17 F
Be duurste penalty's
in de carrière van
Arjan van der Laan
iü
4
Nieuwenburg:
'Overwinning
dik verdiend'
'Roland was fantastisch, echt formidabel'
Jalink: 9Ik begrijp nog steeds
niet waarom ik weg moet'
Groningers huilen
tranen met tuiten
JffHj| ^jjf H*
m
'Verschrikkelijk
seizoen' voor
Dennis Krijgsman
Rotterdams Dagblad
Maandag 21 juni 1999
Door Marcel van der Kraan
Groningen De pass was van John Nieuwenburg, het handje
aan het shirt van Nico Jalink was van Raymond Atteveld Ja-
link ging neer, vijftien minuten op de klok en de bal lag op de
stip. Een penalty van een miljoen of zes. Wie, o wie, van elf
bloednerveuze Spartanen durfde achter die bal te gaan staan?
Wie durfde, zo vroeg in de wed
strijd, de verantwoording te ne
men voor de beslissing over een
jaar ere- of een jaar eerste divisie?
Arjan van der Laan vond dat hy
het moest doen. Gepokt en gema
zeld op het hoogste niveau, geen
groentje meer in het elftal van
Sparta. Aan de andere kant' hy
gmg weg, het was zijn afscheids-
wedstrijd en hij zou zelfs bij een
misser niet in de Toto-divisie te
recht komen. Bovendien had hij
al een half jaar geen strafschop
meer genomen.
Toch deed-ie het. Met een koel
bloedigheid zoals Peter van Vos
sen die ooit op een uitverkocht
Wembley toonde tijdens een kwa
lificatiewedstrijd van het Neder-
Rotterdam Dennis Krijgsman
vreesde door de achterdeur van
het Kasteel te moeten vertrekken.
Onder Jan Everse belandde hij op
de reservebank en het uitzicht op
succes was nihil. Maar Sparta's
aanvaller revancheerde 2ich,
greep in de slotfase van het sei
zoen zijn kans weer en knokte za
terdagavond voor z'n club en voor
zichzelf.
Krijgsman: „Voor mij is dit een
verschrikkelijk jaar geweest. Een
paar maanden geleden had ik er
ontzettend de pest in. De zat op de
bank, de trainer hield vast aan
hetzelfde elftal en voor mij leek er
geen plaats meer te zijn. Ik had
het er heel moeilijk mee. Voor mij
hoefde het toen ook niet meer. Te
gen Fortuna kreeg ik opeens een
nieuwe kans van de trainer. Die
heb ik met beide handen gegre
pen. Ik speelde een van mijn bes
te wedstrijden en scoorde twee
keer. Dat was de ommekeer, toen
hoorde ik er weer bij,"
Fortuna Siftard is ook zijn nieuwe
werkgever. Daar arriveert hij
dank zij het spektakelstuk in Gro
ningen zonder complexen of frus
traties. „Nu we de nacompetitie zo
mooi hebben afgesloten, ga ikmet
een heel ander gevoel weg dan ik
zes weken geleden voor mogelijk
had gehouden."
Krijgsman gaf wel toe dat iedere
Spartaan twijfels had gehad over
een goede afloop. „Iedereen was
nerveus. Op de dag van de wed
strijd hingen we maar wat in het
hotel. We aten er, sliepen nog een
uurtje en gingen wandelen. Maar
eigenlijk deden we niks anders
dan lummelen. Die wedstrijd kon
niet snel genoeg komen. Tegen de
tijd dat iedereen op het veld
stond, was de spanning om te snij
den."
Groep A
Emmen-RKCO-1 (0-0). 78.Hoogendorp
0-1 (strafschop). Scheidsrechter. Sterk,
Toeschouwers 3815. Rode kaart' Van
den Broek Humphrey (Emmen). Gele
kaart- Schops(RKC).
FC Zwolle-Dordrecht'90 1-4 (0-3). 26
Simons 0-1,32. Rook 0-2,44. Sandvliet
0-3,46 Simons 0-4, 83. Tuhuteru 14
Scheidsrechter: De Graaf Toeschou
wers'2650.
Eindstand
RKC6 5 1 0 16 11- 3
FC Zwolle6 2 2 2 8 8-10
Dordrecht'906 2 1 3 7 12-13
Emmen6 1 0 5 3 10-15
RKC blijft in eredivisie
Groep B
FC Groningen-Sparta 0-3(0-2), 16 Van
der Laan (strafschop), 43. Van der Laan
0-2 (strafschop), 52. Den Dunnen 0-3.
