k Dirkzwager
58"» Jaargang.
Zondag 22 Mei 1904.
No. 11472.
I iiiitr tataat uit DRIE Maden.
Eerste Blad.
I SCHULDIG P
Verkiezing Gemeenteraad.
A. DIRKZWAGER,
a
Bericht.
Kennisgeving.
KennisgeYing.
N
xin.
lÏÏJTTENLA.m
o
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Prijs "per kwartaalVoor Schiedam en Vlaardingen fl. 125. Franco
'prijs per weekVoor Schiedam enVlaardingen 10 cent,
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden-dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een uur
;ia0 het bureau bezorgd zijn.
Bureau i Koters trant GS.
CHIEMMSCHE
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fl. 0.92iedere regel
meer 15 cents, Reclames 30 cc nis per regel. Groote letters naar de plaats die zg
innemen.
Ad v er t e n t i n bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven hier
aan zijn gratis aan het lïnreau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdags ond
verschijnen, worden /ocgciiaaimie kleine advertentiSn opgenomen tot denprjjs
van 40 cents pui ad\eru mie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
latere. t'ck'oaa So. 123.
Het bet oog op den Sden Pinkster
dag rer»cl»yntde „Sclilcdnnische €ott-
rant" Maandagavond 23 Mei NIKT.
Verkiezing van een lid voor dc
Provinciale Staten.
De BURSEMEKSTER van de HooMplaals san
kt Kiesdistrict Schiedam voor de verkiezing
nn leden der Provinciale Staten,
krengt ter kennis van belanghebbenden
lo, dat de periodieke verkiezing van een lid
tan de Provinciale Staten zal g* houden worden
m Dinsdag den 7don Juni as, van des vooi-
eidJags 9 tot des namiddags 4 uur, gedurende
«eiken tijd ten Raadhuize van Schiedam over-
enkomstig art. 52 der kieswet opgaven van
tinJidiiten kunnen worden ingeleverd
h, dat de formulieien, bestemd voor de bo
«bedoelde opgaven, ter Secremrie, Afdeeling
i, dier gemeente kosteloos verkrijgbaar zijn
iasi 24 Mei a.s. tot en met 7 Juni a s. van
les morgens 9 tot des namiddags 4 uur.
Schiedam, den 21sten Mei 1004.
De Burgemeester voornoemd
VERSTEEG.
iar/cAMegen-.W'ellze-gevctnEYschade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en wethouders van
1 SCHIEDAM,
Gelet op de bepalingen der Hinderwet,
Geven kennis aan de ingezetenen, dat op
feeden cp het verzoek van W. HAGESTEIN om
I itigtwnïng tot oprichting van ren b e-
psarp laats van lompen en been de-
jun, in het pand staande aan den Singel no
kadaster sectie I no. 1363, uithoofde
lustrees voor gevaar voor do volksgezondheid,
I i I w ij z e n d is beschikt.
Schiedam, den l9den Mei 1904
Burgemeester en wethouders voornoemd
VERSTEEG.
De secretaris,
V. S1CKENGA.
Roman naar het Duitsch
van
G. YON OMPTEDA.
„Waarom niet?"
«Omdat liet er* mij altijd aan. herinnert,
i'idlat Voor mij niet bestaanhaar is."
i Z'j zweeg, maar zuchtte zacht, en tóji
tek haar verbaasd aan'. Déck toen sbotad'en
'on alles wass weer voorbij.
aar bij ©en andere gelegenheid op een
id®ag vertoefden zij cp het slot Lébon-
ji aan, de andere zdjd'e van het dal. Aan
1 tafeltje naasb hen dronken andere kur-
- a uit Meran thee, da ooftboomén bloei-
1 oöö het oude slot, onder hem lag1 de
ie zon béséliemetn vlalkte, de berghel-
ï-R met hoeven bedekt, em zijl zaten bei-
1 aan tafel, en, keken peinzend
l£a U^' aa,!1 :^U!rl gedachten overge-
Toen sprak hij plotseling:
k zal spoedig moeten Vertrekken."
