JB k* jaargang. No. 12424 E s Zondag 30 Juni 1907. itr.ïl, Derde Blad. Regeeringsbedrijven, Deze courant verschijnt d a g e 1 ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen. Prjjs Per kwartaal: Voor Schiedam en VI aar dingen fl. 1.25. Franco ■post fl. 1.65. Prijs per weck: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent. •Afzonderlijke nummers 2 cent. Abonnementen worden dagelijks aangenomen. Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een M aan het bureau bezorgd zijn. Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven.) Prijs der Advertentiën: .Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel meer 15 cents. Reclames 30 cents per regel. Groote letters naar de plaats die zij innemen. Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen. In do nummers, die Dinsdag-, Donderdag-en Zaterdagavond verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.' Interc. Telefoon voor de Redactie No. 123. voor do Administratie No. 103. n van Ifabri- tyzen ;en de uitge- i ver» »U8f sr. 485. I. men nen, hem FRANSCHE BRIEVEN. Parijs, 23 Juul 1907. Het te Parijs zoo rijke concert-seizoen is einde gespoed na ovcir do Hooi'dslad -is stroom van harmonie te hebben uit- f®stort, wiens werking nog heilzamer zou in/ indien hij kon doordringen ,tot de tr, waarin de wijnbouwers uit het zui- i ii op 't oogcnblik le keer gaan. 'Op zich- ii genomen is het echter reeds een ge- üdg verschijnsel dat iu do muzikale we id der Frausclio Hoofdstad hoe langer se meer ernst wordt waargenomen en dal, last'de opbloeiing van do hodendaagsche «kunst, veel meer eerbied dan vroeger »(lt bewezen aan 'de .groote meesters, ie volmaakte antipoden wan den Fran- chen geest vormen. Schumann cn Deel- lOven niet alleen, maar de oude Italianen a Bacil 'zijn thans in aanzien bij het aan- ïenlijk Paiijsch publiek, 't welk, wel is Bar cosmopolitisch is, maar er toch gc- loonlijk. eer in schijnt' tc stellen Parijsche eden, manieren en neigingen na te volgen. Behalve de Scala Cantaruni, de, Sooióló ïusicale de la Sarbomic en tal van kapel meesters, waarvan bovenal do groote) or- anisl Guilmant verdient genoemd "tc wov en, draagt bijvoorbeeld de „Socicté tic ach" veel bij tot de kennis on de waay- eering van den heros, wiens naam zij raagt. D,e Colonne- en Lamoureux Concer- ;ii hebben van hun kant alles gedaan at zij konden tot de waardoering van eethoven en Wagnor. Onhurgs liebbcn er voorstellingen plaats gehad van Strauss' damé en evenveel gala-concerten van ussische meesters, die een bijna, volledig storisch overzicht gaven van de nog ugdige Russische kunst. Laatstbedoelde tvoeringen, georganiseerd 'door demuzi- de vereeuiging „Aslruc et Cde" gesteund Kir lal van aanzienlijke dames als de ravin Greffulke, vormden dit jaa,r beslist in evenement in het mondaine Parijs, ich reeds zoo rijk aan groote gebeurle- issen. Do eigenlijk nationale Frapsche loon- I ast is bij al dio internationale uitingen 'jaar een weinig tc kort geschoten. Het nieuwe werk tol walks opvoering directeur dor opera verplicht, is, niet- genstaande hij apn 't einde dezes jaairs Kt plaats maken voor zijn opvolger Mes- i'w, is geweest la Cnjakmo van Fer- nd fe Borne. Gelijk van oen première de lento tc wachten was, hcefL dit werk d bijzonder voldaan, ofschoon'het fi- «io, naar een beroemd Spapnsch drama murdigd, zien uitstekend tot muzikale I deeding leende. Het is op gewone men sen, uit de 17o eeuw overgebracht, ge- F en al do geschiedenis der 'bekende pvoritc Voor een componist van dra,- pscli temperament had de situatie der re vrouw> geplaatst