'l
tl
k
If
li
65"*Jaargang.
Zaterdag 8 Februari 1913.
No. 14142
1
f
I
f
I
Vf
if
-i
j|
Derde Blad,
Kiezerslijsten.
Sarrelewie op den teerdag.
Spoorwegongevallen.
'Cl
it
if
/'"f
I;
-fl
m
'4
rif
>1
•nvgic
fi
per
Doze courant verschijnt d ag c 1 ij k s, inol uitzondering ran Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Sc bio'dam en VI a ar cling en fl. 1.25, franco
post fl. 1.G5.
Prijs por weekVoor B o hi e tl a in' on V1 a a r d i n g e n 10 cent.
'Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen rvorden dagelijks aangenomen.
Advcrtenticn voor het eerstvolgend miminer moeten dos middags vóór een
uur aan het Bureau Bezorgd zijn.
Burcuu:
Lange
llaven No. 141 (hoek lvortc Haven),
l
Prijs der Ad ver tenti u: Van 1-G regels £10.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groolo letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentien hij abonnement op vourdeeiigc voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan liet Bureau te hekomen.
Z a l e r d a g a v o n d
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentïëu opgenomen lot den prijs
van 40 cents per adrertenlicj bjj vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
(Evenals andere jaren, wijzen wij hier
onder op al wat men doen moe" om kie
zer ic worden of te blijven.-
Met nadruk dringen wij bij hen, die in
de termen vallen om kiezer te blijven of
te worden, er op aan hun plicht in deze
niot to verzuimen.
Jminers, een goede organisatie is slechts
dan mogelijk, wanneer alle kieshovoegden
zorgen, dat hun namen steeds op de kie
zerslijsten voorkomen.
De aangifte ten
moet gesch i ed en 1 u
15 Februari a.s.
S t a d li u 1 z e
sschcn 1 en
v*
op
25
den
jaar
Om kiezer ie zijn, moei men
löen Mei a.s. dun leeftijd van
bereikt hebben.
Als men b e 1 as t i n g k i e ze r is, dan
behoeft men geen aangifte Ie doen; en
dal is men wanneer men over het dienst
jaar, loopendo van 1 Januari lol 31 De
cember 1911, is aangeslagen naar een ol
meer der vijf eerste grondslagen van de
porsoneelo belasting of in de grond belas
ting) in deze laatste voor ten minste een
bedrag van een gulden aan hoofdsom), ot
in het dienstjaar, toepende van 1 Hei 1910
tot 30 April 1911, in de voimogens- ol
bedrijfsbelasting. Men moei echter, om op
do kiezerslijst te komen, de directe rijks
belastingen, waarvoor men aangeslagen is,
Vóór 1 Februari hebben voldaan. Zoo
men dit verzuimd heeft, kan men nog op
de kiezerslijst komen, als men de verschul
digde belastingen vóór of op 1 Maart vol
doet.
Hooft men in een of meor andere ge
meenten een der genoemde belastingen ovei
do genoemde tijdvakken lndaald, dan kan
men, zoo noodig, daarvan door overleg
ging van de voor voldaan geleokunde belas
tingbiljetten vóór 15 Februari a.s. ten ge-
moentehuize doen blijken.
Dc aanslag der vrouw in de rijks directe
belastingen geldt voor haar man; die van
minderjarige kindeien wegens goederen,
waarvan hun vader hel viuehlgenot heeft,
voor hun vader. Aanslagen in dn grondbe
lasting wegens onroerende goederen ecu er
onverdeelde nalatenschap gekten ook vocn
den mcde-dgenaili', wiens naam niol hij den
aanslag in liet kohier is vernield, mik zijn
aandeel in dien aanslag ten minste f 1.
bedraagt.
V
Schels uit het Zeeuwsch-Ylaamsohe
volksleven,
door
F. DE SINCLAIR.
(Nadruk verboden.)
Is men echter geen Lula&tingkiezer, dan
kan men nog op verschillende andere ma
nieren op do kiezerslijst geplaatst worden,
mils men vóór 15 Februari a.s. aangifte
doel ten gemeentelmize.
