VERKOOPING.
Sigarenfabriek,
Markt
Vette Varkens
Mi Gust. Buhse, MÏTERIUM
vult thans uw potten.
Best Vet
SCHOENWERK
J. F. SCHEFFER,
OIJ D ER8,
SCHOENWERK.
Markt van vette Varkens,
Gebr. DE VRIES,
Het fijnste, soliedste en elegantste
vóór 31 Maart e k.
Openbare Vrijwillige
m
m
Gr oois le heme. Fraaie modellen
ADVERTBNTIËN.
- HORLOGES. -
INDISCHE PENKRASSEN,
K 8 r fe 011 S li 0 0
Ned. Herv. Kerk
^Aangenomen: bet beroep te Sloter-
dijk (toez.) door ds. J. H Writers to Bek
ken.
Landbouw en Veeteelt.
Handel en Hedrijf,
a WTT» a7
A. J DEKKEIL
t© DELFT.
Fijn en sterk
HOOGSTRAAT 15S.
- DEÏSTDXJXj'KS. -
1 Magazijn „HE VLINDER", t
A. VAN DER SLOOT Jr.,
bij 5 pond 18 cent.
vindt men Lij
SINGEL 103. -
cte firma 1ST. van •der' "Velden Co., "worden
al!© aangenomen, evenals de voorstellen
van B. en W. ter zak© van wijziging der
erfpachtsvoorwaaaxLen van Smit, Gdbrs.
Yzermans en P. J. Boes.
Idomi van liet verzoek van A. Sluimer Lz.
om vergunning tot feet babiben. van een go-
bouw met andero dan steenon wanden.
Aangeoiomen.
Idem tot heistelling van de bteehoeiing
van de Koningin 'Wilhelnrinahaven.
Aangenomen.
Idem tot afwijzing van de Verzoeken van
W. -Moerman en D. Boer om vergunning
tot ihet leggen van rails on van W. Moer-
maa om subsidie voor een trannomnibus
dienst.
Aangenomen.
Idem tot afwijzing van bet verzoek van
S. Ter]aak en a, om abonnement of andere
gunstige bepalingen voor de tollief-fiag zur
bet KethoUiek.
Db beer Kikkert achtte de grio'" van
adressanten billijk en stelde voor een al
gemeen recht van abonnement. Na discus-
me werd bet voorstel verworpen met S tegen
3 stemmen.
Het voorstel van B. en W. wordt daarna
aangenomen.
Idem tot verpachting van den tol op den
Scbiedamsdhen dijk.
Aangenomen
Idem tot bepaling van den borgtocht van
den giecmemite-öntvanger.
Be beer L. v. Gel deren wijkt op bet
renteverlies dat de ontvanger toeft bij de
inschrijving Van den borgtocht op bet
grootboek. Na discussie wordt besloten bet
voorstel van B. en V. in dien zin te wijzi
gen, dat de borgtocht zal bestaan in een
hypothecaire inschrijving op landerijen tot
ee«n bedrag van twintig duizend gulden met
een overwaarde van een derde of een dépot
van deugdelijke schiildbrieven tot een ge
lijk bedrag, een en ander naar genoegen van
B. en W.
Voorstel van B. en W. om de jaarwedde
te voteeren van een onderwijzeres aan de
lagere school B. Aangenomen.
Idem tob aanstelling van een boekhouder
aan do gasfabriek. Op een -vraag van oen
der leden antwoordde de voorzitter dat geen
oproeping van sollicitanten. zal plaats heb
ben. Het Voorstel wordt daarop aangenc
men.
In besloten zitting wordt daarna de tec
kening bezichtigd van een rustieke brug,
te booiwen in bet bof.
Na heropening der zitting wordt bet voor
stel van B. en ~W, ter zake, aangenomen.
He V o or zit ter deelde mede dat in
de beden te bonden vergadering van het
Bag. Bestuur zal Worden behandeld bet
duiten van een leening.
Besloten werd dat de raad zich niet ver
tegenwoordigen zou bij de behandeling door
G-edi. Staten der bezwaarschriften in zake
den H. O., doch schriftelijk zijn me-ening
daaromtrent zou te kermen geven.
Be beer Scbipp ers vraagt hoe bet
staat met de plannen voor de tweede haven-
brug.