Lusschon twee muil- Jn, die haar liefhebben, cn wa,arvan zij r een wachten moet en den ander niet pachten kun, gelegenheid geboden een I»Ciu-inen" Lp scheppen. Fernand wne evenwel (een vrij onbekend com- Keei1 paar jaar geleden looncel- «iek scln-eef voor een in Zeeland spe- P,„cn 'n Het Odéon opgevoerd stuk „I'A,b- feoi' i z"'c'! ^'Senoegd don dialoog, F» door, in ecn rccilaliefV01.m tcgiö. me den hom-der- afmat, in plaats van n '«spanning te-huifden. Allien heeft 111 net 2e bedrijf ceniige Cai ritmische r_ sujjzen honutligd. Deze en het spc- \T «Paanwho ballot, dateer ter gele- I ®i van een bïuilolstfeeöi gemakko- ^-orimgelaseht worden, verbreken de IJ'S 1C16 yan de muziek, die daa,ren- geenszins schittert door 'doknappe umemtatie, waaraan de moderne com- Ihllt 0Vci',hcl algcmceif het Pransclie L J€Cften'd hebben, een schoon décor t.C j'.ciecën voor den proloog buiten fe „"5 f^a^0n' levert het schouwspel I ij Hyzonder, prachtige misc-cn-seènc Met w<)1;k genoot evenwel het voorrecht P j001-1' tc women door de voornaam- 11 'vaaA0Vö1' do opera tegen- iandiV 'cscl!liljt' de bas Dfehnas, Mm. ilnJf11 e'(.cou jeuffdig tenor irura,lorc, v-imi ei' tegenwoordig in Parijs Mol hot oog o,, hot waar- Dit-i eln";umtal van ^opvoeringen zijn ri-t. n en de tijd, aan de voorbereiding uren W besteetl, echter nog tc be- Is het muziek- cn theater-seizoen tot groote voldoening afgoloopen van hen, die geioepen zijn er aan "deel fc nomen of er van te genieten, hetzelfde kan men nieL geheel oh al' zeggen van liet „higli- life" Season, 't wolk er op volgt. Dit is een weinig verstoord geworden door de troebelen in de Midi, Kiek flat deze op de (geldmarkt grootcn invloed/1 hebben ge had (Of dat de mogelijkheid van den va' van Clémencoau en va,n een ministerieele crisis het feestvierende on uitgaande Pa rijs van hun vermaken hebben afgehouden. Alleen zijn enkele soirees en diners bij President Fallicres afgesteld of uitgesteld. Op die wijze is de arme Chala, longkorn, koning van Siani, van wien, men in ver gelijking met de Scandinavisch vorsten toch al niet heel veel! werk maa,kt, be roofd geworden van den maajtijd, die hem eergisteren aan het Elyséc bereid was, en zullen commissarissen der beide Salons, die er gisteren moesten dineeron, die eer nog -ecnigen tijd lang te goed hebben. Uit die, betrekkelijk" onbeduidende feiten, kan men opmaken, d'at men den opstand in de Afidi met de enkele shield offers aan bur gers en militairen, die hij gekost heeft, le Parijs vrij ernstig heeft opgenomen. Doch daj onweer in het Zuiden heeft stellig aan het slagen der verschillende feeslelijkhe den, aan den Grand-Prix, hel bJocmenfeest en liet druk bezoek der groote zomerrestau- rants minder afbreuk gedaan dan tic zwarte regenwolken die van tijd tot tijd over de Hoofdstad hingen. Niettemin heelt het een schaduw geworpen op het vcer- tiendaagsch zomerfeest te Parijs, in dien zin, dat het sommige zwaartillende gees ten hel idee heeft doen opvatten dal wer kelijk in Frankrijk een revolutie in aan tocht is. Zoo iets op het oogcnblik tevrec- zen geeft mijns inziens blijk van een over dreven pessimisme. Het ergste wat op po litiek gebied had kunnen gebeuren zou de val van Clémenceau en ile minislercrisis geweest zijn. Doch zelfs' daarvoor waren welingelichte lieden, die vertrouwen stel den in Clémenceau's handigheid, niet bang. En dc uilslag van liet Kamerdebat heeft hun .gelijk gegeven. Glcmenccau heeft in derdaad aan /te meerderheid der volks vertegenwoordiging de overtuiging kunnen schenken, dat zijn maatregelen lot herstel der orde doeltreffend