Van houten's
lalao
No. 14059
gg.» jaargang.
Donderdag 31 October 1912.
De hertogin van Malakoff.
deze courant verschijnt d ag e 1 ijk s, met uitzondering van Zon- on Feestdagen.
Prijs per kwartaal: -oor s> chic dam en Vlaardingon fl. 1,25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week': Voor Schiedam! en Vlaardingon 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advcrtentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uar aan het Bureau h'ezorgd zijn.
Bureau Lange Haven Jio. 111 (hoek Korte V"7en).
KENNISGEVING.
Inrichtingen welke gevaar, achatlc of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders vim Schie
dam,
Gezien het verzoek van:
lo. de K e d e r I a n d s c h e fabriek
ran Kunstaardewerk, Terra C o l-
te en Cement, LOMANS ANTIIEUNIS
Co., om vergunning voor iiet oprichten
vaneen fabriek van Kunstaarde wei k, Terra
Cotta en Comentartikeleu, in h>t pand aan
de Nieuwe Haven no. 63, kadaster Sectie
M no. 403, met een gasmotor van 3 I\K.
drijvende een kleimolen
2o. WED. D. KRABBENDAM, om vei-
gunnlng tol het uitbreiden van haar bak
kerij aan den Singel no. 101, kadaster
Sectie I no. 2-10, mot een lveole lucht-
oven, ter vervanging van twee gewone bak
ovens;
Gelet op do bepalingen der Hinderwet,
Doen te weten:
dat voormelde verzoeken mfot de bijla
gen op de secretarie der goTneente zijn ter
visie gedegd;
dat op Donderdag don 14 November
a.s., des namiddags ten 2 ure, ten raad-
huize gelegenheid zal worden gegeven om
bezwaren tegen het toestaan van die ver
zoeken in to brengen en die mondeling
of schriftelijk toe te lichten;
dat gedurende drie dagen vóór het
tijdstip -hierboven genoemd, op de secre
tarie ider gemeente, van de schrifturen, die
ter 'zake mochten zijn ingekomen, kennis
kan'worden genomen; en
dat volgens de bestaande jurisprudentie
niet tot (beroep op eeno beslissing inge
volge de Hinderwet gerechtigd zijn zij, die
niet overeenkomstig art. 7 dier Wet voor
bet Gemeentebestuur of oen of meer zijner
leden 'zijn verschenen, ton einde hun be
zwaren mondeling toe te lichten.
En is hiervan afkondiging geschied, waar
het behoort, den 31 October 1912.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
M. D. HONNERLAGE GRETE..
Be. Secretaris
V. SICKENGA.
BUITENLAND.
Schiedam, 31 Oct. 1912.
DE BALKANOORLOG.
i' De Turken beslissend ge
slagen?
Dit Sofia werd gisteravond geseind, dat
na een gevecht van twee dagen h e t B u 1-
g a a r s c h o lege r een volkom n
overwinning heeft behaald op
de hoofdmacht der Turken, die
zich in wanorde heeft t cr ug g e
Vlij1 naar het Duitsch door
HENRIETJE v. MEERIIEIMB.
Door oen samenloop van 'omstandigheden zien
we ons genoodzaakt, het thans loopende fcuil-
h'ba spoedig to beëindigen. Om den lezers on
lezeressen een al to gioole teleurstelling te Ik
sparen, geven we hieronder den verderen in
houd in hek nopten vorin Veer.
21)
(Slot).
In den Luxemburg tuin komt hei tus
schen Mclanic en graaf Reilte tot oen
verklaring. De intrige van madame Guizot
komt aan het licht en beidon zweren elkaar
trouw. Natasdia vindt hen en met liaar
keert Mélanie naar huis terug, waar he
tusschen haar en haar grootmoeder tot
een scène komt en zij den generaal Pólis
sier verklaart liever te zullen sterven, dan
"Wt hom in het huwelijk to treden. Deze
verzoekt een half uur met haar alleen Jge-
laten te worden. Gedurende dit samenzijn
dreigt de generaal, bij verbreking dor ver
loving, mot een duel met Reille, en, ge
dwongen door een onverklaarbaar gevoel
van zelfopoffering, geeft het jongo meisje
dan tenslotte toe, overmorgen mot 'hem
duwen, tevens verklarende hem voor al-
te zullen haten,
Prijs der Advortohtiën: Van 1—6 regels fl0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Grooto letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers 'die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen,- worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertenties bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
trokken. Luie Doorgas werd go-
n o m e n.