Voorzitter antwoordt dat er op
dit oogenblpc een teekenaar het plan maakt
en in 't vervolg zal er geregeld aan gewerkt
worden. Hij wijst er op dat bet maken van
een plan etc veel tijd kost.
Be heer Schippers zagfc dat reeds in
1903 de belofte is gedaan van een plan en
een begrooting van kosten. Hij, vindt dat
dit zeer lang duurt en zo-u gaarne willen,
dat de brug nog dit jaar tot stand kwam'
Er dient echter spoed mede gemaakt te
worden, Want bet goede seizoen is aanstaan
de en er is dringend behoefte aan de brug.
Be wethouder Versteve zegt dat de
teekemng gereed is doch de begrooting moet
nog- worden gemaakt. Al wordt er aan de
brug mcfc spoed gewerkt, dan kan zijs toch
dit jaar niet meer gereed komen, -bovendien
gaan er nog andere werken voor.
A iemand meer het woord verlangend
duit de voorzitter de vergadering.
gemaakt wordt, van bet vervaardigen van
kaas. Yreemd1 is bet, dat ondanks oen in
voerrecht van 12 francs per lionderd' kilo de
Nederlan-dsahe kaas daar goöcükooper ver
kocht wordt dan die, welke op de Vlaam-
scibo bo-erdeirijten vervaardigd wordt. Van
daar dat onze -uitvoer van kaas naar België
steeds toonetemt. Bedroeg do invoer in 1896
ruim 6I millioen KG., in bet vorige jaar
was die reeds 9,877,000 'KGwaarvan ruim
85 uit ons Vaderland ilcwnmi. Uit Frank
rijk kwamen 865,000 KG. D© uitvoer be
droog in 1903 slechts 79,642 KG., waaron
der vrijl veel kaas uit Nederland aangevoerd
en die door Belgische kooplieden in Fran
krijk ou -Zwitserland werden verkocht. De
meest gezochte soorten zijp de Edammer
en de Goudsche.
Uit de belangrijkste- statistische gegevens,
thans verzameld, blijkt, dat de invoer van
vreemde paarden m Duitsdhland ten voii-
gen jaro afmetingen beeft aangenomen, als
nooit te votren. Ingevoerd werden toch
124.979 stuks, tegen 111,667 in 1902. Ne
derland leverde daarvan een belangrijk con
tingent; 13,543.
De vraag naar lichte werkpaarden was
het vorige jaar vooral groot.
Een opmerkelijk, en voor de fokkers %«an
ons land. waar men de merries liever voor
de fokkerij aanhoudt, belangrijk verschijn
sel is, dat veel meer ruinen dan merries
worden ingevoerd.
Lil.
Bedankt: voor bet beroep te Wierin-
gerwaard d-oor ds. A. "W. van Kluyvo te
Scbagen.
Geref, Kerken.
Beroep© n: te Fijnaart dir. B. Hoek
te tHfeinkenszandl
Aangenomen: het beroep te Nieuw
Dordrecht door ds. Z, Hoek. te Ambt-
Yollenliove.
R. K. Kerk.
Be bisschop van Breda beeft benoemd
tot pastoor-deken, te 's-Princenhage den
beer F. Flooren; tot pastoor-doken te
Hulst, den heer J. B. Brouwers; tot pas
toor te Hoofdplaat den beer A. Vissen
berg tot kapelaan te Leur, den lieer J.
van Steentot kapelaan te Oosteind den
beer Th. Korst.
Hooger Onderwijs,
Utr-echt. Bevorderd tot doctor in ds
Neder! andsone letteren op proefschrift 5
„Eon comedia ofte spel van Hamulus, her-
diuikt naar de uitgave van ECarmen van
Borculo met inleiding," ds beer J, W. van
Bart, geboren te Breda,
Do EtoUandsoliö .kaassoorten blijven in
België zeer gezocht, ondanks bij onze zuide-
lijlke naburen in den laatsben tijd veel werk
Tjiandjoer is maar 'n onbeduidend leelijk
plaatsjet Toen ws hot vrij grooto station
verlieten, vrijt groot volgens Indische be
grippen altijd, hadden we meer, hadden ze
beter verwacht.