en rechtvaardig wa ren en dc gebeurde onheilen aan het fa,- tum geweten moesten worden. Voor die opinie nu, is inderdaad1" veel le zeggen. In allen gevat slaat het te bezien oi'een an der staatsman in Olémenceau's plaats in staat zou geweest zijn de oproerige be weging te voorkomen cn 'de Kamer heeft ongetwijfeld zeer verstandig gehandeld door den tegenwoordigen premier aan het bewind telaten. Bovendien kan men er zeker van zijn, dat'(1c indruk', dien men te Parijs van dc gebeurtenissen in hot Zuiden heeft gekregen, sterker was dandc werkelijkheid. Vooreerst zijn dc lieden uit het Zuiden sterker met het woord damnet dc daad en in ere tweede plaats hangende verslagen vim de Parijsche journalisten, die overigens geheel te goeder trouw mo gen geacht worden, onwillekeurig te don ker gekleurde tafreelen op van gebeurte nissen, 'die ze bijgewoond hebben. Dc min of meer zenuwachtige toestand, waarin do verslaggevers op zulke oogenblikken nood zakelijkerwijs verkeeren, brengt van zelf eenige overdrijving mede. Alen kan dan ook' aannemen niet alleen dat het 'Zuiden, vooral na, de afkondiging der wet op de wijnvervalsching, ]angzar merhand tot kalmte zaj komen, maar ook dat er nooit van een begin van rcve'utie sprake is geweest. Zij, die dat groote woord gebruiken, behooren allen tot de opposi tie, en willen daarmee allen het .ministe rie ten val helpen. Ook de muiterijen, die in verschillende iiifanterieregimcnten zijn voorgekomen, hebben al heel weinig met anti-mititarismc of poljliekc doeleinden uit te staan. Ze vinden een zeer natuurlijken grond in bet feit, dat de muitende sol daten de naaste betrekkingen vormen van de lieden tegen wie zo, tot bewaring der orde, opgecommandeerd woulen. Dooreen wijziging van het stelsel, van het ooge- naairide „recrutement regional" zouden zulke soldatenoproeren echter waarschijn lijk vermeden worden. Indien in het ver volg Tdo jonge lieden in andere, regimen ten dan die van hun eigen provincie in gedeeld worden, zullen dergelijke betreu renswaardige feiten stellig nie„t meer voor komen. De anti-militaristen zullen dan geep gelegenheid mee.r hebben een hunner meest geliefde argumenten be, "berde te brengen Et ce sera justicegelijk licL aan het slot van een Fransch rekwest heet! JUVEN1S. Den 17den Januari van dit jaar heelt de regeering bij de Tweede Kamer oen wetsvoorstel ingediend dat inmiddels reeds door die Kamer is aangenomen cn dat groo te belangstelling verdient en niet uiLluitcnd omdat het do Indische gouveinementsbcdiij- ven betreft, doch ook, omdat bij dit wetsont werp vele vraagstukken ter sprake komen, die zich bij alle rogeoringsbedrijven "en speciaal bij de gemeentebedrijven voordoen. 'Altijd met één belangrijk veischil: bij de Indische bedrijven heeft de leuter niet. dio directe verantwoordelijkheid tegenover een vertegenwoordigend lichaam, als bij dc gemeentebedrijven, of als bijv. bij do staatsspoorwegen in Duitschland of in België. Bij de Indische bedrijven beslaat een dergelijke directe verantwoordelijkheid al leen tegenover den Gouverneur-Generaal. En zoo kan bet geen verbazing wekken, dat deze verhouding door dc Kamerleden bij de beoovdeeling van liet wetsontwerp tot oprichting van een Indistóh Departement van Gouvernemenlsbedrijven, al dadelijk ter sprake wordt gebracht. Geef het departement meerdere zelfstan digheid, zoo vermaanden .sommige leden"; laat piet steeds de gouverneur over be noeming, verlof en ontslag van de ambio- naren van Uit departement beslissen, want anders .