Men kan wo-riingkie ze r zijn, wan
neer men als hoofd van oen gezin of als
alleen wonend persoon op 31 Januari 1913
sedert 1 Augustus van het vorig jaar heeft
bewoond krachtens huur, een huis of een
gedeelte van een huis, waarvoor, met of
zonder bijbehoorenden of in huur gebruikten
grond of lokalen en bijgebouwen, niet ter
bewoning bestemd, de Wettelijke huurprijs,
per week berekend, ten minste heeft bedin
gen voor: Schiedam 11.75, Ylaardingen
f 1.50, Overschie en VIaa idi11ger-Ainhac 111
£1.15, Kethel eu Scliiebroek fl.—
Ook zij, die als hoofden van gezinnen
of alleen wonende jiersoncn op 31 Januari
1913 sedert 1 Augustus 1912, krachtens
eigendom, vruchtgebruik of huur, eenzelfde
vaartuig van ten minste 24 kub ,\L. inhoud
of 24.000 kilogram laadvermogen hebben
bewoond, behooren tot de woonkiezers.
Indien men belzclfde perceel of hetzelfde
schip is blijven bewonen, waardoor men
hel vorig jaar op dc kiezerslijst word ge
bracht, is aangifte thans niet noodig.
Verder kan men 1 o o n k i e z e r zijn, wan
neer men op 31 Januari 1913 sedert 1
Januari 1912 achtereenvolgens bij niet meer
dan twee personen, ondernemingen, open
bare of bijzondere instellingen -in dienstbe-
1 rekking of als inwonende zoon in liet be
drijf of beroep der ouders werkzaam is
geweest, on als zoodanig over dat jaar een
inkomen hoeft genoten voor: Schiedam
f 450, Viaardingen f 400, Overschie on Ylaar-
dinger-Ambacht f 350, Kethel cn Sehicbroek
1' 325, met inbegrip van het in do wet
aangegeven bedrag voor vrije woning of
inwoning en vrij kost en inwoning.
Loonkiezers, die op do lijst van het io-
rïgo jaar voorkomen, ontvangen, met de
noodigc toelichting, blanco-aangiftebiljetten
ter invulling voor bun toelating tot dc
nieuwe lijst.
Ook als p e n s i o o n k i c z e r kan men
recht hebben om te stemmen.
Onder die categorie beliooieu zij, die op
1 Februari 1912 ia hel genot zijn van een
dooi' een onderneming, openbare ol bijzon
dere instelling verleend pensioen of ver
leende lijfrente van gelijk bedrag als bij
de loonkiezers is gemeld.
Voor ben, die minder dan het veiekthte
bedrag aan pensioen of lijfrenten ontvan
gen en bovendien een inkomen hebben,
verkregen op dc wijze als onder de rubriek
„loonkiezers" is vermeid, mogen pensioen.
lijfrente eu inkomen worden samengeteld.
Bereikt deze som dan tenminste het vor
msel) te cijfer, dan kan de pensioen- of lijf
rente- en ïoontrekkende, kiezer worden.
Pensioenkiezers, die op de lijst van liet
vorige jaar voorkomen, behoeven zich niet
opnieuw op te geven.
Inkomen, pensioen,, cn lijfrente der vrouw
geldt voor haar man; dat van de inwo
nende minderjarige kinderen voor de liellt
voor hun vader.
Nog een andere weg is er om als kezer
invloed le oefenen op den loop der zaken,
namelijk als Grootboek- of Spaar
bank k i e z c r.
De zoodanigen zija zij, die op 1 Fe
bruari 1913 sedert een jaar den eigendom
met recht van vrije beschikking hebben
van ten minste f 100 (nominaal), ingeschre
ven in de Grootboeken der Nalionale Scliuhl,
of van ten minste I 50, ingelegd in de
Rijksposlspaarbank, in een gemeentelijke
spaarbank of in een spaarbank, beheerd
door hei bestuur van een locldspersoon-
lijkbeid bezittende veieeniging, van een
uaamlooze vennootschap, van een coöpe
ratieve vereeuiging of van een stichting.
Bij, die op dezen grond reeds liet vorig
ja-ar kiezer was, eii voor wien die grond
ook thans nog bestaat, behoeft zich niet
opnieuw aan ie geven.
