STADSNIEUWS. f 3000.- f 3000 f 3000.— 400— t 821 SS 460.96 14214 51 2542. -- 230.- 13540— 2934 - -1850— 600.— 14205.- 62233.- 656 021/2 f 1200.— f 1200,— 708.25 - 715.— 595,— 35147 - 505. 565.— •1644 41 - ■1680.— - 1680- 51 30 - 120.— 120.- - 2443. f 6603 114. 115 116 117 11S 119 1-20 121. 122. 123. 124. 125 12 G 127 6880,— f 9368 53' te ll 005 7520 - •too 1410 59 5772,22l/o - 8727.07 1940 711/2 - 750 100. ■1850 5350.- 6136.- 1000 750 1U0, 1650. 5850.- 7298, 2000 Totaal van het Vde Hoofdstuk ƒ100527,591/2 116071 f 107005 Kunst m Wetenschap. IlecMsïfiKeïi Kerk en 8chool. Import. Nieuws. S ta; 1 fcht ■list btent iMeel-i ia con fm ti-sfeh Ah fdtms stód c Wngii vol fcm nij lo« wB»w«Mac««Barw^^Tnrmrimiaaoacatc«m»i Do nieuwbenoemde gezant in Japnn, rur. Van Roijon, wordt 29 dezer te 's-Gra- vetihueo verwacht. De Reu«. Do hoor De Reire. minister-iv.-rideut on con.-ul-genern d op nonaotivitcit, heelt zich voorloop!;- in do residentie gevestigd. Ouzo Ministers. Tegengesproken woidt liet bericht als zou du Minister van Justitie oen lijd van rust in hot buitenland gaan doorbiengen. Eerste Kamer. De leden van do Eerste Kamer dor «Sla- ten-Generaal zijn thans logen Maandag 28 «Lozer, des avonds 8Va uur, ter vergadering bijeengeroepen. Tweede Kamer. Eefst Donderdag a.s, na de openbare vergadering zal do Tweede Kamer in do sectiën liet onderzoek der SUiatsbegrooting aanvangen. Vrijdag Voorin. 11 uur is er openbare vergadering \oor de inteipellutie van den boer Date, belrelfcndo do ongevallenverzeke ring in liet havenbedrijf. Camliilulnur-Kuypcr. Men meldt, dat. ctc anti-revolutionaire centrale kiesvcrocni'giing in liet district Om men bij acclamatie dr. A. Kuyper catidi- daat lieeft gesteld voor hot lidmaatschap van de Tweede Kanier. Nodorland en Venezuela. De „Cur. Courant" van dcri2Sen Angus tus brengt het bericht, dat een vc-rzook- schritl, door 140 ingezetenen ondeiteekend, en waarin verzocht wordt hot Verbod op den uitvoer van wapenen op te heffen, in den loop der voorafgaande week aan den gouverneur was ingediend. Ilot antwoord van den gouverneur luidde, dait de aan dacht van d« regeermg Sn Nederland op dio aangelegenheid reeds eerder werd ge vcsligd, en thans opnieuw gevestigd zal worden. Koninklijke vluggen, Bij Kon. besluit zijn verschillende wijzi gingen gebracht in do viag van II. AL do K«. Singin on in do onderscheidingsvlaggcn voor de bestaande leden van het Koninklijke Huis De door II. AI. te \«emi vlag is een vier kante vlag van Oranjekleur, in vier vakken verdeeld door een over liet midden ge pianist staand \ieramiig kruis van Nu&au'. blauw, ter breedte van 1/5 van de zijden van de vlag, mot in het midden van liet. kruis liet Kon. wapen, zooals dit is vastgesteld l)ij art. I van liet Kon, besluit van 10 Jul 1907, Staatsblad no. 1S1; het schild geilek, door de Kon. Kroon eri omhangen door de versierselen (lint mot ordetoeken) van het Grootkruis der ALilitaire Willemsorde; de boven- en onderzijde van liet wapenschild liggende in de lijnen der boven- en onder zijde van den horizontalen arm van het kruis; rootte in liet midden van elk der vier door hei kruis ge\ormde oranje vakken een jacht hoorn \un azuur, gesnoerd en geopend van keel, beslagen met zilver (oranje). De door II. K. II. de Vorstin-Weduwe zu Wied, Prinses van Oranje-Kussau, te voeren viag is een langwerpige viag van Oranje kleur, waarvan de hoogte 5/0 van de lengte bedraagt, driehoekig