er Jaargang
Vrijdag 4 October 190/
No. 12506
IS
ANONIEM.
pen,
6.4
ken,
etc,
te
ain.
KENNISGEVING.
Kennisgeving.
B
BUITENLAND.
^INNENLANI>r
fikt
*<kr.
"eJe,
ele.
enin
SCHIEDAMSCHF COURANT
Deze courant verschijnt d a g c 1 ij k s, mot uitzondering van Zon- on Feestdagen.
Prijs por kwartaal; Voor Sc h ie rt a m en VI a ardinge n ft. 1.25, Franco
per post tl. 1.65.
Prijs por week: Voor Schiedam on VI aardingen 10 rent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
AdvejlenüËn voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vódreen
uur aan tiet bureau bezorgd zijn
BureauLange Haven No. 141 (hoek Korte Haven.)
-C regels fl. 0.92; iedere regel meur
Groote letters naar de plaats die zij
Drankwet.
Burgemeester en Wethouders van
Schiedam,
brengen, ingevolge art. 12 der Drank
wet, ter openbare kennis, dat bij hen een
ver/.oek is ingekomen van Mei. A. Al. F.
BOSMAN', om \orgimning (ot verkoop van
sterken drank in liet klein, voor gebruik el
ders dun ter plnuii-C van verknop, voor het
pand Vlaardiiigen-tranl no. <1
en herinneren, dat ingevolge 3 van
gemeld wetsartikel, binnen 2 weken na de
bekendmaking, legen hel, vcrieencn van do
vergunning schriftelijk bij hui! Coitcge be
«varen kunnen worden ingebracht,
Schiedam, 3 October 1907.
Burgemeester en wethouders voornoemtl,
M. A. BRANTS.
Do Secretaris,
V. SICKENGA.
Inrichtingen welke g«vaar, schade
of hinder hunnen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders van
Schiedam,
Gelet op de bepalingen der Hinderwet
Geven kermis aan de ingezetenen, dat
op lieden de navolgende vergunningen zijn
verleend
lo, aan D. J. STAM te 's-Gravenhage en
zijne rechtverkrijgenden tot o p r i c h t i n g
van een Glansver f- en Vernis
fabriek, in de panden staande alhier aan
de Willemskade Nrs, 15 en 17, kadaster
sectie L Nrs. 619 en 618, en plaatsing van
2 gasmotoren, elk van 30 paardenkracht, tot
het in beweging brengen van verschillende
werktuigen
2o. aan de DIRECTIE van de STEARINE
KAARSENFABRIEK »APQLLO" en hare
rechtverkrijgenden tot uitbreiding dier
fabriek, staande aan de Voorbaverikade
No. 8, kadaster sectie L no. 1720, met een
inrichting tot het ontvetten van fabrieksafv al,
door middel van benzine
3o. aan A. STOLK en zijne rectitverkrij
genden tot oprichting van een lak-
Inrichting en plaatsing van een
moffel, in het pand staande aan den Lan
gen Achterweg no 29, kadaster sectie B no
1109.
Schiedam, dpn 3den October 1907
Burgemeester en Wethouders voornoemd
M. A. BRANTS.
De Secretaris,
V. SICKENGA.
Md.
ang
gen.
iflit
liet
Ui,
ISA
ikale
neri-
iera-
voon
tym-
ïten.
chil-
iu\ve
van
eken
erre
Rmnan naar het Duitsch van J. JOBST.
F
aar
Burgemeester en Wethouders van
OHIEDAM,
zijn voornemens bij openbare inschrijving
te verkoopen
de mnndenmakerstccn, wassende In
de gcmeentegrïenden.
Inschrijvingsbiljetten worden vóor'10 Octo
ber e k ten Raadhuize ingpwacht.
Nadere inlichtingen worden iederen werk
dag 's morgens 9 uur, ten kantore van Ge
meentewerken verstrekt.
Schiedam, 3 Oct. 1907.
VEREENIGDE STATEN.
F en redo v a n p r e .- i 'd o n t
Roosevelt.
