De oorlog.
No. 14629
PEGGY HAHPER's SUCCES.
67,<c Jaargang.
Maandag 14 September 1914
Schietoefeningen van liet fort
IJinuiden.
BUITENLAND.
De strijd in Er ankrijk.
De Duitsehers in België.
Deze teourant verschijnt dagelijks, met uitzondering van IZon- on Feestdagen,
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fL 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen Worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lango Haven No. 141 (ho.ek Korte Haven.)
Prijs der "Advertentiën: .Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.-
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te hekomen.
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen,- worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie^ bij yooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Van 14 tot en met 17 SepLemlxm a.s.
zullen van het fort „IJinuiden" schietoefe
ningen met geschut plaats hebben.
Tijdens de oefeningen zal op het fort
een roode vlag waaien.
Schiedam, 14 Sept. 1914.
De terugtocht der
Duits «hora.
Do sinds 10 September achlenvanrtechcj
beweging der Duii.sehe troepen houdt over
do geheele linie van "Parijs tot Lotharingen,
aan, en onder de aanhoudende vervolging
dor. hondgenooten sefujnt mag men al
thans de Fransche en Engetsche berichten
gelooven, uit Berlijn hoort men thans zon
goed als niets - hmi aftocht hier
en daar een bijzonder overhaast karakter
te hebben aangenomen, ja, in wanorde te
ontaarden.
Door dezen loop der gel winden issen zijn
do kansen der hondgenooten aanmerkelijk
gestegen. De beteekenis van <le krijgsopera
ties der laatste dagen voor de beide par
tijen wordt in een officieolc Franscho mede
deel! ng als volgt toegelidit:
Op 6 Sept. richtte de opperbevelhebber
der Franscbc legers de volgende legerordeij
tot de troepen:
„Op het oogenblik dat de slag wordt be
gonnen, waarvan het heil des lands nf-
.hangt, is het noodig allen te herinneren,
„dat het geen tijd meer is om achterwaarts
„te zien. Allo pogingen moeten worden aan
gewend, om don vijand aan te vallc-n en
„terug to drijven. Een troop, die niet meer
„km vooruitgaan, moot, het koste wat het
„wil, het veroverde gebied behouden en
„zich laten dooden, liever dan terug wij-
„kcn. Onder de tegenwoordige otnstitndi'g-
„heden kan geen wijken meer worden ge-
,',duld."-
Men weet, hoe die bevelen zijn opge
volgd, en welk een schitterend resultaat ver
kregen werd.
Bij het binnenrukken der overwinnende
Fransche troepen in liet gebouw, waarin de
generale staf van het 8e Duitsche leger
korps gevestigd was, in Vitry lo Francois,
vonden zij de volgende legerorder, getee;
Roman naar het Engclsch van
LEONARD MERRICK.
31)
Zijn Verhaal werd vertraagd idoor allerlei
aanvullingen omtrent: „Beroerde amateurs',
dieeen hongcrioontje verdienen mail een
ding, dat zich 'dagblad idurft noemen, en
dan een ervaren acteur igod-b'etcr-'t willen
voorschrijven wat hij .van izijn rol maken
moet. Njpu, maar, Piefen, iheeft dat zaakje
netjes opgeknapt 't nvas niet voor 'l
eerst I hij is maar 't bureau gegaan oih
hun te vertellen, da-tiwe niet langer adver
teerden. „Stik jullie met je vergissingen
en je bij-ongcluks," zei-die. r„Denk jullie
soms, dat ik adverteer, min me te laten
vertellen, dat het publiek igck is, als het
naar onze voorstellingen gaal'? Njoe hoor,
zoo zijn wc niet (getrouwd!" zei Rieten.
„Of meende je soms, dat ik nets om dip
smerige critiek yan jullie 'recensent 'gaf'?
'Al dat geraas raakt unijn kottvc klecren
niet!". We geven de pers vrijkaarten
om hot publiek wat te animcercn, zou ik
meenen, hè Als ik waarachtig een dikke
som voor die advertenties 'behaal, heb ik
toch zeker wel recht op wat welwillendheid
van hun kant nou jij I"
1 „Dat is tenminste óók een manier om
de zaak ie bekijken," vond de auteur.