Do telegrammen uit Konstantinopol had-
len reeds gemeld, dat so,lort Dinsdagmid
dag een veldslag werd gel Werd ten zuid
oosten van Kirk Kilisse hij Luie Boergas
en niet ten noorden daarvan, zooals ocnige
hoiichlcn deden voorkomen,.
De Turksclie rechtervleugel met drie le
gercorpsen stond hij Visa en daarbij slo
ten zich naar het zuiden aan het eerste,
vierde en tweede legercorps. De linkervlou-
gel /ari het tweede legercorps bevond zich
hij Luie Boergas. Het, 18e legercorps had bij
Karcpete, ton Z.O. van Visa stelling gmo-
nomen, en stond aldus als reserve achter j
den rechtervleugel. Een gedeelte van het
liomdkwartier met den minister van oor
log concentreerde zich in Tsjerkessküj.
Aan Abdoellah pasja is n.L het com
mando over hot oostelijke leger ontnomen,
en de minister van oorlog, Nazim pasja,
heeft hot commando zelf op zich genomen.
Het afzetten van Abdoellah pasja had
plaats, omdal hij-tot den 23cn October
voortdurend gemeld had, dat hij niet in
stazt was, offensief op te treden.
De Bulgaren verschansten zich op do
linie SarazLuie Boergas. Zij bleven daar
voorloopig staan en wachtten in hun ver
schansingen versterkingen der troepen, die
in 't nooiden van Adrianopcl zijn. Be ver
houding van de troepen was eergisteren
140.000 tot 2G0.000 Turken.
Volgens een telegram van Nazitn pasja
nas er gisterochtend een hevig gevecht
aan den gang, waaraan 150.000 man van
beide partijen deelnamen. Het Turksclie le
ger bevond zich toen in een gunstige po
sitie, en deed een succesvollen aanval in
de richting van Visa.
Of deze Tnrksche berichten maar gefan
taseerd zijn, of dat het bovengenoemde
overwinhingshcrichfc der Bulgaren niet juist
is, zal thans dienen to worden afgewacht.
Wel meldde reeds gisteren de Frank
furter Zig." uit Konstantinopol: ,,'De be
richten van het oostelijke leger luiden niet
zeer gunstig. Do gebrekkige verzorging en
do toenemende ontmoediging van do troe
pen bemoeilijken de operatics ten zeerste."
Bij Visa werden twee Rulgaarsche dor
pen in brand gestoken en de geheele man
nelijke bevolking gedood, omdat twee
Turksclie officieren door de inwoners ver
moord waren.
Het beleg van Adrianopcl. 1
De speciale oorlogscorrespondent van do
„Reischspost" seinde gisteren: Dinsdag om
lialfacht begon het bombardement van
Adrianopcl door de in stolling gebrachte
Krupp-kanonnen van den heuvel bij Se-
nrcrgköj op de moderne Turksclie verstor-
kingen aan de NAV. zijde van Adriano-
pel. De Turken beantwoordden het vuur
slechts zwak. Den goheclen nacht door had
de opmarsch van nieuwe Btrlgaarscho troe
pen plaats, allen reserve-troepen, dies niet
eens een uniform bezaten, doch alleen van
geweer, bajonet en patroontasch voorzien
werden Vele kanonnen en machinegewe
ren rukten, door den nacht beschermd,
achter natuurlijke dekkingen aan, en be
gonnen om acht uur* 's morgens een leven
dig bomh'ardemeni, dat tot halttien duur
de. Hierna trok do infanterie op.
De opmarsch der Serviëps.'.
Van de gevechten op hel Westelijk oor-
logsloonoel, zoo noodlottig voor de Turken,
kan thans natuurlijk alleen aan de hand
van Servische berichten oen overzicht
gegeven worden.
De Turken schijnen Wel degelijk het plan
to hebben gehad offensief op te treden. Zij
wilden de vereeniging van de verschillende
Servische en do Sorviseh-Rnlgaarsche co-
lonnen verhinderen, marcheerden naar Koe-
manovo, doch kwamen te laat en leden
daar een zware nederlaag. Daarop deden
zij nog bij Koprulu-Istip een poging om
fegenstand te bieden, met steun van andere
verdrooide^afdcelingcn. Maar ook "dit ge
vecht eindigde met de vlucht dor Turken.
