6f /aargang.
Vrijdag 19 Juli 190?.
No. 12440
Renate Werkentin.
Deze courant verschijnt <1 a g e 1 ij k' s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prrjs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25.Franco
per post fl. 1.65.
Prijs per weck: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte ITaven.)
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cents per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te hekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag-en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Interc. Telefoon
voor de Redactie No. 123.
voor de Administratie No. 103,
Kennisgeving.
Schietoefeningen.
De Burgemeester der gemeente Schiedam,
vestigt, op verzoek van den heer Commis
saris der Koningin in deze provincie, do
aandacht van belanghebbenden bij de ",ec-
vaart op het hieronder volgend bericht:
Schietoefeningen van het fort „Harssens",
rcetie van Texel, 3de district.
Volgens modedeeling van den Minister
van Oorlog zal op 9 en zoo noodig ook op
10' Augustus 1907 een schietoefoning wor-
den gehouden van liet fort „II a r s s o n s".
Er znl gevuurd worden met kanonnen van
zwaar kaliber (30 c.M.) waarbij onveilig
wordt gemaakt de reede van Texel tot op
9000 M, van het fort.
Op de dagen, dal gevuurd wordt, zal van
het fort een roode vlag waaien van minstens
ê&n uur voor den aanvang der schietoefe
ningen tot aan het einde daarvan, alsmede
gekleurde vlaggen, aangevende de ware
richtingen waarin gevuurd zal worden.
Bovendien zullen op dien dag groote waar
schuwingsborden worden geplaatst aan den
ingang der haven en op de batterij
„V i s c h m a r k t", vermeldende in welke
richting dien 'dag gevuurd zal worden, terwijl
nabij liet torpedo-magazijn en aan den in
gang der haven borden zullen worden ge
plaatst, waarop is aangegeven de beteeke-
nis der gekleurde vlaggen, als volgt: lood
witte vlag Noord, wit-zwartc vlag N.-O.,
z.warte vlag Oost.
De data der schietoefeningen worden na
der in enkele plaatselijke bladen aangekon
digd. (Zie „Ncd. krt." No. 201).
Schiedam, 18 Juli 1907.
De Burgemeester voornoemd,
M. A. BRANTS.
KENNISGEVING.
Inrichtingen welke gevaar, scliarte 09
hinder kunnen veroorzaken
Gezien het verzoek van de firma G. J.
BERTELS, om vergunning tot uitbrei
ding harer b r a n d e r ij aan de Lange
Haven no 91, kadaster Sectie C no. 838,
door plaatsing daarin van een stoomwater
ketel met een verwarmingsoppervlak van
7 M2
Gelet op de bepalingen der Hinderwet,
Doen te weten
dat voormeld verzoek met de bijlagen op
de secretarie der gemeente is ter visie gelegd
dat op Donderdag den ln Augustus a.s., des
middags ten 12 ure, ten raadhuize gelegen
heid zal worden gegeven om bezwaren tegen
het toestaan van dat verzoek in te brengen
en die mondeling of schriftelijk toe te lich
ten en
dat gedurende drie dagen, vóór het tijd
stip hierboven genoemd, op de secretarie der
gemeente, van de schrifturen, die ter zake
mochten zijn ingekomen, kennis kan worden
genomen.
En is hiervan afkondiging geschied, waar
het behoort, den 18den Juli 1907.
M. A. BRANTS.
Naar het Duitsch
van
H. COURTHS—MAHLER.
28)
Trachwitz en Renate waren dientengevolge
wel op elkaar aangewezen. Ze stonden voor
de deur, die van de kamer tocming tot den
tuin gaf; terwijl Rolf en Mclanie bij den
schoorsteenmantel waren gezeten.
„U bent erg stil, vandaag, mijnheer von
Tornaubegon Melanie.
Hij wendde zijn blik met geweld van Re
nate af en keek Melanie eonigszins spottend
aan, ,,Hob ik dan,wol ooit groote gaven om
te converseeren bezeten?"
„Wil u een complimentje uitlokken?"
„Niet, dat ik weet."
„Het is u immers ook geheel onverschil
lig, wat Melanie Berkow van u denkt
nietwaar?"
Hij liaaldo zijn schouders on. „AVat geeft,
het of ik u tegenspreek."
„Niets u hebt gelijk. TT-' '- voor u
ook veel interessanter, mevrouw Werkentin
op te nemen."
nij keek haar ernstig aan <- maakte een
beweging, alsof hij wilde opstaan.
„Maakt u zich niet boos, ik neem het u
volstrekt niet kwalijk. Die mooie gezelschaps
juffrouw vind ik ook uiterst interessant.
