Praatjes otervee, ïeiie ea mat. 60*" Jaargang. Zondag 11 November 1906. No. 12233 Tweede Blad. Uit de Tweede Earner. I. n. 2, n% ÜURiMT. 1.78 .00 1.25 i.90 190 .50 ter* En* .50 1.60 1.50 (.35 1,90 lift. 1.50 >.15 >.10 Deze co» mill vor-schijni. d a g cl ij ks, mol uitzondering ran Zon- en Fees I dagen Prijs por kwartaal: Voor S c h ied a m an V1 aar d in gen fl. 1.25. Franco per post fl. 1.65. Prijs per weck: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent. Afzonderlijke nummers 2 cent. Abonnementen worden dagelijks aangenomen. Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten dos middags vóór een uur aan het bureau bezorgd zijn. Bureau: Lange naven No. 141 (hoek Korte Haven.) 118. iche eri- J Prijs der Advertentiën: Van 1—6 regels fl. 0.92; iedere regel meer 15 cents. Reclames 30 cents per regel. Grooto letters naar de plaats die zij innemen. I Advertentiën bij abonnement op voordeeliige voorwaarden. Tarieven bioT\ an zijn gratis aan het Bureau te bekomen. In de nummers, die D i n s d a g-, D o n d e r d a g- en Zaterdagavond verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau tc voldoen. Interc. Telefoon V ooi' de Redactie No. 123. voor de Administratie No. 103. icllt NT, Het groote spel is begonnen, en als al tijd met de Indische begrooting. En al vraagt menig politicus zich met zorg aï Hoe zullen wij er met Kerstmis vóór staan, zal de gehecle état-mnjor van het schip van Staat ongedeerd uit den strijd komen, op dit oogenbük schijnt alles pais en vree. Muar de Schoolmeester loerde ons reeds, dat een storm doorgaans met oene stilte begint. De voorzitter begon met eonc smeekbede aan de leden om zich bij de discussies zoo veel mogelijk te bekorten. Als men ondeu gend wilde wezen, zou men zeggen, dat do voorzitter beter gedaan bad die smeekbede, die nog al breed gemotiveerd was, binnen te houden; dan luid hij daardoor reeds de discussies bekort; aan dergelijke smeek beden toch pleegt de Kamer zich absoluut niet te storen, adres aan den heer Van Kol, die een speech van drie uren hield. De manier van spreken is heel wat def tiger geworden door de instelling van het spreckqrestoolte, wnanloor de samenscholin gen die- vroeger om den spreker plaats had den een einde hebben genomen, en de spre ker hoog verheven zijne zinnen de Kamer instuurt. Genoemd spreekgestoelte werd in gewijd door den lieer Brummelkamp, Vader Brummelkamp zooals men hom pleegt te noemen. Nu, die ,ecr kwam den afgevaar digde voor Loosduinen van rechtswege toe. Hij heeft het voorstel gedaan om het te bouwen en niemand dacht er aan het vóór hem tc betreden. De heer Bruininelkamp drong nan op een algeheel verbod van invoer en verbruik van opium in Irnliü. Hij wilde, om daartoe te komen, een termijn stellen, waarop dat ver bod van kracht zou worden. Goed bedoeld, moeten wij zeggen, maar niet meer dan oen vrome uenscli. Men zou in Indié mot dit verbod niet bereiken wat men wilde, evenmin als in Nederland, met een „Sluit Schiedam" de geheelo natie tor geheel-onthouder zou worden gemaakt. Hot opiumschuiven in lndié, geheel Ie verge lijken met een o n m n tig gebruik van sterke drank in ons vaderland, heeft daar te vurige aanhangers, te veel slaven om juister te spreken, dan dat die zich niet langs den weg van smokkelen in liet genot zouden stellen van hun hoogste goed. Na deze onschuldige speech kwam de hoer Pierson den Minister wanne •hulde brengen voor zijne begrooting, mie hulde, die trou wens van alle zijden in het voorloopig verslag den Mi uister ^iverd toegezwaaid, voor namelijk ook om het co r 1 ij k e van zijne begrooting, waarin, niettegenstaande het gun stige jaar, niet verheeld werd, dat onze Indische financiën moeten zijn en blijven „een voorwerp van de voortdurende zorg der