ALLEE LEI.
HET ONTSTAAN VAN
KERSTBOOM.
VOOR KINDEREN.
VOOR DAMES.
A. D- SCHOLTE,
ADVERTENTIE!.
Mej Wed. K. VERWOL,
ar. stamxxe,
J. MAK Zn.,
Timmerlieden.
Hoofdstraat iff 9.
P- f-
C. A. RENTER,
J.
A, DE HEER's Boekhandel,
Dam 16, Schiedam.
p. f-
zorgen dat hed. verkeer* der menschen ten
opzichte van elkaar glad verloopt
Veel van de maatregelen, die de tuclit-
bond en daarbij aangesloten of gelijkge
zinde veroenigingen voorstaan, hebben
onze sympathie. Doch men moge bij het
besproken van die maatregelen ook eens
de hand in eigen boezem steken en zich af
vragen of men zich zelf vol vrij weet van
alle smetten van tuchteloosheid, die aan
zoovelen onzer kleren.
Steekt men aldus de hand in eigen boe
zem, dan zal men Veelal lot. do conclusie
moeten komen, dat men ook zelf vaak
zondigt, lenvijl men toch zeker geroepen is
het goede voorbeeld te geven.
'EEN BARMHARTIGE SAMARITAAN".
Een rijke bankier ontmoette eens ceri jon
gen tooneclspeler, wiens ontluikend talent
een hardnekkigen strijd te voeren liad met
'de fortuin en noodigde hem uit voor een diner
in een restaurant. Maar toen het op_ betalen
aankwam, bemerkte de edelmoedige gast
heer tot zijn schrik, dat hij zijn portemonnaic
niet bij zich had. Hij deed, wat '111 zoo'n
geval de eenige uitweg is. Hij liet de gérant
van het restaurant bij zich komen, en legde
hem de zaak uit. Deze, die aan oplichting
dacht, nam het verkeerd op, en wilde juist
een kellner naar de naastbij zijnde politie
wacht zenden om den gast, die niet betalen
kon, te laten inrekenen, toen een heer, die
aan een tafeltje vlak bij gezeten had, op
stond en tusschen beiden kwam.
Tlij vroeg den gérant, waarom deze 700
weinig beleefdheid toonde tegenover oen
o ca
man, dio als zoo achtenswaardig beker
stond. En een biljet van vijfhonderd francs
te voorschijn halend, reikte hij het den be
stuurder over met de woorden:
..Houd het geld hier af."
Deze gehoorzaamde en putte zicli uit in
verontschuldigingen.
Ze Verlieten tegelijkertijd het restaurant.
l>e bankier bedankte den onbekende tiller
hartelijkst en vroeg zijn adres.
„U behoeft mij niet te bedanken, mijn
waarde heer," sprak de ander op jat falen
toon. „Den geheelen dag heb ik geprobeerd
rin valscho bankbiljet kwijt te raken, en bet
is mij thans gelukt."
AMERIKAANSCHE NI EüWJAARS-
GEBRUTKEN,
S\R*c=>ter of oudejaarsdag wordt in som
jnige streken van Ameviaa met bizondere
feestelijkheden gevierd. Eigenlijk zou men
ze het carnaval van de Vereenigdo Stalen
kunnen noemen. Op de straten hecreclil een
ongewone drukte: getoeter, gezang, geschet
ter en andere geluiden, welke men op blaas-
insti 11 ment en van allerlei soort doet hooren.
Tegen twaalf uur 's nachts bereikt deze
drukte haar hooggepunt. Alle menschen be
geven zich dan naar het hartje van de stad
Zoodrti de klokken haar twaalf plechtige sla
gen in liet nachtelijk duister hebben laten
hooien, beginnen ze alle te luiden. Do sche
pen in de havens laten hun schril gefluit
hooren; een donderend vuurwerk wordt af-
gedoken en daaiboven uit klinkt het onop
houdelijk geroep: Ifappy Ncw-Yaer! Ilappy
Ne'v-YacrHet is een -leven, 'dat hooren en
zien vergaat, en nu vangt het eigenlijke
feest aan. De leden van de verschillende ver-
conigiiigen trekken verkleed door de straten
der stad en bestrooien de voorbijganger
met confetti, fn de „bars" parelt de cham
pagne in de glazen. Ook de traditioneele
„egg-nut"' (eicrpiuch) wordt niet vergeten,
die in groot e schalen wordt binnengedragen
en den gasten wordt toegereikt.