uitgesneden over J van d<' lengte van de viag; in vier vakken ver- d«v;l<! door een staand vicrarmig kruis van Hassan's blauw, ter breedte van 1/5 van dc hoogte der vlag; het midden van liet kruis liggende op 5/12 van de lengte tier viag, ge rekend van de broekzijde; in hot midden van liet kruis een medaillon van Oranje kleur, ter middellijn van 3/10 van de lengte van de Dag, waarop geplaatst het wapen, zoonis hierboven aangegeven, gedekt dooi de Kon. Kroonin elk van de Oranje vak ken, gelegen aan de broekzijdc van do vlag, een hoorn als boven omschreven. De door de Koningin-Moedor te voeren viag i» een langwerpige vlag van Oranje kleur waarvan de h«xigte 5/6 van de lengte bedraagt, driehoekig uitgesneden over J der lengte van de vlag; in vier vakken verdeeld door e«'u .-taimd vjmrmis kruk van Nas sau's blauw, ter breedte van 1/5 \an do hoogte der Slag, in liet midden van liet kruis liggende op 5/12 van de lengte der vlag, ge- i-ekcnd van de Inoekzijdg in liet midden van liet kruis een medaillon van Oranje kieur. ter middeilijn van 3/10 van dc lengte der vlag. waarop geplaatst liet Ivon. wapen, zooais dit is vastgesteld hij art. 1 van het Kom besluit van 10 Juli 1907. Stbl. no. 1S1liet schild gedekt door de Kon. Kroon.; in eik der vier door liet kruis gevormde Oranje vakken een jachthoorn van azuur, gesnoerd en geopend van keel, beslagen niet zilver (Oranje). De door Z. Iv. II. den Prins der Neder landen, Hertog van Mecklenburg te voeren vlag is oen langwoi-pige vlast van Mecklen- burgsch blauwe kleur, waarvan de hoogte S/(i der lengte bedraagt: in vier vakken ver deeld door een over liet midden geplaatst staand vicrarmig kruis van Oranje kie.tir, ter breedte van 1/5 van de hoogte der vlag; in het mjdden van het krnia liet Kon. wa pen, zooals dit is vastgesteld bij ait. 1 van bet Kon. besluit van 10 Juli 1907, Stbl. no. 1S1het schild gedekt doof de Kon. Kroon de boven- en onderzijde van het wapenschild liggende in de lijnen der boven- en onder zijdevan den horizontalen arm van het kruis; in het bovenste blauwe vak aan de broek- zijde en in .het daartegenover liggend on derste blauwe vak een klim mende rechtege- wende leeuw van goud, gekroond met ecu kroon van drie bladen en twee parelpunteu van hetzelfde, getongd' en genageld van keel, in den rechter voorklauw opgeheven houdende in schuinlinkscheii stand, een ont bloot Bonieinsch zwaaid van zilver, met ge ve.-! van goud m in den linker een bundel van /eren pijlen van zilver, met punten van goud, de punten omhoog, en de pijlen te /amen gebonden met ecu lint van goud (Ne derland). Ju het onderste blauwe vak aan de broek- zijde en in het daartegenover liggend bo venste vak een klimmende rechtsgevvcndo griffioen van goud, ongekroond, gelongd van keek genageld van goud (Mecklenburg). Mannenbond voor YronTronkicsrecbt. in een Zaterdag 20 September te Am sterdam te houden vergadering, uitgeschre ven 'door liet voorloopig comité voor de oprichting van een Alanuonibond voor vrou wenkiesrecht zal de oprichting van dien Bond plaats bobben. Soc.