Vroeger was deze stad dan ook de drukke
bloeiende hoofdplaats van het Gevest, de
zetel van den ,,Kandjeng Resident", doolt
tlians is Bandjoeug dit, Bandjoeng, „het
Parijs van Java", zooals ik 't heb hoorcu
noemen, terwijl Tjiandjoer, sinds de laatste
tien jaar, bard achteruit gmg, en nu 'n
doodsch Indisch plaatsje van den vierden
rang geworden is. Men beeft bier zelfs geen
hotel meer l Stel u eons voor onzen schrik,
toen de dos a dos-koetsier op 't bevel om
naar de „roemah makari' (eethuis of
hotel) te rijden, in z'n zacht zangerig
Soendaneesoh antwoordde: „Ten ja cLeue,
djoeragan!" (Is er niet meer, mijnbeer!)
Wat nu? vroegen we ons af. W© kenden
bier niemand, geen sterveling, er ging ueen
enkele trein meer en voor Sindanglaia,
ginds hoog in 't gebergte, was 't reeds veel
te laat. 't Begon te regenen ook! Waar
moesten we been?
Vragend keek de jeugdige paardenmen-
ner ons aan- met z'n donkere kijkers:
„Waarbeen?!"
Daar shcoot me plotseling iets te binnen
Verleden jaar, op bet Administratiebureau
„Bintang Hmdia" te Amsterdam, had ik
eens den titel „Djaska van Tjiandjoer" op
'n binnengekomen abonnementslijst den
prijken! Wat 'n uitkomst! Be Inlander
toch is bekend om zijn hulpvaardigheid, cm
zijn zelfs wel eens wat overdreven gastvrij
heid. Daarom ben ik et in beginsel tegen
van die goede eigenschappen te profite-eren.
Maar nu, in dit gëval, brak de nood wet en
reek ik naar den D'jaksa (Irilandsch officier
van Justitie) en besloot ik onzen abouné
vriendelijk te vragen om een dak, om een
maal
Nu, ik bad het zeker slechter kunnen
treffenRaden Brata di Widjaja, de zoon
van wijlen den beroemden Patdh Van Man-
goenredja, ontving ra© buitengewoon harte
lijk en vroeg me diadelijk te logeeren.
Mijn gastheer, die op 't oogenblik dienst
beeft, naar z'n bureau is, verliet nog geen
vijf jaar geleden de Hoofdenschool op Ban
doen en bracht het in minder dan geen tijd
tot den rang van D'jaksa. Hij spreekt onze
taal als d© meest beschaafde Nederlander,
leest veel (Heijermans is zijn lievelings
auteur en beeft een zeer helderen kijk op
de dingen.
Zijn jonge echtgenoot© is wat maloe (ver
legen) uitgevallen en kwam tot heden niet
voor 't voetlicht, döch ze heeft uitstekend
voor alles gezorgd en na een werkelijk fijn
Europeesch dinerbje, hebben de Djaksa en
ondergeteekende van nacbt tot bij drieën
zitten, redeneeren over alles en nog wat.
Wat gaan de Inlanders toch vooruit 1 't
Is me werkelijk oen genot 't u te kunnen
zeggen en als ergens 't Gouvernement lof
voor toekomt, dan is 't wel voor de uitste
kende opleiding, di© tegenwoordig de zo-nen
der aanzienlijken, onze a.s ambtenaren,
ontvangen. De oude soort, nog al bekrom
pen en conservatief, sterft uit, gelukkig!
en jonge frissche krachten staan gereed, tre
den op den voorgrond, mannen, die hebben
leeren denken, die bun volk en land liefheb
ben, willen leiden, willen voorgaan, di© 't
volgaarne erkennen, dat zij bun gaven van
hart en geest danken aan ons, hun vroeger
gevreesde, doch teen. ook geminachte, „over-
he-erschers", mannen der jonge generatie,
die onze trouw© vrienden, onze broeders wil
len zijn! Be D'jaksa verzocht m© dit vooral
eens in een mijmer P enk rassen duidelijk t©
maken en ik do© liet thans reeds dadelijk,
omdat 's mans geestdrift na© zoo echt, zoo
heerlijk oprecht gemeend toescheen.
Toen we gisteren samen d© plaats eens
rondreden merkt© ik al dadelijk, dat 't hier
wemelt van hadji's. Hiadji'a zijp personen,
die ter bedevaart naar Mekka ©n Medina
togen en aldus aan een der vijf z.g.n. roe
koen van den Islam of Mofammedaansch©
geloofsleer hebben voldaan.