«nul gij toch niet tot die eenvoudige afdoening van zaken, welke vooral het dool dezer wets voordracht is. Uitstekend commercieel beheer, eenheid in het beheer, commercieelo en lechnisehe kennis van de ambtenaren, ziedaar ver der wat de minister bereiken wil molde oprichting van 'dit Indische departement, dat ten slotte een bedrag aan inkomsten zal hebben te beboeren, 'dal' pl.m. G6 milliocn bedraagt tegenover do pl. m'. 167 milliocu van "het totaal der Indische in komsten. Voorloopig zou dit departement hebberi je beheeren do volgende induslrieel-Lech nisehe bedrijvena. post. en telegrafie enz., b. de fabriek der opium-regie-, c. hot mijn wezen, d. steenkolen-, e. zout- en f. tin- bedriji'cn cn g. de landsdrukkerij. De spoor- eu tramwegen zijn voorloopig uitge zonderd, omdat een reorganisatie daarvan gaande is, en de opium-regie is eveneens uitgezonderd, omdat dat gedeelte van het opiumbedrijf niet eonnneioiecl is, maar juist beperking van het opiumgebruik! wil. Dat de bedrijven a lot en met f alle reorganisatie noodig hebben, woidf Uoor den minister met klem betoogd'en in het 3 Mei 1907 verschenen „Voorloopig /Ver slag" der Tweede Kamer niet tegcngel sproken. Wel echter is men het'' er nijet over eens, dat die reorganijsaie alleen be reikt kan worden door 'dc iiisfelling ,van een zelfstandig departement met eenlei( der, aan wien do 'leiders der bedrijven, hoe zelfstandig dezen ook 'zullen "zijn, toch ondergeschikt zullen zijn cn van wie- zij vooral bij de eigenlijke 'reorganisatie, de algcmeene, op eenheid van reorganisatie gerichte yoorschriften, zullen hebben op te volgen. Vele leden achle.n het blijkbaar in het geheel niet noodig, da,L Idc bedrijven uit de verschillende 'departcnients verband en, waartoe z'ij nu behooren'. werderp gelicht en achten reorganisatie zonder leiding van één persoon zeur goed ïnogelijk. Vele andoren en Trior is blijkbaar een groote middenpartij aan hot woord acht die eenheid bij de reorganisatie wél noodzakelijk, doch wil die oenheid oiynid- dellijk op een andere wijze bereiken, Be noem een commissaris aldus deze lor 'den geaf hem buitengewone macht'en volmacht en iaat tienr als een tweeden, Hercules, de<n Augiusstal der bedrijven schoonmaken. Dan kunt gij n,og" altijd later zien of de kostbare en omslachtige inrichting vaneen nieuw bcdrij ven-departement' voor don goe den gang van zaken noodig is. Dat dc minister bic/miedc "niet tevreden zal zijn, blijkt al wel uit' de' Me.morie van Toelichting. Hij "wil we! is waar geen cen tralisatie, hij wil dat de leiders der ver schillende bedrijven een „groote ma'e van zelfstandigheid" zullen verkrijgen, doch hij wensch-t dat de inspectie en controle aan liet nieuwe Departement 'zal verblijven, dat zal moeten zorgen, dat* „dc exploitaties „haar industrieel karakter handhaven, zoo „voordeolig mogelijk worden gedreven en ,,'dat zooveel noodig samenwerking enon- „derlinge medewerking der verschillende „bedrijven plaats bejiben." Is het niet of men oen beschouwing over het Amsterdamsche gcmecntebedrij- venbeheer leest? Natuurlijk komen „verscheidene leden" tegen de,zc opvatting in, bet vuur. Niet alleen dat zij de,n omslachfigen weg var. reorganisatie door oprichting van 'n nic.inv departement afkeuren, doch zij vroezen van zulk ecu departement te veel centra lisatie-, te wejnig zelfstandigheid, van de verschillende bedrijfsleiders/ te groote kosten en een eenvormigheid' van beheer, die op do zeer ongelijkmatige- bedrijven, welke ond,e,r dit departement zouden,wor- 'dgn samengebracht, nadeclig zal"werken. Neen, akl-us „andere leden", zonder nieuw (leparte.inenf. met een frisschen, commorcieejen, practischen