De politieke rondreis van Thcodoor Roose
velt door do Staten flor Unie heeft opnieuw
de vraag op den voorgrond gebracht., of bij
zich in 1908 veer verkiesbaar zal stollen als
president oi zijn ambt zal afstaan aan zijn
minister van oorlog Taft, die een politieke
reis om de wereld houdt. Met 1908 eindigt
Roosevelt's tweede presidentschap en volgen?
de wet. zou hij niet herkiesbaar zijn, maar
Roosevelt. volgde Mc Kinlcy op toen deze
slechts 2 jaar aan 't bewind was, zoodat
Teddy eerst 0 jaren de hoogste macht in do
Vcrcenigde Staten bekleedt. Wordt Roo.-r-
volt weer herkozen "Oor -1 jaren dan is hij
2 jamn langer presided chm de wet toelnm.
Vooral om zijn strijd tegen do groote finan
ciers belooft de verkiezingscampagne jn g
belangwekkend te zijnintusschcn houdt de
president grooic redevoeringen en de tt-le-
gruaf seint ze naar alle hoeken der weield
Te Sint Louis sprekende, zot Roosevelt dat
hij per schip en niet per spoor was gekomen.
Vele anderen moesten dit ook doen, meende
hij, wam hoven de rail moot het water als
transpoi(middel verkozen worden, en de spre
ker vera achtte dan ook eenmaal het eind van
de heerschappij van eten „ijzeren weg". Van
daar dat het een nationaal belang is, water
wegen ah de Ohio cn de Mississippi te vol
maken, een nationaal belang, omdat datgene
wat baat kan brengen aan een deel van ons
vaderland, be-ehouwd moet worden als een
bate voor hel geheel. Zoo zal bijvoorbeeld als
de Mississippi haar vroegere heteekenis als
waterweg heeft herkregen. het Panama-ka
naal gevoeld worden als oen belang voor alle
staten aan de kusten en ten deels ook voor
die in het binnenland. Daarop gaf Roo.-c-
velt een over/ieht van den reeds verrichtten
arbeid aan hot Panama-kanaal. Ak> hef zoo
door gaat. zal het grondwerk na vijf of zes
jaar zijn ufgeloopcn.
Over de Amerikaan-clip marine sprekende,
betoogde Roosevelt dat deze, op 't oogenblik
reeds machtig, -reeds moet worden uitgebreid
in verhand met liet handhaven van de Mon-
roe-lror. Over enkele maanden zal de vloot
naar den Grooten Oceaan vcrtivkken. De
Lieve Hert a
Dat de inhoud van je briet mij zeer heeft
vei rast behoef ik je zeker niet tc zeggen
Ut wil er gwil wooa[ 0W1. V(TjjP?<.n) p.u
roe zonder voorbereiding voor het feit stelt
aanoor zul je zeker j" goede reden hob-
roa gehad, want. zoo jong ben ie niet moei
p blind en onbezonnen een nieuw leven
gmnen. Dut we jou hier moeten missen
Wl'jnt me, erg onplezierig; wij hebben zoo
>K'I jaren aLs trouwe kameraden naast elka
gewetkt en nu zul je in 't vervolg de lei
'in,. Nan e?n an(leren man zijn. Va» Swcn
«Vf* i': c',in 'le' oow 'ei!, dat hij
merbidclellijk en hard tegenover zijn moe
Gr leoft gehandeld, die uit, overgroole licf-
8 \o°r hem de vei loving met Tngeborg
Ja 6. v®Dn'chen. Hij schijnt me niet de
i. n ;e ,zlinJ (be een ingrijpen iu zijn nangc-
Jnhrdea duldt, nog minder om le ver-
j" 'J' hond het geheimhouden van In-
verbhjf in Seesendo voor iets d er
om'' S|6n voor 'e^s 'leu^ ernstigs. Waar-
Za' door deze treurige waarheid jullie
to'ie Sestoord worden? Want dat wilde je
8 me'' 1° woorden zeggen. Dat jij voor
oi»'h ?nFe'nkkige verloofde, een trouwe,
loif /'"e 'g® verpleegster bont geweest,
achting van je aanstaande voor jou
kunnen vergrooten. En misschien
Hurt' Z'jn k°ms(t naar Soesende een rustig
zinlr'n Sevondcn, waarop ik hem de
6 ïjke geestestoestand van Ingeborg 7.66
duidelijk had gemaakt, dat hij haar dood, die
hem loor een vreeselijk lot heeft bewaard,
ah een geluk zou kunnen gaan beschouwen.
