50"° laargang Zondag 10 Juni 1906 No. 12101. Derde Blad 1 ENGELSCIIE UliïEYEN. ALLERLEI., hare SCHIEDAMSCHE COURANT. Deze courant verschijnt, dadelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen. Prijs per kwartaaloor Schiedam en Vlaardingen fl, 1.25. Franco per post fl. 1.65. Prijs per weekVoor Schiedam en Vlaardingen 10 cent. Afzonderlijke nummers 2 cent. Abonnementen worden dagelijks aangenomen. Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een uur san iiet bureau bezorgd zijn. UurcacitSoterstmat 68. Prijs der Advertentiën: "Van 1 meer 15 cents. Reclames 30 cents per regel, innemen. Advertentiën hij abonnement op voordeelige voorwaarden van zijn gratis aan liet Bureau te bekomen. -6 regels fl. 0.92iedere regd Groote letters naar de plaats die zjj Tarieven hier in de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond verschijnen, worden zoogenaamde Kleine adterienHVti opgenomen tot den prijs van 10 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan liet Bureau te voldoen. Int ere. Telefoon IV o. 123. (Van onzen Londenschon medewerker). LXXllf. „THE OAKS". Londen, 3 Juni 1906. De liefhebberij voor wedrennen in En geland schijnt nog maar niet. af te nemen, feshen Januari en December hebben 300 a 325 van die „meetings" plaats, bij aller lei plaatsen, over het ganselio land ver teld. De duur van die „meetings" va rieert vtiti 1 tot 4 dagen; voor verreweg fe meeste worden 2 dagen beschikbaar ge houden en zoodoende beeft men in Juni - wel haast de maand met hu! minste aan tal 43 dagen, waarop gerend wordt. lie meest bekende „meetings" hij Londen ziju du ,;Epsom Summer Meeting" welke 29, 30 en 31 Mei en 1 Juni innam en die bij Ascot, die ook 4 dagen duurt en van *tjaar pp 1.9 Juni zal beginnen. Dc twee bekendste dagen van de „Epsom Summer Meeting" zijn de tweede, de Derby- dag, en de vierde, waarop „l.lie Oaks" ten prijs van f 00,000 verreden wordt. Behalve „the Oaks" hebben nog. 5 andere „events" plaats, doch daarbij worden slechts prijzen van een duizend gulden of whlver talen. Aan „llte Oaks" rnogen verder alleen tuur- ries deelnemen en daarom wordt die vierde dag van de „Epsom Summer meeting" ook wel beschouwd als de damesdag bij uit nemendheid. Men kan op aiie mogelijke mammen naar Epsom reizen, te voet, te paard, per rij tuig, per trant lot Purloy en dan verder te voet ca per trein. De laatste manier is de vlugste en gerief lijkste. Zij is ook vrij goedkoop), mits men zijn rcloerkaartjes 's morgens voor 9 uur koopt en er niet tegen opziet, tegen 6 uur terug te reizen. Wie per spoor gaat, reist naar Ta Hun- Imm Corner, een station met dc vermake lijke eigenaardigheid, dal er alleen treinen Been vertrekken, wanneer er genoeg reizi gers zijn. Alen' moet evenwel erkennen, dat op de wedstrijddagen de Spoorwegmaat schappij er voor zorgt, heel Veel treinen Beschikbaar tc stellen, zoodat, telkens als er een vol 'is en wegrijdt, weer 'een ledige klaar staat. Dit station Tatteninun Corner ligt vlak aan de renbaan, cn wol haar hoogste punt op'de plaats waar ze een bocht maakt. Als Wen er aankomt, lieaft men dus dadelijk een prachtig vergezicht. Het landschap, ecu echt Surrey-landschap, herinnert, cenigszins aan Gelderland, doch de heuvels zijn hoo- ger en het groen der hoornen is veel meer afwisselend in kleur. Vrijdag was bovendien dc lucht tamelijk grillig; hier en daar groo te, donkere Wolken, waarUisschen de zon scheen en' alles inel des te feller licht over stroomde. Hier en daar ligt een aardig buitenhuis, ginds en elders steekt een kerktorentje fijn aftegen den vlakken achtergrond van blau we lucht of loodgrijze regenwolk. Rechts