Weet u, waarom?"
„Neen."
„Zou u het graag willen weten?"
BUITENLAND.
Schiedam, 18 Juli 1907.
ENGELAND,
Bannerman en de Haagse he
Conferentie.
De cersle-minïster Campbell 'Bannerman
ontving gisteren een deputatie van deBrit-
sche groep van de interparlementaire ver-
eenigiing, die hem modedeeling kwam doen
van de pas door de groep aangenomen mo
ties ten opzichte van do Haagsohe con
ferentie. De minister antwoordde, datwat
betreft den blijkbaar geringon voortgang
van Ac conferentie, in 't oo-g dient te wor
den gehouden, dat hot samenzijn van ver
tegenwoordigers van zoovele staten, hoe
goed ook op zichzelf, tocih den snellen
voortgang der zaken moest belemmeren. Hij
verklaarde to betreuren, dat de kwestie
van vermindering der oorlogstoerustingen
geen voornamer plaats kon innemen inde
beraadslagingen der conferentie; maar de
moeilijkheden, voortvloeiende meer uit de
omstandigheden dan uit de zaak zelve
stonden daaraan in den weg, zoodat het
uiterste wat gedaan zou. kunnen worden
wel zou bestaan in een nieuwe bevesti
ging van vroeger genomen besluiten.
Volgiens zijn opvattang hadden de Brit
scho afgevaardigden een werkzaam aan
deel genomen in do beraadslagingen en
deze in de juiste richting geleid, zoodat
zij ten volle het vertrouwen van het land
verdienden.
Het lag voor de hand, dat het vooreen
enkele delegatie onmogelijk was haar in
zichten aan de confeienlie op te dringen
en dat om practisohe- resultaten te herei
ken de gedelegeerden zich- moesten schik
ken naar de opvattingen van de conferen
tie. Indien zij een staatkunde zouden ver
dedigen, die niet in overeenstemming is
met de opvattingen van andere volken, zou
den zij de kans ioopon geen succes te heb
ben in zaken, over welke men misschien
tot overeenstemming zou kunnen komen.
Lord Grey, de minister van buitenl. za
ken, die hij de ontvangst tegenwoordig was,
•zeide dat alles in het werk zou worden
gesteld om de openbare mcening te win
nen voor do kwestie Van inkrimping der
bewapening; en vermindering van het oor
logsgevaar en op deze wijze den weg te
banen voor de behandeling (lezer kwes
tie op een volgende conferentie.
Mocht de conferentie een blijvende in
stelling worden, dan was het van belang,
'dat haar besluiten algemecne instemming
zouden vinden. Hij hoopte, dat de kwestie
van het' instellen en de verbetering van'n
stichting om. incidenten als dat van Doggers-
bank te behandelen, een flink eind vooruit
zou worden gebracht. Ten slotte verklaar
de hij nog 'dat, zoo do voortgang op do
huidige conferentie niet zoo snel of zoo
sprekend was als men had gehoopt, hij
toch van meening was, dat naarmate de
conferentie voortduurde, de zaken met
groot,er vlugheid zouden worden afgedaan.
GEMENGDE HEDEDEELINGEN.
gaat "de Russische grootvorst Cyrillus, die
gehuwd is met de vroegere groothertogin
van Hessen, scheiden. Dit was een huwe
lijk uit liefde, maar man en vrouw leefden
als hond en kat, zoodat echtscheiding waar-
schijnlijk is.
,,ïk 'wil niet uw vertrouwen afdwingen."
„Hm goed gezegd. Maar toch wil ik
het u zeggen." Zij legde haar vingertoppen
tegen elkaar en keek hem onderzoekend aan.
„Kijk dio twee daar eens bij de deur
Een mooi gaar nietwaar?"
Rolfs oogen flikkerden dreigend. Zij be
merkte met voldoening, dat hij er door haar
gezegde getroffen was.
„Nu, waarom zegt u er niets van? U nou
het natuurlijk uiterst onaangenaam vinden
dit juweeltje van een gezelschapsjuffrouw op
te moeten geven, maar ik vrees toch, dat u
zich daarin wel zal moeten schikken. Ik
voor mij denk er ernstig over, om de stal
meesterswoning naar den linkervleugel over
te plaatsen; voor een heelo familie is de
tegenwoordige woning t-e klein."
Hij klemde zijn tanden op elkaar en. haal
de diep adem. Toen zei hij onverschillig
,,U schijnt er nog altijd plezier in te heb
ben mevrouw Werkentin aan te valleu waar
u kunt. U 'moest toch weten, dat dit absoluut
geen nut heeft."
