56"* Jaargang.
Dinsdag 23 December 1902.
No. 11041.
De macht van het papier.
Bericht.
BUITENLAJl).
V"
V
BIMENLAND.
V
SCHIE1IAMSKI!COJFINT
Deze courant verschjjmt dageljjks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prqs per kwartaal: Voor Schiedam enVlaardingen fl. 1.25. Franco
per post fl. 1.65.
Prjjs per weck: Voor Schiedam en VI aarding en 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen -worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een uur
aan het bureau bezorgd zijn.
Bureau t Boterstraat BS.
Prjjs dei- Advertentiën: Van 1regels fl. 0.92, iedere re*e)
meer 15 cents. Reclames 30 cents per regel. Groote letters naar de plaats die ?ij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordaelige voorwaarden. Tarieven hier
van zjjn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag- en Zaterdagavond verschijnen, won'en
zoogenaamde tsleine atSaerSmntiëts opgenomen tot den prijs van 40 cents
per advertentie, hg vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
latere, üteleffoon Mo. 133.
ZJJ, die zich met het nieuwe kwar
taal, aanvangende 1 dan. a s., op
de „Scliiodauisehe Courant" abon-
nceren, ontvangen de tot dien datum
verschijnende nummers gratis.
AEGSfflEESi OVERZICHT.
SCHIEDAM,.22 December 1902.
Zuid-Afrik a.
Sir Arthur Lawley, d'e luitenant-gouver
neur Van Transvaal, heeft onlangs do' bur
gers, d!i© ilri dten. omtrok van Pretoria wonen,
bozocht «n volgens dei EngeUsch.© bladen
allerminzaamst en vriendelijk met da
nieuwe onderdanen over liun toestand, him
nooden en 'behoeften gesproken, en hun,
vooral met betrak'kinig itot het kleairiangon-
vraagstuk, geruststellende verklaringen ge
geven.
Hij deelde den Boeren mode dlait er zorg
voor gedragen zon worden, dat in districten,
waar d© Kaffcrbevolking schaarsch is, ande-
ro Kafferstammen zich zullen vestigen.
Do berichtgever der „Times" to Johannes
burg meldt het volgende:
Die door db burgers, krachtens het vred&v-
verdrag gcëischte schadevergoeding beloopt
90 millioen pd. sb. De beloofde 3 millioen
pd. st. zijn dus volkomen ontoereikend om
aan alle vorderingen eenigermatoto voldoen.
De regeering zal alleen den armen bur
gers hun schade vergoeden cn hen die bemfd-
delder zijn, helpen met voorschotten.
De correspondent adviseert den Boeren
die zialx krachtens de proclamatie vap Ro
berts onder worp en hebben, een extra mil-
'lioen toe t© kennen. Iïet ibedrag zou ter be
schikking moeten gesteld word'en van de ko
'loniale regeering.
Db „Daily Express" verneemt uit Chica
go, dab Boeren-agenten groot© uitgestrekt
heden land! in de staten Colorado, Nibuw-
Mexioo en Texas hebban gekocht. 9000 Boe
ren zouden van plan zijn zich daar te vesti
gen. D'e agenten verklaren, luidt het bericht
vorder, dat deze 9000 Boeren nog maar de
voorhoede zijn van oen groot© immigratie.
De algemeenet verkiezingen in Natal heb
ben dier rogeering wednilg steun, gegeven. Er
zijn gekozen 20 ministerieel en en 19 leden
Van do oppositie, zoodat cén man het leven
van hot ministerie in handen heeft.
Professor Koch zal door de Kaapscho ret-
geering worden uitgencsodigd om nogmaals
naar Zuild-Afnka to komen om middelen te
zooken ibot bestrijding van d© veepest. De
kosten van d!ib onderzoek, geraamd' op
10,000 pd. st., zuillen v-orden gedragen door
genoemde regeering on do Chartered! Com
pany,
Venezuela.
Be mogendheden tegen Venezuela.
President Roosevelt heeft aan dei verbon
den mogendheden,' voorgesteld! het Venezo-
laausche geschil te onderwerpen aan het
ETaagsche Hof van Arbitrage. De mogendhe
den antwoordden, met het tegenvoorstel dat
president Roosevelt zelf zou optreden als ar
biter in de zaak.
