TcrHuiar:
Winkel- en
IK Bovenhuis,
een linke Jiiil.
me
Zomerstoffen, Gekleurde Katoenen,
MANTELS, PARASOLS
TE BU
worden
alle voorhanden
JULI
en overige GroecLeren
tot veel verminderde prijzen verkocht.
gedurende de maand
V i s s c h e r ij.
IC crlcni en iv s.
Stedelijk Nieuws.
Marktberichten.
Cargalijsten.
Wisselkoersen.
Beursbericht van Amsterdam.
APYEIITENTIEN.
aki Hoogstraat alhier.
met Tuintje,
dat van den man werd geacht te moeien wijten.
Gepleit was voor dan eischer door mr. Lodcr,
voor den gedaagde door mr. Tels.
(iY. n. Cl.)
In de gisteren gehouden zitting der arrond.-
rechtbank te Rotterdam stonden torecht D. P.,
P. W. R,, j. M. B., sjouwers, II. J. R., koopman
en P. J. W., brandersknecht, allen wonende to
Schiedam, beklaagd van verstoring coner oponboro
godsdienstige bijeenkomst van het nLegar des
Heils" te Schiedam. Do 2e en do 3e beklaagde
waren niet ter terechtzitting verschenen.
Ilun werd ten laste gelegd, als zouden zij op
23 Mei jl. te Schiedam, te znmen en in vereoni-
gïng, opzettelijk met het dool om stoornis te ver
wekken in do geoorloofde openbare godsdienstige
bijeenkomst van het sLeger des Heils" aldaar,
in een huis aan de Lange Haven, door dansen,
springen on schreeuwen, zoodanig rumoer hebben
gemaakt, dat de persoon die aldaar als spreker
was opgetreden, niet meer te verstaan en ge
noodzaakt was met spreken op te houden.
Eisen 15 dagen gevangenisstraf voor ieder.
Uitspraak over 8 dagen.
VLkARDINGEN. Gisteren kwam de 2de
haringjager, liet stoomschip Inflerid, aan met
513i/j ton volle en 442% ton maatjesharing.
Ncil. Ilerr, Kerk.
Beroepen: te R'apserveen ds. Kijlstra,te
Engelum: te Waalwijk ds. Th. P. Bergsmo,
te Winterswijk; te Sauwert ds. W. van
Sloten, te Makkum c. a.; te Oostfliessclen
en te Wier de heer T. Eppcns, cand. te Groningen.
Bijbel-vertaling,
Op eens den 8n Mei jl. te Shanghai gehouden
vergadering van zendelingen on belangstellenden
in het zendingswerk in China zijn eenige opmer
kingen gemankt, welke voor de verspreiding van
hot Christendom onder de heidenen in hot alge
meen van gewicht geacht mogen wonltm.
In de eerste plaats werd, te midden van
veel verschil van gevoelen over het beste stolsel
van bijbelvertaling, eenparig erkend dat geen der
bestaande overzettingen in het Chineesch aan
alle vereischten beantwoordt. Hot reuzenwerk,
op dit gebied reeds verricht, werd geenszins mis
kend maar de onderscheideno teksten in de ver
schillende tongvallen, waaraan hot Hemelsclie Rijk,
meer dan eenig ander land ter wereld, rijk is, zijn
zonder uitzondoiing gebrekkig en kunnen alleen
beschouwd worden als meer of minder geslaagde
proefnemingen, als bouwstoffen om mede voort
te werken.
Voorts was de vergadering het hierover eens,
dat een bevredigende, voorgoed vaststaande tekst
waarschijnlijk niet in de eerste jaren, en in geen
geval van de band van vreemde taalbeoefenaars
te wachten is. Er werd, om dit duidelijk te maken,
gewezen op de bestaande Europeescbe bijbel
teksten, Ondanks de onjuistheden \fclko daarin
door latere onderzoekingen aan liet licht zijn
gebracht, zijn die teksten in hun oorspronkelijken
vorm geliefd gewordenhebben zij diepe worto-
len geschoten in de harten aller geioovigon, en
zonder uitzondering eone plaats verworven onder
de classicko voortbrengselen van de taal- en
letterkunde hunner lauden. Dat zou nimmer het
geval hebben kunnen zijn, indien zij het werk
geweest waren van geboren Grieken of llebreeen,
zelfs al hadden die Engelsche, Duitsche, ofllol-
landsche medewerkers bij zich gehad om hen
vonr te lichten.
De gevolgtrekking welke de vergadering uit dit
betoog maakte, ligt voor de hand. Geen werk
van Èuropeesche Sinologen kan, meende zij, don
bijbel voor de Chineezen maken tot wat hij
voor de Europeanen is, tenzij er onder de Cln-
neesche Christenen een opsta, die het werk lor
hand neemt en er al don eerbied en de lieftlo
in uitstort, welke ieder voor do Heilige Schrift
koestelt, die haar in haie onvergelijkelijke wer
king voor geest en gemoed op den rechten prijs
heeft leeren schatten. In het bijzondere geval
van China moet zulk een bijbelvereerder boven
dien nog die grondige kennis van de Chineescho
taalvormen en classieko zegswijzen bezitten,
zonder welke een boek, in de oogen der spits
vondige en schoolvossigo letterkundigen van dat
land, nooit iets anders zijn kan dan een prulwerk.