Regeering". Juist om die algemeene lof aan den Mi nister voor zijne begrooting gebracht, was men niet weinig nieuwsgierig welke de hou- ding van den hoer Van Kol zou zijn, AVel- nu, wij moeten onze groote bewondering voor de vindingrijkheid van den heer Van Kol uitspreken, die als sociaal-democraat onmo gelijk een bourgeois-Minister van Koloniën steunen kan of mag. Want wat deed de af gevaardigde voor Enschedé? Na onomwon den verklaard te hebben, dat deze begroo- dng de beste was van de laatste 10 jaren, meld hij algemeene beschouwingen over de 9 vorige begrootingen en deze tiende, °m te hetoogen, dat er in die 10 jaren voel te weinig voor fndië was gedaan, en dut °)'er het algemeen alles veel te langzaam êlng. Van de kanselarijstijl waarin dat lang zame gedoed werd goedgepraat werden eenige vermakelijke staaltjes aangevóerd, die de Kamer nog als een deden lachen, oene ver snapering, waarop deze boetgezant zijne medeleden anders zelden pleegt te tracloeren. "U eens lmd eenc Regeering overweging toegezegdom in liet volgende jaar nadere Werwegmg toe te zeggen, in het 3de juni- was besloten een onderzoek in te stellen, cn m 'ble jaar was do minister m o t zijn onderzoek van het politieke toonecl ver wenen. Pour la bonne bouche word de expeditie m>ar Boni en Bali bewaardde Radjah van "ah, die zich mot zijne 300 A 400 vrou- en de kris in hot hart stak om aan „Neêr- ands dwingelandij" te ontkomen, werd op ,l m'ramatisclien toon on met groot vuur s iew'js tegen ons beleid aangevoerdde Wnso waarin de lieer Van Kol bij deze Sa8e raakte, belette hem zeker niet to herinneren, dat deze Radjah een alleron- waardigst vorst was in zijn rijk, die zijne onderdanen op de treurigste wijze knevelde. Maar al is de heer Van Kol zeer toegan kelijk 'voor critiek op de vorsten in Europa, van de vorsten in Indic wil hij geen kwaad hooren. De tribunes waren vol toon de heer Van Kol sprak, op de gereserveerde tribune woonde een pastoor de gebeele lange rede tot het einde toe bij, om direct te verdwij nen, toen na den beer Van Kol de Katho lieke lieer Boogaardt optrad. Van zijne vrien den moet men het hebben. Het was trou wens eene zware taak voor ieder, maar voor den,afgevaardigde voor Breda met zijn zwak orgaan in het bijzonder, om na Van Kol's bazuin op te treden. De beer Boogaerdt gaf eenige nuttige wen ken omturnt het gevaarlijke van de toename van den Tslam in Tndië, en drong aan op meer staatsexploitatie, waartegen de lieer Van Bylandt op zijne beurt juist waar schuwde, gezien de treurige resultaten van meer dan één der bedrijven door den Staat aldaar geëxploiteerd. D'e heer Dc Waal Malefijij drong krach tig aan op afdo'ondc maa.li egden, tegen den woeker door pandjeshuizen uitgeoefend, en óp steeds uitgewerkter decentralisatie en tofen werd de ochtend vorder gevuld met 'een zeer lange en uitgewerkte redevoering Van d'ein heer Van Dieventer, die moeilijk |kan gezegd worden tot de Algemeene Be schouwingen over deze begrooting .te be lmoren. Het was bij alien lof, die den Mi nister gebracht werd, meer een uiteenzet ting van eigen wenschon. Men weet boe warm het hart vari dezen Indischen specia liteit vóór de economische en intellecfueelo opheffing van den inlander klopt. Men zou alleen maar wenschon, dat genoemde afgevaardigde bij do uitstekende zaken, die bij daarover zegt, wat meer de gaven had zijn hoorders tc boeien. Slechts even kwam hij daartoe, toen hij met grooten nadruk on behoorlijke bewijzen tegenover denbeer Van Kol bewees, diat de Nederlandsche Regccring allerminst verantwoordelijk ge steld Icon worden voor de zelfmoorden op Balieen daad van fanatisme na een krank zinnig verzet, dat men getracht bad op allerlei wijzen in der minne te doen be ëindigen. Dtf heer Thomson, die tot aller