Tn do vroege morgenuren begeeft men
zich te bed. om enkele uren rust te genie
ten. orn daarna nieuwjaarsbezoeken af te
gaan leggen. Deze feesten vinden vooral in
het zuiden van do Vereenigdo Staten plaats.
Ook te San Frnncrêro viert men op straat
den Nieuwjaarsdag. Er worden dien dag
grooie optochten gehouden, meest van humo-
ristisclien aard, en dikwijls worden er geen
koeten gespaard om deze zoo schitterend mo
gelijk te doen zijn.
Van den Kerstboom, zooals wij dien
tegenwoordig kennen, vinden wij reeds mel
ding gemaakt in een Latijnsch boek in 1737,
dat tot titel heeft: „Do muneribus quae
propter diem notalem Servatoris nos-tri dari
solent". (Over de gebruiken bij het geboor
tefeest van onzen Heiland).
Daarin lezen wij„Als liet overhandigen
van geschenken dan toch niet zekere feeste
lijkheid moet plaats hebben, dan bevalt mij
het beste de wijze, waarop dit bij een dame,
die een groot landgoed bewoonde, ge
schiedde.
Zij behoorde lot den hoogsten stand en luid
talrijke! dienstboden, aan wie zij, evenals
aan haar kinderen, mild geschenken uit
deelde. Dit deed zij, door voor ieder op
Kerstavond een boompje gereed te maken,
en daarbij de geschenken, die zij ieder luid
toegeducht, neerlegde.
Dat de Kerstboom evenwel niet zeer al
gemeen wa", kunnen,wij hieruit afleiden,
dut Guthe, toen hij in 1755 als student te
Leipzig bij de familie Körver Kerstfeest vier
de, hij daar met eenige verbazing voor het
eeist een Kerstboompje zag slaan.
Toch wordt zolL in Fraus-eliu gedichten
van de J 2de en 13de eemv herhaaldelijk
melding gemaakt van een lichtenden Kerst
boom niet een KerJengel 111 den top.
De Engelsclie prins-gemaal Albert, de
echtgenoot van koningin Victoiiu, maakte
hem aan het Engel.-che hof en daaidoor aan
het Engelscho volk bekend.
WAT IS li'ET HUWELIJK'?
De arts noemt het huwelijk een omge
keerde koorts, die met hitte begint en met
koude eindigt.
De apothekers een ncerelaande poeier.
Do wiskundiger een vergelijking, waar bij
twee opgegeven grootheden, een derde ge
makkelijk wordt gevonden.
De jurist: een contract.
De koopman: een speculatie, die even
goed failleert als gelukt.
De dichter: een roman, die dikwijls meer
dere oplagen beleeft.
De tooneelspelereen tragi-comedie, dio
altijd door liet publiek wordt toegejuicht.
De theater-directer!» echtelijke twist en
een abonnement suspondu.
De imisious: een concert, waarin de liefde
do fluit blaast, de kindertjes de dwarsfluit,
de buren de trompet en de man dikwijls
een hoornsolo.
De soldaateen veldtocht, die zicli 1111
eens tol een zevenjarige» en dan weer tot
een dertig jarigen oorlog- uitbreidt.
I
DEN
Het versieren en het verlichten van den
Kerstboom onderscheidt zich hierdoor van
alle andere kctstinrigebruiken, dat het steeds
iilgemoencr wordt, innlaats van langzamer
hand tot de verouderde gebruiken te gaan
zphehooren.
Tn ons land lioM.-m wij den Kerstboom jaar
op jaar veld zien winnen; ook in Enge
land en Amerika vindt hij eerst in de laat
ste jaren ingang, fn Frankrijk dateert hij
uit de jaren 7071. De Elzasscrs, die zich
over Frankrijk verspreidden, brachten daar
dit feest over. Alleen in Duitschland is de
kerstboom een o.'d gebruik of liever, daar
alken heeft hij zich van af de grijze oudheid
gehandhaafd.
Hot versieren van den denncbooin vindt
alweer z.ijn oorsprong bij do oudo Germanen
vvien de dcnnonbosschen heilig waren, en dio
zij Meehte met den gi ooisten eerbied durfden
betreden. Eens in het jaar, ah de laatste
dag kwam, werd een pijnboom met sieraden
bekleed, een eik met hulsttakken omslingerd
en een groot eikonblok op het vuur gelegd,
terwijl verder aan de afgoden bloedige offers,
zelf# menschen. werden gebracht.