Het schijnt bijna onmogelijk, dat de thans
o gevoelig getroffen Turken den op
marsch der Serviërs naar Saloniki verhin
deren kunnen. Toch zullen zij, naar mede
gedeeld wordt, nogmaals een poging doen
bij het Doirnnmeer, ongeveer 80 K.M. ten
noorden van Saloniki. Dat zij echter daarin
slagen zullen is onwaarschijnlijk, daarvoor
leek hun vlucht te voel op een paniek. Zelfs
den spoorweg moeten zij, volgens Servische
berichten, niet hebben vernield, zoodat de
Serviërs van dit vervoermiddel gebruik
kunnen maken om naar Saloniki te komen.
Te Belgrado acht men het Turksclie wes
telijke leger volkomen vernietigd en niet
Graaf Rcille is intnssclien naar hel huis
van generaal Pélissier gegaan cu wacht
hem daar op. De jonge man doet den ge
neraal hevige verwijten en deelt dezen mee,
dat Mélanie haar verloving zal verbreken.
De generaal verklaart, echter schamper,
dut hij haar haar domme streek iieefl
vergeven en dat zijl heeft goedgevonden
overmorgen met hem in het huwelijk te
treden. Pélissier geeft hem zelfs vergun
ning, uit haren, mond haar beslissing li
vernemen. Dit onderhoud hoeft den vol
genden dag plaats. Al (lc verwijten van
den jongen officier draagt het ongelukkig"
meisje gelaten. Ze antwoordt met eenigo
niets zeggende uitvluchten en blijf! bij haar
genomen besluit.
Madame Guizot triomfeert, liet huwelijk
met generaal Pélissier hoeft in de Noire
Dame plaats in tegenwoordigheid van Na
poleon Ui. Alles gaat aan Mélanie als
een zware dirfom voorhij.
Iteillo blijft adjudant van den geneiaal,
fjitJ hent niet wil lalen gaan. Eenig'e dagen
fitwhet huwelijk komt hij den generaal een
dringende boodschap brengen. Dezie is
niet llniis en Mélanie roept hem h.aar
kamer binnen. Zij verklaart hem haar op
offering, een innig medelijden bevangt hem
en zonder zich lo bezinnen, sluit hij haar
in zijn armen. In die houding verrast hen
generaal Pélissier. Hij zendt Reille naar
Marseille om hem daar te wachten, wijl tb
keizer hem het commando hcoCt opgedra
gen over :t
langer in staat tot een actio, nadat het zijn
artillerie verloren heeft, en geen zelfver
trouwen meer bezit. Thans staat aan den J
opmarsch van het Servische leger naar
Saloniki en zijn vereeniging met het Griek-
seho zoo goed als niets meer in Hen weg.
iDo opwinding te Konstcn-
tinopol.
Uit Konstanza werd gisteren aan hot
„Berliner Tageblatt" geseind:
To Konstantinopol duren de opwinding
en. ontmoediging onder de bevolking, niet
tegenstaande alle officieele verklaringen,
dat prachtige overwinningen le verwachten
zijn, voort. Men gelooft, dat Adrianopcl
reeds geheel afgesneden is, en weet, dat
de Bulgaren bij B,aba Eski en Luie Boer
gas staan. Er wordt met de mogelijkheid
van een forceering der stellingen bij Tsja-
taltsja dooi- de Bulgaren gerekend. Sedert
Zondag wordt steeds meer bekend van den
val van Istip. De Grieksche vloot kruist
voortdurend voor de Dardanellen. De be
volking vraagt opgewonden, waarom de
Tuikscho vloot niet naar builen loopt, om
den vijand te verjagen. Maandagavond
wachtten vele duizenden aan het station
van Stamboel, omdat een extra-blad van
een kleine krant de aankomst van 10,000
Bulgaarsche krijgsgevangenon aangekondigd
had. Daar de ^gevangenen wegbleven en
alleen groote massa's gewonden binnen
kwamen, raakte de menigte in groote op
winding. Bereden agenten reden in de
menigte om haar te verstrooien. Het ver
scherpen van den staat van beleg en het
verbod, 's avonds na 1.0 uur op straat te
komen, zijn genomen in verband met deze
opwinding onder do bevolking. Behalve
Voor gezonden en zieken,
Voor werkers met hoofd of hand.