-Dem. Gemeenteraadsleden. De AtertSfenïgimg van Sociaal-Democrati sche Gemeenteraadsleden zal! haar jaarver gadering houden op Zondag 27 Sept. a.s. in het Goh. vroor Kunsten ca Wetenschap pen te Utrecht. Aan do orde komt o. a. de verkiezing van cou bestuurslid in de vacature van dein heer W. P. G. Ileisdingen en besprekingen over „Do uitvoering der Woningwet", in). F. AI. Wibaut; licit, rapport der Staatscom missie voor de Gemecnte-finajiciën, inl. W. II. Vliegen. Financieel nieuws. De minister van financiën maakt bekend a. dat op 19 Sept. bij de betaalmeesters in kas was3,231,730.40 b. dat op denzei Men dag door de Nedorl. Dank, inge volge art. '11 bis van haar octrooi, aan 's lands kas een voorschot was verstrekt ten bedrage van 1' 9,018,385.821/2 c. dat op den genoemden datum in omloop waren schatkistpromesseu tot een bedrag vanf 5,000,000 00 (»Stct.") VLA AR DINGEN, 22 Sept. De „Stel." no. 222 bevat de gewijzigde statuten der N. V. Ilollandschc Zecvisscherij te Vlaaidingen. VLA AR Dl NOEN, 22 Sept. Dc loting voor de nationale militie in deze gemeente zul gehouden worden op ALuuidug 2G Odo- bei HK)R de» voormiddags 10A uur de let tere tot cu met K tot en met G. J. de Ko ning, 's middags 12 uur de overigen, te beginnen met A. Kornuat. Gemeoulebegrootïng 1909. V, Hierbij geven wij eon vervolg van de uit gaven zooals die onder de hoofdstukken en artikelen zijn gebiaebt. De cijfers in de eerste ko'orn geven aan de werkelijke inkomsten in 1907, die in de tweede kolom do begrootingscijfers voor'1908 en in de laatste kolom de raming voor'1909 IIoofdsif.uk I'T. Kosten öcr openbare veiligheiden. van do brandweer. Afdeeding 1 Koeten der poti/Lie. 95. Jaarwedde van de Coiinmissarissen van politie 96. Belooning van inspecteurs, dienaars en verdere beambten van politie mits gaders van do veldwachters - 26930.29 - 27405. 97. Kleed, en uiiLru steng der politiedienaars cn veldwachters - 3321 79 - 3350 98. 'Onkosten van de nadut- en stille wachitcn' 5623 39 - 6200. 99. Kosten van wacht,gebouwen on bureaux alsmede licM en brandstoffen voor dio lokalen- 1523 85t/a - 2320.— 100. Bureaubehoeften 10237 - 100.— 101. Overige uiittgavten dor poliiiliic - 146 61 - 150. 102. Jaarwedden voor twkjo deskundigen belast mul bet schouwen van clis- itililcerketeJs en helmen lin de bran derijen cn distilleerderijen, ieder a f 200.— - 400.— - 400 103. Jaarwedde voor den deskundige be last met hot schouwen van de stuk ken en rollagen der distelleerkelds in dc branderijen en ddstolteerderijcui - 100.- 100.— - 27255.— - 3550.— - 0201. 1835.- - •100 150.— 150.- f 2074 33 f 25S4 Totaal der 1st» Afdcdling 41148.301/2 f 43025.42644 Afdeding II Kosten van brandweer, openbare verlichting en schutterij. 104. Bclooning en premien aan de brand- spuitficdem 105. Onderhoud van brandbluschmiddctlon en reddingsmiddelen 106. Onderhoud van brandweerkazernen en brandspuithuizen 107. Onderhoud der lantaarns cu verdere kosten dte,r verlichting Totaal der Ildo Afdce'ling 17571.68 f 18896— 19589. Totaal van het lilde Hoofdstuk 58719.981/2 f 61921 Iloofdstuk IV. Kosten dier plaatselijke gezomlheidspola'Üe. 10S. Toelage, aan do gezondheidsconrnnissio 109. Kosten ter voorkoming en bestrijding van epidemische ziekten 110. Kosten, voor dei openbare zwemplaats 111. Kosten van het slachthuis cn van keu ring van slachtvee en vitaesch 112. Kosten van keuring van dc overige levensmiddelen 113. Uiikecring aan',t rijk wegens-'airnuïteg tor zake een verstrekt voorschot, groot f 60.000, ten behoove der vcr- ceniging Volkshuis vesting alhier Totaal van lief IVde Hoofdstuk 3411.451/2 4280 i Hoofdstuk Kosten van openbare Jaarwedden van het personeel ten dienste van het. beheer der openbare werken voor zoover niet onder de volgende artikelen begrepen, en van de