slaan de ruime tribunes, waar- can de grootste alleen 5000 mcnschcn kan Bergen tegen betaling van f 12 cnlróe. Naast tee staat die van de Jockey Club, waai de koning cn de hooge adel plaats nomen. Deze is hot dichtst hij dc eindpaal. Zij ligt Bovendien tegenover hot uileinde van do Baan, die rjiim 2i/a K.M. lang is cn den terin van een uitgerekt hoefijzer heelt. Op !l) kleinere tribunes, links en rechts van tee twee, kan men voor f 6, f 4.50 of f 3 'locgang k'rijgon. tel het middenterrein hoeft iedereen teijon toegang en ook lol de renbaan zei- te- welke alleen door dc politie wordt schoongeveegd togen dat een run moet plaats ■nebben. ..Du nu is niets opvallender dan liet gezicht V'lal middenterrein, nudat men cersl ge keken hooft naar het ruime', heuvelachtige oschlandscliap, met dc enlzeücndo wolk gevaarten, die er om heen vliegen, of de 'elder blauwe lucht niet de heerlijke Juni- ■«n er hoven. Daar is alles ruim, rein, friscli, heerlijk mooi. poch vlak liij u krielt en kruipt do nien- tehclijke ellende iii allo vormen en gestal- en rond. Begin maar van ouderen op. met c (lieren; halfdoode ezels en paarden, die je bontgekleurde kermiswagens daarheen tekken of wel de armzalige groenten- en fruit ven terg uit Loudens vunzige achterbuur ten, De dieren zijn een bespotting van hun geslacht, ze vormen carrieaturen van hun soort, waarvan straks de fraaiste, schitte rendste, edelste exemplaren 'op het terrein verschijnen. Don paarden heeft men dc voor helmen, kort hoven de hoef, aan elkaar ge bonden on het is een treurig gezicht, die arme scharminkels van dieren met korte sprongetjes vooruit te zien huppelen. Baf fin heeft het paard genoemd de edelste verovering van den menseli. De numsch, welke die kormisknoilen veroverde, is er* dan ook naar! 't Begint met de straatjon gens van Londen, die hier in vodden cn lompen rondscharrelen, dan voïgt dc schooier, vagebond en landlouper, die ook de ellende dezer wereld verpersoonlijken. De echte „hooligan", dc gevaarlijke slraat- sclmimcr, ontbreekt niet. Wal die schavui ten daar allemaal doen, begrijpt men niet, deze schijnen liet profijtelijk te vinden er Ie zijn. Zoo ziet men er alle klassen 'met ge- lijkelijke opklimming in wereldse!) bezit, tot men de onderste lagen der spullcbazen be reikt. De allerlaagste van deze soort bezit 4 boonenstaken en eenigc lappen zaklin nen. Hij plant do staken in ven vierhoek in den grond, spant hel zaklinnen er omheen en gaaf er bij hlaan schreeuwen „k'oinmo- tfcesj'u, voor één stuiver maar"! Als pad destoelen komen deze „gema'kkamers" van wascbk'amers i"s geen sprake zon-, als Alberdingk Thvin die gelegenheid voor Amsterdam doopte, uit don grond. De stof wisseling schijnt to Epsom vlug en aanhou dend. te geschieden. Van af deze „cürh- modations" klimmen we op tot de bezit ters van mallemolens, schommels, en over eenkomstige genoegens, die kleurig geverf de kermiswagens bewonen, in kleurige klee- rcn, de vrouwen en meisjes met al den praal die den Zigeuners lief is. En zoo den maatschappelijke» ladder op klimmend, komen we tot de middenlaag, den kern, den steun, hel. ruggemerg, vleescli en bean van de paardenfokkerij, de ziel en zaligheid der veredeling van liet paarden ras, Lot den „bookmaker", den man bij wien go wedden kunt, dat dit of dat dier harder kan loopon dan eenige anderen. Om, voor cn door den bookmaker" be staan de races; hij is het geestelijke en zedelijk middelpunt, bij is de moreele en inteilectueele peilschaal van de rcnlieflieh- bcrij. Geef van daag- allen „bookmakers' staatspensioen, of hang hen op, kortom, maak hen onschadelijk en overmogen kijkt geen