Ai de tot nu toe genoemde categorieën
vragen een zekeren weishuid ol' zeker be
zit, maar er is nog een andere gelegenheid
om kiezer te worden, want de wet noemt
ook nog F x a lil e n ki e z e r s, dat zijn zij,
die met goed gevolg hebben afgelegd een
examen, ingesteld door of krachtens de wel
of aangewezen hij algomeenen maatregel
van bestuur en in verband slaande mei do
benoembaarheid tot eenig ambl, do vervul
ling van ecnigo betrekking of do uitoefe
ning van eenig bedrijf of beroep.
Hij, die op dezen grond hel vorig jaar
leeds kiezer w,ei(l, behoeft niet opnieuw
aangiflo te doen.
De formulieren voor de verschillende aan
giften zijn kosteloos verkrijgbaar aan de
sccieiario der gemeen le.
Al hel hoveiislaande gekit voor de kies
bevoegdheid voor de Tweede Kamer.
Ytinr de kiesbevoegdheid voor de Pro
vinciale Blaten zijn bij de kieswet
dezelfde eist'hen ge-, leid, met dien ver
stande, dat men bovendien iugezeieno der
provincie moet zijn.
Voor de kiesbevoegdheid voor de (ie-
m oe li I e r a de lï gelden dezeltde eisclien
mei dien verstande, dat men bovendien
ingezetene der gemeente moei zijn en dat
die categorieën, dio niet lot de bohistuig-
kiezeis behooren, levens over 1911/1 Ivoor
Tot Sarrelowie's groolo verluchfing was
Manse nu dood.
En doodgegaan, net lang genoeg voor
den jaarlijkschen leerdag van de .Vrije Bla
zers".
Dat was de muziekmaatschappij, waarin
Sarrelewie twee functies had, een liooge,
omdal-ie hoorde lot, de licrborgicrs-ocre-
lede.n en een nederige, omdaf-ia bij de om
megangen de grosse caisse op z'n rug
torschle.
"Want van de leefdagen, die leutigste fees
(en van de maatschappij, had-io z'n hcele
leven, moeten wegblijven. Man se «mi niet,
dat-ie d'r bij was, van wego de zatlap-
perf}.1
Sarrelewie bad nonit, durven tegenprutte
len, want den doeteur bad gezeiih dat
Manse in eene 'ti geraaktheid kost krijgen,
as zo zich kwaad miek.
En ze miek zich toch al zoo gauw fel op
Sarrelewie I
Om niks.
Oejo oejo ooje
Afin, maar daarom had ie 't altijd maar
stil gedragen en nooit niks van z'ri neus
gemaakt op die feestdagen van ,,de Vrije
Blazers".
Maar 't zal 'in soms hoog, tol in z'n keel,
afe-ie de jongens dan stil beloerde door
't dakvenster on ze trekken zag;.schede
Pol van den koster in plaats van zijn met.
do grosse caisse op z'n, rug.
Maar na voren komme, als de Maatschap
pij zijn stamnicnee bezocht, wat ze immers
mosten, omclat-io eerelid was, dat. verdei-
de-n-io dan todi
En daar was Manse aan gewoon; ze
gong zelf, schonk dc pinten, zei dat Sarre
lewie rimmetiekig was of 'n valling had
en daarom niet uit kost maar binst'dal zij
doende was au de tong, zal. Sarrelewie met
'n liuilprop in z'n hals verscholen achter
do kachel in 't keukentje, hoorde 't teven
in de stamroenee, gejoel, gelach, de stem
men van Jvo en van Peel en van Fons en
al de andere jongens en soms ineens 'l
schelle getoeter van 'n piston of 'I lage
loeien van 'n waldhoorn.
Dan zei d-ie zachtjes, met opengesperde
staaroogen tegen do kachel nondeju
nondeju wel vijftig keel'.
Tot ze buiten begonnen Ie trommelen,
wat 't sein was om verder l,e gaan.
Dan verzwakte 't geluid, in de sfanunence
lioorde-n-iü geld rinkelen buiten de voet
stappen van de vertrekkende stoet
BoemBoemBoemde grosse caisse.