chef, dje bui ten bet ambtenarendom sftaat, krijgt gij d,en bureaucratiselien geest, den'admini- stratieven omslag c,r nooit uit. De man moet "handelsman zijn e,n dien connnler- cieelen geest op de bedrijfleidcrs inenten; dan bestaat liet gevaar niet voor te veel centralisatie en te weinig zelfstandigheid van d,e Verschillende leiders.' Tot zoover 'do principiecje besdhouwin- gent. De meer op bizonderheden ingaande, kunnen wij over he,l geheel ter zijde laten. Toch willen) wij niet onvermeld laten, dat do invoering van e,en connnercieelc boek houding cn comptabel bejbeeir, die iloor den minister in liei vooruitzicht werd gu- steld, natuurlijk (ter sprake, kwam en groote instemming vond. Eindelijk werd verschillend g-cdaclitover den aard Van de beldrijven, die in dit de partement behoorden te worden 'samenge bracht, Men weds bijv. op hel verschil lus schon de steenkolen- en tin-exploitatie eeneSrzijds, die ten slotte bedoelt de hoogst mogelijke, prijzcai voor deze producten te maken cn TkV post-cxploitatie anderzijds, 'die nog tnaar ee,n ander doét streeft, dan, zoo boog mogelijke, inkomsten uit lie,tbef- drijf op deze. wijze werst te trekken, die immers ook in een groot publiek belang beeft té voorzien. Men vond het wonder lijk, 3at de spoorwegen niet al dadelijk onder dit dOjpartdinent werden- gebracht, terwijl racji aan detn anderen kant meende, dat „het mijnwC|Ze|n Sn, het algemeen" niet thuis hoorde naast d'c, exploitatie van bei- paalde Staatsmijne/i. Tot zoover 'de bizonderheden. Had men ónder deze omstandigheden een uitvoerig en interessant ücbaj over dit onderwerp verwacht, da,n is men, afgezicii van één interessante redevoering, bedrogen uitge komen. AVant 'de Tweede Kamer heefl na een korte gedachlenwisseling het ontwerp aangenomen. De I'li, A LLERLEI. C1IARLES G-OUNOD'. De componist van' Faust heeft een boek uitgegeven getiteld: Mémoires d'un' artiste. Daarin vertelt hij op de volgende wijze, boe hij er toe gekomen is musicus tc worden Toen ik con's met mijn moeder naar do opera was geweest» dacht i,k aan n'iets meer dan aan' mijn verlangen om' mij aan de muziek te wijden- Ik kon' 's nachls geen oog toedoenhet was een' obsessieik yerlangde vurig later ook'epn' Olcllo te maken. Ik roffelde mijn schoolwerk af, dat ik niet meer, zooals vroeger, in klad maakte, om, er toch maar gauw; mee klaar te zijn en aan mijn lievelingswerk, hel componcercn, te beginnen, het eenige-wat mij de mpeitc waard scheen', liet was de oorzaak an heel wat tranen en heol wat verdriet. Mijn onderwijzer, die zag, dat ik op inuziekpapicr zat te schrijven, kwam naar mij toe en vroeg om, mijn werk. Ik gaf het hem. „En bet klad?" vroeg hij. Daar ik hem- (lat niet kon laten zien/ nam hij het muziekpapier en verscheurde dat in duizend stukken. Ik verzette mij on werd gestraft. Die eerste straf verbeterde mij niet, maar 'deed mijn lust voor de muziek nog temeer toenemen, en ik nam mij voor zooveel mogelijk aan muziek te 'doen. Ik' verklaar de ook aim mijn moedei'/ dat ik kunstenaar walde worden: ik had een oogenblik ge aarzeld tusschen de schilderkunst en de muziek, maar nu was ik tol het laatste besloten. 