monsch moer naar een renpaard om, een jockey wordt, kellner of gaat bij do glazen- wasseherij. Van pllen rang en stand ziet men tie meiischen bij dozijnen, doch hem, den „bookmaker" ziet men hij honderden, zoo niet duizenden. Man aan man, rij achter rij, eun hal ven of drie kwart kilometerlang staan ze. Er stijgt een roezig lawaai van de terreinen op, hel is liet geroep der „book makers"; er schittert iets met gouden glans in de Junizon, het is ,,'s bookmaker's" ko peren naamplaat, die hij op jas of gcld- tasch draagt. Gij ziet dichte groepen om CCn mensch hoon slaan; do nienseh is een „bookmaker". De „bookmaker" is de es sence, de substantie, „das Ding an sich" der wedrennen. De straal jongens en hooli gans, de groote hoeren en dames de ren paarden en jockeys zijn slechts dc franje, de schijn, de voorstelling. Do lagen han gen hem aan, de lioogen steunen pp hem. Want ook de bemiddelden, de gezetenen, de rijken, de voornamen, de allervoor- uaamsten, allen dobbelen ze, allen wed den ze. De kleine winkelier, de werkman, de klerk, de dienstbode, alles zet in, niet ieder naar, doch elk boven zijn krachten. De meisjes en vrouwen in de fraaie equi pages wedden, bekende artisl.cn, mannen en" vrouwen, wedden, hooggeboren lords, hun vrouwen, hun zusters, hun dochters, hun zonen en "hun dienstpersoneel, alles wedl, wodl, wedt. Want de „bookmaker" is alom togen woord ig, is almachtig, beschikt over geluk cn ongeluk, hij beschikt in schellingen of in ponden, al n»or ieders gading. Eu teders gading is niet hef zoe ken van een korte spanning, heel plot seling, heel onverwacht, zonder moeite of inspanning. En als het heden niet gelukt, dan krijgt do zwijmel en da speel.roes nog vaster greep in ieders ziel en zo spelen door, van daag hier, morgen elders. Wie do groote wedrennen bij Londen bijwoont, beseft Ion volle, dat het nicleen hoilo frazc is, welke spreekt van een kan ker, dio aan het Engclschc volksleven vreet. Hier ziet men den zetel der ziekte voor zijn nogon, bier leert men begrijpen, hoe dit volk kan worden meegesleept tol dob belspel aan de beurs, tot dobbelspel op de politieke markt, waar goudmijnen en sla- ten, waar vrijheid en onafhankelijkheid den inzet vormen en .verforen gaan voor wie het spel wint. Deze renbaan in dat prachtig landschap, onder dien reinen Junihemel, in dien fris- «dien zuiveren wind, deze renbaan met haar harde, 'bonte, schreeuwende kleu ren, met haar afzichtelijke verschijnselen van ïnenseiien- en dierenleven, is een sma delijke schandvlek, een vuile, stinkende 'poel van onzedelijk bederf. Want zij ver nietigt den lust tot eerlijken, .onverpoos» den jhiirdnukkigou arbeid, welke alleen cp den duur cell volk gezond en krachtig maakt. HUNS GUSTAAF ADOLF VAN ZWEDEN. Clustaaf Adolf, do zoon van den kroon prins van Zweden, heeft iets van het oude Zwcedschc koningsbloed in zijn aderen. Door zijn moeder stamt rlc jonge prins al van bei beroemde huis van Wasa, -waar mee de schoonste herinneringen der Scan dinavische 'geschiedenis verbonden zijn. Guslaai' Wasa, de eerste vorst im dit,ge slacht, bewerkte de onafhankelijkheid van zijn land, door hel, vrik te maken van De nemarken. Zijn nakomelingen regeerden drie eeuwen lang, en enkelen hunner. vooral Karei XU en Gus'taaf Adolf maakten Zweden tot een der machtige sta ten van Europa- Door dezeafstamming geniet de prins van een populariteit die noch ziju vader, noch een der vorsten uk het hui» Jfcrna- dolte bezaten. De oude Zweedsrite aristo cratie, die zeer trutsch en teruggetrokken is, heeft du vorsten van tiet tegenwoordig rugeeronde huis altijd als plebeïsche over weldigers beschouwd. Ze