President Roosevelt is weinig geneigd als
arbilter op ta tredenhij zou Veel liever het
geschil verwezen zien naar hot Hof Van Ar
bitrage. Kunnen de partijen hot daarover
echter niot eens worden, dan zal de presi
dent waarsehijhlijk, hoowsl met tegenzin,
toestemmen in het arbiterschap.
De „Petit Bleu," verneemt dat Quimo
Gost'a, vice-president Van Argentinië, van
meening 'is d'at hot Venezoi'aanscho conflict
door arbitrage zal worden opgelost. Argen
tina zelf is sterk vóór een scheidhreohterl'ijH
ka uitspraak, en vreest geen enkele moeilijk
heid met Europa, daar zijln crediet solide is.
De Londbnsch© bladen publicöeren vol
gens d'e „Ind'épemd'amoö Belgo" een .telegram
uit Now-York volgons welk D:u;i tscliland een
aanvuffihgsnota, aan het War-Officei te Don-
den zond, waarbij' de Duitsche regeering ver
klaart af te zien van do ciscken tot genoeg
doening van "Venezuela en bereid is do tus-
schem'komst van bat Arbitragehof ta 's-Gra
venhage aan t© nemen.
Een telegram uit Washington meldt d'at
do Fransclio zaakgelastigd© aan het Amelni-
kaauscliö departement van buitenlandfeeho
zaken lieeft m'edagodcteld d'at Frankrijk voor
behoud moet makon ten opzibht© van even
tueel© toezeggingen tot boualing door Vene
zuela, waarbij) niet rekening wordt gehouden
met do overeenkomst in Februari met
Frankrijk.
Frankrijk heeft tot de regeering van Ve
nezuela een nota 'gericht, waarin hot ver
langt, dab aan zijn ciscken d'e prioriteit zal'
worden toegekend boven di© van d© ander©
mogendheden, daar ze reeds voor 1899 be
stonden. Het wensokt dab zijn vorderingen
zullen worden voldaan uit do opbrengsten
der douane en wei naar don maatstaf van
meestbegunsbiging. Vandaar dus het voorbe
houd d'at de Fransehei Vertegenwoordi
ger te Washington aankondigde.
Het moot in geen geval in hot voornemen
dea- Fransch© regoeaing liggen om deel te ne-
men aan eenige actiei tegen Venezuela, Te
Washington gelooft men dat d'eze eisch van
Frankrijk de oplossing zeer zall1 vertragen,
de daardoor ontstane vraag zaili aanleiding
geven tot veel' gedachtenwisselhng cm behoort
uit den weg geruimd to zijn voordat het ge
schil met d'a verbondkm mogendheden kan
worden onderworpen, aan arbitrage.
Do „Redcksanzeiger" (het Duitsche regee-
ringsbl-ad) bevat da Volgend© bekendmalong
over d© blokkade van db Vemezolaansch© lia-
vens Puerto Cabellb en Manacaibo
„Nu do regeeaihg van d'a Ver. Staten van
Venezuela geweigard1 heeft te voldtoen aan
do te karer kennis gebrachte eischen
van de kedzerlij|k© rogeering, zullen d'e ha
vens Puerto Cabedlo en Maracaibo worden
geblokkeerd. De blokkade treedt 20 D'ec.
1902 in werking. Schepen onder andere dan
Venezblaansahe vlag die voor d'e dlagbeeke-
ning van dleze bekendmaking zijn ventirok-
'ken uit W.-Indiscke of Oost Amerikaansdhe
havens krijgen ©en uitstel van 20 dagen, voor
zeil- en 10 dagen voor stoomschepen. Ko
mende uit andere havens wordt aan zeilsche
pen een uitstel van 40, aan stoomschepen
van 20 dagen toegestaan. Schepen onder an
dere dan Venezolaansch© vlag, die op den
dag van deze bekendmaking in db ge
blokkeerd© havens Biggen, krijgen 15
dagen tijd. Schepen di© trachten de blokka
de te verbreken, stellen ziek bloot aan da
maatregelen die krachtens 'hot volkerenrecht
en de verdragen met do onzijdige mogend
heden op hen van toepassing zijn.