„'t 'Is de óém'ge manier, om jongen, en
de redacteur wist dat ook heel goed
oen zuiver zaikelijk standpunt. Hij deed}
dan ook geen poging om zich de verdedi
gen, maar hield maar vol, dat het een „ver
gissing". was. Picton pakte het heel ban
kend door den luitenant-generaal Tulff vort
Tscheppe und Werdenbaeh: t
Vitry 1c Frangois, 7 Sept 10 u. 30.
„Het doel van onzen langen en moeilijken
„marsch is bereikt; de voornaamste Fran-j'
„sche troepenmacht heeft den slag moeten'
.„aanvaarden, na voortdurend to zijn terug
getrokken. De groote beslissing is ontegen
zeggelijk nabij. Morgen zal de geheele Dullj
„scho legermacht, dus ook die van ons
„legerkorps, in gevecht zijn over de geheele
„linie van Parijs naar Verdun.
„Voor het welzijn en de eer van Duitsch-
"„land verwacht ik, dat 'ieder officier en
„soldaat, ondanks de zware en heldhaf-
„tigo gevechten van de laatste dagen, zijn
„gohcelen plicht zal doen tot zijn laatsten
„ademtocht Alk.- hangt af van het resul-
„Laat, dat morgen zal worden bereikt"
Deze order is vooral belangrijk, omdat
zij loont, dat de Duitsehers niet minder ge
wicht hechtten aan den uitslag van den
slag aati de Marne dan de Fransche opper;
bevelhebber. - i
Fransche mededeelin gen.
Zaterdagavond om élf uur werd te Parijs
het volgende offieicele communiqué uitge
geven over den zegen der Fransch-Engelr
sclie wapenen: j
Aan onzen linkervleugel wordt de algc-
meene terugtrekkende beweging der Duitsche
troepen voostgezet, terwijl de Fransch-Brit-
sche legeis ze opdringen, waarbij zij totaaó
den benedenloop van de Aisne zijn gekomen.
Ook in het centrum zetten de Duitsehers
hun terugtrekkende beweging voort. W(j
hebben de Marne overschreden tusscben Eper-
nay en Vitry le Francois.
Ook aan onzen rechtervleugel heeft de
vijand den terugtocht aanvaard en destieek
in den cmtrek van Nancy vei laten. Wij
ii e b b e n daarop L u n v i II e her
overd! j
Niettegenstaande de vermoeienissen van
vijf dagen vechters, vervolgen onze troepen
den vijand met kracht in zijn al ge mee ren
terugtocht. Deze schijnt nog sneller te gaan
dan zijn opinarsch, en hij gaat zelfs zóó snel,
dat onze troepen op sommige plaatsen
vooral in Montmiruil daar, waar de Duit
sehers hun hoofdkwartier hebben gehad,
kaarten, documenten en brieven vinden, die
door den vijand in den steek zijn gelalen.
Overal, in het bijzonder in de buurt van
Fromentières, heelt de vijand kanonnen en
artillerie-materiaal in den steek gelaten. De
gevangenen maken sterk den indruk van te
lijden aan gebrek, oververmoeidheid enonl-
moedigdheid.
PARIJS, 13 Sept. De Fransche troer
pen hebben Zaterdagmiddag om
zes uur Soissons bezet.
Een later gegeven officieel communi
qué meldt: De Duitsehers op den westelijken
vleugel hebben bun terugtocht voortgezet,
hebben Amiens ontruimd en zijn
Oostwaarts getrokken. Zij verdedigden hun
stellingen aivn de'Mafne ten Zuid-Oosten van
Reims niet.'
dig aan. Zooals hij zei: als 't nog een
eerste beleediging geweest was, zou hij de
verontschuldiging misschien nog hebben
aangenomen, maar dat was het geval niet,
't was al eerder voorgekomen, en het werd
dus hoog tijd eens poofig op te treden cn
er een eind arm tc maken. Zie je mijn
snor ook ergens? Hij wou niet naar zijn
pourparlers luisteren, 'maai nam zijn ad
vertentie terug, zonder veel woorden vuil
to maken. Vanavond kregen we een brief
je van den redacteur, dat dat juffertje
haar congé heeft gekregen ea dat (onze
opvoeringen voortaan op zijn speciale be
langstelling zullen kujnncn rekenen, maar
Picton eet zijn woorden niet op, dat snap-je,
cn ik kan 't hem niet kwalijk nemen.