bouwpoMl Onderhoud van buizen, torens, poor ten en dergelijke gebouwen voor den openbaren Uionst bestemd, niet in andere hoofdstukken begrepen Onderhoud van straten en pleinen Idem van wogen en voetpaden Onderhoud, van markten, beurzen en hallen Onderhoud van wandjetlpkunf&en en plantsoenen Kosten van bruggen en overzetveren Onderhoud van pompen cn riolen Kosten van havens, vaarten, kaaimu ren, sluizen cn andere waterwerken Onderhoud van klokken, horlogiün, speelwerken cu dergelijke cn jaar wedde van den klokkenist Jaarwedde van den klokluider Kosten vim de aJgenieeue begraaf plaats en kosten van dc begraving Algomconc kasten van fabricage Dag- en weekgelden van werklieden voor zoover niet onder andere pos ten te brengen Dag- en Weekgelden ten behoeve van ,genveente-in,riohliiugen in afzonder lijk hcheer V. werkt :U, 2925.701/2 26800 07 2125. 40000. 606 481/2 - 571 4183 Gl 8540.14 3799 091/2 9588.- 1825 31200. 1066. 5375 11872. 8026, - 28191.89 - 21690— - 20405. 650— De loting voor de nationale militie out do lichting 1909 zal geschieden in deze ge meente op 13 en 1-1 October a.s. Adresboek. Bij do firma II. A. AI. Roel,nuts alhier is verschenen het Adresboek van Schie dam, 1908. AM deze uitgave wordl in e.m dringend gevoelde behoefte voorzien, aan gezien de bevolking sedert de vorige uil- gave nogal is uitgebreid en heel wat adres sen zijn veranderd. Middenstand. Dc Vcrccniging „Handeldrijvende Alidden- stand" houdt een leden vergadering op Dins dag 24 September a.s. in lud Yeikoojilokaal, Lange Haven. Ue agenda bevat: Ingekomen stukken; ballotage nieuwe leden; rapport waterme ters; bespreking gasprijs; verkiezing ïiieuw besfuttrs!ld rondvraag. Volksbadhuis. Jn do week van 1420 Sept. 1908 wer den genomen 280 baden. Isto kiaase 2de klasse, kuipbaden '18 kuipbaden 36 vegen s 24 regen 175 school j> 5 ets kinder 27 Gisteravond ging bij m Ned. Toouecher- (■migiiig te Am-terdam de eer-te opvoering van „Het lleidelberger val"', klucht \uu Duv idovskv. De „Tel." noemt dit nieuwe product van haar medewerker „een dol ding waar het publick drie bedrijven lang tranen om lacht". Aan de luoutecntig is veel zorg besteed. lleijermans heeft aan ge Ned. Tooncol- vcteeniging een nieuw stuk ter opvoering ge geven, meldt „De Huisbui". bank billijk oonlit-eli, plus voroortóiJ ieder geval in de kosten. 111 Voor den oischer trad op mr. Levy, voor de gemeente, de gedaagde t- J. Kappeyino van do CopcUlo, De Amsterdams oho rechtbank ver deelde heden den recidivist. Corns, -O tot 3 jaren gevangenisstraf, conform' eisch van bet O. Al„ wegens versete lende diefstallen uit kajuiten van s schepen in de Anistel en do Dc II kade aan steigers gemoerd. Verder stond terecht J. Ar. dc Jon»! die 12 ambachten cji 13 ong.elukke jt' doch laatstelijk van straalrool loefde, aR mede van nachtelijke bezoeken in [,étC(s. len aap den Limuieufsparkweg cu aan Kolkmarkt bij den heer Afadiosch, wi dl rechercheur B. van Dam hem op i»„ ten du ad be flap le en die ip een worstotn» mot beid. gewond werd. Er zijn Li gekuigep en 2 doctoren 1 dagvaard. Voor h"f gerechtshof werd Reden te hooger beroep behandeld de zaak vamli 22-jaiigou Izaak Richteis, door de Amsler dainschc. rechtbank lof 3 jaar gcvajigenis. straf veroordeeld wegens pogipg tot «loof. slag op mr. Vroesom de liaan, dep aho card, die als procureur optral in het fad lissömon! vnp een taurilielid van kil Van cteze rechtspraak hebben wij indertijd voerig vei slag gedaan. Gedenksteen voor d'\ Lau>illurd. In het kerkje te Saptpoorf is ^listcr-n do genlenksteep voor wijlen ch\ Lauriliaid geplaatst. Een wit marmeren plaat, één meter hoog en 70 cejilimolier breed, in rood marmeren o mi! ijs lip g, prijld. links van dell predikstoel, dicht bij de bapk der ouderlingen. Op deze plnaf leesL men de volgende woordep, in vergulde Killers aan gebracht: Ter nagedachlcpis aan Dr. Elisa Laurillard, geboren 25 Alaanl. 