Dei Italiaansche regeering heeft in heb
staatsblad afgekondigd dat zij' deelneemt
aan db blokkadb der havens van Venezuela
Van de hulp van de zijd© dor opstandelin
gen, waarop president Castro had gehoopt,
schijnt niet veel te zullen komen. Het be
richt van het „Netw-York Journal" dat ge
neraal' Mates naar Caracas zal oprukken
wordt bevestigd dbor een bericht uit Tri
nidad! dab tienduizend opstandelingen naar
Caracas oprukken. Bovendien zouden de op
standelingen, naar luid van een telegram
uit Willemstad', Riö Chico alsmede Tucacas
genomen en het beleg geslagen hebben voor
Coro.
Te Caracas verwacht men nog met span
ning het antwoord der mogendheden op Ve
nezuela's arbi'brage-verzoek. De stad is rustig
doch alle zaken staan stil'.
Uit New-York wordt gemald dat db re
publieken Ecuador, Columbia, Brazilië en
de Argcntijnsch© Republiek hun misnoegen
hebben te .kennen gegeven over heb geiweida-
di'g optreden in Venezuela en dreigen de
Engclsckei en Duitsche industrie ta boycot
ten ten behoeve van db Fransehei cn d© Arno
rikaansohe mdlustrie en die van neutrale
staten.
Generaal Pl'aza, de president der Zuid-
Ameai'kaanscliei republiek Ecuador, heeft
aan president Castro zijn betuigingen van
sympathie gezonden en zijn goede wensehen
voor Venezuela uitgedrukt. President Cas
tro antwoordde, dat d'e nationale eer van
Venezuela veilig was, ondanks de huidige
heerschappij' van het recht van den gewel
denaar.
Db „Timos" verneemt uit Washington,
dat thans de antwoorden van Engeland en
Duitsdliland bekend! zij,n, doch geen vaste
beslissing geven omtrent de arbitrage.
De „Morning Post" zegt dat men t© Ber
lijn in half-offi eicel© kringen de waarheid!
van hot gerucht, dat D'uitschland .tegen ar
bitrage zon wezen, ontkent.
Db „Moming Leader" vreneemt uit Was
hington, dat dr een schikking is getroffen
waarbijl bepaald! is, dat de Vereenigd© Staten
db van Venezuela door de mogendheden ge-
eischta schadevergoedingen zullen betalen,
waarvoor zij' a.ls vergoeding het eiland Mar
garita zullen krijigon, waar een Ameri-
■kaansch marimestatian zal gevestigd worden.
SSesaengdSe fflte«ie«leelS»g:ca.
Spanje.
De koning zal het bezoek van zijn collega
in Portugal In Maart van het volgende
jaar beantwoorden. Bij, deze gelegenheid
zullen te Lissabon groote feesten wondbn ge
geven, o. a. zullen wapenschouwingen over
het lager en do vloot plaats hebben.
Naar het Duitsch van
FEDOR VON ZOBELTITZ.
10)
Imtmsselien had mij'nheer Pawel in de
wachtkamer zijn Keulsohen vriend zijn hal-
va levensgeschiedenis dn. d© ooron gefluis
terd, met zachte, bevend'© stom, Düren was
weinig gesteld' op 'smans openhartigheid.
Pawel' noemde mot weinig eerbied! de namen
van d© patroons en dia jongen die dn da ven
sterbank met behulp van oen gebroken zak
mes zijn botcakammm sneed, wierp van tijd
tob tijd ©en loerenden blik op hot tweebal.
Toen in het nevenvertretk da naam Pawel
word! .genoemd', sprong de blondb man opge
wonden achteruit en pakt© Düreni met beide
handen aan d'ei panden van zijd jas.
„Hoort gij'?" £1 uitetend© hijl, „ik kan wach
ten, ja, ik kan wachten en als i'k niet den
mond snoer en mij alb een willoos werktuig
ten dienste stel ,dan wijst men mij eenvou
dig d1© deur en een ander staat reeds klaar
om mat één veeg een eind aan mijn roman
te maken. Honderdtallen, staan klaar gij
vermoedt in heb geheid niet op welko wijze
dat schrijvei-s-proldtariaat hier in Berlijn te
hoop loopt] Ach, waanfa Düren, was ik
maar in Keulen gebleven! Dlaar was ten
minste nog menschwaardige arbeid te ver
richten, die ik u ibvetrdb ten minste
Op d'it oogonblilk ging db deur geheel
open en een lange, schrale man met van
ond'er 'tot boven dicht geknoopte jas, die
van ouderdom glom, verscheen op den drem
pel, met. zwakke, 'hoogo stem zeggende:
„Mijnheer Diiren, als i'k u verzoeken
mag! Dbarop knikte bijl Pawel vriend
schappelijk toe en zei op wehvillenden toon
tegen hem
„Gij 'komt ook dadelijk aan de 'beurt,
mijnheer Pawel'."