Scheidsrechter: Temmink. Toew-
schouwers: 15.250. Gele kaart: Atte
veld, Broerse (FC Groningen), Nocri-
lander, Manha, Jalmk, Den Dunnen
(Sparta)
Excelsior-Helmond Sport 7-1 (4-1). 4.
Allach 1-0,5. Breetveld 2-0,30 Altunel
2 1,33. Brceivfild3-1,45.EreeiveId4-l,
51. Den Ouden 5-1,78. Van Zanten 6-1,
80.Kahraman7-l. Scheidsrechter: Van
Egmond Toeschouwers* 933.
Eindstand
Sparta6 5 0 1 15 19- 6
FC Groningen6 4 1 1 13 16- 8
Excelsior6 2 1 3 7 16-18
HelmondSport6 0 0 6 0 5-24
Sparta blijft in eredivisie
lands elftal. Dit was geen Oranje,
geen Europa Cup-duel ook, maar
voor iedere Spartaan was het wel
een finale.
Van der I^aan: „Nico lag daar,
Temmink wees naar de stip en
memand bij Sparta hep op de bal
af. Er waren ook geen afspraken
gemaakt. Nu was dat niet zo
vreemd, want smds de winterstop
hebben we geen strafschop meer
gehad. In de eerste helft van het
seizoen kregen we er ook maar
drie, waarvan Nico er twee nam
en ik eentje. Everse had er ook
niets over op het bord gezet. Ik
vond gewoon dat ik de verant
woordelijkheid moest nemen."
Pas toen hij klaar stond, realiseer
de hij zich hoeveel druk er op zyn
schouders rustte. „Het was na
tuurlijk wel een klus. Hoeveel zou
die penalty waard zijn geweest?
Een paar miljoen? Drie, zes mil
joen? Ik wist in elk geval dat het
Sparta een vermogen zou kosten
als ik 'm zou missen."
Van der Laan bleef in de heksen
ketel van het Oosterpark zyn ze
nuwen de baas. Hy was doof voor
alle verwensingen van spelers en
publiek, leek onverstoorbaar en
mikte de bal in de uiterste hoek.
Bij strafschop nummer twee, na
dat Hugo er voor FC Groningen
een had gemist en had laten zien
dat het wel degelijk een kunst is
om in zo'n party de rust te bewa
ren, gierden de zenuwen by de
Sparta-aanhang zo mogelijk nog
harder door de keel.
De aan FC Twente verkochte aan
valler kon met een tweede elf me
ter-trap de beslissing forceren,
maar moest voor zijn gevoel 'een
eeuwigheid' wachten voordat de
bal op de stip lag. Scheidsrechter
Temmink moest met zijn grens
rechter in conclaaf omdat de
handsbal van Hugo hem was ont
gaan. „Er ging een heleboel heisa
aan vooraf, maar gelukkig hield
die grensrechter zich sterk. Het
enige dat ik voor mij zelfbepaalde
was in welke hoek ik hem dit keer
zou prikken
Kroon
Van der Laans tweede 'pingel'
bracht Sparta in hoger sferen en
betekende voor hem persoonlijk
de kroon op zeven rood-witte sei
zoenen. „Voor my was dit het ide
ale afscheid. Twee jaar lang hoop
te ik op een sportieve verbetering,
op een mooie club. Uitgerekend m
het jaar dat ik die stap ging ma
ken, dreigde Sparta te degrade
ren. Verschrikkelijk had ik het ge
vonden, als ik op die manier had
Arjan van der
Laan (rechts)
wordt om
helsd door
Enk Tammer
MarkNoor-
lander (twee
de van links)
enJonnNjeu-
wenburgzijn
ook door het
do e na het
laatste fluit
signaal van
arb ter Tem
mink. ..ik
vond dat ik de
verantwoor
delijkheid
moest ne
men,'zeiVan
der Laan over
de twee straf
schoppen die
Sparta kreeg.
Foto loep van eer
PafCorvos
moeten vertrekken. De afgelopen
maanden liep iedereen te zeuren
dat ik het zinkende schip wilde
verlaten. Dat stak me, want zo'n
voetballer ben ik niet."