%stig'keek zij, hem aan.
n aar je hébt toch gezegd), vier weken
Si! blijven!"
f spoelde mot ©ou tihe^köpje.
•drnsb «msbredks dozen tijd kam do land-
.•a«o moeilijk weg."
eerst wildé je toch, blijjvéu."
w aai<iei"s kalms man1 plotse*
stoiIld 011 sPra!lti
i ti Ruin. n'e*'.dlfil ^raC:'1b) die ik getméeud
isiitiiij. a> kan nisbl 't Is hier Voor
v be houden,"
A fluisterde haar toe:
*4 'gddacht, dab het mé juist
Usjjj, _®aar ik voel, dat de een-
.4'dit d°t m^,^oed n^°b z<x> vtroeselijk
Voor de stemming op Dinsdag 24 Mei
a.s., tor vervulling van een plaats in den
Gemeenteraad zijn drie candidaten gesteld.
Het ligt voor de hand, dat de strijd
hoofdzakelijk zal gaan om de heeron VON
BjRIEL SASSE, eandidaat der anti-revolu
tionairen en katholieken, en A. DIRKZWA
GER, die gesteld is door de kiesvereeniging
„Algemeen Belang" en gesteund wordt door
„Schiedam".
Wanneer ieder kiezer behalve het uit
brengen van zijn slem, omtrent zijn ean
didaat ook eens een paar vragen moest be
antwoorden, bijv.:
Kent gij uwen eandidaat?
Hebt gij hem wel eens gezien?
dan zou het percent der kiezers, die straks
den heer von Uriel Sas&c zullen stemmen
en op deze vragen „ja" zouden kunnen
antwoorden, helaas al zeer, zeer klein zijn.
Moet men dan den eandidaat persoonlijk
kennen, wanneer men als kiezer zijn ver
trouwen in hem uitspreekt, door op hem
te stemmen?
Volstrekt niet.
Maar men wil toch eigenlijk wel iets meer
weten van hem, in wiens handen men dc
behartiging onzer gemeentelijke belangen
legt, dan enkel, dat hij kantonrechter is
en althans reeds zoo lang in onze gemeen
te woont, dat hij tot lid van den gemeente
raad verkiesbaar is.
Het stollen van candidal™, zooals dat in
vroegere tijden gebeurde door een of ander
sociëteit- of vriendenclubje, is gelukkig
voorbij.
Men vraagt tegenwoordig van den ean
didaat; zullen onze belangen in zijn han
den veilig zijn?
Schiedam, dat op een keerpunt schijnt
te staan in zijn geschiedenis, en waarvoor
na jaren van tegenspoed eindelijk een tijd
van vooruitgang schijnt aan te breken
het moet hebben een krachtig Gemeente
bestuur, dat met beide handen aangrijpt
alles, wat in 't belang van den bloei en de
welvaart onzer gemeente nooctig is.
Dat krachtig Gemeentebestuur is een af
spiegeling van den Gemeenteraad, die de
wethouders kiest, welken het in zijn han
delingen steunt, desnoods den weg wijst die
moet worden ingeslagen.
Maar zal de Gemeenteraad dit kunnen,
zal van hem eenig initiatief uitgaan, dan
0pjA*f|
Hij weifelde een ©ogenblik, en sprak
toen kalm, d'en zin voltooiend'
„Dit samenzijn 'hier."
Met déze woorden liep lliiji weg en Oar-
lotta staarde hem getroffen na.
Maar er kwam! niets van vertrekken. Oar-
lotta v-eiwachtte lederen dag met een ang
stig hart, d'at Rudoüf zeggen zou, dat zijn
tijd hier ben einde was, maar van dag tot
dag stelde hij het uit. En toen bijl er eens
van sprak, zei Wolf, d'at het niet ging, 4dj
mocht niet vertrekken, maar moesb eerst
nog een wedren of een corso meemaken,
waar hij) zelf ook stellig aan mee -zou. doton.
Deze gedachte meetel-die rich bij (hem vast,
hoewel de beide anderen wisteu, d!at bijl <ip
laatste oegenbliik toch niet mee zwu gaan.