Dan schetterde 'I muziek tos. Even later
kwam Manse dan weer bij hem in de keu
ken. r
Sane ie wie slikte z'n laatste nondeju in.
grinnikte zoowat scfliaapaclilig legen Manse.
altijd maar bang, dat ze zieli kwaad miek
cn Alamo zei: ,.Zij gij content, dagge nic
mee mot, jè al zóó vee zat bi:./ie ze
zóó vee zat
Sarrelewie knikte, stond op om houtjes
le gaan hakken in 'L schuurtje, maar binst-
ie weg gong, kost ie-nog mompelen met
'n gedweep stem: 'I. Is gelijk ge zeit 'Manse,
'I Is gelijk ge zijt. Ik zij ik ook content!"
Maar in T schuurtje, onder 't houtjes hak
ken, mei eiken bijlslag op 't blok, deed-ie
'u moord, sloeg dal. de splinters tegen dc
pannen ketsten,
eon zeker bedrag in de plaatselijke directe
belasting moeten zijn. aangeslagen geweest
oil op 1 Maait 1913 dat bedrag voldaan
hebben.
Hebben wij wel, dan beeft men in Ne
derland. niet te klagen over te veel spoor-
wegongevallen, En dal wanneer men in liet
algemeen nagaat het aantal peisoiiett, dat
op den spoorweg ongevallen trefl tegen
over het aantal, dat daarmee reist, dan kan
men betrekkelijk geruststellende cijfers hoo
ien.
En tóch is men niet tevreden. Men w il
nóg groolcr zekerheid en men wil ook
voor de beambten der spoorwegen de vei
ligheid nog weer verhoogen.
Ten einde die grootere veiligheid te be
reiken heeft men een tijdlang alle exploi
tatie-inrichtingen zoovee] mogelijk automa
tisch willen doen werken. Naar men weel,
gebeurt er veel automatisch. Er zijn aller
lei signalen onverzetbaar zoolang do toe
stand van don weg niet. benntwouidi aan
hot te geren signaal. En er zijn allerlei
wissels en signalen, dio alleen geopend
kunnen worden, indien in tegengestelde
richting leidende wissels en signalen ge
sloten zijn.
Doch volslrekt automatisch is natuur
lijk het verkeer niet geregeld. Een ma
chinist kan door een onveilig signaal heen
rijden en een' signaal kan op veilig gesteld
worden ofschoon de weg in het bewuste
geval en van den hewusten trein onvei
lig was.
Is hot nu wenscli olijk', dat dil alles ook
nog automatisch gemaakt wordt, wat in
veel gevallen inderdaad, mogelijk is? Zoo
is het bijv. mogelijk1, dat eed onveilig sig-
nnag zelf een hefboom op dc locomotief
overhaalt, waardoor do trein tot stilstaan
wordt gebracht. Inrichtingen,' die den trein
aldus automatisch deed stoppen, zijn in
verschillende vormen uitgedacht en met
name do Pruisische spoorwegen hebben
enkelo jaren geleden een systeem
heette het niot van Braam in beproe
ving gehad dat op dit gclried vrijwel vol
maakt was.
Toch is dat systeem niet ingovomfl
voor zoover wij weten. Aanvankelijk voer
de men tegen dergelijke systemen aan,
dat zij de oplettendheid van dun njm liinibl
geheel uitschakelden. Toen hebben de uit-
vindeis zich toegelegd up het uitdenken
van machinetjes, die het doorrijden van
oen onveilig signaal noteerden «t ook
hierin zijn zij geslaagd. Nu -- zoo heel te
hot was' alles toch in orde. Want niet
euvel
alleen werd het
ook werd do
En tóch heeft men
ling niet aangebracht.
schuldige
voorkomen, doch
aangewezen.
!ie nieuwe inrich
ten
hoeft zich na-
d'r liavsens ileju pats!
yp d'r rooio bakkes doju patsl
Maar gelijk ik zoi in don aanvang, nu was
Manse dood.
In eene van 'n geraaktheid, nel as den
docleur gezeid had, maar hcelcgaar zon
der dal ze zieli kwaad miek op Sarrelewie.
't Was weer 'n Leerdag cn alle sfanime-
nees vlagden voor ,,de Vrije Blazers", Er
was 'n feestelijke roeriglicid, 's morgens
vroeg al, in 'I, stadje.