Drommels, waar zit mijn neuzcnkil 11014
weer-? Die lamme geschiedenis heeft me
den heden dag zoo dwars gezeten niet
voor mezelf, maar voor jou, beste jongen,
dal ik op mijn wooi'd'söms niet weet wat
ik doc."- 1
„Welk juffertje?" vroe'g Tatlkun. „W,as
liet dan een meisje?".
1 „Ja, zei ik je niet dat het een meisje
was? Judd, de ml acteur is uit geweest,
hoor ik; vanmorgen juist teruggekomen,
Rij was al in één agitatie toen Picton op
't bureau kwam. Zoodra1 hij dat lorrige
blad van hem in handen kreeg en de re
censie las, begreep hij natuurlijk dat het
hem een advertentie kostte. Ik zou 't er
veel te dik opleggen, „de gevoelens uitra
felen",- zooals zo schrijft! Alsof ik daag
mijn reputatie door zou gevestigd hebben t
Neen, als er- iets is, waarop ik me bc-;
roem, dan is het juist op mijn groote
zeifbeheerschiug. Ze; mochten me niet lij
den aan de Rotunda en mijn ^engagement
in Leicester werd niet. vernieuwd, enkel eni
alleen op mijn woord van eer omdat
"mijn spel te artistiek was. „He gemoeds
aandoeningen uitrafelen!" 't Is te zot om
In het centrum verloren zij Revignv, Bra-
bart le Roi (vlak ten N. van Revignv) maar
houden nog stand in het zuiden van het
woud van Argonne.
De Duitsche oostelijke vleugel trekt al
vechtende terug. Wij heroverden Kaon l'Etape,
Baccarat, Remereville, Xomeny en Pont ii
Mousson (alle bij de oostelijke grens).
BORDEAUX, 13 Sept. De ministerraad
ontving een telegram van generaal Joffre,
luidende:
Onze overwinn'ng blijkt meer en meer
compleet te zijn.'De vijand is overal op den
terugtocht, gevangenen en materieel in den
steek latende.
Na de heldhaftige inspanning in een ge
weldige worsteling van 5 tot 12 September
hebben onze troepen, aangevuurd door het
succes, de vervolging begonnen, die zonder
voorbeeld is door de uitgestrektheid.
Op dep rechtervleugel bokken wij bij
Soissons over de Marne, waarbij we in zes
dagen meer dan 100 K.M. wonnen. In het
centrum zijn we reeds ten nooiden van de
Marne. In Lotharingen en de Vogezen naderen
we de grens.
Onze troepen en die onzer hondgenooten
zijn bewonderenswaardig wat bet moreel,
uithoudingsvermogen en geestdrift betreft.
Wij zullen de vervolging met al onze kracht
voortzetten.
De regeeiing der republiek mag trot-ch
zijn op baar leger.
Een dagorde van generaal
J 0. f f r e.
De Fransche generalissimus hoeft gistererf
aan zijn troepen de volgende dagorde ge
richt:
„Do slag, die sedert vijf dagen gaande
was, ïs geëindigd met oen onbetwistbare
overwinning. Voor onzen linkervleugel en
net centrum bekken de Duitsche ccrsle,
tweede cn derde legers steeds meer terug.
„liet vierde vijandelijke leger begint le
wijken naar benoorden Vitry en Sermaix.
„De vijand laat overal talrijke gewonden
en groote hoeveelheden munitie op het slag
veld achter. Overal worden krijgsgevange
nen gemaakt.