1 fet behoeft ons niet ie grieven, dat de
Kerstboom verwant is aan den afgodsboom
der ruwe Germanen. Integendeel wijst dit op
vooruitgang. Christenen geworden, behiel
den da vroegere heidenen hun oude gebre
ken. maar veredeld en van ruwe bijvoegse
len gezuiverd.
„Dat is de eenige kans om nog eens wat
te zeggen," merkte Frits heel droogjes op.
HIJ HAD NOG WAT VERGETEN.
Klant (tot barbier, 'die hem atlijd lastig
valt niet allerlei vragen)„Wil je me even
scheren, en voor de rest niets. Mijn haar be
hoeft niet geknipt, niet gewasscken, niet op
geknapt te worden. Mijn snor blijft zooals hij
is. Verder heb ik geen scheerzeep, geen haar
water of parfum noodig. Summa summa-
rum
Barbier (hem in de rede vallend)„Moet
mijnheer soms geen pleistert hebben voor
eksteroogen?"
EEN MUZIEKLIEFHEBBER.
De Engelsclie dichter Johnson, voor wiem
de muz'ck, volgens zijn eigen woorden, slechts
„een onaangenaam gedruLch" was, bevond
zicli eens op oen partij. Een pas beginnend
fluitist gaf zich daar alle moeite, een zwaar
stuk zoo goed mogelijk Volgens de cisehen
der kunst voor te dragen. Deer Johnson's
houding en bewegingen gedurende deze uit
voering, die niet van groote opmeikzaamheid
getuigden, stootte zijn buurvrouw hem eens
aan met de vraag:
„Maar go slaat er volstrekt geen acht op,
mijnheer; weet go wel, dat het een zeer
moeilijk stuk is?"
„Moeilijk?" riep Johnson met een diepen
zucht uit: „Ik wenschtc wel, dat het totaal
onmogelijk was."
GEMOEDELIJK.
Toerist: „Is liet waar, dat een koe van je
door den bliksem getroffen is?"
Boer: „Ja, we hebben van 't jaar vee)
peelt in do familie."
IN ZIJN STLJL.
Spoonvegconductour (tot dienstmeisje, dal
iedere maand een anderen dienst heeft)
„Laat 111e uw rondreisbiljet eens zien?"
kleine familiefeesten den familiezin hunner
kinderen op to wekken en te bevorderen,
dan zal het den ouders ook bij kinderen van
rijperen leeftijd gemakkelijker vallen in
vloed op hen te winnen, en de vele klach
ten, welke men tegenwoordig van de ouders
hoort, zuilen vervallen. Ook voor de volwas
sen kinderen moet het ouderlijk huis een
heerlijk toevluchtsoord blijven, het natuur
lijke middelpunt der familie.
NIEUWTJES VAN JgER EN DAAR.
Als oen sneltrein, die zicli met een sne'
heul mui vijf en \eertig mijlen in het uur
vooi tbeweegt, plotseling zou tot staan ge
bracht worden, dan zou liet den reizigers
een schok geven, gelijkstaande met die, als
of /.ij van een hoogte van 15 voet vielen.
Er zijn verschillende soorten van visschen,
kruipdieren en insecten, welke gedurende
lum goheele bestaan nooit slapen. Onder de
vissclien is het met stelligheid bekend, dat
do snoek, zalm en goudvisch nooit slapen;
ook zijn er verschillende andere vischsoor-
tcn, die niet meer dan vijf minuten pol
maand slapen.
De restauratie \au de Diergaarde to Ber
lijn. het grootste eethuis ter wereld, is zoo
uitgestrekt, dat tienduizend personen tege
lijk onder lmar dak kunnen eten. Terrassen
iu de open lucht verschaffen nog eens aan
tienduizend eters plaatsruimte. Er zijn dui
zend bcllners, en de keukensiaf is meer dan
llö. liet restaurant heeft zijn eigen boer
derij en bakkerij.
Voor de kroning van den koning en de
koningin van Engeland, in Engelsch-Idië,
zijn twee mooie, speciaal voor dat doel ver
vaardigde, tronen van echt zilver gemaakt.
Een Duitsch geleerde zegt, dat getrouwde
mannen langer leven dan vrijgezellen, en
I it zij minder aanleg hebben voor krank
zinnigheid.