verwon dering bet spreekgestoelte versmaadde,be toogde dat dc toestand op Atjeh niet is wat ze wezen moet cn dut cr daar met wreedheid ie werk gegaan wordt, waar door de best gezinde hooiden naar don vijand oyerloopen, voornamelijk een ge volg van de spoedige inhechtenisneming van verdachten of zonder grond beschul digden. D,e pacificatie werd daardoor vol gens hem niet in de lmnd gewerkt. Dj lieer D,e Stuers, na lange afwezigheid weer in d'e Kamer, sloot zich daarbij aan, sprak smalend ove'r van Heutz's- gepatenteerd pa- rificatiestelsel; hij rekende voor, dat in do laatste jaren 20000 mouschen van bei der kunne cn allen leeftijd onder die pa cificatie door onze geweren waren gedood. Zooals de heer Dj Stuers hot sarcastisch uitdrukte: twintigduizend kwaadwilli gen door ons, goedwilliger). 1 D.e afgevaardigde voor Weert klaagde verder over do toenemende uitbreiding on zer expedities, die zich uitbreiden als „een oli.evlck met bloed gedrenkt" en die hij no.rmde een gevolg van ons gemis aan zelfbcheerschirig. Hij zou Nlc eerste ken nismaking liever opdragen aan de man nen der wetenschap dan aan die der ba jonetten. D,e hoer De Stuers heeft zeker bij zijn gebruikelijke rede oven- ons beleid in, Indie bet oor der Kamer; maar dat ligt in hoofdzaak aan aijn zper onderhoudende wijze van spreken; als deskundige erkent men hem niet; onze houding in de ko loniën kan nu eenmaal niet in de studeer kamer worden vastgesteld. D.e lieer Karnebeök had ten slotte do welwillendheid den minister de onaange naamheid te besparen zijn rede te moe ten beginnen om die direct weer af te breken. Hij nam het laatste kwartiervoo,r zijn rekening om aan te tonnen, dat er geen sprake- is van „inzinking van de wel vaart in Jndii1". liet edele wagenspel nam oin 3i/j uur een aanvang. D,e heer Thomson stelde aan den MLnis- ter eenige vragen betreffende de voorge nomen bevordering van doni bekenden lstcn luitenant der infanterie van het Oost- Indisch leger Christotfel. Men is toch van plan daarbij van den regel at te wijken, dat mem 6 jaar lste luitenant moet zijn om tot 'kapitein bevorderd to kunnen wor den. Uit de fonnulcering der vragen meenen wij te kunnen opmaaen, dat de boer Thom son geen bezwaar bad tegen deze bevorde ring op zichzelvc, maar dat bij geen af wijking van den regel wilde bij Koninklijk Besluit, maar een verandering in den re gel zelve, die waarborgen geeft dal men zich nimmer n,p dit precedent zou kun nen beroepen willekeur te plegen. D,e heer Tbww n kroeg ten antwoord, dat waar de Regccring een dergelijke ai- wijking alleen zou in de. band werken, waar bijzondere verdiensten beloond moe ten worden, on zoolang die belooning niet had plaats gehad, op zijn vragen geen antwoord kon worden gegeven. Ifecl wat meer politiek zat er in de vraag van ders heer de Savomin Lobman aan don Minister van Oorlog, betreffende do aanvraag om pensioen van den In specteur der Cavalerie eri de daaromtrent te nemen beslissing. Het is een publiek' geheim, dat die In specteur dat ontslag aanvroeg, omdat hij zich niet kan vercenigcn met de plannen van Minister Staal, in 't algemeen, cn met do afschaffing van bot blijvend gedeelte bij de bereden wapens in 'l bijzonder. Het kan verwondering baren, dat iemand als de beer Lohman als Kamerlid inlichtin gen vraagt over eene beslissing nog niet genomen, eene beslissing, waarvan de Mi nister aan de Kamer geene enkele ver antwoording verschuldigd is. Dal dunkt ons zeker ondermijning van de discipline in het leger, en 'geeft een treurig beeld van den politick'cn strijd tegen, Minister Staal, waarmee men hoopt bet Ministerie te treffen. Het spijt ons, voor iemand zoo achtens waardig als dc beer Lobman dat hij het juist was, dio zoo'n treurig figuur maakte, maar daar waren