„Maar hoe komt u daarbij, mijnheer von
Tornau. Ik zou me zelfs zeer verheugen, als
de jonge vrouw een nieuw geluk vond en ik
zou alles willen doen om haar het verblijf irt
Berkow aangenaam te maken. U miskent
mijn bedoeling. Maak u toch miet belachelijk
beste Tornau. Gelooft u, dat ik zulk een toe
speling zou hebben gemaakt, als ik geen
goede reden had aan te nemen, dat er nis-
schon die twee een roman voorvalt? Kijk
maar eens, welke blikken hij haar toewerpt,
„Ik verzoek u niet vorder op dezen toon
over haar te sprekenzij staat onder mijn
Frankrijk.
De marine-minister Thomson gat gisteren
een ontbijt ter core van den admiraal en do
officieren van het Amerikaansehe eskader,
dat te Brest ligt.
Onder de g'enoodigdcn bevonden zich de
gezant White, de minister Clémenceau, Pic-
cpuart, enz. Aan hot dessert ltiold, de mi
nister een toespraak, waarin hij de Ame
rikaansehe marine warm; begroette.
De „Jena", het onlangs door een ont
ploffing geteisterde slagschip, zal gerepa
reerd worden. Het werk zal 2 jaren 'du
ren. en 20 millioen frs. kosten. Binnen
drie jaren zal de „Jena" weer zeewaar
dig zijn. 1
Italië.
De gevangenneming van den oud-minis
ter Nasi heeft op geheel Sicilië en vooral
in zijn geboorteplaats Trapani buitengewo
nen indruk gemaakt. Alle Sicdliaausche bla
den, geen enkel uitgezonderd, geven hun
verontwaardiging te kennen over de snood
heid- van den Senaat en voorspellen de
ergste gevolgen van dit stom. bestaan. Te
Trapani is alles in dien rouw en zijn de
winkels gesloten.
De regeering bereidt zich intussohen op
allo gebeurtclijkheden voor en heeft troe
pen en carabinieri naar Sicilië gezonden
Te Palermo heeft reeds een groote pro
testvergadtering plaats gehad, waarbij de
Sprekers dikwijls werden overstemd door
het geschreeuw van: „Leve Nasi 1",„Weg
met Giolitti!"
De negus van Abessynië heeft onder voor
wendsel, enkele twistpunten met een van
zijn gouverneurs te regelen in het grens
gebied' der Italiaanscho kolonie, oen le
gertje van 20000 man 'bijeengebracht. In
Italië 'heeft dit bericht, dat nog niet be
vestigd is, sensatie verwekt. Reeds zoude
Italiaanscho regeering troepen gereed'hou
dfen. 1
Duitschland.
Yolgens een bericht in Duitsche bladen
P e r z i
Yolgens hel „Berl. Tagebl." wordt de
toestand steeds ingewikkelder. Ilot parle
ment oischt dat de Sjah op 25 dezer, den
verjaardag van do grondwet, in het Huis
der Gerechtigheid zal verschijnen, om den
eed af tc leggen. De sjah zou daarentegen
liever, gesteund door "den grootvizier
en sjeik Fathoella, het parlement met ge
weld willen ontbinden, als hij zeker was
van de troepen. De troepen dreigen ech
ter, omdat hun soldij niet betaald wordt,
met plundering. De plotselinge aankomst
van den oproerigen prins Salar es 'Do\\r-
leh, dio blijkbaar door vreemden invloed
gesteund wordt, maakt den toestand nog
verwarder. 1
Marokko.
Volgons do „Köln. Ztg." hebben de stam
men der Elkmes en fier Beni Arros Raï-
soeli on Mac Lean gevangen genomen. De
sultan had deze stammen verantwoorde
lijk gesteld voor 'de daden van Raïsoeli
en een groote troepenmacht op hen afge
zonden. l
Vereenigde Staten.
Na een onderhoud met pr-esident Roo
sevelt te -Oysterbay verklaarde senator IIop-
kens uit Illinois, dat de ropublikeinsche
leiders waren overeengekomen, dat de her
ziening van het tarief eerst ter hand zo-u
worden genoipen na de eerstvolgende pre
sidentsverkiezing.
afstand doen van den troon ten behoeve
van den kroonprins en zelf naar Tokio
gaan om zijn verontschuldigingen aan den
mikado te gaan aanbieden, 'n Beter be
wijs ervoor, dat Korea een vasnlstnnt. is
van Japan, is moeilijk to leveren. Voorloo-
pig heeft de keizer nog geen zin om af
te treden. De Japanners zullen hem ech
ter daartoe wel weten 'te dwingen.