Dat zou zijn verdriet, verzachten en hij zou
Ingeborg* aandenken toch hoog kunnen
houden.
Ik wilde je waarschuwen, dat cr toch
vooral zuivel'! waarheid tusschen jullie moet
heor-ehen van het eerste begin af aan. Als
door een ongelukkig toeval Swell hoort, wat
jij hem vooreerst wilt verzwijgen, dan kun
nen de gevolgen onberekenbaar zijn en de
gedachte zou hij hem op kunnen komen, dat
wij /elf aan mevrouw Huiler de ziekte van
zijn verloofde hebben meegedeeld. Tn elk ge
val /ou hij van dien dag al' je woorden met
wantrouwen aanhooren en dat zou jou, wier
mond nog nooit onwaarheid sprak, meer kren
ken dan je verdiende. Geloof me, boste
ITerfa. liet. leed, dat de liefde je oplegt, is
het moeilijkst te dragen. Ik denk wel, dat
je mods /elf lot deze overtuiging bent ge
komen. too niet, dan zal ik op jou verzoek
zwijgen, echter slechts zoo lang ik niet zelf
wordt ondervraagd.
Daarom ben ik het ook volkomen met je
eens, dat je huwelijk niet hier moet plaats
hebben, daar gedurende de plechtigheid tc
Kiel, waarbij ik natuurlijk tegenwoordig zal
zijn, gf>en tijd tot eenig vcrhomvolijk onder
houd met Swen zal zijn.
Van lder kan ik gelukkig slechts goeds
melden. Ik heb weer onderhandelingen met
dr. Pold aangeknoopt, dien ik. zooals je
wel zult begrijpen, graag terug wil hebben.
De verpleegsters laten je groeten on verheu
gen zich over je geluk, ofschoon ze het
helton ren, dat je uit See sendi weggaat! Juf
frouw Goerls is wel de ecnigc. die zuivere
Prijs der A d v e r t e n t i n Van 1-
15 cents. Reclames 30 cents per regel,
innemen.
A d verten tiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan hel Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot don prijs
van 40 cents por advertentie, bij vooruitbetaling aan hot Bureau to voldoen.
In tere. Telefoon
voor de Redactie No. 123.
voor do Administratie No. 103.
kusten van California, Oregon en Washing
ton zijn even belangrijk als die van New-
York, Maine. Louisiana en Texas.
Over de 1ru-ts en de grondw'et .-prekende,
betoogde Roosevelt dat dc indu.-tricele en dus
ook maatscliajipelijke toekomst van het land
afhangt van 'de vraag of cr een eind zal wor
den gemaakt aan de tyrannic der trusts. Tiet.
federatieve karakter der ivgeering za! daar
door waarschijnlijk wijziging moeten onder
gaan. Voorloopig moet. de economische chaos
op orde worden gesteld door een vrijzinnige
toepassing der grondwet, omdat sedert dc
vaststelling van de wet, de toestanden in
hooge mate veranderd zijn toen was er bijna
geen verkeer tusschen de staten onderling
thans is 85 pet. van het verkeer „intun-late
business". En de natie wil niet. berusten in
dien nieuwen toestand, waarin het toeval een
te groote, de controle der gemeenschap een tc
kleine rol spoelt.
De natie gevoelt; controle op het trust be
drijf moet cr zijn.
Persoonlijk ben ik overtuigd van de nood
zakelijkheid van een nationale wetgeving op
de controle van de trusts, die betrokken zijn
hij den handel tusschen de staten onderling
cn het bedrag van de door dezen uitgegeven
schuldbewijzen, doch meer dan tegenover do
andere trusts is dal urgent tegenover de
spoorwegmaatschappijen, ofschoon thans reeds
cenige verbetering valt waar te nemen. Ik
vraag, zoo besloot de president, geen uitbrei
ding van liet centraal gezag. Centralisatie
heeft plaats gehad in de industriecle wereld
en de nationale regeering moet m'ef dat feit
rekening houden, en zich zelf in staat stellen
over die centralisatie controle uit te oefenen.
