelfs een paar afgangen. Want maakten de Amsterdam mers niet de poverste maanden sinds jaren door, met het ontslag van Morten Olsen als dieptepunt? Had Feyenoord zich niet zelf naar de koppositie geknokt, tot verba zing van velen en misschien wel het meest van zichzelf? Rotter dam-Zuid was klaar voor de winst op Ajax. Het was te horen, te voe len - de lucht boven de Kuip was zwanger van hooggespannen ver wachtingen. „Maar bij de spelers leefde abso luut niet het gevoel dat we Ajax eventjes konden kloppen," zei Bert Konterman. „Uli van Gobbel heeft ons daarvoor gewaar schuwd. Hij zei dat hij de afgelo pen jaren tien keer tegen Ajax had gespeeld en daarvan maar twee wedstrijden won. Het is een cliché, maar kampioen word je niet tegen Ajax en ook niet tegen Vitesse. Daarom is dit een goed resultaat, ook al omdat de andere uitslagen ons weer goed uitko men." „Zo'n wedstrijd ais tegen Ajax staat los van alles," vond Konter man. „Zeker als je, zoals ik, alleen derby's als Cambuur-Heerenrden en Staphorst-Rouveen bent ge wend." Ajax-aam -«rder Danny Blind ge looft niet meer in een kampioen schap als afsluiting van zijn carri ère. De achterstand van negen punten (in verliespunten zelfs twaalf) is de titelhouder te veel, denkt hij. „Als we hadden gewon nen, hadden we Feyenoord nog onder druk kunnen zetten. Nu moeten we ons maar richten op de tweede plaats en een plek in de Champions League voor volgend seizoen." „Feyenoord is moeilijk te ver slaan," heeft ook zijn ploeggenoot Frank de Boer een laatste huldi ging op het Leidseplein al uit zijn gedachten verbannen. „Ze heb ben misschien geen uitmuntende spelers, maar zijn moeilijk te ver slaan. Feyenoord staat gewoon op de rails." Het zijn Amsterdamse compli menten die de laatste jaren zo schaars wc als overwinningen op Ajax. Ir Kuip zouden ze er bijna verlegen van worden. Van Wonderen: „Bij ons is er niemand die het al over een landskampi oenschap heeft, We zjjn één van de kandidaten, maar meer ook niet. Het is afwachten hoe wij rea geren op blessures en schorsin gen. Vergeet niet dat we een oner varen groep hebben, met zes nieu we spelers aan het begin van het seizoen. We domineren nog niet altijd zoals een koploper zou moe ten doen, maar misschien zijn we wel te kritisch. Deze groep ont wikkelt zich heel goed en snel. Maar we Ieren alleen van wedstrij- den zoals tegen Ajax. Daarom blijft het eeuwig zonde dat we in de Europa Cup al in de eerste ron de werden uitgeschakeld." Eén speler keek zeer tevreden te rug op de 'traditional'. Christian Gyan speelde een uitstekende wedstrijd als linksback, als ver vanger van de geschorste Tinin- ho. De laatste maanden kwam hij nauwelijks in actie, maar nu te gen Babangida hield hij zich uit stekend staande. „Ik had dan ook de hulp van God," verklaarde de Ghanees. Zelfs Hij lijkt dus inmiddels op Feyenoords hand. Door Mark Caldenhoven Eindhoven Een opkikkertje kon hij, de ontevreden bankzitter, wel gebruiken. Arnold Bruggink kwijnde de afgelopen maanden weg in de dug-out van PSV, maar- trad als matchwinnaar tegen Wil lem II (1-0) uit de schaduw van het koningskoppel Van Nistelrooy en Nilis. Zijn treffer was niet meer dan een doekje voor het bloeden. „Het is