Aangeziön we thans gekomen zijtn in dat
deel van Java; waar 't godsdienstig leven,
zeker meer dan elders, opgewekt gemound
mag worden, zoo acht ik 't tot goed' begrip
van dö toestanden hier, tot begrip ook van
t volkskarakter in 't algemeen, zeer go-
wemscht u eerst een en ander van 't geloof
en de kerke-lijik© gebruiken onzer bruine
broeders mede te deelen.
Ik twijfel niet of vele lezers zullen gaarne
iets moei- daaromtrent vernemen en daarom
wil ik trachten er u 'n dluidelijfc -beeld van
te geven.
Nu er Van Tjiandjoer zelf toch bitter
weinig te vertellen valt- en imijln gastheer
met allo geweld mo hier een Weekje hou
den wil (ik heb er in toegestemd na de
plechtige belofte van den Raden dat hij
niet meer zoo uithalen zal als gisteren
avond zal ik de uren, die hij dienst heeft,
gebruiken om iets over den godsdienst van
den Arabischeu Profeet te schrijven, over
den godsdienst door de overgröoto (meerder
h-edd in onzen Archipel baledon.
Waar ik bier en daar woorden en uit
drukkingen uit den Qoraan (Koran), den
Bijbel der Muzelmannen, zal moeten aan
halen, daar gebruik ik een eigen spelling
met Latijinsob© karakters, afwijkende van
de offieieele Arabische, doch zooveel moge
lijk in overeenstemming met de juiste uit
spraak. Den klemtoon zal ik door een tee-
ken (accent -grave) boven de lettergrepen
aanduiden.
De Inlanders Vergelijken hun. godsdienst
meestal bij een klapper (kokosnoot)
1. D© Sjaiiat (d-a uitwendige ©eredienst,
de vormen, d© ritus) is niet meer dan het
buitenste vezelig omkleedsel',
2. De Tarëkat (de graad van leerling
schap) is de har da schil.
3. de Hakèkat. (de graad der waarheid) is
het blanke witte vruchtvleeseh.
4. de Manfat ('t geestelijk inzicht) is het
klapperwater, de kokosmelk, terwijl ten
slotte
5. De Islam (het zich geheel overgeven
van den belijder der leer aan Allah's wil)
de klapperolie is, die met in de vrucht is
te zien, maar er toch in verborgen ligt.
Voor de groote massa,voor de ouontwikikel-
den, voor -hen, die niet nadenken, die niet
wijsgeerig aangelegd zijn., wordt de trouwe
opvolging van da Sjanat reeds voldoende
geacht. Zij. die ei- geschikt voor zijn, die
met de doode vormen geen genoegen meer
kunnen nemen, die onderzoeken willen, die
telkens 't „waarom?" op d© lippen hebben,
ontvangen koogere leering.
Tot d© Sjariat behooren dan da vijf zoo
genaamde „pilaren," in hob „Arabisch"
„fokn", in het Maloisoh „roekoen" gehee
ten, de vijtf grondzuilen, waarop de uiter
lijke geloofsleer rust, de vijf hoofdplichten,
waaraan ieder mosliml (muzelman) zich on
derwerpen moet.
Ze zijn 1ste dta Sjahadat of geloofsbelijt
denis, 2de de Galat, het gebed of d© Sem-
babjang, zooals 't in 't Malexsch heet, 3d©
de Saoem, vasten of poewasa, 4de de Zafcat
cf de verplicht© aalmoezen en ten 5de de
Hadjdj of de bedevaart naar de heilige ste
den Mekka en Medina in Arabié.
De geheel© leer nn ligt feitelijk opgeslo
ten in de Sjahadat, d© geloofsbelijdenis
„Er is geen Godheid dan Allah eu Mo
hammed is de gezant van Allah
Zij moet, met volle overtuiging des har
ten, in het Arabisch als volgt uitgesproken
werden„Asjhadoe anlaa ilaiha ilaliah oewa
asjhadoe anna Moehaminad'oèr Basoèl
l'Oèllah!"
Dte domme massa donkt, dat 't reeds vol
doende is deze woord-eb in 't bijzijn van een
of meer moslimseihe getuigen na te zeggen,
om tot de zg. „kaoem islam", d.w.z. het
mohammedaansch© volk t© behooren.