William IT. Taft, de. Amerikaanscho mi
nisier van oorlog, is op een feestmaal te To
kio aan het arceren geweest over de vriend
schap tu.-sohen Amerika en Japan. Er had
zich oen wolkje vertoond, dat echter niets
te heteekenen had, daar zelfs de hevigst
aardbeving geen verandering zou kunnen
brengen in de vriendschap lus-elten beide
landen. De kwestie, on Waan ten gexolgo van
het gebeurde te San Franci.-ro, was langs
diplomatieken weg tot ixuderzijcWh genoe
gen opgelost. Een oorlog tusschen Japan en
Amerika achtte de mini-ter een misdaad te
gen de beschaving, geen der beide volken
wil dan ook strijd, aan weer-zijden is men
bezield met de meest vredelievende bedoelin
gen.
Andere Amerikanen, die ook vcclit van
spreken hebben, schijnen echter niet zoo
vast overtuigd te zijn van die standvastige
vriendschap tus-chen de Ynreonigdo Stoten
en Japan. Uit- New-York wordt ml, aan de
..Globe" geseind, dat de vice-adiniraal Cogh-
lan, een der uitstekendale officieren van de
Aiwrikaansche zeemacht, als zijn mooning
tc kennen heeft gegeven, dat Japan met in
spanning van alle krachten don oorlog voor
bereidt en dat het daarom noodig is, dat Atne
ilea een -om van 750 millioen dollars ton
ko-to gaat leagen nun zijn marine, ten einde
liet ettectief binnen den kortst mogelijken
tijd te verdubbelen.
OEMFiXL'DE MEDEDEEL!NGEN.
onverdeelde en onvermengde vreugde hij
hot. hooren van je verloving gevoelde en ik
vrees, dat juist voor haar, die trouwe
goede ziel nog oen groote teleurstelling is
weggelegd. Zij meent natuurlijk, dat ze voor
jou onmisbaar is geworden en dat zij in jou
nieuwe huishouding een vertrouweimpostju
zal liekleeden, hetgeen jij zeker niet van plan
bont met het oog op de lastige positie
waarin zij, die met, alle toestanden hier he
kond was, jou zou kunnen brengen.
Aan je aanstaande heb ik oonigo regels
geschreven en hem als schoonbroer welkom
gcheeleu, Schrijf me nog even wanneer je
hier komt en hoe lang je denkt le blijven
opdat wij liet jou die enkele dagen nog zoo
prettig mogelijk kunnen maken. Je weet
dat voor je nieuw leven niemand zulke eer
lijk gemeende goede weit-ehen koesteren
kan ah
je oude broer Ernst.
M'n liefste Hcrla,
Nog ben ik hier alleen op Torrehof, maar
niet eenzaam ben ik. want mijn wezen en
denken is bij jou. Ik was oen ongelukkig,
eenzaam monsch, gebroken in mijn willen cn
in mijn werk, zoo leerde ik jou kennen en
wat heb je iu dien korten tijd van mij go
mankt! Daar i- geen gedachte, geen halt
slag, die niet jou behoort. Het was zeer
zeker een gelukkige tijd toon ik Ingeborg
met opbruisende, stormachtige liefde om
gaf en zij mij geheel onder haar bekorin
bracht, maar het was als een duizeling, waar
door ik iu haar tegenwoordigheid werd over
vallen. Als ik hij jon ben dan wordt alles
Engeland.
Keir Hardie, sociaal-democratisch lid van
het Lagerhuis, die in gezelschap van een
leider der inboorlingen-beweging oostelijk
Bengalen bereist en overal door de Hindoes
met groote geestdrift ontvangen is, heeft in
verschillende redevoeringen, die hij in Indië
hield, verklaard, dat hij Indiê even rijp acht
voor zelfregeering als Canada en dat hij zijn
uiterste best zou doen om ie bewerken, dat
liet een autonome kolonie zou worden. De
inlandsche pers juicht Keir flardie toe, maar
de imperialistische bladen zijn natuurlijk
woedend.
F r a n k r jj k.
Kokovzeiï de Russische minister van
financiën is gisteren op bezoek geweest bij
minister-president Clemenceau, ongetwijfeld
om le spreken over een nieuwe Russische
leening, te sluiten met Fransche hulp.
helm" werd de lijkkist van het eiland Main au
naar Konstans en vandaar per spoor naar
Karlsruhe vervoerd, waar Ma mdag de plech
tige bijzetting van het lijk, in tegenwoordig
heid des keizers, zal plaats hebben.