de vragen naar. Op zijne eerste vraag, of de ontslag aanvrage van Generaal Smeding een ge volg was van zijn verschil in inzicht met den Minister, kreeg hij toestemmend ant woord. En op de tweede vraag: Of de Minister met de beschikking op dat adres om ont slag niet zou willen wachten tol zijne Be grooting in de Kamer was behandeld, kort en krachtig: Dat de Minister ge one enkel o roden zag om niet zoo spoedig mo ge 1 ijk' over dit adres to be schikken. Gelukkig, dat dit afdoend antwoord werd gegeven; waar zou bet anders mot de dis cipline been? De heer Lobman en de gehcele rech terzijde trok bij dit antwoord een gezicht, waarop te. lezen wasWaren wij dat spel letje maar niet begonnen. Een en ander over de verpleging van om vee en wat daarmede samenhangt. (Vervolg). „Wie zich aan een ander spiegelt, spie gelt zich zacht" moeten de Nederlandsche varkensfokkers bedenken. De EngeLche fok kers hebben aanvankelijk toen ze Rortugce- sche, Italiaansclie, Chineeschc en Japansebe varkens invoerden ter verkrijging van nieuwe i'okrassen, te veel uit bet oog verloren, dat do goede eigenschappen van bun eigen inlandsch ras sterk bedreigd werden. Hel gevolg bleef dan ook niet uit. Het weer standsvermogen hunner nieuwe foknissen was lang niet groot en de vruchtbaarheid maar matig of minder; terwijl dc biggen klein cn zwak waren. Men bad gestreefd de m inde r waardige doelen (kop en poo len) tot zoo klein mogelijk tc makerij doch dit had vooral de kleine fokrassen mis vormd, zoodat bij een gemest dier men moei lijk van kop en poolen meer spreken kon aan een rolronde spek- en vlcesclunassa be speurt men van voren een klein inéénge drongen mopssnuitje en het geheel wordt ondersteund, gedragen kan men niet zeggen, door vier zwakke klauwtjes. Bij zoo'n resultaat hooft men het doel voorbij gestreefdmen beeft laten zien wat door ccn gevolgde, fokriehting te bereiken is, goed om eens op een tentoonstelling te brengen, maar een gebruiksvnrken cn dat moet toch bet doe! zijn heeft men niet go- wonnen. Zooals ivo ccn vorig maal reeds op merkten, zag men echter de fout in en keer de tot den oörapronkelijkcn vorm terug. Veel is er ook in- ons land met Engelseh fokmaterianl gewerkt, vooral met Berkèhires en Yorkshires. Vandaar dat men weinig meer zuivere typen van ons grootoorig in landsch varken aantreft, niettegenstaande in de eerste helft der vorige eeuw het vrij algemeen hier werd aungetrofen. Wel had men hier, vooral in het Oosten, ook nog een kleiner slag varkens met korte rechtopstaan de ooren, dat sterk herinnerde aan het cor- spronkeiijk wilde zwijn, doch dit maakte meer en meer plaats voor het zwaardere, plat- ruggige varkon der klei- en laagvccnstreken. Onze lokkers staan dus, bij gebrek aan een zuiver eigen type voor de vraag: in welke richting moeten we fokken? De voormannen zijn het nu over de antwoording dier vraag lung niet eens. We wezen er reeds op, hoe we ons voci een deel te richten hebben naar de eist-ben, die onze afnemers, Engeland en Duitschla'id vooral, aan dc varkens stellen en die eisehen stemmen nu juist niet overeenEngeland vraagt lichte vleeschvarkens, met geurig sap pig vlecsch voor dadelijk gebruik geschikt; Duitschiand en onze eigen binnenlaudsolie afnemers, zoowel de gewone slagers als dc, fa brikanten van vlecsckwaren, eisehen goed doormeste dieren van een flink gewicht, mol stevig spek en vastgebouwd vlecsch. Var kens die aan de laatstgenoemde eisehen moe ten voldoen behoeven niet zoozeer vroegrijp tc zijn, maar moeten goed tegen weidegang kunnen, dus goed tegen afwisselend weer bestand zijn; de Engelsehe export-varkens, daarentegen kunnen zonder weidegang uit sluitend op bet hok tot op het verlangde ge wicht gemest worden. Tcnvillc van den exporthandcl verlangt