Eind goed, al goed. Maar ook als
Sparta het in Groningen niet had
gered, zou Van der Laan zich niets
hebben verweten. „Ik heb dit sei
zoen net zo veel gegeven als in an
dere jaren. Alleen lukte het om de
een of andere reden dit seizoen
gewoon niet. Sparta was niet het
ta van de voorbije seizoenen,
nu ik de club in de eredivi
sie achterlaat, kan ik zeggen dat
m'n afscheid toch nog een zilve
ren randje heeft gekregen."
Nico Jalink, naast hem in de
kleedkamer met een verwijzing
naar een hilarische uitspraak van
Van der Laan voor de camera's
van Studio Sport: „Klasse Arjan,
die penalty's. Het paard is niet ge
zonken..."
John Nieuwenburg, die z'n laatste wedstrijd speelde voor Sparta, gaat op de schouders van Romeo
Wouden het veld af. Foto Joep van derPai/CorVos
Groningen Voor het eerst van zijn leven speelde
John Nieuwenburg een denkbeeldige finale. Straks,
in dienst van Ajax, staat er elke week druk op de ke
tel en wordt er van hem verwacht dat hij hoofdprij
zen wint. Zaterdagavond genoot het jungc talent van
het eerste 'alles-of-niets-duel' in zijn loopbaan. On
verstoorbaar, alsof hij eerder in de week geen miljoe
nentransfer had afgesloten.
Nieuwenburg: „Iedereen had het over mijn tiansfer
naar Ajax, die midden in de nacompetitie bekend
werd gemaakt, Ik heb daar geen moeite mee gehad.
Sparta en Ajax wilden het nog een poosje stil houden,
maar op zeker moment was dat niet meer te doen. Op
dinsdag gmg ik naar Amsterdam, gaf een persconfe
rentie en op woensdag stond ik er weer tegen Excelsi
or."
Hij heeft zijn Sparta-periode waardig afgesloten. De
gradatie zou een smet op zijn nog prille carrière heb
ben geworpen. „Ik heb een prachtige tijd gehad by
Sparta, maar ik denk dat iedereen begrijpt waarom
ik naar Ajax ga. Bij Sparta heb ik vanaf mijn twaalfde
jaar gespeeld en heb ik me fantastisch kunnen ont
wikkelen. Ek speel in Jong Oranje, nu kan ik een
stapje hoger gaan en op een ander niveau dingen bij
leren. Straks speel ik ook Europa Cup-voetbal, dat
zou bij Sparta onmogelijk zijn geweest."
De nacompetitie was voor Nieuwenburg een leerpro
ces geweest. „Zeker met zo'n alles beslissende wed
strijd op de laatste dag. Het was voor iedereen moei
lijk, ook voor mij. Daarom was het lekker dat ik in de
eerste helft meteen de eerste beslissende bal kon ge
ven Ik zag Nico in het strafschopgebied opduiken.
Op het moment dat ik hem inspeelde, trok Atteveld
hem neer. Onze overwinning was dik verdiend. We
hebben er keihard voor gewerkt, we zijn sterk terug
gekomen na een moeilijke start in de nacompetitie."
Groningen Roland Jansen werd
de held van het Oosterpark. Als er
één man was die recht had op de
denkbeeldige prijs van beste spe
ler, was dat de doelman van Spar
ta. „Dit was mijn wedstrijd, mijn
dag, mijn allermooiste moment,"
glunderde hij total-loss op de mas
sagetafel m de kleedkamer. Hij
stopte een cruciale strafschop,
maakte in het eerste bedrijf waan
zinnige reddingen en had een en
geltje naast de paal staan.
Jansen voelde zich sterk, de aller
sterkste op het veld. „Ik durf te
zeggen dat het de meest sensatio
nele en meest zinderende wed
strijd was die ik ooit heb gekeept.
Het was een finale, met alles erop
en eraan. Dat het een kraker zou
worden, zag ik al in de spelerstun-
nel. Ik keek om me heen en zag al
leen maar bleke bekkies. Nie
mand zei wat, iedereen zat vol
spanning."
In de eerste helft gebeurde van al
les. Jansen zag de ene na de ande
re Groninger op hem af komen.
„Maar ik zat vanaf het eerste
ogenblik heerlijk in de wedstrijd.
Ik gooide me in de blind voor elke
bal. Tijd om na te denken had ik
niet. Ais ervaren keeper ga je af op
je intuïtie en je gevoel. Toen ik die
strafschop van Hugo had gestopt
en ook nog die bal van Elshot had
gehouden, wist ik dat er geen bal
meer in zou gaan. Zo sterk voelde
ik me."