De aangesprokene antwoordde met katai©
berusting
„Ook goed, mijnheer* Schuriem ilk ben
ook niet van plan om heen te aan, vóórd'at
ik binnengelaten ben. Ik heb dei rijd. De op
stand op Cu'ba 'heeft geen haast en de „ge
vangene van San Sebastian' doet odk graag
een dutje
Frans reikte Pawel de hand'.
„Ik hoop tot weerziens," zei' hij. „Staat
uw woning odk in heb adresboek 1"
„Neen, maar ik zal u mijn kaartje govern.
Hier, mijn waarde vriend en zoo ik toe-
vallig niet tlruis mocht zijn, dan vindt gij
daar toch mijn zuster. Vergeet vooral! niet
t© komenIk ben 'blij. als i'k met een ver
standig mensch eens een woordje kan pra
ten. Mijn geheel© omgang bestaat uit mon-
schen och lieve hemel' en w at voor meu-
scheu!
Sehurieon, db meesterknecht, opende1 met
gewichtig gebaar do zijdeur om db klaagliede
ren van Pawel af te snijden.
Diiren Itrad de ruime kamer .binnen waar
in twee hoeren aan scln-ijflnxreaux werkten
Do „Heraldö" bericht dat D'on Carl-os af
stand! wc-uschb te doen van zijn rockten op
den troon (waarop hij nooit gezeten heeft.)
ten gunst© van zijtn zoon Don Jaime, Hot
bericht wordt beslist tegengesproken.
De „Standard" verneemt uit Madrid, dat
de regeering van plan is alle bekende leiders
van werkstakingen het land! ui)t te zetten.
Do autoriteiten hebben reeds jaren lang
nauwlettend! het oog .gehouden op verschei
den honderden anarchisten, die elders waren
verbannen.
ment zal' de troepen aflossen die Kouang-
Tcheou-"Wau bezet hielden.
Haïti.
Een telegram uit Port-au-Rrinee te New-
York ontvangen, meldt dat de verkiezing
van generaal Nord' voor den presidentszetel
niot van, waaide is.
Duitschland.
De keizer heeft bij kabinets-order een
nieuw eerbetoon voor de schildwachts inge
voerd; een nieuw wapenfeit:
Bij. de parademarsch voor den keizer moe
ten db troepen voorbaan „do kolf van het
gewcior ih de afhangende linkerhand houden,
terwijl do rechterhand dwars over de borst
den loop van liet geweer vasthoudt."
Oos tenrijk-Hongarij e.
Db IIongaa'*sche minister-president Kolo
man Szell heeft in do Kamer* medegedeeld
dat de onderhandelingen over den Aus-
gleich nog steedis niet zijn afgeloopen. Hot
woidt nu echter zijns inziens hoog tijd dat
er een einde aan komt, nu de tijd nadort
waarop d'e handeisveadragen moeten word.cn
opgezegd en eemgen daarvan zeker opgezegd
zullen worden.
T u r k ij e.
Uit Salomki meldt men aan de „Indépen-
dance Belgo" dat twee Grieken, Bailadan
Atanache en Ilodja Baclii en een Moham
medaan, Habi genaamd, inwoners van het
dorp Bl'othei in Macedonië, door twee mot
geweren bewapende individuen zijn aange
vallen. Ziji verwondden Habi doodelijlk en
sclioiten de beide Grieken dood.
Dei Porto spreekt bet bericht tegen dat
onlangs 24 Macedonische werklieden te
Doubnitza zouden zijn vermoord.