men gebruik te maken van beeren van het groof-Yorkshirc-ras ter verbetering van het bestaande ras of door invoer, zoowel van zeugen als beeren van dit ras, hier een soort te verkrijgen, aan onzen eigen bodem en kli maat gewend. Vooral afgaande op het suc ces, dat men èn in Denemarken èn in Duhschland met de laatst bedoelde wijze van werken verkregen heeft, vindt dit nog a! wat voorstanders." Vooral in Denemarken, waar men zoo goed als uitsluitend voor dc Engelsehe markt werkt, fokt en mest, heelt men een uitstekend gebruiksvarken gekre gen. Daar treft men dan ook zoowel "uivere Yorkshires aan, als krubingspraduktcn van deze met het inlundsehe varken. In Duitschiand heeft men eveneens liet groot-Yorkshire-ras zuiver op eigen bodem aangekweekt cn dit is daar nu algemeen bekend onder don naam van „Edelschwein". Dit is de icden, waarom velen inplaals van invoer van bet Engelsehe ras aanraden het „Edelschwein" te gebruiken, wijl dit reeds meer aan cn met onzen bodem en klimaat overeenkomende grondsoort cn weersgesteld heid gewend is en dus hier gemakkelijker aarden kan. Weer anderen willen door toepassing van een streng doorgevoerde teeltkeus liet inlund sehe varken verbeteren, alzoo zonder in voering van vreemd bloed. Er is reeds vreemd bloed genoeg in ons oorspronkelijk type ingevoerd, het is reeds veel verbeterd verdere kruising is onnoodig en een strenge teeltkeus is verder voldoende ter verkrijging van een uitstekend varken, m enen zij. Onze eigen provincie pleit voor hun rneening. Ver schillende Engelsehe typen zijn hier ter kruising gebruikt, maar ons echt Zuid- Iiollandsch type komt nog vrij veel voor en bezit zeer goede eigenschappen. Bovendien heeft men in Duitschiand, waar evenals hier ook maar met Engelseh fokvee vrij stelsel loos gekruist was, ingezien, daarmede op den verkeerden weg te zijn en bepaalt men zich nu met door toepassing der teeltkeus het voorbanden iandvarken to veredelencn dit met zoo'n goeden uitslag, dat dit v e r c d e 1- il e land v a r k e n meer en incer gezocht wordt en bet bovengenoemde „Edelschwein", hoewel bet er in kenmerkende eigenschap pen slechts weinig van verschilt, langzamer hand verdringt. In Gelderland cn Overijsel 'vindt men een gjoot aantal fokkers, die het veredelde Duitschc huulvarken wenschon in te voeren niet zoo 'zeer om er mede te kruisen, ah wel om het hier raszuiver voort te fokken Zij verlangen alzoo een geheel nieuw ras. fn de V ordelijke provinciën en ook in Limburg wil men het bestaande soort door teeltkeus verbeteren, doch daarnaast tevens kruising met Yorkshires ter rasvcrbclcrin aanwenden. Hier heeft men dus met een gemengd stelsel te doen. Tn Zeeland, Noord-Brabant cn Utrecht is het streven om door kruising met beeren van het Edelschwein of grooL-Yorkshire-ras, liefst uit onze eigen rasfokkerijen afkom stig, een voortgaande verbetering te ver krijgen. Onze eigen provincie moest zich vooral loeleggen op het verbeteren door teeltkeus van oiTs eigen lang niet te verwerpen eigen type en wij achten het een gunstig verschijn sol, dat ook de Nederlandsche slagershond, naast het stationeeren van beeren van het Yorkshire-ras, ook op haar keuringen toe laat, de zonder kruising verkregen varkens van ons eigen type. Zooals uit het voorgaande blijkt i.