'ÜSIijn arme moeder vond dit heel onaan genaam. Dat is te begrijpen. Zij had van nabij gezien" wat hot leven van een kun stenaar is, en waarschijnlijk duchtte ze voor mij ecn herhaling van het ongelukkige' le ven, dal ze met mijn vader had gedeeld. Ze ging dan ook" haar verdriet klagen aan don heer Poirson, den directeur van onze school. Deze stelde haar gerust: „IJ hoeft niet bevreesd te zïjn," sprak hij, „uw zoon zal geen musicus worden. Hij is een goed leeriingetje; hij werkt best: zijn meesters zijn over hem Levi eden: ik zal hem wel vooruit brengen. Laat het maar aan mij over, mevrouw Gounod, en maak u niet ongerust, jnv zoon zal geen musicus worden." Mijn moeder vertrok geheel verlicht directeur liet. mij bij zich komen. „Wal 'boor ik, mijn jongen?" zei „wil je musicus worden „Ja, meneer." „Maar jongen, (lat is geen beroep." „Is dat geen beroep, meneer, te zooals Mozart, als Rossini En ik voelde, (lat ik', terwijl ik dit zei, mijn hoofd achterover wierp. Het (gezicht van den directeur vei mi lderde van uitdrukking. „Zoo!" zei hij, „bedoel je liet zoo? Nu. 'dat is goed, we zullen zien, of je in 'slaat bent musicus te worden, tk ga sedert tien jaar geregeld naar de opera en ik heb v**^ stand van muziek." rftj nam een stukje papier uit bon la <m schreef daar een vers op. Toen zei hij: „Neem dat mee cn schrijf daar mu ziek hij." Ik juichte inwendig. Ik ging weer naar het schoollokaalon derweg las ik mot koortsachtigen angst liet gedicht door, dat Hij me gegeven JiacL Het, was de romance van Joseph: ,,A| peine au sorlir dc l'enfance Ik kende noch Joseph' noch 'den com ponist Méhul. Ik luid dus geen herinnering, die het mij moeilijk kon maken. Alen kan denken, hoe weinig belang ik1 op datoo»en- blik van musicalc opwinding in mijn La- tijnschon thema stelde. Iu het volgende speeluur werd mijn romance gemaald. Ik liep haastig naar den, directeur. „Wat is or, mijn' kin,d?" „De romance is af, meneer." „Nu al?" „Ja, meneer," •„Laat eens zien,l Zing het eens voor mij." „Maar, meneer, dan zou ik een piano moeten hebben, 0111 mij te accompagnecren." (Meneer Poirson had oen dochter, die piano speelde en ik wist, dat er een stond in do naburige kamer). „Neen, neen, 'dat hoeft niet; ik 'heb geen piano noodig." „Maar ik wel, voor 'de begeleiding." „Waal" is die dan, je begeleiding?" „Hier, meneer," zei ik, op mijn voor hoofd wijzende. „Zoo!... Nu, "dat kan mij niet scheien, zingmaar zoo, ik zal het wel begrijpen zonder dc begeleiding." „Ik begreep, dat liet zoo moest, en ik begon. Jk was nog nauwelijks aan 'de helft Villi hot eerste couplet, toen ik zag, dat het gezicht van mijn rechter zicli vcizachtte. Dit gaf mij moed; ik voelde, dat. ik zou ovenvinnen. Ik ging vertrouwend verder en toen ik klaar was, sprak de directeur „Laten wc nu naar de piano gaan." Ik begon mijn stukje opnieuw en toen ik er mee klaar was, nam meneer Poir son mijn hoofd tusschen zijn handen en kuste mij, terwijl hij sprak1: „Je moet je maar op 'de muziek toe leggen, mijn kin'dl" STRUISVEEREN. Een sieraad, dat in do lieete beschaafde wereld en ecn groot deel- der onbeschaafde gedragen wordt, Ls de struisveer. Bccds in dc oudste tijden speelde deze een groote rol, zooals wij uit den bijbel weten; Sa lomo bediende zich ervan, hetzelfde geldt van de farao's, want ile struisveer werd in A^nbiö en waarschijnlijk' ook' in dat deel van Afrika gevonden, vanwaar Salomo het glrooiste deel fijner schatten kreeg. AJleen gebruikte men .toentertijd dc veer meer voor een huttig 'doel dan voor sieraad, want uit Ide afbeeldingen, die dit de oud heid tot ons zijn gekomen, zien wij, dat men er groote waaiers van maakte, 'die 'docr "'aven gedragen en langzaam heen cn weer bewogen werden, Maar- al heel vroeg gebruikten de wes telijke landen de struisveer rids sieraad, en ze deden daar vmtandig aan, want haai" sierlijke vorm en haar zwevende lichtheid tb* fb CHIEDAMSCHE COURANT ;ruRAJ«t ziju

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1907 | | pagina 9