Hot toeval'wilde, d'at d'e beide broeders
op zeikeim morgen in d'en tuin zaten, ter
wijl Carlotta bezigheden, had in huis. Zij
spraken over liet corsoRudolf bekende,
dat hij er zich niet v'eel van voorstelde;
hij had niet veel gevóél voor bloemen en
kleurenpracht, en 'hield' niet van drukte.
Wolf echter maakte plannen, zéoais hij al
tijd deed1, ontwierp in gedachten de versie
ring van het. rijtuig, en heb was hem een
behoefte, als wilde 'Mjl er zich tegenover
zijn broeder op beroemen, te toonen, dat
hiji voor zulk-e dingen smaak bezat, en dat
hiji eigenlijk volstrekt zoo ziek niet was,
als hot wel leek.
Hij Voegde er bij:
„Ik zon heb wel prettig vinden, iets
Voor je te kunnen doen, waar je pleizier
in hebt. Carlottai geeft niets om. die din
gen."
Rudolf antwoordde snel
„D'at wil ik niet zeggen."
Maar met de eigenzinnigheid, aan zieken
eigenantwoordde Wolf:
„Neen, stellig niet, C'arl'otta gote-ft er
niets om."
Het had) boos, bijna bevelend geklonken',
moet hij weten, wat nuttig en noodig is
voor onze gemeente.
En daarvoor moeten zijn leden in de
allereerste plaats onze stad kennen
met al hare behoeften, hare noo-
den, liareinslellingen, harebron-
non van bestaan, opdat zo daaruit den
weg weten te vinden, dio moet worden ge
nomen om onze gemeente tot mecrdeien
bloei to brengen.
En als men hiermee instemt, dan kan
do keuze tusschon de beide candidaten niet
moeilijk zijn, tusschon den heer v o n B r i e 1
S a s s e, die enkel in onze gemeente woont,
wijl hij hier ambtenaar is, maar nimmer
blijken gaf van belangstelling in eenige ge
meentelijke of openbare zaak of zich in
't openbare leven bewoog, en den heer
Schiedammer door geboorte, door opvoe
ding, door zijn bedrijf.
Maar er is nog meer, waarom wij den
heer A. Dirkzwager ten sterkste bij onze
lezers aanbevelen.
Hij is do eandidaat der beide liberale
kiesvereenigingen „Algemeen Belang" en
„Schiedam", en gekozen zijnde, zal hij zich
dus aansluiten bij de tegenwoordige libe
rale minderheid en deze veistorken.
En dit nu achten wij te zijn in 't belang
onzer gemeente, onzer ingezetenen, in 't
belang der kiezers dus, die stiaks hun stem
zulten moeten uitbrengen."
De kracht, die van de groep der minder
heid uitgaat, is groot, en het is alleen het
meerdere stemmonaantal der tegenpartij, dat
aan door die minderheid in 't belang onzer
gemeente gedane voorstellen, belet tot uit
voering to komen.
Ook dus als eandidaat der beide liberale
groepen in onze gemeente bevelen wij den
heer
warm bij onze lezers aan.
21 Mei 1904.
DK SS.liS»IS€lI-.JAIB,iKSCllK
OOHLOS.
De zeeramp VO or da J apanners.
Omtrent den ondergang van het Japan-
sdhe slagsidhip Hatsoeso Wordt uit To
kte aan do „'Standard" en de „Daily Téle-
als was hij, alleen in staat, zijn vrouw te
beoordeölon, en dat ergerde den anders zoo
'katmen Rudolf
„Zij geeft er wei om
Wolf antwoordde:
„Heb tegendteel is waar, zijl houdt er vol
strekt niet van!"
„Dan ken. ik haar beter."
„Je kent haai- in 't geheel niet."
Rud'dlf lceeik zijn brooder boos aan:
„Ik ken haar heel goed."
„Waardoor dan?"
Het had bijha spottend! geklonken, en
het gesprelk begon beid'en wisten eigen
lijk niet waarom scherp te warden.