Een 15-tal Macedonische huisgezinnen is
het dorp Gaade in het vll'.ayet] Monaster ont
vlucht en op weg naar Bulgarije. Een on
derzoek door de overheden ingesteld', bracht
aan het licht dat die emigratie het gevolg
was van de bedreigingen der Bulgaarsche
roovers.
Volgens do „Daily Mail" gaf db sultan be-
vdl dat in vijf Europeesclie provincies bin
nen twintig dagen alle agitators voor de
Macedonische beweging moeten worden ge
arresteerd. Zoo d'ib niet is gebeurd, zuillen de
autoriteiten voor db vrede- en rustverstorin
gen iter verantwoording worden geroepen.
Hofberichten.
Zaterdagmiddag sloeg, bij het uitryden
van H. M. de Koningin-Moeder en een hof
dame, een der paarden met een van zjjn
achterpooten over de streng. Het steigerende
dier was niet te bedwingen. De Koningin-
Moeder en de inzittende dame wisten echter
uit het woest heen en weer getrokken rjjtuig
te komen en gingen te voet naar het paleis
terug.
Ongeveer 20 minuten iater, nadat hot tuig
weer in orde was, reed de Koningin-Moeder
opnieuw uit, onder toejuichingen van de
saamgestroomde menigte.
H. M. de Koningin-Moeder bezocht heden
voormiddag de tentoonstelling van teekeningen
van oude meesters in den Haagschen Kunst
kring.
V
H, M. de Koningin-Moeder gebruikt heden
het middagmaal bij H. M. de Koningin en
Z. K. H. don Prins ten Paleize in het
Noordeinde.
of schenen te werken. Iedere schrijflesse
naar stond Voor een raam en was bed'ekt met
allerlei paperassen. In de hoeken lagen bij
elkaar gebonden, iln rood en .groen, geïllu
streerde omslagen, Vdb afleveringenook op
de igrooto 'tafel! in het midden lagen derge
lijke pakketten in verscheidenheid. De at
mosfeer van höt vertrek was 'bedompt en
bezwangerd' met tabaksrook.
Toen Diiren binnentrad, keek een van de
keoren op: een breedgeschouderde man in
slordige Meeding, eon jas vol vetvlekken en
inktstrepen, 'het vest half gesloten een
man met pafferig rood gezicht, een echte
vee koopman.
„Het verheugt me u te zien, mijnheel* Dii
ren," Zeil hij, Frans da grove 'hand toeste
kend'. „Ik heb reeds van uw tegenslag in za
ken vernomen ziet 'go, dat is het eerste
gevolg als men paedagogiscli op het volk
wil inwerken. Toen men mijl van uw colpor-
bage-ond'omemhig vertelde, zei ik dadelijk
tegen PofahlPofaM, dat is geen concur
rent, die Düren is reddeloos verlorenik
ken ons publiek beter mijnheel* Diiren,
sta miji toe dat ik ui voorstel Friedrick Po
fahl, mijn associé."
Nu keek ook d© andere van zijn schrijf
bureau op, de man met ,het ruwe, krakende
orgaan, oen mager personage met ingevallen
wangen, waarop zi'ck roode zenuwvlekken
af teekenden, diep in d'e kassen liggende
oogen en kortgoknipt haar, In tegenstelling
met zijn compagnon was Pofahl uiterst zorg
vuldig, bijna fatterig aangekleed; om den
hals droeg hij) een hoog boord en ondanks de
M arokko.
Uit Tangen* wordt igemold dat de sultan
al zijn beschikbare manschappen naar Taz-
za heeft 'gezonden. Men verwacht een beslis-
sendon vc-ildslag, waarvan het resultaat zeer
twijfelachtig is.
China.
Heb Fransok© contingent zal met Kerst
mis Van Skang-hai vertrekken. Een detache»
drukkende warmte in de kamer, daarover
heen een zijden doek om geen kou ta
vatten
„Heb is me een genoegen, mijnheer Dïi-
ren," zcado ook Pofahl cn hij. maakte een
onberispelijke buiging. „In elk opzicht moet
ik beamen wat mijnheer "Werner zooeven
zeide, ook ik voorzag het mislukken van uw
onderneming
„Van hot begin af aan," viel' Werner in
de rede. „Ik heb zienersgave in mijn blik.
waarde hoor Diiren. Pofahl had ook eens het
denkbeeld, hot volk boteren kost te bigden.