Voor kinderen en volwassenen.
Voor beoefenaars van elke sport.
Altijd heerlijk, versterkend en gemakkelijk
bereid.
er in de KrimA waar do
Russen in Sebastopol worden belegerd. Nog
den avond van dénzelfdcn dag vertrekt
ook Pélissier naar Marseille.
Lóón, wiens Russische afkomst hom
meer Bus dan Eransedunan doet gevoelen,
besluit met Nat.isciia een ambulance rrit
lc i'usleu en daarmee aan Russische zijde
de gewonden hulp te brengen. Hel feit,
dat Nalaseha zijn aanzoek afwijst, omdat
zij s-eeds jaren met een Russisch officier
is verloofd, breng! geen wijziging in die
plannen en nadat oe.n heftig tooivool tus
schen grootmoeder en kleinzoon is voor
gevallen, trekken heiden naar het oor-
In liet belegerde Sebastopol ontmoeten
zij Nala-stha's rader, overste Bemidoff en
haar verloofde Boris Melnikoff, en bei
den worden in liet hospitaal werkzaam ge
steld. Zij vinden uier volop werk. Op oen
goeden dag word, ook NataschaAs verloofde
doodelijk gewond binnengedragen en geeft
in haar armen den geest. In stiller ver
twijfeling draagt het meisje haar leêd en
gaat daarna voort mot haar liefdewerk.
Generaal Pélissier heeft lmt commando
over het Kri inleger van generaal C'anro-
bert overgenomen. De belegeraars vorderen
uiterst langzaam en hekomen groote ver
liezen aan gewonden, terwijl tevens de
cholera do Franscbo troepen geweldig teis
tert. De hospilaaldionsl is uiterst gebrek
kig ingericht en vele gewonden, die in nor
male gevallen te redden ïtouden zijn ge
weest, gaan onherroepelijk den dood in.
Alle lijden min of meer koorts en door ge
brek aan artsen enz., is aan oen afdoende
bestrijding van dit kwaad niel te donken
In een van de stinkende hospita ten. ligt
ook graaf Reille. Voor ongeveer tien da
gen, toen hij met den generaal de batte
rijen inspecteerde, trof hem een kogel in de
borst. De op ziehzelf niet levensgevaarlijke
wonde heelt slechl. Door de kooits is
do zieke totaal verzwakt en den dood nabij.
De dokier verheelt Pélissier bij diens be
zoek aan het hospitaal niel, dat de zieke,
wanneer hij geen hetere verzorging krijgt,
zal sterven. Hel vaderlijke gevoel van den
generaal voor den jongen man wordt wem-
wakker en hij laat hem naar zijn tent
brengen op zijn veldbed. Daar offert IV-
lissier zijn korte nachten aan hel zickb -d
op en doet met zijn tegenwoordig™ adju
dant wat hij kan, om het jeugdige leven
to redden. Als na vier weken Reille weer
lijj kennis komt en den toestand overzi -I,
wil hij het veihand van zijn wond rukken.
Do generaal belet dit en verklaart hem
gemoedelijk, dat hij tegenover hem slechts
zijn plicht als wapenbroeder deed. Dit ont
roert Reille en hij kust de hand van den
ouden, ruwen krijgsman'.
Sebastopol is gevallen. Op den 8s!en
September werd de voorstad Malakoff door
generaal Pélissier mol drie divisies onder
.ontzettende verliezen genomen. Parijs juicht
en Melanie krijgt, als vrouw van den over
winnaar, van do eerbetuigingen rijkelijk
soldaten zijn ook officieren, wegens hun laf
gedrag hij Kirk Kilisse doodgeschoten.