„Onze troepen zien, terwijl zij terrein,
winnen, overal de sporen van de lievigheid
van don strijd en - van de buitengewone
inspanning, die de Duitsehers zich heb
ben. getroost, 0111 te trachten weerstand te
bieden aan ons éLan.
„Do krachtige hervatting van het offensief
heeft ons succes verzekerd.
„Officieren, onderofficieren cn manschnpj-
pen, gij hebt allen gehoor gegeven aan mijn
oproep en u verdienstelijk gemaakt jegens
het vaderland."
(vv. g. Joffre.
Uit E11 g e 1 s e h e bron.
In een door het Loadensche cor-
logspersbureau gegeven resumé aangaande
de krijgsoperaties der vier laatste dagen wordt
gezegd, dat de geheele linkervleugel der
Duitsehers sinds 40 September in groote
wanorde terugtrekt. De Engelsche en Fran-
alleen te loopcnl".
Terwijl hij er over doorpraatte en het
bleef den geheelen avond het hoofdonder
werp van zijn gesprek bleek meer en
meer, dat het ontslaan der journaliste ab
soluut geen indruk op licin gemaakt had.
Op den thcalcrageiit en mijnheer Picton had
liet wél indruk gemaakt, zooals Talham
later bemerkte ze gewaagden er met
groote voldoening van; maar met hoe groe
ten woordenvloed lloss de critiek ook be
sprak tom alle lichten, behalve die
bij 't buffet, waren uitgedraaid en hel
ccne glas op het andere volgde het
feit dat het gebeurde der recensente haar
betrekking geko.M had, ontlokte hem geen
enkele opmerking. II arte loos was hij niet;
hij zou zijn naam onder bijna alle liefl-
dadighciiMijsten zotten, die men hem aan
bood en (z'Xials hij niet had nagelaten
Tatiuun onder de aandacht te brengen)
hij Jiad uit puur medelijden, togen heter
weien in, Galhraitii geëngageerd. Maar hij
vran acteur, en, zijn leven slijtende in hel
meest wisselvallige beroep ter wereld, onder
mannen en vrouwen, die zelden langer dan
Voor drio of vier maanden achteréén op
een aanstelling konden rekenen, beschouw
de rij do omstandigheid, dat een 11 wis je
liaar broodwinning verloor, als iets dood
gewoons. Hij was dan ouk werkelijk ver
baasd, toen Tatiuun or, onder 't naar huis
gaan, nog eens over begon.
„'Die zal allicht wel gauw een ander
baantje vinden," zei hij. „.Tc wilt toch
niet zoggen, dat je je daarover bekonnnerl?"
,,'t Blijft altijd oen ellendige ervaring
aan den dijk te worden gezet," antwoordde
[Fatham, „ik ken hel Hij ondervinding.":
Hij wensehte dat hij haan niet zoo scherp
.teruggeschreven, had en vroeg zich af, of
sche troepen vervolgen den vijand op korten
afstand.
Zes duizend man zijn gevangen genomen
en 45 kanonnen buit gemaakt op 10 en 14
September.
Het aantal kanonnen, buit gemaakt door
het derde Fransche leger op 12 September,
bedraagt 100.
Do Duitsche troepen trekken over de ge
heele linie terug in oostelijke richting naar
de klaas.
De Duitsche lezing.
BERLIJN, 13 Sept. (Officieel). De groote
generale staf deelt mede
Op het Westelijke oorlogsterrein hebben
de krijgsverrichtingen, waarover nog geen
bijzonderheden openbaar gemaakt kunnen
worden, tot een nieuwen slag geleid, die
gunstig staat looi' de Duitsche wapenen.
De door den vijand met alle middelen
voor ons verspreide ongunstige berichten
zijn onjuist.
De oorzaken van den tegen-
slagder Duitsehers.
De „Daily Chronicle" somt de oorzaken,
van den tegenslag der Duitsehers als volgt
op:
lo. Do overbrenging van groote troepen-
afdeelingcn naar hot Oostelijk oorlogster-
rein,
2d. De verzwakking van het Duitsche
veldleger door de onttrekking van vele
manschappen voor de bewaking van de
verbindingslijnen.