« er nog geen éénheid verkregen op het gebied der varkensteelt, maar toch zijn we op den goe den weg, nu er een eind is gekomen aan dat wild in den blinde kruisen met allerlei van varkens. Groningen levert van zulk kruisen eon merkwaardig voorbeeld. Op een getal van 40.00050.000 varkens treft men daar aan kruisingsproducten metPoland-China's- eon uit Amerika ingevoerd type groot- en klein-YorkshiresL Tnmworths en Hon garen. Zoo handelend kan er geen éénheid komen en krijgt men een allegaartje, dat hoogstens plaatselijk ecnig resultaat oplevert. Toch dient de fokker, ook al volgt hij een vasten regel bij het kiezen zijner fokdie- ren, niet uit het oog te verliezen, dat het te vroeg laten dekken zijner zeugen steeds is af le keuren. Gevallen van zeugen, ge dekt op den leeftijd van -1 of 5 maanden, zijn lang geen uitzondering. Op liet foksta- tion le Alarum (Groningen) worden geen zeugen beneden de 8 maanden toegelaten, terwijl de beeren 9 maanden oud moeten ijn. Met nog meer ernst dan bij bet rundvee, dient men te waken tegen (c nauwe fami- lieleelt, waartoe men op sommige dorpen met slechts één of twee beeren, die soms 3 jaar worden aangehouden allicht komt. Bovendien is vaak de zoon de opvolger van Ion vader. Allerlei gebreken ziet men dan ook soms bij de biggen optreden, waarvan de eigenaar de oorzaak wel niet kan op geven, maar toch beslist ontkent, dat familie- teelt er schuld aan zou hebben. Een ge regeld omwisselen der boeren kan niet ge noeg worden aanbevolen en znl de verbete ring van het type zeer bevorderen, wanneer er eenheid in de fokriehting in een streek is. Ook in de verpleging van het varken moet nog veel in de richting van veibete- ring veranderd worden. In onze omgeving is reeds zeer veel verbeterd. Stccnen varkens- schuren, die goed verlicht en geventileerd kunnen worden zijn geen uitzonderingen mcor. Ook schenken we voldoende aandacht aan de reinheid der hokken, alleen de trog- een zien er wel eens minder nppelcitelijk uil. De loopplaats bij de hokken is echter meestal te klein cn voor geregelden afvoer der uitwerpselen wordt vaak slecht gezorgd. De weinige beweging, en de onreinheid wer ken de gezondheid, den algemeenen wel stand, van het dier lang niet in de hand. Vooral op de zandgronden in het Oosten van ons land laat de verpleging nog veel te wenschen over. Daar is het weiden dar var kens uitzondering en zijn de dieren in don kere, smerige krotten opgehokt hun leven lang. Neen dan hebben de varkens hier, waar weidegang regel en geen uitzondering is, reden tot dankbaarheid. Vrije beweging is voor een behoorlijken groei, een eerste voorwaarde; niet alleen voor den uitgroei der spieren, maar ook wijl het dier in de weide vee! voor zijn voeding vindt, waar van hij in het 'hok verstoken blijft. Zoodra de varkensfokkerij in omvang toenam, werd er meer de aandacht op ge"- voatigd en sedert is er èn in de fokriehting cn in de verpleging der varkens verbetering gekomen, die nog steeds vorderingen maakt. Blijft nu de regccring onverschillig toe zien bij de toenemende beweging op dit ge bied? Geenszins. De laatste 6 jaren ver leent de regóering aan verschillende maat schappijen en vereenigingen subsidies ter ge- moetkoming in de kosten, veroorzaakt door het treffen van maatregelen in het belang der varkenshouderij. In de begrooting voor 1903 werd voor het eerst een afzonderlijke post uitgetrokken ter bevordering der var kenshouderij in dc verschillende provinciën groot 3500 on deze post zal niet zoo spoe dig weer uit de volgende begrootingen ver dwijnen. Niet dat alle kosten uit do ver leende subsidies kunnen bestreden worden meent do regeering, neen zij wil alleen het particulier initiatief aanmoedigen en steunen. Sommige provinciale besturen volgen dit voorbeeld reeds. Hoewel de regccring niet een bepaalde fokriehting voorslaat' en tot nog toe alleen enkele voorwaarden aan dc subsidio-verleening verbindt, ten einde zeker heid tc hebben, dat hot geld voor het be oogde doel wordt besteed, is het te verwach ten dat door de regeering binnenkort een algemeen reglement zal worden ontworpen voor de varkensfokkerij, evenals zij dit ge daan heeft voor de veefokkerij.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1906 | | pagina 5