Is nu zoo werd in de vergadering verder
betoogt! het in hart en nieren Christen wor
den van een heidensch volk afhankelijk van de
gemeenzaamheid, welke hat in staat is met
den bijbel te verworven, dan kan ook de groole
dag, waarop China metterdaad tot het Christen
dom beioord zal mogen hceten, niet aanbreken
voorda.t de Heilige Schrift den Chineeschen
Christen-u onder de oogen gebracht wordt in
denzelfden vorstannbaron vorm als waarin zij
den I .uropeeschen Christenen dierbaar geworden is.
Maar aldus werd er tegengeworpen bewe
ger wij ons in eonc cirkelredeneering. Bekeering
moet dan de vrucht wezfi van bijbelkennis, en
bijbelkennis kan eerst verkregen worden na be
keering. Dit werd niet ontkendmaar beantwoord
met de opmerking, dat er maar éen groote geest
behoeft op te staan nm den cirkel donr te breken.
»Stap voor stap" moet des zendelings leuze blij
ven. De bestaande bijbelteksten, hoeveel zij te
wonscben mogen overlaten, worked mede om
voortdurend enkoio bekeerlingen in den schoot
van het Christendom te brengen. Laat er onder
die allen éen zijn dis aan hot vurige geloof de
gave der taal paart, en de uCliineesche bijbel"
thans een vrome wensch, wordt werkelijkheid.
Dan ook zal hij op de bevolking van dit uitge
strekts land den hervormenders en verheffenden
invloed kunnen gaan uitoefenen, dien de bijbel
in de volkstaai op de krachtigste natiiin van
Europa beeft verkregen.
Roomscli-katliolicke Kerk.
De bisschop te Breda heeft benoemd tot pastoor
te Rijsbergen don hoer A. Broederstot pastoor-
te Biervliet den heer A. A. Melsen tot kapelaan
te Oosteind don heer N. A. Buckens; tot kape
laan te Rnkfen den heer J. G. van Hoof; tot
kapelaan te Torheidon den heer Th. Wijtvliet;
tot kapelaan te Lepelstraat den heer J, A. Gielen
tot kapelaan te Wagenberg den heer C. Ver
meulen tot kapelaan te Ettcn den hoer J. Stoop;
tot kapelaan te Dongen den heer A. 3. van Enke
len: tot kapelaan te Zeeuwsch-Clinge dan heer
J. C. F. Buysrogge, priester van het seminarie.
BURGERLIJKE STAND.
Geboren1 Juli. Johannes, zoun van W.
L. Leenderts en II. M. Bexterman, Broers-
veld. Elizabeth Clara Ludewina, dochter
van F. II. II. Zoetmulder en C. M. de Bont,
Lange Haven. 2. Cathaiina Maria, dochter
van J. Miehaëlis en J. M. Weber, Baan.
Overleden30 Juni. Ilenricus Leenderts,
oud 70 jaar en 8 maanden, Verbrande erven.
Hendrik Zwalje, oud 2 jaar, Nieuwe
Haven.
Gehuwd 2 Juli. A. Doesburg en N. van
"Wassenaar. N. 'Wijzenbroek en E. Kruines,
P. Zuidgeest en II. Groeneweg.
Schiedam 2 Juli.
Kogge en gerst zonder handel
moutwijn noteering der makelaars f'10.
Jenevers Amsterd. proef, f 14 per heet.
Ct. zonder fust en zonder belasting.
8|iocIiiighciirss f0.40 per ketel.
Bij de Schiedainsche Spoeling-Yereeniging
f0.30 per ketel.
Amsterdam, 2 Juli.
Rogge op levering flauw; Oct. f"126, 125,
124, Maart f125, 124, 123, 122, 123.
Antwerpen, 2 Juli.
Petroleum kalm; in loco fr. 16%; Juli fr,
107/jjAug. fr. 17; laatsto 4 md. fr. 17%,
HELGOLAND. Noordster, k. Groeneveld, mot
stukgoed.
PERN AU. Il.jalmar, U. Jorgenson, 240,538
kilogr. gerst.
IJSLAND. Maria, k. Fredriksen, met stuk
goed.
RIGA. Catherine Wilhelminn, k. Zeven,
met hout (ongezaagd).
Rotterdam, 2 Juli.
Disc.
per
3; m.
Koit,
Londen 4 pCt.