In Februari zal keizer Wilhelm een reis
maken naar de Middellandscbe zee en langen
tijd vertoeven iti zijn nieuwe bezitting, liet
Achilleion, op het eiland Korfoe.
Aan de dVoss. Zeit." wordt uit Hamburg
bericht, dat in de op 30 Septembei aldaar
gehouden vergadering van Duitsche reede-
rijen, die belang hebben bij bet verkeer mot
Antwerpen, de vraag is besproken hoe te
bandelen bij een hernieuwing der staking in
dc haven aldaar. Zij besloten ook hunnerzijds
bij te dragen tot liet bijeenbrengen van een
millioen ter bestrijding der kosten van een
eventueele staking.
Marokko.
Volgens Engelsclie berichten uit Casa
blanca zijn de troepen van sultan Abtloel
Aziz te Rabat in opstand gekomen.
Spanje.
Volgens een telegram uit Malaga schatten
de ingenieurs de slik, die zich in de straten
van die stad ten gevolge van de overstroo-
ming heeft opgehoopt, op 10.000 kub. M.
Op sommige plaatsen ligt het 90 cM. hoog
het ontruimingswerk gaat zeer langzaam,
daar de modder tot in de huizen is door
gedrongen en slechts met groote moeite ver
wijderd kan worden.
Het aantal slachtoffers is nog niet bekend
dagelijks worden nog lijken gevonden in het
slijk en zelfs naar Melilla op de kust van
Marokko, zijn slachtoffers van de ramp afge
dreven.
Oostenrij k-H o n g a r ij e.
De spoorwegmannen in Oostenrijk hebben
bet niet gelaten bij oen bedreiging; op llc
lijnen van de staatsspoorwegmaat-ehappij en
van de Noordwcstinaatscliap, ij heersebt thans
lijdelijk verzet En tot overmaat van ramp
hebben ook nog de arbeiders aan de machine
fabriek van dc staatsspoorwegmaatscbnppij
te AVeenen liet werk gestaakt
D n i t s ch 1 and.
De plechtige uitvaart van den groothertog
van Baden is gistermorgen begonnen met een
lijkdienst in de slotkerk. De stoet werd ge
vormd door een eere-corr.pagnie van'liet, 114de
iufanterie-vegiment, de lijkkist werd gedragen
door 12 onderofficieren. Achter de lijkkist
schreden de groothertogin Louise, de groot
hertog en -hertogin, de kroonprins en -prinses
van Zweden, alsmede prins en prinses Max
van Baden.
Schoolkinderen langs den weg geschaard
zongen koraalliederen Per ss. sKaiser Wil-
Vereenigde Staten.
Het hooggerechtshof van den staal New-
York deed aan de Western Union en de
Postal Telegraph Companies het beval toa-
kumen gevolg te geven aan de beslissing van
den procnreui'-gete-iaal van den Staat, waarbij
hun charters worden ingetrokken, op grond
van het feit dat /ij zich hadden aaneenge
sloten om de telegranfkosten op ta drijven.
Corps diplomatique.
De Duitsche gezant bij ons Haf is na>r
Dresden vertrokken op 't bericht dat zijn
moeder i« ovei leden.
Pjainbi.
De correspondent van de ,,N. R. Ut." te
Batavia seinde gisteren
Een patrouille onder aanvoering van den
te-luitenant Geklrop overviel (e Moenra
Djamsi rh lende \an Mat Tahir.
Mat Tahir, dien- broeder en 5 volgelin
gen sneuvelden.
ZooaD men weet, i> het sneuvelen van Mat
Tahir en zijn broeder Raden Achmad recda
door een regeeringstelegram bekend gewor
den.
Kamerverkiezing te Franeker.
Bij de gisteren in het district Franeker ge
houden stemming voor de Tweede Kamer
zijn uitgebracht 6268 geldige stemmen.
De heer J v. d. Mol -n (antirkreeg
2535, de beer W. H. Helsdingen (soc.-dem.)
2289 en dr, A. van Raalle (vrijz..-dem.) 1444
stemmen.