3o. De verdwijning van bun meerderheid
in getal naarmate hun verbindingslijn lan
ger werd in de richting van Parijs cn de
versterkingen der IWanschcn op kwamen
zetten.
4o. De verzwakking van het moreel van
do Duitsche troepen, die vermoeid waren,
door vreeselijke marsehen en ontredderd
door zware verliezen.
5o. Vermoedelijk onevenredige verliezen
onder de Duitsche officieren, zonder wie
do minderen niet zoo gemakkelijk' tot bloe-
'digo gevechten kunnen worden aangedre
ven.
De gevechten bij Antwerpen.
Zaterdagavond meldde een officieel tele
gram uit Antwerpen:
De strijd ten Z.O. van Antwerpen wordt
met verbittering voortgezet. Op onzen lin
kervleugel hebben de Duilscheis, die uit
Leuven kwamen, een tegenaanval uitgevoerd,
waarop die vleugel genoodzaakt was terug
te trekken. Daarentegen heelt in ons centrum
en op onzen rechtervleugel onze infanterie
vorderingen gemaakt. Zij verkeert in uitste
kende conditie. Morgen zal de strijd wor
den vooitgezet.
Alles doet vermoeden dat, dank zij het in
het vuur komen vau ver-chc troepen, die lot
dusverre in reserve waren gehouden, onze
linkervleugel zijn pontic zal kunnen her
nemen.
zo hein voor een deel verantwoordelijk zon
stellen voor 'L geen er gejLeurd was.
„Ja, wij allemaal.1
)fMaar 't is nog niet hetzelfde een tijdg-
lijk engagement te verliezen als een vaste
betrekking! Misschien had ze zich wel voor
gesteld jarenlang aan de courant verlion-
den to blijven...,. En buitendien, er waf»
toch veel waars in haar aanmerkingen; il
meen nu mol zoozeer liet spel als wel
wat zo van liet stuk zei. We weten zelf
wat liet waard is."
,,'t Stuk is uitstekend speelbaar, ouwe
jonge," zei lloss, die in een veel beter
humeur geraakt was, sedert do wrpoozing
aan hel buffet. JEn hef zal nog meer
publiek gaan trekken; 't zal nog jarenlang
een kasstuk zij»:, wed ik. Als jij maar met
datzelfde genre voorlguat, zal 't je geen
windeieren leggen. Maar zeg, als iemand
anders soms je condities vraagt, voor oen
evengoed stak als <l»t, kom dan eerst hij
mij om raadl Je moet je volgende stuk niet
voor vijftien pond verknopen, Talham I Klop
eerst hij mij ruw, dan zal ik je raad geven.
Je naam raakt overal hekend, kerelze
informceren overal naar je in de provin
cie. Niemand weet natuurlijk," lieL hij
er diplomatiek op volgen, „hoeveel werk
ik nog anu het manuspript gehad heb!"
„Ik walg van dien prullehoel. 'k Zou
zoo'11 vod nooft meer willen .schrijven, tenzij
ik misschien den hongerdood nabij was.
Trouwens, jkr geloof ook niet, dat ik het
zou kunnen! Ik ben nu met iels bezig
voor Londen."
Zwijgend liepen ze een eind naast elkaar
voort.
„Tusscben ons gezegd, heb' je misschien
gelijk," stemde Ross toe. „Dat liet ecu
Bij Mechelen is een Duitsch vlieg
tuig neergekomen. Een officier die
er in zat, is gedood, een tweede gevangen
genomen.