De meer ingewijden stellen natuurlijk
hoogere ©ischeu bijj den overgang.
Grappig is 't zoo dikwijls als Europeei-
sche schrijvers, over Oostersehe volken ver
tellende, die woorden door elkaar haspelen
en ons b.v, willen wij® maken, dat de Aitje-
h©r in 't gevocht „laillahi laiüahi t" brult.
Ze weten er niemendal van ©n schijnen er
maar iets van. gemaakt te hebben
Verder is het do- phcht van ©lik geloovig
moslim om minstens vijf maal daags te bid
den (de Salat, do Sembabjang of tweede
roekoen).
Er zijn dus vijf geboden, die alle na rei-
nriging, met 't gelaat gekeerd naar Meikfca
op een ruim© plek moeten worden verricht.
In Turkije en Algiers b.v. bidt men, zich
wondende naar heb Oosten, terwijl onze In
landers hier dit naar bet Westen doen.
Ik sprak daar van d© reiniging, de woed-
loe zooals 't in 't Arabisch heet.
Zoo mogelijk geschiedt deze met „mooia
moedlafeh" of te Wel zuiver "Water, waartoe
dan gerakend kan -worden all© rivier-, re
gen-, put-, zee- en 'bronwater.
Al t andere is „mooia jn-oetanadjis" of
mooia nadjis, d.w.z. half of heelemaal on
rein water.
Is er geen water te krijgen, b.v. in een
Arabische woestijn, dan mag men ook zui
ver zand gebruiken.
Over de wijze van reinigen ©n heb gebed
zelf zullen we 'b een volgend© maal hebben.
Mijn gastheer komt daar juist thuis, dus
Voor heden genoeg.
Lt. Clookeneb Bbousson, b. d.
Tjiandjoer.
Fabrieksbotei f 39.50 a f 44.
70, 46 '/s en V» vaten.
Noteering van de Commissie. Ie kwal. Fabrieks-
boter f45.
Landb. i/, vat: Ie keur f42.50 tot f
2e keur ftot f3e keur f
tot 4e keur f tot f
V* vatie keur f 42.50 tot f'2e keu
f 42.tot f
Aanvoer 3 V-t, 5 l/8 en 2 ï/1(i vaten.
Fabiieksboter f40.— k f44.—Aamo-r 32 </s
en 5 */s vaien
HAMBURG, 18 Maart.
Petroleum loco 7 30 brief. Spiritus piij.sb., per
Maart 25, Apijl/Mei 25, zonder fust.
BUDAPEST, 18 Maart
Tarwe. Pei April 8.14kr. Mais per Mei 5.23 kr.
T r. r w e
Mals
NEW-YORK, 18 Maart.
Miart Mei. Juli.
302y8 981/»
Maart Mei. juli.
591/4 57
Aug.
Aug.
Sept
8931/4
Sept
LEEUWARDEN. 18 Maart.
Boter, Boereboter f42.50. a fAanvoer
14"'A, 12 i/i> en 4i/13 vaten.
Faf lllsseincnieo.
Vit J'. Sin ais-Cour ant.
U lgesproken:
B. H. So-lleveld, huisvrouw' van Pieber
Vos, koopvrouw in mode-artikelen, hande
lend© onder de firma Vos-Solle-veld, te Rot
terdam. Re cl it or- com m issari s L. Offerhaus
Jz.curator nu-, B, Spiek"
Geëindigd:
A. I. Mildere, koopman, te Amsterdam.
Rechter-commissaris mr. F. Coninck Wes-
te-nber; curator mr. B. Tmvindb.
Ai Zwaai, koopman, to LTssolmonde.
Reebter-cotmmissaris mr. G. Ribbius; cura
tor mr. A. A. Mol,
Hoogwater te Schiedam,
Mrt. 20 v.ru. 5.55 nam. 6 05
21 3.28 v 6,41
227, 4 7.21
Koogte van liet water op de Rivieren
Berichten van 18 Maait,
LOBITH, 2 uur'b raidd. 11 82 Gev Oio w
KOBLENZ, ömir'sraorg. 2.63 Gov 012M
TRIER. 40 uur 's rnidd, 1.33 Gev. 0 07
KEULEN, 41 uur 's niorg. 2 85 Gev, 0 2-2 M
RDHRORT, 8 uur 's morg. 2.45 Gev. 0 22 M
ffion e« diaan.