De spelers van Sparta overlaad
den hem na afloop met compli
menten. „Roland was fantastisch,
echt formidabel," 2ei Arjan van
der Laan. En Krijgsman: „Met
zo'n keeper in je ploeg, weetje dat
je zo'n wedstrijd winnend kan af
sluiten. Roland hield alles tegen.
Dat er dan ook een paar keer een
bal van de paal terugkomt, is geen
geluk. Dat dwong hij af."
De adrenaline pompte negentig
minuten door het lange lyf van
Jansen, die de slotfase met een
achillespeesblessure moest vol
maken en zelfs nog even aangaf te
willen worden gewisseld. „Van
die blessure heb ik al emge tijd
last Dat Nico Jalink de uittrappen
voor me ging nemen, was dan ook
geen kwestie van tijdrekken, het
was gewoon noodzaak."
In de kleedkamer kwam hy pas
weer tot bezinning en deelde hij
in alle emoties. „In een moeilijk
jaar als dit kom je als speler in
aanraking met de echte suppor
ters en clubmensen die ontzet
tend pijn leden. Al die ellende
schept een band. Ik ging me
steeds meer realiseren hoe erg het
zou zijn als de dub daadwerkelijk
zou degraderen. Ik zag aan de ge
zichten van de echte Spartanen
wat er in hen omging. Tegen het
einde van de nacompetitie voelde
ik me op en top Spartaan, Daarom
voelde ik mee met de supporters,
die in het Oosterpark door het dol
le waren en die huilden van
vreugde. Maar ook Tmus Bosse-
laar, die als eerste in de kleedka
mer was om iedere speler te omar
men en te bedanken. Dat vond ik
schutterend van hem. ZuJke men
sen kom je nergens anders tegen,
die zie je alleen bij Sparta en dat
maakt deze club zo by zonder."
Achteraf, vindt hij, maakte zo'n
einde het seizoen nog mooier. Er
kwam een totale ontlat g op het
veld en in de kleedkan Ieder-r
een gooide alle frustraties en el
lende van zich af, „We hebben er
voor geknokt en de beloning ge
kregen. Maar ik zeg wel meteen:
eens en nooit weer. Laten we er in
hemelsnaam voor zorgen dat
Sparta volgend seizoen op een
normale manier in de eredivisie
bl$t"
Door Marcel van der Kraan
Rotterdam De vloer in de
kleedkamer van Sparta was nat,
Niet van champagne, want die
hadden de Rotterdammers niet
meegenomen. Ontsnappen aan
degradatie viert een Spartaan
niet met champagne. Nee, de
vloer was nat van tranen, die rij
kelijk vloeiden. 'The great es
cape' - de grote ontsnapping -
liet met name Nico Jalink met
onberoerd.
Op het veld kwamen de emoties
al bovendrijven. Hartstochtelijk
en langdurig werd Jalink toege
zongen door de aanhang van
Sparta. Het was een omhelzing
van vijfhonderd man op afstand,
als blijk van waardering voor de
man die straks als enige Spar
taan tóch naar de eerste divisie
(Dordrecht'90)gaat
„Toen ik bij het vak met onze
fans kwam," zei Jalmk, „kreeg ik
het te kwaad. Ik kon me niet
meer goed houden, de tranen lie
pen over m'n wangen. Ik werd
geïnterviewd door de radio, maar
kon geen woord uitbrengen. Die
supportefs stonden met z'n allen
voor mij te zingen en dót gebaar
bracht een heleboel gevoelens
by mij los. Alles kwam er op dat
moment uit. De spanning, de
emoties, de frustraties, de boos
heid over dingen die er dit sei
zoen achter de schermen zijn ge
beurd."
Het is beter, vond hijdat die niet
naar buiten komen. „Maar er is
bij Sparta nog veel meer gebeurd
dan het publiek weet,"
Zyn verwijdering uit het elftal,
kort na de winterstop, was een
van de dingen die hem hoog heb
ben gezeten. „Ik kwam er naast
te staan, zonder dat me duidelijk
werd gemaakt waarom. Ja, daar
had ik het heel moeilijk mee. Na
twee wedstrijden stond ik er toch
weer in. Voor mij zelf wist ik dat
ik in dtt Sparta thuishoorde,
maar het is moeilijk als er toch
aan je capaciteiten wordt getwij
feld. Het publiek heeft wél altijd
waardering voor me gehad. Dat
blijkt ook op zo'n laatste dag,
hier in het Oosterpark."