BINNENLAND,
J a pan.
In den nRaad der oude staatslieden" te
Tokio is men niet gestemd voor een oor'og
met Amerika, omdat Japan daartoe financieel
niet zou in staat zijn. Deze iRaad der Ouden'
bestaat uit onafhankelijke raadslieden van
den mikado en deelt feitelijk de lakens uit
in 't rijk van de Rijzende Zon.
De Amerikaansehe marine lijdt aan tekort
aan manschappen en officieren, de Japansche
vloot staat door een voldoende en in den
oorlog met Rusland uitstekend geschoolde
bemanning ver boven de vloot der Vereenigde
Staten. Intusschen is Amerika financieel
reusachtig sterk en nog steeds is geld de
zenuw van den oorlog. Daarom wellicht zoe
ken de slimme Japs vooreerst geen oorlog
met het rijk van den dollar.
Korea.
Do cerste-minister, die door, den Japan-
schen omJorkoning, markies Ito, wordt be
ïnvloed, heeft keizer Li Heung aangera
den om af to treden wegens het zenden
van de deputatie naar de Ilaagsohe Vre
desconferentie. De zwakke keizer zou dan
Van liet Hof.
Voor liet Magdalenahuis te Zetten is als
feestgave voor den bouw, van H. M. de Ko
ningin een gift van ƒ100 ontvangen.
Wapen van liet koninkrijk der Nederlanden,
yan den Koning en van de leden van het
Koninklijk Huis en vnn Prins Hendrik.
Staatscourant no. 166 behelst het ko
ninklijk besluit van den lOden Juli 1907,
houdende nadere vaststelling van liet wa
pen van het koninkrijk der Nederlanden en
van den Koning der Nederlanden, ahmede
van de andere leden van het koninklijk huis.
Verder vermeldt 'dezelfde „Staatscourant."
het koninklijk besluit van 10 Juli 1907,
houdende nadere vaststelling van liet ko
ninklijk wapen, zooals het zal worden ge
voerd door Zijne Koninklijke Hoogheid den
Prins der Nederlanden, Hertog van Mecklen
burg.
Voorschriften.
De „Stct." (no. 160) bevat de door den
minister van binnenlandsche zaken in ver
band met het Kon. besl. van 29 Juli jl.
vastgestelde voorschriften, bedoeld in art. 1
van genoemd Koninklijk besluit. Deze voor
schriften omvatten: A. de aanwijzing der
middelen; B. de wijze van ontsmetting:
1. Voorschriften omtrent het ontsmetten
van besmette of van besmetting •verdachte
voorwerpen; 2. Voorschriften met betrek
king tot lijken; 3 Voorschriften omtrent
het ontsmetten, van gebouwen of vertrokken
en van vaar- of voerLuigen. 4. Voorschrif
ten omtrent het onschadelijk maken van door
zieken langs verschillende wegen ontlaste
stoffen; 5. Voorschriften omtrent het on
schadelijk maken of ontsmetten van water
en van verzamelingen van vuil en omtrent
het ontsmetten van privaten en urinoirs;
6. Voorschriten omtrent het onschadelijk
maken van besmet of van besmetting ver
dacht ongedierte: a. met bclrek'mg tot rat
ten en muizenb. met betrekking tot insec
ten7. Voorschriften omtrent het onscha
delijk maken van water, in hot bijzonder aan
boord van schepen.
Vredesconferentie.
Omtrent de redevoering van den heer Asser
in de vergadering der eerste commissie van
de Vredesconferentie op Dinsdag 16 Juli j.l.,
kan nog worden medegedeeld, dat spr. wel
de wenschelijkheid heelt betoogd, dat de
inrichting van het Permanente Hof van Arbi
trage meer aan zijne benaming mocht beant-
beseherming."
Zij lachte hem in zijn gezicht uit. „Ook
goed als u dan beslist blind wilt zijn, dan
moet u het zelf maar weten."
„Ik verlang, dat u uw bewering moti
veert."
Zij schudde haar hoofd langzaam heen en
weer.
„Ik heb nu geen lust meer om u de
oogen te openen. Misschien ik zeg uit-
drukkelijk misschien heb ik later eens
lust u verdere opheldering te geven. Van
daag niet. Vraagt u mevrouw Werkentin
toch zelf eens of ze geen betrekking op
mijnheer von Trachwitz Loeft, waarvan nie
mand hier iets weet! Met haar veelgeroem
de waarheidsliefde zal ze u zeker Imt ant
woord niet schuldig blijven."