hield zich min of meer verwijderd van hel.'hof te Stock holm en behandelde Oscar V] en zijn voor gangers met, hetzelfde gebrek aan ontzag, dat de oude patriciërs van 'Home tegen over den overleden koning Humbert, deden blijken. De tegenwoordige kroonprinses van Zwe den is de achterkleindochter van Oms taat IV, op één na den laats ten vorst uit het geslacht. Wasa. Deze werd van den troon gestooten en opgevolgd door zijn oom Karei XIII, die, daar hij geeft kinde ren had, en groote bewondering koesterde voor Napoleon, een. van diens officieren, iïiaarsebalk BumndoUe, den zoon van een advocaat, tot zijn erfgenaam benoemde. Als korporaal in hot Franschc leger had BenuulöÜo gestaan naast hot schavot op do Diace de la Concorde te Parijs, toen Lodewijk XVI en Marin Antoinette' out hoofd werden. Hij had een guillotine cm de woorden „Dood aan alle lyraniion" op ziju rechterarm guialoueeul. Nu vergat hij echter die revolutionaire beginselen en wijdde zich geheel en ai aan zijn nieuwe belangen. In 1813, toen Napoleons ster be gon Ie verbleöken, verliet hij 'zijn ouden meester en voegde zich bij de verhouden mogendheden. Het Congres te Weeneu liet hem dientengevolge zijn .rechten in Stock holm behouden, en in L818, bij den dood van Karei Xül, besteeg hij den troon omlei den naam van 'Karei XIV. Onderwijl had de onttroonde Guslaaf zich in Oostenrijk en Zwitserland opgei houden. Zijn eenige zoon, die den naam van Prins van Wasa aannam, huwde in 1830 Prinses Louise van Baden. Ze- had den één kind, een dochter, die hel. huwe lijksaanzoek van Napoleon Hl afsloeg en de vrouw werd van Koning Albert van Saksen. Zij hcctt geen kinderen. Prirfs G us taal' Adolf heeft zijn Wasabloud van Gustaafs dochter Sofia, die huwde met den groothertog Leopold van Baden, den vader van den legenwoordigen groother tog. Deze heeft twee kinderen, een zoon mi een dochter. De zoon, gehuwd metprin- j -os Hilda van Luxemburg, heeft geen kin- •loren. De dochter is dc vrouw van den kroonprins van Zweden en de moeder van prins Gustaaf Adolf. Deze was in ziju drie cn twintigste jaar, cn zijn ouders zochten een vrouw voor hem onder dc Duitse he prinsessen, toen hijhen vanuil. Egypte meldde, dat hij z.ijn aan staande vrouw aan de tjevers van den Nijl had ontmoet. Prinses Margaret van Connaugh! was mol haar vader Ie Khar toom, zoodat hij haar in de schaduw der Pyramidcn gewonnen heeft. Ofschoon niemand aan dil. huwelijk ge dacht had, vond hel aJgemeene goedkeu- ■ing. Er zijn in vroeger l.ij-d veel verbinte nissen tusschen de Engclschc en Scandina vische vorstenhuizen gesloten. Bovendien beslaat er sedert 1855 een verbond, waar hij Engeland belooft het .Scandinavisch schiereiland legen invallen van vreemde mogendheden Ie verdedigen, terwijl hel. Noorsclie rijk zich verbindt geen grondge bied of havens aan anderen af ie slaan. Hit een stoffelijk oogpunt is hel huwelijk van prinses Margaret nu minder schitte rend dan hot een jaar geleden bij de ver loving scheen. Toen was dc kroon, die lmar aanstaande eens zal dragen, nog die van een tweede rangsmogendheid in het Europeesch concert. Door het verlies van Noorwegen is Zweden gedaald tol' een mogendheid van den derden rang en is 't in aanzien en bezittingen zeer achteruit gegaan. Gelukkig voor het jonge paar zijn de tegenwoordige koning en koningin van Zweden zeer rijk. Koningin Softe erfde een groot vermogen van haar vader cn Ko ning Oscar heeft, dat vermogen uitstekend beheerd. Hij was een der grootste aan deelhouders in de Sucz-knHaat-maatschap pij in den eersten tijd, en trekt goede divi denden uit verschillende ondernemingen, zoowel in zijn eigen