fijn, meer ook niet." Arnold Bruggink wacht met smart op een gesprek met Eric Gerets. In januari hoopt de op een zijspoor geraakte aanvaller van PSVs nieuwe trainer te verne men wat volgend seizoen diens plannen 4jn. „Wil hij met twee aanvallers spelen of met één die pe spits en twee spelers er kort achter. Dat wordt de inzet van het gesprek. Mocht de uitkomst niet naar mijn zin zijn, dan wil ik op nieuw met PSV om de tafel. Want deze situatie is heel vervelend voor mijn ontwikktling." Frank Amesen, directeur voetbal, lichtte onlangs al een tipje van de Arnold Bruggink (r) krijgt de felicitaties van Ruud van Nistelrooy na zijn (winnende) goal tegen Willem II. „Het is fijn, meer ook niet." Foto Car Mulder/ANP sluier op. PSV wil Bruggink ver huren noch verkopen. „Blij ben ik er niet mee, maar dat rtandpunt geeft duidelijkheid," zuchtte Bruggink. De aanvoerder van het olympisch elftal mag slechts bij hoge uitzondering opdraven, daar waar zijn olympische ploeggeno ten wekelijks spelen. „Juist dat vreet aan me." Het beslissende doelpunt tegen Willem II verzachtte de pijn bij Bruggink even. Uit een voorzet van Nilis, die kort daarop met een spierseheuring uitviel, kopte Bruggink na een uur raak. Dat hij nog twee keer dicht bij een doel punt was - de uitblinkende doel man Jimmy van Fessum stond in de weg - mocht de pret niet druk ken. „Van de trainer moesten we toch een keer met 1-0 winnen. Nou die zege heeft-ie nu." Opmerkelijk Dat de defensie van PSV van geen wijken wilde weten, was opmer kelijk. Ze had haar zaakjes tegen Willem II weer eens op orde. Sker- la ontmantelde het Tilburgse ge vaar Bombarda en Ooijer liep vormgever Arts krachtig voor de voeten. Schrijnend was daardoor het verschil met het onderlinge treffen op 25 oktober. Toen liet een frivool spelende Willem II zijn buurman uit Eindhoven de gifbe ker tot de laatste druppel leeg drinken (4-2). Sinds die avond in Tilburg krab belde PSV op. Mede door de tus sentijdse aankopen Fuchs en Dirkx bleven de Eindhovenaren tien duels ongeslagen. Van de pu pillen van Co Adriaanse werd sindsdien weinig meer vernomen. Van Nilis en Van Nistelrooy des te meer, al had het aanvalskoppe! het deze keer knap lastig met de Tilburgse verdedigers Prommay- on en Hill. Adriaanse wees er na derhand fijntjes op dat het tweetal „de opleiding in Eindhoven had genoten." Niettemin had Van Nistelrooy zijn totaal kunnen en moeten opvijze len. Hij wilde het in de Brabantse derby allemaal iets te mooi doer. Nilis kwam ai helemaal niet in scoringspositie. Daarvoor mocht Bruggink na een klein uur weer eens zijn trainingspak uittrek ken. „Heb ik bij Gerets toch mijn visitekaartje afgegeven." Door Brugginks treffer stapte PSV met nieuwe hoop de winter stop binnen. De Champions Lea gue lonkt nog nu het gat met nummer twee, Vitesse, 'slechts' zes punten bedraagt. Zelfs bij trai ner Bobby Robson kon er een glimlachje vanaf, „Ik weet dat we ons nog genoeg kunnen verbete ren." Feyenoord-Ajax 1-1 (0-1). 