1830 te Rotterdam, onfslupep 10 Juili 1908 te Santpoort, waar hij vap 185-1 Lot 1857 predikant wa.s. Reit college van kerkvoogden Ie Sant poort Reeft deu stoop, een geschenk van een aantal Santpoortsche vrienden van dein gestorvene, met sympathie aanvaard. Onze kunstenaars in 't buitenland, Onze landgenoot Richaid "1 logeman, wel Lekend als dirigent ami do verschillende Nederlandsclie opera's Van dor Linden, is uk solio-rcpetiteur en plaatsvervangend cliri gent verbonden aan de Aletropolitan Opera te New-Afork. Alevr. Noordewier---Rcddingiu.s en Ales- schaert behooron tot de solisten diio voor dc concerten van „Die GeBolkclml't der Aiu.-ik- ii'oundc" (o Wecnen. giëngagmd zijn. Jn November wordt het halve-eeuw-feeri dei zangvereenigilig gevierd met twee uitvoerin gen, een van Bach's I f-moll-AR^se en een van Beethoven's Alksa solemn,is. De ver ecniging zal dezen winter, voor 'f ecist in Wecnen, l)er Kiiiderkrewztig \an Picrné ten gehoore brengen, onder leiding van deu componist. Te Brussel is gisteren hot chirurgcncon- gres geopend, onder leiding van professor Czerny uit Heidelberg. Het congres zal voornamelijk de bestrijding van deu kan ker bespreken. Sarasate, -j- De beroemde 8paansehe viool virtuoos Pablo de Sarasate is gisteren plotseling overleden te Biarritz. Ilij was in 1814 io Pnmpelona geboren en toonde, reeds zeer jeugdig, groot muzikaal talent. Op 'll-jaiigon leeftijd werd bij aan het eorreervatoi ium te Parijs toege laten, 3 jaren later ging hij reeds een kunst reis door Europa aanvaarden en drong de roep van zijn buitengewoon talent de wereld dooi'. In Amerika speelde hij voor label- uehiigo sommen. M«| seint ons uil liuurlem: De Hmu-lone-elie krijgsraad heeft wegens dien» ontoerekenbaarheid, den Am>ler<lum- i-chen inktwerper D. vrijgesproken. De ad vocaat-fiscaal gunt hiervan in hooger beroep. Alen herinnert zich onzo mectedeelingen. over een tusschen de gemeente Amster dam en een particulier gevoerd proces, waarbij dc particulier schadevergoeding verzocht, ter zake vim het feit, dat,hij als passagier van lijn 3 der Geinooiitefraii^ den 2den Ju 11 1905, tengevolge van een schok van zijn zitplaats op straal gcsliu- geid werd, waardoor hij omter den inwl leder omklceden ketting doorechoot; bij de zen va! brak bij zijn bcnedenami. Eischer heeft indertijd een adres g"richl tof den gemeenteraad, om schadevergoe ding, bp welk adres afwijzend word be schikt. Thans vraagt caschcr, procedcereml, de betaling van een schadevergoeding van f 41.333.92, of, ingeval vari tegenspraak, tot c-cu zootlanig mjifulcr bedrag, als de recht ten voldongen Ned. Herv. Kerk. Bedankt voor bet beroep te lRrklmt door ds, II. de Jonge, te A ml ijk; «voor let lieiuep naar Numaimdorp S. II. J. James te Lage Z wal uwe. Gëref. Kerken. Zondag is in de kerkgebouwen der Ga Kerken A en B 'te Rotterdam van den kansel bekend gemaakt, dat de ïueensmd ling tusschen beide kerken feit is. Beroepen te Den