rijk als daarbuiten.. Het verlies van dat. deel der civiele lijst, dat dodr Noorwegen werd hijgedragen, zal de koninklijke familie niel. zwaar drukken. Het is te. betreuren, dal. Koning Oscar zich zoo sterk verzet, heeft tegen het.aan nemen van de Noorsclie. koningskroon door een zijner zoons of kleinzoons. Wan! in spijt van hun scheiding hebben Noor wegen en Zweden te veel belangen gemeen, dan dat. ze niel dikwijls genoodzaakt zou den zijn baud in hand Ie gaart. Gevaar van een gemeenschappelijke]! vijand zon natuurlijk leiden lol een gezamenlijk op treden. Zeker .zouden zij nooit gescheiden ziju, ils de twee volkeren in de laatste' honderd jaar evenvee! gezond verstand en inschik kelijkheid hadden getoond, als nu bij. de beraadslagingen uvc de scheiding van Zweden en Noorwegen liisschen de afge vaardigden is Ie» toon gespreid. DE VESUVIUS. Tengevolge van zijn herhaalde uil.harstin- gen werd do Yesuvii* nauwkeuriger waar genomen dan misschien eenigc andere vul kaan ter wereld, zegt de Beientific Ame rican", De beste instrumenten zijn in gebruik gesteld, om de waarschijnlijkheid vaneen uitbarsting aan te wijzen, en het is dan ook zonder twijfel daaraan toe. te schrijven, dat de laatste werking van den krater den dood van honderden, niet van duizenden heeft veroorzaak!. Toch is de wetenschap nog niet in slaat, zelfs niel. door voort durende waarnemingen, do uitbarst in gen vooruil Ie zien. Niet voor hel jaar '79 bleek hei. ware karakter van don groolen eenzamen kegel op de vlakte vat) Campanië, hoewel in 03 en eenige melen daarvoor aardbevingen de steden in de buurt van de golf van Napels verwoestten. Do hellingen van den Vesuvius waren in dien lijd bedekt met vruchtbare weilanden, ofschoon de top,di» vlak was, oil vruchtbaar bleek. Bijna zon der eenige voorafgaande waarschuwing steeg den 2-1 sIon Augustus 79 een gewel dige. wolk zwarte dump uit den berg, ver gezeld van een uitbarsting, die den top uiteen deed spatten, cn het begin was van die vreeselijke gebeurtenis, die zoo nauw keurig is beschreven in de brieven va.n Plinius den jongere. Van 79 tot 1500 worden negen meer of- mincler hevige uitbarstingen genoemd, ter wijl de Vesuvius van 15001631 volmaakt rustig bleef. Toen groeiden er weer plan ten op den berg en graasde liet vee rustig bij den krater. In dien Lijd werkte de Etna juist voortdurend. Den 16en December 1631 voelde «non weer hevige aardbevingen, stroomon >asch cn lava vielen over vijf sleden in den omtrek en verspreidden zelfs angst en schrik in Napels, liet schijnt, dat de Vesuvius zijn legenwoordigen. vorm pas tegen het eind iter zeventiende eeuw aan nam, want SoiTontino beschrijft een aard beving iu 1685 gedurende, welke „een nieu we berg binnenin gevormd werd, die hoo- ger was dan dc oude en vpn Napels uit gezien kon worden". Dus schijnt de Mon te di Somma de oorspronkelijke Vesuvius oh de Tegenwoordige krater slechte twee eguwen oud te zijn. Van Mei tol Augustus 1707 had een reeks uitbarstingen plaats, die duizenden menschcnlcvcus kostten, en in 1737, 1760 en voornamelijk in 1767, was de berg weer in werking, In 1779 was de uitbarsting zoo krachtig, rial groote'. gloeiende steenuil tol oen hoog te van meer dan twee duizend voet wor den opgeworpen, in 1794 vloeiden groote stroomon lava bij Torre del Greeo in zee. In de negentiende eeuw waren er vatbar- still gen in 1804, 1805, 1822, 1831, 1850, 1S55 en 1858. Gedurende dc laatste zonk de bovenste krater verscheidene honder den voeten beneden zijn vroegere hoogte. In 1861 word Torre deil Greoo opnieuw geteisterd. In 1871 werd een aantal klei nere lav-ast.roomen uitgeworpen, waarna