Zonsopg Mit. 20: 6. 6 v.m. onderg. 6 iO nm
2! 6. 3 613
d t 226 00 j 6.35
24 Maart. L Kwartier 31 Maait. N. Mam
Familieberichten.
(Uit eeonige couranten.)
Bevallen: 15-Maart. WitbeVeen-
Zanen, D'., Don Haag. 16 Maart. De
Niet-Plet, Z., Bodegraven. 17 Maait
Wiegman-D'obbelmanD., Amsterdam'.
Overleden: 15 Maart. M. Kesfcin^
9 j., Amsterdam. - H. Vethake-v. d'. WaD
40 j., Lont. E. W. Dijtekmöester 57 j
Amsbea-dami. 16 Maarfc. Hl. van Dissel'
65 j., Utrecht. L. Hoorn, 87 j., Amsbea''
dam.
20 Mrt Gr. Schouwb., 8 u. Het Rott.Toon -
gezelsch. Maria Tfieresia,
10 en 22 Maart. Tivoli Schouwburg. Amsterd.
Toonorigez. De Levende Brim.
20 en 21 Mit. Tivoli Schouwb. Rrondgeest
Ensemble. De Dame v. Maxim,
21 s S. O. V. Zang-Muziekcorps Weezen
Neerbosch. 71/g uur.
Te Rotterdam eiken avond Circus Vaii/il
Stationsplein, 8 uur.
die voor hun kiml(eien) plaatsing verlan
gen op de CIIK19TËLIJKE SCHOOL,
Bronrsvestgelieven dit
kenbaar te maken aan het Hoofd dier School,
VAN
een PAN £9, ingericht tot
met Woonhuis, open Plaats en 3Er*c,
staande en gelegen te Schiedam aan de
Zuidzyde van de Lange Tlavennr. 3®, ka
daster sectie C. nr. l©5ö, ter grootte van
<421 vierkante ellen,
Qrondbelauing f 66,76.
Aanvaarding en betaling 2 Mei 1904.
De veiling zal plaats hebben op'Vr|jdag
25 Maart 1004, des voormiddngs te elf
wren en de afslag op Zaterdag daar
aanvolgende, des avonds te acht uren,
beide in het gebouw si/C SIS SAORVM
aan de Lange Haven te Schiedamkun
nende inmiddels het perceel bezichtigd
worden op Woensdag 23 en Donderdag 24
Maart 1904, des voormiddags van 10—12
en des namiddags van 2—4 uren, op ver
toon van een bewjjs van toegang afgegeven
door Mr. H. M. C, POORTMAN, Notaris te
Schiedam, ten wiens kantore inlichtingen
te bekomen zijn.
van
GOEDKOOPSTE ADRES.
Te beginnen met O APHIS. 1904 zal
op eiken WOJENSDAtÜ te HiEdLFT ge
houden worden eene
Aanvangi-uur der markt: ïl/2 aar d"s
morgens.
Plaats der maikt: BURGWAL,
Marktgeld: IO cent per varken; 25
cent per hofa,
Ter zelfde plaatse in het Gebouw der
Vee- en Vleesei keuring is gelegenheid voor 1
HET WEGEN DEK VARKENS,
Weegloon20 cent per varken.
Onder deze prijzen zqn alle onkosten be
grepen.
De Werklieden worden door de Gemeente
betaald.
Fooien mogen niet woiden aangenomen.
Van 5 April af zullen aan de hoferwaag
grene varhens meer gewogen worden.
Het wegen, alsmede het kernen van alle
.-lachtvee, vat kens inbegrepen, geschiedt
uitsluitend in het Gebouw aan den
Burgwal.
Regulateurs, - Klokken, - Wekkers.
Gouden, Zilveren, Metalen
Specialiteit voor den verkoop en re
paratie vau UURWERKEN.
ÉchocnniakerU §choenhandel,
Korte Achterweg 48,
levert alle soorten DAMES-, HEEREN-
en KINDERSCHOEISEL tegen scherp
concurree.rendé prijzen.
Maat- en ReparatieworK net, spoedig en billijk.
Aanbevelend,
Binnenweg 45, ROmiiDAM. Tcleph. Intercomm. 3636.
fr- 1
i X