39. Bernu 0-1,72. Van Wonderen 1-1. Scheidsrechter: Jol. Toeschouwers: 50 000. Gele kaarten: Van Gobbel, Van Wonderen (Feyenoord). Feyenoord' Dudek, Van Gobbel (85 Bot), Kon terman, Van Wonderen, Gyan; Bosvelt 161 Kalou}, Van Gastel, Paauwe, Van Vossen; Cruz, Tomasson. Ajax: Van der Sar, Melchiot, Blind (78. Rudy), Okseh, Frank de Boer, RonalddeBoer, Dara, Witschge (62 Mensah); Babangida, Bennï, Wamberto. FC Utrecht-Sparta 4-1 (3-0), 4 Robbemond 1-0,7. Kuijt 2-0,25. Robbemond 3-0,57. Van der Hoeven 3-1,77. Martel 4-1 Scheidsrechter Van Huiten. Toeschouwers: 13.500. Gele kaart: Van der Meer (Sparta) FC Utr echt: Kooiman; Jean-Paul de Jon g.Vander Gaag. Schuiteman,VanMol; Rob bemond (83. Van Eykeren), O'Brien, John de Jong (79. Bosschaart), Groenendijk; Kuyt (64. Martel), Mols. Sparta: Jansen; Manila, Van der Hoeven, Nieuwenburg, Van der Meer, Nielsen, Ja- hens, Van der Laan (35. Van Duy venbode); Krijgsman, Tammer (63. Wouden), Den Dunnen NE C-Fortuna S 0-3 (0-2). 13Roest 0-1 (strafschop), 41. Simons 0-2,50. Hamming 0-3. Scheidsrechter: Schaap Toeschouwers: U.OOO. Gele kaart: Heering (Fortuna). Bij zonderheid 59. Maes (NEC) mist strafschop. Duel m 80e minuut gestaakt omdatsup- porters NEC het veld bezetten NEC: Roorda; Verhoeven, Pothuizen, Maes, De Romijn; Ellerman (56. Tumana), Schultz, Janssen, Latuheru, De Gier, Renfurm. Fortuna S: Van Zwam; Lee, Van Bommel, Roest, Hermans (28. Kiekens); Gesthm- zen, Hamming, Kool; Heering (72. Zegrean), Simons, Bouma. RKC-NAC2-1 (1-1). 9.Lanckobr 1-0,17. Van As 1-1,58. Van Arum 2-1 Scheidsrechter: Uilenberg. Toeschouwers: 4250. RKC: Van Dijk; Comehsse, Schops, Gwedarica, Kalezic; Lanckohr, Van Wanrooy, Be Graef, Petrov (64. Dos Santos), Van Arum (75. Van der Pennen), Hoogendorp. NAC: De Vogt, Atmodikoro(87. Helder), Zwanenberg,Van As, Gudelj;Noh(8Ö. Sant* ana), Sehreuder, Feskens; Sjoekov, Arvebidze, Milicie. PSV-Willem II 1-0(0-0). 61 Bruggink 1-0. Scheidsrechter: Wegereef,Toeschouwers: 27.500. Gele kaart: Skerla. Bruggink (PSV). Bijzonderheid: Scheidsrechter Wege reef blij ft inde rust met een spierblessure in het dijbeen achter in dekieedkamer. De vierde official Karremans vervangt hem m de tweede helft. PSV: Waterreus: Lucms. Skerla, Dirkx, Van der Weerden; Iwan (56. Bruggink), Khokhlov, Ooijer, Fuchs; Nibs (74. De Büde), Van Nistelrooy. Willem II: VanFessem; Prommayon,GaI»sek,HiUrKoskinen;Valk,ïtamzi,Arts;Sa- nou (82. Ceesay), Bombarda, Sehulp. De Graafschap-AZ 1-1 (1-1). 22. Huiberts 0-144. Lindenbergh 1-1. Scheidsrechten Luyten, Toeschouwers: 7800. Rode kaart- 41. Nok (De Graafschap). Gele kaart: For tes Rodriquez, Langerak (AZ). De Graafschap: Besseiinlt; Nok, Vreman, De Jong, Frankel; Wiinis, Godee, Gerrit sen (31. Emam), Lmdenbergh; Tumba, Viscaal (83. Te Braak). AZ: Moens; Ricksen, Wijker, Van den Berg, El Hadrioui; Fortes Rodriquez (46. Op dam), Buskermolen, Langerak; Boussatta, Mutsaers (64. Van der Weert), Huiberts (73. Canigia). FCTwente-VitesseO-O.ScheidsrechtenVanDijk.Toeschouwers: 13.200. Gelekaart: Bosman, Ten Hag (FC Twente), Zeman, Joehemsen en Booth (Vitesse). FC Twen te: Bosehker, Hulshoff (76. Steïnmann), Kamebeek,Ten Hag, Sobiech; Ou de Kamphuis, Van dePaar.VanHalst,Ter Avest(72. Ten Caat); Vennegoor ofHesse- Jirik, Bosman (84. Platvoet). Vitesse: Westerveld;Van der Schaaf.Zeman,Kreek,Kuiper;Zongo(68.Amoah), Jo ehemsen, Reuser, Laros; Machlas, Booth. Stand Topscorers Feyenoord18 13 4 43 42-15 l.VanNistelrooy(PSV) 16,2. Vitesse19 11 4 4 37 36-23 Machlas (Vitesse), Nilis A)ax19 9 7 3 34 36-16 (PSV) 12.4. Van Houdt (Ro- Heerenveen18 9 6 3 33 28-19 da JC) 11. 