Een dame fe Chicago, die haar echtge
noot vervolgt wegens gebrekkig onderhoud,
zegtdat het volgende „werkelijk noodig" is
voor een dame van tamelijk goede positie:
Yoor parfums en toilet watertjes 1500 gul
den. loor poeder 1000 gulden, voor gehande-
li mr der handen 500 gulden, voor het haar
000 gulden cn alle, andere kleinigheden
0.10 gulden.
ANECDOTEN.
„Zoo, zijn de Sehoorls getrouwd'? Een
mooie partij? En vaar zijn ze nu?"
„Tk weet het niet. Het jonge paar is in
vliegende vnait per biplaau vertrokken."
„Nu. dan zullen ze, dunkt 111e, hun witte
broodsweken wel in 't een of ander hospi
taal doorbrengen."
LEUK.
„"Waarom dans je, vanavond uitsluitend
met muurbloempjes?"
„Ach, wat zal ik je zeggen 't Is immers
een weldndig!ieïd&fee.-4
VEELZEGGEND.
Vriend (troostend)..Zoo, heb je je be
trekking verloren? Nou. ik zou het me maar
niet aantrekken. Me dunkt, je verspilde je
koMelijkcn tijd aan een baantje als dal."
Do andere (triestig)„Ja, dat zei de pp,
tioon ook, toen hij mij mijn congé gaf."
EEN PANTOFFELHELD.
„Je praat altijd in je slaap, Frits," zei
mevrouw H. tot haar echtgenoot.
FAMILIEFEESTEN.
Ilct middelpunt van ons golieelu leven en
onzen geheelen werkkring is en blijft de
familie. De opgroeiende kinderen hebben
nergens ter wereld ecu beschermende!' plaats
dan in het gezellige ouderhuis nergens vin
den 1I0 kinderen beter en trouwer vrienden
dan de ouders, niemand volgt niet grootere
belangstelling het groeien en ontwikkelen
der kinderen dan de leden der familie. De
oudere broers en zusters, moeders cn Vaders,
kunnen niet genoeg de jongelieden er aan her
inneren, dat er nergens op dc wereld een
betere plants is dan de familiekring. Ge
deelde vreugd is dubbele vreugdgedeelde
smart is liah'e smart. Nergens komt de
waarheid van dit spreekwoord Ijcter uit; dan
bij de leden eener familie. Wie zou ook aan
idle zorgen en vreugden Van den man nicer
deelnemen, dan Vrouw en kinderen?
En wie kan de werkzaamheid der vrouw
beter waardeercn dan de man? Ook de uit-
spanningstijd die, helaas, zoo vele mannen
in café's of sociëteit doorbrengen, zou in
den kring der familie veel reiner en edeler
genot opleveren. Dio vrije tijd toch is dik
wijls de eenige mogelijkheid om met do kin
deren le vorkeeren en hun kleine en gr00te
zorgen en wenschen te leeren kennen. Ilun
beroep houdt lieden ten dage dc meeste huis
vaders den geileden dag ver van hun gezin,
zoodat het dan te noodzakelijker is in hun
vrijen tijd met do kinderen to verkcercn.
E11 „hel is een onweersprekelijk feit: als
de ouders, en vooral de vaders, met hun
kleine kinderen geen herhaald verkeer zoe
ken, zoo zullen ook de volwassen kinderen
niet meer naar hun ouders luisteren, ja,
dikwijls brutaal en ongehoorzaam tegen hen
zijn.
Als de oudere het vertrouwen hunner
kinderen zullen bezitten, zoo moeten zij zicli
van jongs af veel met hun kioost bezig hou
den dan groeit liet vertrouwen der kinde
ren jegens hun ouders met de jaren.
Nu is weliswaar de faniiliezin den men
schen aangeboren, maar evenals elke andere
aanleg, goede en kwade, moet ook deze wor
den ontwikkeld. Deze aangeboren faniiliezin
dient door de ouders voortdurend te worden
aangekweekt, anders verkwijnt hij, vooral :n
den toeren ontwikkeüngstiid, wanneer de op
groeiende jeugd zelfstandig begint te wor
den en juist de leiding der oudere het meest
noodig heeft.
Een middel om den familiezin der kinde
ren aan te kweeken, is, het orgnnisecren
van kleine familiefeesten. Aanleiding daar
toe geven in de eerste plaats dc verjaardagen
der familieleden.