Een ander correspondent meldt, dat dss
Europeanen te Konstantinopol zeer bozengd
zijn. Dinsdag hadden reeds te Stamboel
ongeregeldheden plaats, waarbij" bedreigin
gen tegen de christenen uitgesproken wer
den. De stemming is zoo, dat Welmeenen-
de Turken hun christen vrienden voor om
bezoek aan Stamboel waatschuwJen. De ge
zanten hebben reeds eenigen tijd geleden
geconfereerd over de bescherming dei-
Europeanen, wanneer zich ongeregeldhe
den mochten voordoen. De afgesproken
maatregelen zullen, naar men hoopt, vol
doende bescherming geven.
Het nieuwe Turksclie ministerie is giste
ren gevormd. De titularissen voor oorlog,
buitenlandscho zaken, financiën en handel
behouden hun poi lefeuilles.
Onafgebroken komen nieuwe troepen uit
\zinlisch Tuikije naar Kon-daniinopo]. Een
gedeelte dezer troepen komt. zonder onder
de wapenen te zijn geroepen. Zoo bijv.
een divisie uit Angora met drieduizend
paarden. De komst van dl troepen uit
Aleppo is iels vertraagd door het uilbreken
van een niet ernstige cholera-epidemic in
die hnuri.
IJ c G ri e fce n.
De Grieksche kolonel Ni der meldt zijn
aankomst te Verria, dat Dinsdag door de
Grieken zonder tegenstand weid bezet. liet
hoofd der Uuzclniansehe bevolking bood
persoonlijke onderwerping aan aan den
kroonprins Konstantija van Griekenland.
De spoorwegverbinding tusschen Verria
en Monastic is verbroken.
De v e r d e e 1 i n g van den buit.
Een We en sch blad verneemt uit Belgrado
dal de overeenkomst tusschen de Balknn-
statcn over de verdeoling van het Turksclie
grondgebied het volgende beval: Servië
krijgt do haven Mcdua en bot grondge
bied tot Ocln-eda, benevens hel gebied
van Istip en Velos lot aan de Servische
grens.
Montenegro krijgt het westelijk deel van
den Sandjak, benevens het gebied van
Rjclopolje tot Berana.
Griekenland krijgt Zuid-Albanië, Oosten
rijk Noord-Albanië.
"Konstantinopol en Salonilri zouden vrij
havens worden.
Do omringende gebieden en do rest van
liet Europeesch-Turkscho rijk zonden voor
Bulgarije zijn.
GEMENGDE MEDEDEELINGEN.
II o n g a r ij e.
Bij de heropening der Kamerzitting was
gisteren het gebouw omringd door troepen,
die aan de oppositie beletten, do zitting hij
te wonen. Deze ging na lievige piotesten
heen.
In de Kamer sprak graaf Andrassy zijn
afkeuring uit over het feit, dat de regee-
ring rondom liet parlementsgebouw; een
tfoepencordon had geplaatst. 1
De voorzitter stelde in het licht, dal
die maatregel volkomen gewettigd jvas, ter-
haar deel. Ze schept langzamerhand plei-
zier in het enthousiasme van het publiek.
Van Délissier zelf heeft ze echter in lan
gen tijd niets gehoord. Maar van een ander
ontvangt zij een ln-ief uit het veroverdu Se
bastopol. 't Is een schrijven van graat
Reille. Hij schildert daarin de liefdevol lo
toewijding van den generaal jegens hem
betoond en diens heldenmoed, en smeekt
haar, indien zij hnni werkelijk lieert, lief
gehad, zich met haar man te verzoenen,
i f ij zelf is van zijn adjndnnlpost on Hieven
en zal naai Algiers gaan.
Wanneer dan Pélissier als hertog van
Alalakkof, waartoe de. keizer hem heeft ver*
hevett, terugkeert, heeft do verzoening dei-
heide oelrigenooten, zij het van haar kant
Ook vrij gereserveerd plaats.
Na dc-n oorlog heeft de verzoening van
Léon met zijn grootmoeder plaats, op deze
voorwaarde had Nalaseha hem haar liail
geschonken, llij wint voorts het procos,
waardoor de verbanning van zijn vader,
graaf Urusoff te niet wordt gedaan pn
blijft met Natascha op zijn goederen ju
Rusland.
in 1861 sterft generaal Pólissier, do liter-
log van Malakoff, en de scherpzinnige le
zer raadt reeds wie er nog leen paai' be
loven te worden ,,'do jeugdige hertogin
en graaf ltoille.
SCHIEDAMSCHE COURANT.
1
ui' gjg«'»iLii i