5. Mols (FC RodaJC18 9 4 5 31 30-22 Utrecht),Vennegooroi'Hes- PSV19 8 7 4 31 45-34 selink(FCTwente)10.?.De FC Twente-19 8 6 5 30 29-24 Gier (NEC) 9,8. Bombarda AZ19 6 10 3 28 28-26 (Willem II), Cruz (Feye- NEC19 7 6 6 27 26-27 noord) 8,10. Renfurm (NEO FC Utrecht...19 7 4 8 25 35-35 Samardzic (Heerenveen), Willem II19 7 4 8 25 31-35 Langerak (AZ), John de CambuuxL19 5 6 8 21 22-34 Jong (FC Utrecht). Tammer MW19 5 5 9 20 23-32 (Sparta), Hamming (Fortu- De Graafschap19 3 9 7 18 19-30 na) 7. Sparta..19 4 3 12 15 22-39 Fortuna s19 4 5 10 17 22-35 Programma NAC18 3 4 11 13 22-32 Hervatting na de winter- RKC19 2 4 13 10 21-41 stop: 6/7 feb. Eerste divisie VW-KBC5-l(3-fl).9.Graefl-0,4LPieren2-0,44.Graef3-0,54.Weijers3-l,64.Graef4- 1,67.5-1 Van derNet(e.d.). Scheidsrechter: Oskam. Toeschouwers: 2150. Gelekaart: HeUemonsCRBC). Emmen-Excelsior 4-0 (2-0). 25. Stroeve 1-0,36. Kocks 2-0,48. Van Oostrum 3-0,50. Van Oostru m 4-0. Scheidsrechter: Sterk. Toeschouwers: 5100. TOP Oss-Volendam 1-2 (0-1). 18. Boogers 0-1,63. Rose 0-2,68. De Wijs 1-2. Scheids rechter: Vink. Toeschouwers: 2347. Gele kaart: Peters (TOPOss), Ofcdam, Van Om meren (Volenr1 FC ZwolJe-FC DenBosch3-2 (1-0). 19, Van denBelt 1-0,50. Vander Laan 1-1,78. Risti- la 2-1,83. Slot 3-1,89. Janssen 3-2, Scheidsrechter: Van Meerkerk. Toeschouwers: 3650. Gele kaart: Roeiofsen, Hubbelen (FC Zwolle), Deckers, Van der Laan (Den Bosch). Dordrecht'90-Veendam 1-2 (0-1). 44, Klinkers 0-1,53. Myssing 1-1,80. Kolder 1-2. Scheidsrechter: Koopman.Toeschouwers:80Ö. Gele kaart: De Kruyff, Van der Meer (Veendam). FC Groningen-Haartem 6-0 (2-0). 24, Van Gessel 1-0,39. Van Dinteren 2-0,53. Aver- dyk 3-0,57. Leonardo 4-0,70. Van Dinterenö-0.83. Averdyk6-0. Scheidsrechter. Van derPas.Toeschouwers:6500. Gelekaart: Schoenmakers (FC Groningen),Goudmijn (Haarlem). Telstar-ADO Den Haag 0-0. Scheidsrechter: Buiting. Toeschouwers: 1159. Gele kaart: Abdellah, Van Holten (Telstar), Van Eerkum (ADO Den Haag). Stand Derde periode Em5ï1„B°Sd'la li 0 6 IS SI VolendamJ210SH Emmen a 2 0 6 3o 35-23 Veendam1 2 0 0 6 4-2 H fonnrisnnri17 In 9 1 17 af» Groningen2 1 1 0 4 64) WPS!***1 J H S'H ADODH.-2 1 1 0 4 4-2 E5, ?Ure5 q 1 In 2hm Helmond Sp1 1 0 0 3 24) mfrizü 1 4 6 28 Yolendam..16 8 3 7 27 34-35 L™ij Veendam17 6 3 8 21 20-24 SSlI J o II I'S 5 3 10 S 2W2 GAEa^ZllCllÏH RBC13 5 11 17 2543 5™,d -2 ?H? top2 0 0 2 0 M Heracles... li 1 3 13 6 1541 Dorar.>M2 0 0 2 0 14 Excelsior en Emmen periodekampioen Topscorers 1. Van der Laan (FC Den Eosch) 18,2. Hofstede (Helmond Sport) 16,3. Hoogendorp (Dordrecht'90) 14,4, Graef(VW) 12,5. Lammere (RBO,VanOostrum (Emmen) 11,7. Boogers (Volendam), Iiua (Volendam) 10,9. Van der Roer (ADO Den Kaag), Henar (Telstar)?. Programma Ma. 21 dec: Eindhoven-Helmond Sport, Herades-GAEagles. Hervatting na de winterstop: 30/31 jan. Hoogstraat 200, Rotterdam (elke zondag geopend)

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Rotterdamsch Nieuwsblad / Schiedamsche Courant / Rotterdams Dagblad / Waterweg / Algemeen Dagblad | 1998 | | pagina 3