Deze dagen moeten hij alle familiën door
een kleine, eenvoudige viering in de gcdach
tenis der kinderen worden geprent. Het. op
zoggen Van gedichten, hot zingen van liedjes,
voordrachten, muziekuitvoeringen, ter eere
van den jubilaris, eon mooi geschreven brief,
een zelf gemaakt geschenk, zal dc feestdag
reeds lang van te voren Voorbereiden cn lof
oen blijde verwachting maken. Dat op zulk
oen dag ook de keuken haar deel heeft aan de
fec-tviering cn er bizonder getrncteerd
wordt, «preekt van zelf.
Dan zijn er nog de burgerlijke en kerke
lijke feestdagenNieuwjaar, Pasehen, Pink
steren, Kerstmis', die niet ongemerkt mogen
voorbijgaan cn ais lichtende data op den
faniiliekalender moeten schijnen. Een uil
stapje, een uitgang naar een passend tooneel-
sluk, bioscoop of paardenspel maken zulke
dagen Voor de jeugd onvergetelijkvooral
in die huizen waar feesten vieren geen da-
golijksche bezigheid is, maar steeds een blij
de uitzondering blijft.
Als de ouders het verstaan, door zulka
STUMPERDJE.
Ze heette Klasien, maar iedereen noemde
haar sLumperdje, omdat heL zoo'n echte dum
pen! was. Toen ze heel klein was, vond haar
moeder al, dat het erg lang duurde, eer ze
haar boenen begon te gebruiken. De andere
kinderen luidden allemaal vóór t jaar go-
loopeu, maar Klasien was al zestien maan
den en ze probeerde nog niet eens te krui
pen en lag maar stil in haar wieg.
Eigenlijk vond moeder hel wel erg mak
kelijk; dat kleine grut was zoo lastig, als
't pas begon te loopen, en zij had zoo wei
nig lijd 0111 er op te letten. Ze vielen tel
kens of gooiden wal 0111 en dan was het
huilen geen gebrek.
Moeder liet Klasien dan ook maar stil lig
gen, maar langzamerhand begonnen de bu
ren er over te pralen en fluisterden ze, on
der mekaar, als vrouw Okkers, dat was Kla-
sien's moeder, bij dc pomp kwam of voorbij
ging.
En eindelijk trok cr een de stoute schoe
nen aan en zei„Iloor eens, juffrouw Ok
kers, je begaat een ongeluk nau de jongste
kind."
Daar verschoot zo loch van. Hoe kwam
zoo'n meiweli er op? Zij, die altijd in dc
neer was voor haar kinderen; die het minst
van alle rouwen op het hofje haar tijd met
praten verdeed; zij, die maar blij was, als zo
eeiic een extra-duitje met wn&schen verdien
de, 0111 't haar man en kinderen zoo goed
mogelijk te geven. „Juffrouw Okkers, je be
gaat een ongeluk aan je jongste kind", dat
waren de eigenste woorden,
,En zoudt UEd. me ook eens willen zeg
gen, wat ik dan misdoe?" vroeg zo over
dreven beleefd, want als je bloed kookte, was
liet maar het beste beleefd te ziin, andei's
kreeg je ruzie.
„Wel 't stumperdje is niet goed, dat kun
je wel nagaan."
„E11 zo huilt nooit en ze eet gewoon met
dril pot mee," zei de moeder.
„Maar ze verzet nog geen -voet en het
wurm is toch al over het jaar. Neen, hoor
eens, juffrouw Okkers, of je 't nou al hoo
ren wil of niet, maar je moet met dat kind
eens naar een dokter.'
„Menscli, hij zou me uitlachenJe mot
denken, 't geval leidt der nou zoo toe. Als
ik een rijke dame was en ik had een kin
derjuffrouw voor me kinderen of een
b o n, hoe noemen ze zoo'n ding?"
„Een bon 11e," verbeterde een der buur
vrouwen, die indertijd bij de grootheid ge
diend had cn ei dus alles van af wist.
„Da' zeg ik een bon; ik bedoel zoo'n
mcnsch, die altijd met de kinderen optrekt,
maar daar heb ik geen tijd voor, ik ben
maar blij als het kind in do wieg lelt, als do
andere naar school benne."
„Maar 't arme kind gaat nooit uit, re
krijgt geen vcrsche lucht," waagde er een
op te merken.