Rud'alf spra'k, en geen oogenbdilk ver
loor hij daarbij! de treurige figuur Van zijn.
broeder uit het oog
„Waai'door D'at is nog al eenvoudig,
kolossaal ecuvdudig, akelig eenvoudig, ver
sta je? Als te mot iemand zoo dikwijls
uitgaat, kom je er wel achter, kde hiji is."
Wolf's igefcicht had iets vea*scluilctshij,
ergerde zidh, hij was gewoon alleen zijn
meaning tö 'laten golden. Caa'lotta moest
zich altijd buigen, en er was Verdbr in huis
niemand, die hetm tegensprak. Nu. sprak hij1,
terwijl hij verachtelijk in do lucht bllds
„Die paar wandelingen er rij boertjes, dab
heeft todh absoluut niets te betee'kenem."
Rudolf antwoordde kortaf
„Maar to oh altijd genoeg!"
„Neen, niet genoeg, want Om oen mensch.
werkelijk te leeren kennen, heeft men jas-
ren noodig. En i)k 'kan het karakter mijner
vrouw licdl gded. In zovon huwieiijksljaren.
komt men er wol achter, hoe iemand! is."
Rudolf bald'e de vuisten; hij' ergerde
zich over deze magere, afgeleefde1 spookge
stalte, d'ie zeven jaiai* lang misbruik had
gemaakt van de goedheid' zijiner vTouw,
zich door haar 'had' laten verplegen on ver
zorgen, haar met zijin ziekte 'gekweld had,
maai* to'dh nog nooit eeu blik in haar ziel
had geslagen. ,H©m ergerde op 't oogenblik
alles aan zijn. broeder, d'c aanmatiging, dat
hij), die niets meter zag van de wereld) on
graph" gemeld, d!at 300 man der' equipage
gered' zijh.
Bij 'liet zinken van dö 'Hatsoeso ver
loren drie fregat-kapiteins, 32 andlero offi
cieren en onderofficieren het leven. Met de
Y o s li i n o kwanten om d'e commandant',
één frbgat-kapitem, 30 officieren en onder
officieren. Heb aantal mm'd'eren, d!at het
leven verfoor, is ombekend'.
Het staat vast dat do H a t s o e s o ver
nield is door een1 mijn, niet door een onder-
zeesche boot.
Het gerudht, meldende dat d!e S li) i -
kasbioma beschadigd! en de Foeji ge
zonken is wordt te Tokio tegengesproken.
Hoogstwaarschijnlijk berust dit gemekt op
een Vergissing.
H'et bericlhlt dat aan booridl ,Vam de
II at ace so zidh oen Japansdie admiraul
beVo'nd en dab heb vernielde schip bet
vlaggesdhip der Vloot zou zijn, is niet be
vestigd', In elk geval staat vast dat het ver
lies vian 'heb schip zeer zwaar is vOon d!e Ja-
pansche vloot. 'Dfe schade bedraagt 15 mü-
lioen.
Uit Modkden wOrdt het volgende be
richt: 'Het aantal' der bijl den ondergang
van d'e II a t S o 0 s o e'n J o s tti i n o omlgo-
komen manschappen wordt bier op meer
dan 700 geschat. De tijding wekte hier op
rechte d'delmeming, daar zwvetel dappere
lieden, die reeds bdwijben vandiuni moed)
h'adden gegeven, zijn verongelukt. Een po-
ping der Japanners op den 14en, olml aan
do KfbeaTbaai to landen mislukte. Voor
posten' van onze troepen in .Kwaufcoetig
werden op den lGcn door de Japanners bij'
Sansjilipoe aangevallen. De Japanners le
den 'aanzienlijke verliezen en staakten den
opmarsck. Ons detachement trok terug,
nadat het een verkenning in de richting van
Kintsjau had gedaan.'
Berichten Van Engelsche bladen, over Ja>-
pansdhe Verliezen ten zuiden van Haitsjeug,
waarbij Onze verliezen 200G man zotuden
hebben bedragen, zijn .geheel ongegrond.