Toon hadden we een roman onderhandel
d'ie uit het Engelsch vertaald was, een de
tective-geschiedenis mat vele en zeer pakken
de misdaden, ook onderschuiving van kin
deren, bigamie en valsoha rnunteriji kwamen
©1* in voor dus geheel an don 'geest van
colportage-wcak maar het ongeluk was.
ja hoe zal ik dat -uitdkukkon de skependo
gang van de geschied-eins. Heb ging ails met
stramme en stijve boenen voorwaarts, de
sckrijjvar leigdo te veol den nadruk op ziel
kundige beschouwingen van de vele perso
nen en dat willen onze lozers niet. Ziet
gij, daar hoVen op, daar ligt db hondferd&tei
aflevering van „Marino MarineMS, of de
bloednacht van Venetië", dat is op dtei 'ke
per beschouwd een aaneenrijging van de
meest tastbar© aardsche 'leugens dïh ooit zijn
to bock gesteld' en toch moesten Ve d'em sen-
satiei-roman in d'em vorigen herfst voor de
derde maail ter perse nemen. En, waarde
heer Diiren, wat zijn dat niet voor oplagen
Van „Marino Marinolh" hebben wijl te za-
Nederland on Venezuela en do Mogendheden.
Uit goede bron wordt verzekerd dat Ne
derland zijn strikt onzijdige houding in de
verwikkelingen tussehen buitenlandsche Mo
gendheden en Venezuela zal handhaven.
Afsclioidsaudiöntlo.
II. M. de Koningin heeft op 19 Dec. in
bijzonder gehoor ontvangeu graaf Von Pour-
talès, ter overhandiging aan Iloogstdezelvevan
zijn terugroepingsbrieven als buitengewoon
gezant en gevolmachtigd minister van Z. M.
den Keizer van Duitscliland, Koning vaa
Pruisen, bij het Nedeilandsche Hof. (»St. 0.")
Corps diplomatique.
De Deensche gezant bij ons Hof wordt
dezer dagen in sHofel des Indes" te 's-Gra-
venhage verwacht.
Ter overhandiging zijner geloofsbrieven
wordt de nieuwe Duitsche gezant tussehen
28 en 30 Dec. te 's-Gravenhage verwacht.
De Nederlandsche minister-resident te Buea-
rest is te 's-Gravenhage aangekomen.
Consols.
Te 's-Gravenhage is aangekomen de heer
de Reus, consul van Nederland te Kobe
(in Japan).
Aljoh.
De correspondent van de »N, R. O." te
Batavia seint:
Luitenant Veltman, met marechaussee,
heeft 51 vijanden te Laweung in Peudada
gedood.
men meer dan tien millioen afleveringen aan
den man gebracht. Dat loont nog eens dö
moei te, vadert] e
„Tien millioen afleveringen," herhaalde
Düren. „Dat kan uitkomen. De afleveringen
tegen tien pfennigen per stuk, met vijftig
percent rabat aan de colporteurs. Uitgaven
alles sa-aangenomen laat ons zeggen twee
maal honderdVijftig duizend mark. Dan
blijft u altijd nog ccn zelfde som als zuivere
winst 1 Eu dat met een enkelen roman! Ik
maak u mijn compliment."
Beide mannen lachten en Pofahl ant
woordde
„Gilng alles maar zoo goed van stapd'.
Maar we hebben ook menigen tegenslag.
Het is, alles doorccngeslagen, een zuur stuk
je brood verdienen, mijnheer Diiren."
„En altip zorgen," vervolgdb Werner.
„De eerste aflevering, de lokvogel, wordt bi}
ons in den regel' mat een oplaag van 2 mZ-
Hocn exemplaren verspreid. Die aflevering
is kosteloos. Bij do tweede aflevering komen
de zorgen. Hoeveel vaste klanten zullen de
colpor tours aanbrengen? Lateu wa aanne
men dat die twee-milllioen-oplaag eens twee
maal 'honderd duizend ezels doet toehappen.
Maar dan verder? Bij' de dertigste afleve
ring bedanken ze bijl lioopen. Men weetniet
meer op welke hoogt© men do oplaag moet
drukken. En lioe dikwijls valt de later» col
portage niet tegen?
{Wordt vervolgd