Om zev.cn uur klitten do Vrije blazers
met de oereleden, allemaal in trouwjasseu
eu met zoudagsche petten .in clubjes bij
een voor de kerk, tot de klok zo naar
binnen zou roepen om do mis 1e hooron,
die zo besteld luidden voor de afgestorven
leden. Sarrelewie met u nieuwe zijden pot
had nou de leut al le pakken, was 'f eerol
van allemaal hij de kerk geweest en al de
jongens, die afkwamen, riepen seffens: „IIo
Sarrelewie, komt ge ook 'u koer!''
Fons had-ie afgehaald en samen hadden
ze d'r vast eentje genomen hij rooio ELodie,
Fons, zuster, die'n slanunoneo hieuw op
den hoek en de nieuwe wecve aanhalig ioe
monkelde.
„Ja, ge zijt nou weer '11 ouwe jonkheid
Sarrelewie, die ebbe de nioidcns geern",
-verklaarde Foils eu hij stoefle huid op
Elodic's deugden en d'r spaarbankboekje.
Sarrelewie had gisteren nog 'n dubbelde
frank au de pa.slcr gebracht voor Manse;
kmi die meieen meedoen met de dooie leden.
Nou niet voor 'L een of 't andei.
Alan.se was dood, kon hém niks meer
maken, maar 't gal hem toch 'n gevoel van
veiligheid
Want als Maine d'r pertan es bij kost
zijn, zes weken na d'r dood en ze zou zien,
dal Sarrelewie non, op iten leerdag toch...
,,'k Peize, dak goed clou nog ecnen liane
le geven
onder dc
au de
mis.
pastei
overlegde hij
Om acht uur dronken ze allemaal 'n
pint en 'n kwartier later begonnen ze te
trekken.
't Stadje lag in du morgenzon.
't Was in do lente; de hoornen langs
't kanaal groenden; 'I water zag blauw en
de hoornen en huizon spiegelden erin, zoo
glad en effen was 'I, zonder rillingen of
rimpeltjes van. wind. O, Ier de kleurige
vlaggen trok do blijde stoel der Vrije Bla
zers, gou'dcn lichtslerren, kolden op J ge
poetste koper der instrumenten.
Inee-ns brak do muziek schellerend los
over do kaden; '1 geluid daverde op tegen
do huizen, vulde ineens 'I geher-le stadje
mei foes lelijk lavvijt
Dadelijk achter 't muziek liepen de core-
leden in twee rijen, nmneerncliligo* leden
waren daarbij in zwarte pakken, grijze do
mis en ZoiidagsriiG fanlasiehoeden, vieemd
amicaal mi met en naast de uiige kroeg
bazen in schoongeslreken boezeroenen,
Alaar ze liepen in de pas op de mual
van de muziek cn allemaal rookten ze
gi'oole sigaren en wierpen gvoeUnindjew en
lachjes naar de vrouwen en meiden, die uil
de deuren kwamen.
Achlcran dansten en hosten de kinde
ren mee, iti lange slierten, gearmd, jongens
en meisjes dooreen. Barrelewie genoot, zoo-
als-ie in jaren niet genoten had.
Ondanks de grosse caisse op z'n lug
waardoor ie ver voorover moest Joopen,
was z'n stap veerkrachtig en iliytmisch.
Vast in de maat plan tien-ie z'n voeten nem,
gelijk met de andereu.
Jvo, die achter hem gong. was de grosse
caisse van de Vrije Blazers.
tilkc Jjoernp van! Jvo gonsde na in Sar
relowie's borstkas, drounde door z'n gnn-
,A
ji
ij
indijk de vraag gesteld: Wat kan ons eer
der in den stock .laten, zoo'n automatische
inrichting of de met ver doorgevoerde be-
vcilingmnaalre-gelen handelende nauwkeu
righeid van don mensch. Voor zoover liet
mogelijk was beeft men over het een en
ander sialistmch maroriaa] hijcengehnicht.
Eu zoo heeft men werkelijk aannemelijk
weten te maken, dal de automatische me
thode volstrekt niet per se verkieselijk
was boren do methode, waarbij gerekend
weid op de oplettendheid van den mensch.
Immers men moot rekenen on averij,
die het juists fmiclionneeren dw. automati
sche inrichting verhindert. Eu van die ave-
lij was men hanger dan van de onvol
maaktheid van den menschelijken geest.