Het is to begrijpen dat de Russen jui
chen over zulk een1 aanzienlijke tegenslag
als het verlies van een slagschip en natuur
lijk duiken thans alleihande Ongelukstij
dingen voor dö Japanners op en hos kan
dit ook andersdo gelukszon sdhijht voor
de Japanners te tanen en nu dient men er
weer een beetje moed bij, de Russen in te
brengen. Te Petersburg liep gistermiddag
h'et g eru abt dat het le Japansdhe leger
korps onder generaal' Kdero'ki
een neld'erlaag
zou itebben geleden. Do Japanners
ook niets meer wist, vol wikte houden, dat
bij alleen een rijtuig vbor 'het coa*so kon.
versieren, dat hij alleen Carlotta kende.
Het ©rgei*de hem, dat hiji deed, als had) Lij
een patent op haar zielekcnnis, oen ailJeou-
rodib op haar karktar. Dit verw'aandö in
dou zieke maaikte hem boos, Rud'dlf kotn
zicih niet meter inhouden. Hot was wel
niet het geschikte oogenblik, om nui een
woordenstrijd) te beginnen, maai* alles beef
de en kookte in hetm, bij was woedend en
moesb zijn broeldbi* de Waarheid zeggen, ca*
'kon van Iconten, wat wilde.
Het was, als had d'e heele tijd', dien hij
hier had doorgebracht, waiafbiji hij uiterlijk,
goed met Wolf Was, als ware" alles, Wat
tusschon hen voorgevallen was, vergeten,
aanleiding gegeven om hem met woede to
vervullen. Het was als had hiji aanmerkin
gen moeten ma'ken, en alles wat ca' aan ma
teriaal was, bij elkaar moeten zamelen, om
zijn, broeder* do waarheid te zeggen. Een
maal moest het oogenlblik koaneu, waarop
hiji hem zijn verraad, zijn laagheid', zijn
ontrouw, zooals Rudolf het uitdrukte, Voor
de Voeten moeten werpen. Eens, rij ihet
vandaag, rij) het morgen, het toeval moest
beslissen.
En Rudolf zette zich in zijh stoel recht.
Hij. zag zijn broeder aan, als moest hij
eerst zijn slachtoffer bespieden, voor het
den genades toot kroeg, om zich naderhand!
dbs te mieer Over d'c overwinning te kun
nen verheugen.
Oolk Wolf's diep liggende, altijd! van
koorts glanzende oogen rustten op hem, cm
het was, alsof ook dei zieke voelde, d'at Cr
iets 'gebeuren zou.
Toen 'begon Ruldoilf zonder* zich Op te win
den, kalm, klaar en dhideüajlk
„Je hebt zooeven geizegd', in zeWeh! jaar
leert men iemand' leenneh. Over dat punt
wilde ik je nog wél eens nader spréken,
want in ied'er unenscli, zijh altijd dingen,
die eerst dan aan het lidht komen, als men
er over spreekt. Wij' 'kennen elkaar heel
good, on toch kennen Wij elkaar niet, of
zo'uden groote verliezen heb
ben. Mén vond' het evenwel noodig om er
bijl te seinen Officieéle bevestiging ont
breekt nog. Intussdhen .komen nadere be
richten over den terugtocht dletr Japanners.
Volgens officieéle berichten uit Nioetsjwaug
had do terugtocht der Japansdhe troepen,
ouder de volgende omstandigheden plaats.
Da Japanners ontmoette Maandag 60 inij1-
len weatelijlk Van Eeng-wang-sjen'g 3200Ö
Rus&en, die een sterke stelling bezet hiel-
dten. 'D'ei Japanners trokken in goede orde
zeer snel terug, uit voorzichtigheid.
Een bericht uit Russische particulier e
bron zegt, dat geen w e r k o 1 ij k ge
vecht plaats had, doch dat de kozakken
onvermoeid deze troepcn-afdeeling be
stookte, tot rij zich Voegen kou biji dé
hoofdmacht.
D© Verliezen zouden aan beide rijden
groot zij|n geweest.