Herstemming dus tusschen de heeren
J. v. «1. Molen en "IV. SS. Keladtngen.
(Deze uitslag hebben wij reeds gisteravond
.--til on holder in mij als ik in jou lieve,
heldere oogen zie, Ilorfa, dan voel ik mij
boter worden.
„Jij bont de rust!" Dc dichter sprak van
jou toen hij dal zong. AYaat' jij bent is licht,
waarheid en reinheid. Do ochte vrouw ben
jij, do leidster van den man, zijn vertrouw
de, dc geliefde zijns barton. Jij zult steeds
mijn boter ik zijn, in jou zal ik mijzelf weor
vindon, llc geloof, dat- jij piecios bont als
mijn moeder is geweest, toen ze jong en
gelukkig was. Dal- ons huwelijk even onge
stoord en gelukkig moge zijn, als het hare
mot mijn vader was!
De meubelen z.ijn reeds ingepakt en wach
ten slechts weer om tc worden verzonden.
Dan zullen we ons huis gezellig inrichten.
Ik heb voor Kiel altijd een bijzondere voor
liefde gehad en do ligging van onze toekom
stige woning kon werkelijk niet mooier zijn.
Dat w'G do omgeving en de stad tot nu toe
nog niet. hebben bezocht- vind ik buitenge
woon prettig, daar ik je nu rondleiden kan
en alles kan laten zien. September en Octo
ber kunnen nog heerlijke dagen aan den wa
terkant brengen en daar jij al net zoo'n wa
terrat schijnt tc zijn nis ik, kunnen wc daar
van onze sport, heerlijk genieten. Later in
den tiid, als de herfststormen woeden en er
dikke, vochtige nevels hangen, zitten we
samen in mijn studeerkamer te werken. Tot
helooning lezen we dan daarna oen of ander
mooi hoek; ik heb wel al gemerkt, dat je
0]r liftoratuurgohied nog vrij vreemd bent
en ook hier wil ik je graag leiden. 0 Horta,
als ik me ons toekomstig leven zoo voor
stel, wordt mijn bart groot en rijk en ik zou
de gehccle wereld kunnen omarmen, Nu vind
ik weer alles mooi, goed en wijs, geen twij
fel kwe.lt mc, niet eens hindert me de nieuws
gierigheid der mij volkomen onverschillige
menschen, die zich met, mij gaan bemoeien,
sedert ze weten, dat mijn droevig leven weor
zonnig is geworden. Een ongelukkige is
steeds eenzaam, de gemiddelde monsch ont
loopt hem liefst uit vrees, dat zijn eigen
korte levensvreugde verstootd zou kunnen
worden. Al zou ik niet graag in groote ge
zelschappen vorkeeren, een paar trouwe vrien
den in de nabijheid te wet-m zou toch wel
prettig en goed z.ijn. En ik ken in Kiel sn-
kele, die ook jou wel zullen aanstaan.
Binnen een paar dagen hen ik weer bij
je; ik kan nog maar niet begrijpen, dat ik
in zulk een korten tijd zoo rijk geworden
ben rijk door jou, jij lief, goed kind.
En dat wij elkaar zoo gauw gevonden en
yoed begrepen hebben, danken we toeh aan
mijn lieve, omovgetolijko moeder. Zie je wel,
het noodlot heeft er voor gezorgd, dat ik niet
overmoedig in mijn geluk zou worden
De gedachte aan mijn moeder en liaar
eenzaam sterven laat- me nooit, geheel los en
in uren van stillen inkeer breekt het in alle
kracht over me uit. Later zul je in zulke
momenten dan mijn troosteres zijn en mij
ieeren gedaan onrecht- niet. mot nog zwaarder
te, vergelden. Je, hebt me eenmaal onver
biddelijk genoemd, ik wist vroeger zelf niet
dat. ik dat was. Ond'er jou leiding zal ik deze
fout zoo niet geheel en al afleggen, dan toch
verbeteren. Tot- weerziens, Horta
Moge liet tot zegen oener lange rij geluk
kige jaren zijn 1 liet scheiden van hier en
van Torrehof kan me nu ook niet zoo moei
lijk vallen.
Je gelukkige Swen."
(Wordt vervolgd,)
,NT(