Bovendien wilde men in dil geval alles
vermijden, wal de machinisten er toe zou
kunnen brengen minder uit te kijken. Gaan
dezen iets nog maar zoo weinig
vertrouwen op die automatische inrichtin
gen, dan is de kans giooi, dat zij minder
scherp uitkijk on en dat dan andere onge
lukken, die nu door dat geiegelde uitkij
ken vernietten worden ongelukken door
lardslorting, door het komen van vee op
i de rails, door, hel. omwaaien van telegraaf-'
palen of hoornen veel meer zouden
vooikomen en de winst in veiligheid, die
men c. q. nog zou kunnen maken door liet
automatische stoppen bij onveilig signaal
geheel zouden wegnemen.
Alen is dus in de meest deskundige
kringen in Pruisoui nog volstrekt niel over
tuigd van do wftailieid, dat meer automa
tische beveiliging meer veiligheid zou op
leveren. Eu curieus genoeg hooien wij
nu ook uit liet op spoorweggebied zoo
gevaarlijke Amerika, dat men ook daar
niot tracht liet automatische moment te
persterken doch integendeel er op ml, is
om hol personeel grootere voorzichtigheid
in acht tc doen nomen.
Op pen aardige cn zeer aantivkkelijke-
democratische wijze beeft dal de L'hica-
go and Noitii Western spoorwegmaatschap
pij gedaan. Yoorloopig mot vrij wat suc
ces.
Wie zoo hooi! men zich ginds afge
vraagd heeft hel meeste belang hij
de grootst mogelijke veiligheid? Hel perso
neel. was het antwoord. Welnu zoo
heeft men voortgeredeneerd laten wij
dan het personeel zelf over die veilig
heid een woordje mee lalen spreken. En
zoo liecft do bedoelde maatschappij ceu
organisatie geschapen, waardoor het per
soneel commissies uit. zijn midden he-
- f
I
l
f
rij:
w
U'
f/.
sclie lijf en de felle benkenHagen vlak an z'n
oor riiiksten hem belcans dool'.
Alaar z'n hoeio lijf en hoofd zalen boor
devol leut en dio leut kwam to feller in be
roering door 't law ijl.
Hoe meer leven, dat ze mieken, hoe
heter.
Z'n gcziilit vertrok wonderlijk grijnzend
van al veel vroege pinten, 'n plezierige,
deining kwam er in z'n gang en voor zich
uit zong-ie de wijs mee, die do pistons
uitschei tewlon.
Ah dat was 'n dag 1
Om een uur gingen ze eten. 1
Dij rooio EJoilio, die elk jaar dc Vrije
Blazers mocht regalceren.
Eu ze gaf 't goed, al was 'I iolkcii jaar
bek,nis eender.
'n Goeie veile soep, gebraje i'iolee met
potato friet, kiekes met sioaj en zoovee
pelcetjcb au 'I desseri as ze opkonne.
Eknlie diende zelf rund en telkens als
ze hij Sarrelewie kwam miek ze 't eigenste
gezicld van morgens en leunde eig te
nen hem au mei 'I vooroverbuigen naar do
tafel om 'n schaal neer Ic zetten. Sarre
lewie wierd er rood van en kneep er in d'r
arm, wat ze allemaal zagen.
En .Ivo riep: „Da Kloclio pas 'u kei
op voor dletio ouwe jonkheid ...1"
Toen joelde en schaterde alles dooroen.
'k Zal best up niTi edges passé, zulle 1"
kraaide Elodio mei schilterongon Barrelewie
aankijkend.
Die wierd er verlegen mee, propte z'n
mond vol potatte friet en dronk rooio wijn
en bier door mekaar.
„Ge mol niel zo beschaomil zijn, gij!"
luisterde Fons hem aanmoedigend toe
..knijjd. er nog 'n keer as zo weeikoml",
en hij voegde er zachl nog wal aanlokkemls
bij ovei '1 spaarbankboekje eu dreigende
,r\
"J?
I'M
vAi
!%S
>cHsa
&>W
"Ha
9'5-V,
,VAol
■*$SSj
feliS-,
SÖHOIMSRIII COURANT
I
sEïi
<"■*1
f
r ij
U'
a
r».hï
'V
ie
j'h
't tl
tA'
i 1
QïS$&-«
V