Te Nioetsjwaug juichen do Russen otver
het succes, dat de Russische strijdmacht er
in slaagde den Japanschen opmarsclb Van
FengWangtsjeng togen te houden. Men be
schouwt dlit als een goed voorteeken, nu
dit succes op den verjaardag van dén czaar
werd verkregen.
Volgons de laatste berichten rukte! liet
Japanscho Yaloe-legor in twee divisies Op,
dö etene in d© richting van Haitsjemg, do
andere in die van Liaorjang. Mon gelooft,
dat dé Russen lïun troepen concentreer
den, den vijand ten zuiden van IAaoyang
slag lelverden en hem terugdreven, Er zou
den hevige) vtealiezen zijin geleden.
D'e vtestingkanonnen rijn van do forten 1
Nioetsjwaug weggehaald. Zij zullen naar
men meent overgebracht worden naai*
Haitsjeng telr bowapening van. die forten
daaT; gisteren is oen véldbatterij! aange
komen. De Russen beweren, dat zijl binnen!
weinig© dagen hier 3 0 OO^man-zullen - heb -
ben. De Japanners hebben'dan spaortwbg
tten zaiiden van Wafoengtien in bézit; de
'Russische troepenmacht tusschen deze
plaats en 'hier is slechte gering, en bestaat
slechts uit eenige verkenningstrbepeii)"
Bijlna alle spoorweg- en telegraaflijpen
zijh Verbroken. De militaire telegraaflijn
met Port Arthur doet nog* dienst, maar de
Japanners beweren, dat rij, ook. deze zul
len verhielen,
Teigenovea* de niog niet bevestigd© Japan
sdie nederlaag staan verschillende voton de
Japanners gunstig© berichten, over de
krij'gsopea'aties op liet schiereiland Hiaotong
en de a.s. .aanvallen op Port Arthur.
lieVer, jij' kent mij, niet. Maar ik ivil je
eens wat zeggen, Wolf, het nmet nu tus-
solien ons tot klaarheid komen.
„Ik weet wel, de gelegenheid is piet zeer
gunstig, een goéde aanleiding is er niet,
maai* het is misschien toch goed, wanneer
wij deze comedie niet verder Voortzetten,
©li eens spreken over iets, wat We tot heden
altijld vermeden hebben.
„Het is over j© vrouw."
Wolf kromde zich, als had Mjl ©en stoot
ontvangen.
„Wat is daarmee?"
„D'at zal ik j© dadelijk zeggen. Wij| rijn
destijds concurrenten geweest, je wist heet
goed, dat ik dezelfde plannen koestehde als
jij. Ik wil je er evenwel dadelijk bijlzeggen,
dat er over deze geschiedenis verder niet
meer to praten valt. öarlotta is jö vrouw,
en j© zrul't mij' wed gelooven, en bet ook be
merkt hebben, dat van het oogenblik .af,
"dat gij gezegevierd liebt, en ziji j© vrouw
was of worden zou, de zaalk voor mijl ver
anderd. In 'het huwelijk Van een broeder
grijpt men niet in, dat 'kun je je wél voor
stellen. Dit moet i'k dus op den Voorgrond
plaatsen.
„Maar er is van iets anders sprake. AL
dio zeven jaar ben ik vian plan geweest,
om oVer betgeen toén geibeaiiricfel jou mijn
imeening te zeggen. Eéns, dat staat vast,
■moest dat 'gebeuren. Het zou nu niet gebeu
ren, ©n dat ik hét nu todhi zég, is geheel
tégen mïjin plan en mijp. voornemen. Maar
het toety'al heeft het zoo gewild, het spijt
mij erg, maar ik kan cr niets aan veran
deren.
„Wat ik geHéden heb, kan je niet ver
moeden maar dat ik mij de Vaak aantrok
'lten je daaruit afleiden, dat ik geen zolfbe-
h'eorschiii'g genoeg bezit dm! eeu geschikt
oogenblik af t© wachten, maai* nu plotse
ling losbarst. Ik kan niét an'ders! Ik* kan
niet andeis
Wordt vervolgd.)