Een correspondent van het „IIhl." te Ant
werpen seinde gisteren nog de volgende
bijzonderheden
Xa vier dagen van heiligen en hard»
nekkigen strijd is het Belgische veldleger
uit do stelling van Antwerpen tot den aan
val overgegaan. De DuiUcLers zijn uit hun
positie in den driehoek BrusselLeuven
Meclielcn teruggetrokken onder Lescherminjgj
van du eerste fortenlinie. Het doc-1 van.
den uitval, die eerst slechts een operatic
scheen tegen de observatietroëjKm, door de
Duitsehers tegenover Antwerpen achtergela
ten, beeft groote uitbreiding genomen. Do
vijandelijke verdedigingslinie was zeer sterk,
dank zij do topografische gesteldheid van
do •streek en de aardewerken, welke sinds
een veertiental dagen waren uitgevoerd. De
verplichting, tot iederen prijs deze stelling
te Behouden, noodzaakte de Duitsehers alte
machten, Waarover zij nog in België kon
den beschikken, te iewaren. Zoo trok het
derde legerkorps, tusscben Xinove en Ueder-
hrakel, in alle haaH naar Brussel terug,
om den .schok der Belgen te vederstann.
Het negende korps, op de liaan Oudenaarde
-Ruyen, werd eveneens teruggeroepen. De
tachementen landweer cn landstorm, gele
gerd ten zuiden van Brussel, hebben aan
do actie deelgenomen, evenals 16.000 zee
soldaten, die sinds ecnigc dagen te Brussel
waren aangekomen.
De uitslag is dus, ten opzichte van «le
geheele operatics der Fransche en Engel-
sclio legers, van zeer grout Ldung, daar door
tussc honk ernst van de Belgen de twee ge
noemde Duitsche legerkorpsen onmogelijk
hulp konden bieden aan do aftrekkende
legers in het noorden van Frankrijk, zooals
in do officieel o Fransche mededeelin gen van
12 «September is vastgesteld.
Ten gevolge van de concent ra Lie der
Duitsche troepen, in België beschikbaar,
stond bet Belgische leger aan het einde van
den vierden dag tegenover oen machtiger
vijand dan ooit.
Het Belgische veldleger vormt oen steeds
grooter bedreiging tegenover don vijand, diet
verplicht zal zijn belangrijke machten to
immobilisecren, welke hij in Frankrijk boog
noodig heeft.
Do verliezen, in deze vier dagen geleden,
zijn aanzienlijk; zij bewijzen de hardnek
kigheid van den strijd.
De Duitsche lezing.
BERLIJN, 43 Sept. (Officieel). Ie groote
generale staf deelt mede.
In Bejgië is vandaag de uitval uit Ant
werpen, door drie Belgische divisies onder
nomen, teruggeworpen.
öulduk m doel er niets toe; als T publiek
niet wijzer is, waarom zouden wij ei ons
dan om. bekommeren"? Maar ik voor mij
Len er nog niet zeker van, of je 't een
tweedon keer evengoed zou klaar «pel en.
Een intrige zou jo allicht wel weer vinden,
maar de uitwerking daar zott je waar
schijnlijk niet veel van terecht brengen,
En dan meer dan de helft van dit succes
is aan mijn vertolking te danken. l)e rol
is voor me geknipt! Ja, wat lichtere
kor-t voor 't West End valt misschien moer
in jouw geest als je daar vasten voet
kunt krijgen. Maar 'k betwijfel zeer, of dit
.stuk daarbij wel in je voordcel zal wezen!':
T.tlh.uu keek hem verbaasd aan. „Wat
bedoelt u? Denkt u dat lieL me in den
wo.g zal sLtan'?"-
„Nou, do groote Luiulensche toonocl-
dirurtios hebben er natuurlijk van gehoord
- - daar is geen twijfel aan; cn ze zullen
er nog wel meer van hooren, dal helooti
ik je! Ze zijn tamelijk kieskeurig in T
West End, ouwe jongen, schudden minach
tend htm gewichtige hoofden over difcsoort
stukken, al zien zo ook groen van jalousie,
over wat ze in hot landje brengen, 't Zou
me niks verwonderen als ze niet .happig
waren op een stuk van den schrijver van
„Londen iBjinnetisto Builen", ze vinden je
waarschijnlijk niet goed genoeg voor hun
geweldig deftige schouwburgen. Mogelijk!is
't ook maar een idee van mij en holi
ik ongelijkKom jo 'r nog even in voor
eert slaapmutsje?"
(Wordt vervolgd