1
f 1 l.'.Hl/j
j 12.05%
Parijs 3
r
Fr. 100
47.15
47.90
Antw.en Ilmssel 3
100
17.12%
3 47.85
Zwits. Rink pi. 3'%
10I)
>1 47.20
47.60
Daitsclie libkpl. 4
0
Jl. 100
58.nl)
59 10
Weenen 4
Fl. 100
3 101.75
103.—
It.il. Rmkpl. G
Ls. 100
0 40.40
47.25
Peteisbmg
Hs. 100
130,
Lissabon G
f 1000
2.61%
n -
Noorscheflankpl.
Kr. 100
05.25
New-York
Ds. 1
2.43%
Disconto 'Van Wisselbrieven 2%en van Promessen
3 pCt.
2% pCt. Nederland
Bniteitl. Spanje
Portugal
Rusland 1867/69
v 1875
Oosteiiv. l.g. He
Gr. Iniss. Spoien
Baltiscbe
'Zilver Metall
Papier
Turkije
Turksr.hu Loten
Italië 1887 (Spw.)
Peru
Venezuela
Central. Pacific Share?
Denver Rio Grande
Canadian Pacific
Missouri Kansas
Obtig. Chic. Atlantic.
6pCt. Prior Lien Hond.
Zweedsclie N. Spw. Mij
Anml. Cultuur Mij.
Prolongatie
PER
1 Juli.
8tBA
72%
G23/l8
9514,
102
GSU/lo
122%
«41/.
715 n/1#
75%
18%
18%
55%,
52
33%
17%
80%
19%
10
TEI.EÖR.
2 Juli.
82%
71%
02%
95%
101%
68%
122%
04)/,
75%
18%
18
55%,
10%
52%
333/g
•»7V.
80%
W/ts
101
10
Omtrent de stemming der beurs op gisteren
zegt bet AT. v. tl. I).
De handel in Amerikattnsclie sporen was heden
minder levendig dan gisteren en was de stemming
ongedecideerd.
De buitenlandscbe Staatsfondsenmarkt leverde
weinig stof ter bespreking op, daar handel en
variatie gering waren. Alleen Turken verdienen
bijzondere vermelding, daar deze door aanbod
voor E.irijsche rekening flauwer waren,
ftlct-ofnciccl.
Panama 5t3/ls, G, Inc. Miss. 53, 531/41 Odin
102, '102%i Oregon Shortline 96%, 06%, Ana
tolian 87, 4 pCt. Turken 773/,, 78, 4 pGt. gec.
Goudl. 74%, Victoria Goldmining 84, 84%,
Recopissen Koper 46, 47%.
Voor de vele en hartelijke blijken van
belangstelling, ondervonden bij het overlijden
van onzen innig geliefden Zoon en Broeder,
AUGUST TIIEODOR ZIEDSES DESPLAN-
TES, betuigen wij, ook namens de Familie,
omen oprechten dank.
Uit aller 11 aam
Wed. A. V. E. ZIEDSES DES PLANTES.
Riebëek.
Schiedam, 1 Juli 1890.
EEN
Te bevragen op werkdagen aan liet Bureau
der S c h i e d a m s c h e Courant.
De ondergeteekende h-jeft de eer,
op verzoek der DERECTIE van
de NEDERLANDSCIIE IIAND EL-MAAT
SCHAPPIJ Ileeren Stemgerechtigde
Deelhebbers uit te noodlgen
tot de
van liet Kiescollege te Rotterdam, op
VrUdag den 11 dezer, des namiddags ten
a ure, in liet Notarishuis alhier, ter ver
kiezing van een Commissaris en Commis
saris-Plaatsvervanger in' de plaats der Ileeren
A. DE MONCI1Y en A. F. EBEL1NG, die
volgens liet 24e der Artikelen van overeen
komst, op 1 Augustus a.s. als zoodanig
aftreden en weder herkiesbaar zijn.
"Volgens Art. 3 .van het Reglement zijn
voor lien, die zich hij schriftelijke volmacht
wenschen te doen vertegenwoordigenop
aanvrage formulieren te verkrijgenter
Secretarie van de Nederlandsche Handel-
Mautschappij te Amsterdam en ten
kantore van het Agentschap alhier, moetende
de volmachten minstens dagen vóór
de Vergadering aan de Directie worden
ingezonden.
JDe President der Kamer van Koop
handel en Fabrieken,
M. M. DE MONCHY.
Rotterdam, 2 Juli 1890.
lot blliyken (trijs
eind Lange Slngclstraat.
Adres: A. VAN GERVËN, wijk A 95,
Singel, alhier,
OPNIEUW ONTVANGEN:
de eerste qualiteit Zwltsersclic Horloges,
alsook de goedkoopste soorten.
Zilveren Dames-Horloges van af ƒ10.
Zilveren Ileeren- lo.
Gouden Dames- „17.
Gouden Heercn- 25.
Ecne van de beste Inrichtingen van ons land
van Horloges. Garantie van twee tot vijfjaar.
Passage No. 12, BOTTERDAM.
B. <1. A. VAN DIJK.
Ter Boekdrukkerij van J. ODÉ wordt
gevraagd 1