Juffrouw Okkers kreeg een kleur. „Ja, zie
je, Klasion is een nakommertjo, der was niet
op gerekend. Ik had mijn wagen al weg ge
daan. Hoe gaat 't-, niet waar? Zoo'n ding
staat je in den weg, en wat jc der voor
rijgt, is winst. Nou en der con 1e koo-
pen daar heb ik nie veel senic" in."
(Wordt vervolgd.
Veel geluk cn voor
spoed in bet nieuwbo-
gonncn jaar.
G. J. MARKUS,
De Vlag vuii
Schiedam,
Schoenmakerij
Schoenhandol.
Mn. Ha. KLIJAï,
Modiste,
Lange Singelstraat 55.
Singel.
HERSTEL Jr.,
Mr. Schoenmaker.
i. DEN BRINKER VAN DEN BOS,
Mr. Timmerlieden en Jaloujsieëmnakers,
Broersvesl No. 130.
P- f.
C. J. VERKADE,
Gistli andelaar. Schiedam,
wensclit Vrienden en Kennissen ecu ge
zegend Nieuwjaar.
M. BEVXJTERS,
Huisschilder. BroersVest 181.
Huisschilder.
Boterstraat.
Aan begunstigers cn stadgenoolen oen
gelukkig Nieuwjaar.
Wj. DE GEUS en A. V. WAART,
Stukadoors.
WesLVest 1.
X. VAX HER VEEHEX,
Mr. Timmerman.
P-
IV. F. RIS,
Vlccschhouwer en Spekslager,
Dam.
P- f-
J. L. PONT,
Bufl'otpucliter der Officieren-Verceniging en
Café-Hoek.
p. f-
J. J. HULIIÖVEN,
Huisschilder en Glazenmaker,
Zijlstraat <18. Hoogstraat 105.
Dankbaar voor het genoten vertrouwen,
brengt ondergeteekendo zijn besten Indi
aan begunstigers, vrienden en be-
wensch
kenden.
Polderstraat 31.
A. DIJKSTRA,
in Steenkolen.
N. VAN DORP,
Vleosch houwer en Spekslager.
Beijerlandscheslraat 39.
p. f.
Dc complimenten van den dag aan inijee
geachte Begunstigers.
TOIL rt GELDEREN,
Dwarsstraat-.
Vrachtrijder en koopman in metalen.
Ondergctcekende wensclit haar geachte
Begunstigers en Stadgenootcn een gezegend
Nieuwjaar.
Dankend voor liet genoten vertrouwen,
blijf'" zij zich in ieders gunst- beleefd aan
bevelen.
Schocnluuidel. Lange Kcrkstr. 19.
Lange Kerkstraat 12.
Ondergeteekendo wensclit zijne begunsti
gers en stadgenootcn veel heil en zegen in
het nieuwe jaar.
D. GABEL,
Singel 176.
li. A. VAX HER MEER,
Boterstraat 89,
Brood- en B e s c h u i t b a k k e r ij.
P. J. SLAVENBURG,
Café „IIet Oude Posthuis",
Koemarkt No. 1,
bij de Electriöelio tram.
Onzen geëci'den begunstigers en stadge
nootcn zij Gods besten zegen toegewenscht.
Firma W,ed. M. VAN MEURS
en Zonen,
L'0 d- en Z i 11 k w er k e n.
Schiedam, 1 Januari 1912.
Do ondergctcekende wensc-ht zijn Vrien
den, begunstigers en bekenden, Gods besten
zegen.
JAN VAN KATWIJK,
Schilder,
Handel in Vensterglas en Verfwaren.
0. I» BRONSGEEST,
wensclit zijn begunstigers, en verdere stad
genootcn een gelukkig nieuwjaar. Eonig
adres voor puiboenen en glazenwasschen.
Zijlstraat 12. Handel in afbraak.
W. DIJKSHOORN,
in Melk, Boter, Kaas enz.,
Singel 2 1 'I,
wensclit zijn geachte» Begunstigers, Vrien
den en Bekenden Gods besten zegen toe.
F. R. NaRING, I
Schilder,
werkplaats Korte Haven 2,
woonplaats Verbrande Erve 8.
P- f-
Bij den aanvang van het nieuwe jaar
wensclit ik mijn geach ten Begunstigers en
Bekenden geluk en voorspoed
A. VAN ADRICIIEM,
Melk, boter, kaas en fijne vlcesölnvaren,
Groenolaan 23,