in 1872 een greolc iiilbarsilitng volgde. Tol aan 1895 bleef de Vesuvius daarna rus tig, maar toen kwam er een groote 'lava» stoom, die telkens door kleinere gevolgd werd, die echter gelukkig niet veel onheil aanrichtten. De uiiiha.rsl.iiug. van dil. jaar was onge twijfeld een der hevigste uit den Moren tijd en heeft, ontzettende rampen aange richt. Het. observatorium op den Monte di Somma, is aan de algemcene verwoesting ontkomen. Professor Mated- 'Weef eron der de uilharsitiTig en hoeft daar, hoewel Ir ij veel had uit. te staan, en verscheidene zijner kostbare instrumenten vernield zijlr veel belangrijke waarnemingen kunnen doe.ii. Er zijn door deze uihbai'sSttilig weer veel veranderingen in den vorm van den berg teweeggebracht. Er is niets wal zulk een angst veroor zaakt en waar tegenover men zoo hulpe loos staal, als een vulkanische uitbarsting. Toch komen alle bewoner» na cerrigen tijd weer naar du plaat» iiur verwoesting terug. Daar is geen duidelijker voorbeeld van dan de stad Torre del Greco, die vieren, een halve mijl van den voet van dom berg afligt, en die niel minder dan zeven- li cn maal door laviisf.roomen geteisterd is. Ongetwijfeld zullen ook nu weer, zoo- dra. du Vesuvius lol 'rusl gekomen is, de Italianen naar bun verwoeste huizen terug keert'» om opnieuw de stadjes en dorpen, Ie bevolken, in du hoop, dal. ze in 'I, ver volg voor dergelijke rampen, bewaard zul len blijven. DE HEILIGE TS ONGXAPABOOM. In de undo mythen vai bijna alle vol keren spelen „heilige" bcoineu, die als ze tel eater godheid beschouwd worden, cn waaraan men offers brengt, een groote rol. We denken slecht» aan den heiligen vij'ge- boorjï der Indiërs, en de eiken en linden der Germanen en Kelten, in den godsdienst der BmldhifSil.cn worden nu nog veel hoo rnen als heilig vereerd. Een der beroemdste van deze heilige hoornen i® de tsongkapa- hootn in het klooster Tumburn iu Tibet, waarover onlangs de moedige Bcieische ontdekkingsreiziger Luitenant F richer, een belangrijk, werk lieeft uitgegeven. Deze tsongkapa.boom is, volgens de legende, eeuwen geleden uil do haren van den groo- ton Bnddhislvscheu hervormer Tsongkapa ontsprotenzijn bladeren dragen heilige teekens en zijn wonderdadige kracht is door geheel Tibet, beroemd. Aan hem dankt, ook het klooster zijn bekendheid en zijn. naam'. Want. liet. woord Kmnbum, waarmee men eerst alleen den boom noemde, bclcekent „100000 beelden". Om den "boom heeft men een tempel gebouwd, liet onderste deel van den stam is omgeven door blauwgroene geglazuurde tegels. In dezen muur is aan de eene zijde een nis aangebracht, waarin een kegelvormige, bijna 1 AI. hooge steen mot een eivormige spits. Op dezen steen bevindt, zich, naar men zegt, de afdruk van den voet va.n. Tsongkapa; tegenwoordig is, de steen dik met boter bestreken, en dc vrome pelgrims drukken hun geldstukken daarin. Achter dezen cigenaardigen spaar- pol slaat dus de heilige boom. Volgens bet onderzoek van Filchncr en den BerlijTischcn plantkundige, Dr. Diels, behoort de boom lol een vliersoort (syringu. amuvensisrup). Het. eigenlijke wonder van don boom be staat daarin, dat de stam en lakken geheel met 1eLiertcckens zijn bedekt, 'die het voor naamste gebed der bewoners van Tibet weergeven. Ook op dc bladeren, die aan dc pelgrims verkocht worden, is'dit gebod voor de vrome geloovigcn tc lezen. Dr. Diels vermoedt, da,l. de oorsprong van het wonder hierin is Le zoekenalle se- ringsoorlcn (ook onze Sjxmnsclie vlier) worden zeer veel door een, kleine rups be zocht. Deze rupsen eten kanaaltjes in het

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1906 | | pagina 9