Hij gaf geen antwoord, maar in zijn oogen
lag een uitdrukking van smart en, onrust.
Melanie had de uitwerking van haar woor
den goed berekend. Al dc zalige vreugde
van den laatsten tijd was vernietigd en de
oude twijfel, het oude wantrouwen waren weer
in hem wakker geworden. Ilij gevoelde mw
al tc goed, dat Melanies woorden niet ge
heel en al uit do lucht was gegrepen, -n
dat zo op iets baseerden, dat gevaarlijk voor
zijn liefde kon zijn. Had hij dan recht aan
Rcnates wedorkcerige liefde te gcloevcn?
Neen. Als een schuwe blik, blozen beven
of een verlegen lachje geen bewijzen van
liefde zijn, een ander recht had zij hem nooit
gegeven.
Hij keek haar scherp aan. Zij was door
het zonnelicht omgeven en haar mooie trek
ken waren duidelijk te onderscheiden.
De oogen van den stalmeester waren op
haar gezicht gericht en soms keek Renate
hem eigenaardig ernstijg en rrcurig aan. Zij
spraken niet samen, maar konden deze
twee juist in dat zwijgen, niet veel meer uit
drukken, dan ze in duizend voorden had
den kunnen doen?
Hij hield het niet langer uit. Mei. epn
plotselingen ruk stond hij op en liep op
hen beiden toe.
Melanie wierp hem een boosaardigen b'ik
achterna. Ze was over zichzelf tevreden. Op
een sluwe manier had ze het weinige dat
7.e wist, weten te pas te brengen. Zij ksnde
Rolf genoeg om te weten, dat hij te trotse!)
was, Renate er naar te vragen. En als hij
werkelijk iets vroeg, dan was het ook goed,
dan moest Renate wel antwoorden.
Op hetzelfde oogenblik verzocht de heer
van Diestorkamp zijn gasten aan tafel te
komen. Renate haalde verruimd adem. Het
diner verliep schijnbaar in de beste stem
ming. Dc gastheer wist op zijn vroolijke
manier zijn gasten te onderhouden en maak
te do dames beurt voor beurt het hof. Meia-
nio hielp hem het best een vroolijke stem
ming onder dc menschen te houden. Ze was
zelf in de beste stemming en schitterde van
levenslust en vergenoegen. Voor Rolf was
het een marteling op het oogenblik aan het
gesprek deel te moeten nemen nu zijn ge
dachten van zoo geheel iets anders waren
vervuld. Hij was blij, toen alles voorbij was
en hij met zijn dames uaar huis kon lijden.
Vanaf dezen dag was hij stil en prikkel
baar. Hij keek Renate dikwijls met onder
zoekenden blik aan en den toon, dien hij
soms tegen haar aansloeg, was hard en on
vriendelijk.
Zij was buiten zich zelf van. onrust over
zijn veranderde houding. Zijn ruwe manier
'deed haar dubbel veel verdriet, daar ze door
zijn goedheid was verwend.
Ook zijn moeder sloeg hem vol zorg gade.
"Wat had hij? Had hij reden, zijn geluk be
dreigd te zien?
Zij nam Renate stil op en ving dikwijls
angstige zorgvolle blikken op, dia Rolf hei
melijk volgden. Deze blikken maakten steeds
weer diepen indruk op de oude vrouw en zij
had er graag eens met haar zoon over ge
sproken. Maar zij kende hem genoeg, om te
weten dat als hij dien diepen rimpel tusschen
de oogen had, men hem liefst met rust moest
laten. Verliefde lui zijn wat vreemd -lat
zou wol weer veranderen
Zoo ging de eene dag na de andere oor
bij. Het werd herfstachtig in de natuur. Het
loof viel van de hoornen en de wind joeg
do bladeren tot massa's op en deed ze dan
weer ia dolle vaart uit elkaar stuiven. Zoo
nu en dan kyamen er zonnige, wanne dagen
tusschen.
Rolf had in dezen tijd weinig te doen en
was veel in gezelschap der dames. Wat Re
nate anders zulk een genot had gegeven, ver
oorzaakte haar nu verdriet en angst. Rolf
werd van dag tot dag stroever en wonder
lijker. Dikwijls kwam hij geheel onverwachte
op haar toeloopen en keek haar aan, alsof
hij haar iets wilde vragen, maar dan ook
wendde hij zich weer plotseling af en zweeg.
(Wordt vervolgd.)
SCHIEDAMSCHE COURANT
Éfe
Burgemeester en Wethouders van
Schiedam,
Burgemeester en wethouders voornoemd
De Secretaris,
V. SICKENGA.
s' H-V.