Zonderrancune
Jan Everse en Nico Jalink gaan
zonder rancune uit elkaar. „We
hebben elkaar een hand gegeven
en praten er niet meer over."
Maar er is meer, dat hem dwars
zat en nog zit. „Ik ben veel
Spartaan geworden in al die ja
ren om dingen zomaar van m'n
rug te laten glijden. Ik begrijp
bijvoorbeeld nog steeds niet
waarom ik weg moet. Als het aan
mij had gelegen,'.had ik volgend
jaar nog op het Kasteel gespeeld.
Daarna zou ik zijn toegetreden
tot de technische staf. Die af
spraak was voor de winterstop al
gemaakt Maar toen Leo Steeg-
man hoorde dat ik nog een jaar
tje bij Dordrecht'90 ging spelen,
had hy opeens ook geen baantje
meer voor me als jeugdtrainer.
Hij 'ril eerst het komend jaar af
wachten. Heel jammer vind ik
dat, want ik was graag Spartaan
gebleven."
Raar afscheid
„Misschien zou een ander de
dingen niet zo hard uitspreken
als ik, maar zo zit ik nu eenmaal
in elkaar. Ik zeg alles recht voor
z'n raap. En dus verbloem ik ook
niet dat het belachelijk is dat er
zo raar afscheid van alle spelers
wordt genomen. Als je hier zes of
zeven jaar onder contract hebt
gestaan en alles hebt gegeven
voor de club, verdien je het niet
om thuis tegen Excelsior een
speaker nog iets te horen roepen
als je al onder de douche staat eri
de supporters al in hun auto of in
de tram zitten. Dat had anders
gekund,"
„In de kleedkamer kwamen de
jongens met een arm om me
heen ritten. Dat vond ik klasse.
Bij iedereen kwamen er emoties
los en dat is niet zo gek natuur
lijk. We hebben een klote-sei
zoen gehad en hebben het toch
mooi afgesloten,"
Groningen Ze huilden tranen
met tuiten. De jonge spelersgroep
van FC Groningen, gezakt voor
het eredivisie-examen, was gebro
ken. Fysiek, maar vooral mentaal
Waar in de andere vleugel van de
catacomben van het leegstromen
de Oosterpark-stadion Sparta uit
bundig het lijfsbehoud vierde,
heerste een paar meter verderop
een serene rust.
Beste wedstrijd
Kurt Elshot, één van de spelers
die er in de eerste helft niet in
slaagden Sparta-doelman Roland
Jansen te kloppen: „We hebben
zóveel kansen gehad, hij mocht er
gewoon met in. En dat terwijl dit
misschien wel onze beste wed
strijd van het seizoen was
Doelman Roy Beukenkamp ver
liet totaal gedesillusioneerd het
veld. „Na het laatste fluitsignaal
kreeg ik een geweldige klap. Ik
ben nu 31 - mijn grootste doel
was om te promoveren. We waren
er zó dichtbij, maar ik weet met of
we nog een keer zo ver kunnen
komen."
„Ik kreeg bijna geen bal," sipte de
doelman, „maar wel twee penal
ty's tegen. Die tweede was echt
onbeschrijflijk. Natuurlijk, het
was een handsbal van Hugo, maar
Temmink had niets gezien. Die
grensrechter vlagde. Ik heb hem
tegen Temmink horen zeggen,
dat hij met wist of het er binnen of
buiten was. Toch wees hij naar de
stip. Als hij een kerel is, moet hy
'm op de zestien meter leggen."
Volgens Raymond Atteveld, die
de eerste strafschop had veroor
zaakt („Ik pakte Jalink even vast,
een terechte penalty"), was de -
handsbal van Hugo wel degelijk'
binnen het zestienmetergebied.,
„De 0-2 was een breekpunt. In de
rust zaten we er doorheen. Goed,;
bij Excelsior hebben we er nog:
een gelykspel uitgesleept, maar
die snelle 0-3 vlak na de rust was
de doodsteek. Sparta heeft geen
wereldploeg, maar als wij het niet
afmaken, hoor je niet thuis in de
eredivisie. Omdat je er zo chchtbij
bent is de teleurstelling groot,
maar toch ga ik hier met een goed
gevoehveg. We hebben er voor ge
knokt."