Helder: Ai. MA: ring, te Wildurvank; te Winsuiji pron) ds. F. Jorker, t> Oldekerk (tlron). Bed a n k f voor liet beroep naar Aluhiol harnis G. Wisse Jr., Le Driebergen. Hooger Onderwijs. De Rector Magnificus der Universiteit van Aimteirdam, ur. C. PR Sluiter, heeft hedejuiamiddag in de Aula, het Rectoraat overgedragen aan zijn opvolger piof. Di ll, T. Karstun, niet de gebruikelijke ind eling der behuigrijkste gebeurtenissen van de universiteit ia het afgoloopen jaar. Iri liet grooL-aiuliforium van het tmiver hile'ilsgehouw te Leiden had gmteyiniidda1; de plechtige overdracht plaats van het M- (oraal, der llooge.schooi door den afgebe den fiLularis, prof. dr, .1. .1. Hartman, aan zijn ambiisQpvolger prof. dr. ,1. Venhui. Aan de plechlighnid der o vei dracht gin; vooral', ia voldoening in zoo veria aan art. 105 11. O., een redevoering, duorprof Hartman, houdende mededeoling van de be langrijkste lotgevallen der univer-ileil gain rende den veretreken leerg.uig. Wilbur Wilfrid, heeft ghfetcn te ALui-, 1 uur 31 min. en 23 ree. gevlogen en dam- bij een al'-taud van Gü KM. en 600 Al. afgelegd. Hij liccl't allo records zoowel wat •afstand ufo duur betreft, geslagen. jtlni Fr 11 liter Rivoni jd d SU» ,t t'i Pc met sl lit «ijl etag° uil I" ruig I Par H één IdllB iiiiik jt(3 uit i! 1,15 i ij gun tPai te# moftc' nl R k'iiW Om aiioei juf# bin va rlien, 'wiiil icrdic Bijna het Kanaal over. Jubcz Wolffe is nader aan het doel ge weest dan zijn vele mededingers naar den roem van kapitein W(bb! Ilij is Zatcmag Van Engeland uit de Eransche kust. hij Ca lais tot op ion kwart mijl (40-11 AI.) gena- dird na 1 1 uur 55 min. zwemmens, toon «ij plotseling een z.wakte kreeg, juist bimicn do pier van Galais eu aan boord van dc hem begeleidende boot moest worden geha.dil. Jnlmz ZAïom prachtig. SlopgcxL, 0\ ereenkomsfig het besluit tier verbonden Goir.leschc fabrikanten11. v. ruyenbiwk, G. l'iiuenbui'g, I1. AV. v. d. Lisdonk C°. en AV. van Euscliot Zonen, om luui fa brieken stop te zeilen, bijaldien het geschil bij eeretgenoemdo niet vóór 25 dezer was op- gekte!, is Zaterdagavond tot dezen maatregel overgegaan, wnurdooi', hehoudeiis een klein pereeniage mngnzijnhediouden en bazen, on- gevicr -150' man zonder werk zijn. Circus Variété Ingevolge verzoek deden wij onzen lo zers mede, dal. hef spaimeiutei „luchlinini- nier", dat thans nog in Circus Ahiriótó fe ItoLlerdam gegeven wordt, nog slechts en kele dagen op heit programma zal blijven. De feestcommissie bekeurd. Door den rijksveldwachter te PiflSpwle is tegen de l'iesleominissie van het aldaar met veel luister op en 10 September ge vierde Kioningsfce.-t proces-verbaal opge- miinlcl wegenis het zonder verlot van dc hc- \oogde autoriteit doen houden van een rjjw'iei- wedsirijd. Branden, Alen meldt ons uit Rotterdam* Iledemmehl omstreeks één uur werd dool eeu broodbakker brand onldekt in pand M in de Aegidiusstraat waarin gevestigd is do Slll !c tel .sarin tléclli ferffln Bij mgedi itraat D« l»Cgi nti d MB kil v lik o Vel beiim aan links f tèch in Ai kèbc Hij ze •i-wot met 'u aan d 9 eert \mstc onder iioor l«er fing 1 te An een b 'd mail Deze njn, K-keri i Ai patiën lam Aloe ■then nth i ffleldci Velt g« i milcn. iaat «it de doorbis iüsluite De p lijkeu belt, - «adat 'aiiter j'atele ba ha Van H Ve Poudsb Avon H di jióiere Sêisél ,'-8 Xioi 'bt laa "ho n

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1908 | | pagina 2