De oorlog. 67Jaargang. Zaterdag 3 October i914 No. 14646 PEG6Y HARPER'S SUCCES. Eerste Blad SCHOUW. BUITENLAND. De strijd in Frankrijk De Duitsehers in Belgie. Duitsehers en Kussen. COURANT Deze courant verschijnt dagelgks? met uitzondering van Zon- en Feestdagen,- Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen tl, 1.25franco per post fi. 1.65. Prjjs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 centj Afzonderlijke nummers 2 cent Abonnementen wbrden dagelijks aangenomen, Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags .vóór een uur aan hot Bureau bezorgd zijn. Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven.) Prqa der Adxertentiën: Van 16 regels £L- 0.92; tedere regel meer 15 cents, ftedaxoee 80 cent per regel. Groot» letter» naar de plaat» die sf innemen* Adxertentiën 3bg abonnement op yoordeelige voorwaarden, Xaiiex&n hiervan sip graas aan het Bureau te bekomen, Ia de ntamneex die Dinsdag-,- Donderdag- en Zaterdagavond yersdhgneEi worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs van "40 cent» per advestentiej bij vooruitbetaling aan het Bureau te yoldoen, Intercommunale Telefoon No. 108. WAARSCHUWING. Burgemeester en Wetlioudeis van Schie dam, Gezien art. 4 der verordening houdende eeltige ])C|ialingcn lil het la-lang van flen behoorlijken afvoer van water en vuil in hel Ocdt-Frankeland en wel In het gedeelte, begrensd door llak'kensluiveu, Groenendijk. Rpterdamschcn dijk en Buitenhaven (Ge meentel *ad n->. IS, van 11 .'5 Brengen ter kennis van de eigmia'en, beheerders of gebruikers van erven en gron den. langs de sloot, welke met een duiker in Vol binding Maat met de Bnkkersliavon en loopt langs den voet van den Groenen dijk en de huizen en erven nan den Rol, feidanifeehen dijk en ten slotte aansluit op een riool naar de Buitenhaven, dat op Woensdag den 21en October a.s., des voor- middags ten tien ure, een schouw zal ge dreven worden over bovenbedoelde sloot. Wordende hij deze ieder, dien zulks mocht aangaan, gewaarschuwd, te zorgen, dat het bij de bovenaangehaalde verordening vo-oi geschrevene alsdan behoorlijk vol daan zij. En opdat niemand hiervan onwetendheid zoude kunnen voorwenden, zal deze wor den afgekondigd waar het behoort. Schiedam, den 3en October 1914. Burgemeester en Wethouders voornoemd M. L. HONNERLAGE GRETE De Secretaris, V. SICKENGA. Schiedam, 3 Oct. 1914. De toestand. Drie weken duurt nu reeds de hardnek kig gevoerde strijd in Frankrijk, en neg steeds is een beslissing uitgebleven. „Meer en meer blijkt deze ntrijd zich te ©oneen treeren op de beide vleugels In het vesten, dus op den Duiilschen lechtervleugel, hi-ei.ll do ge'vechtslinie zieJi al noordelijker uil, Roman naar het Engeisch van LEONARD MERIUCK. 48; Ze was nog altijd „achttien". Telken, als er een nieuwe photo van haar in een illustratie verscheen .(en haar parted ten waren bijna even populair als die van ecu operette-ster), werd den lezers weei nadrukkelijk verteld, dat ze „pas acht tien" was. Aleer dan de helft van hel pu bliek stroomde naar den schouwburg, ui; nieuwsgierigheid om dat aantrekkelijke jonge meisje toch oens te zien optreden wier aangeboren ttalent haar zóó van een chique jonge da.mcskostschool (over Ha nover, Parijs en Eastjb'ournc liepan de lezin gen uiteen) een eerste plaats op de planken bad doen innemen. In een, paragraaf ondci het hoofd „Bekende Tijdgenooten" werd beschreven hoc Onslow haar ontdekt had. „Toen de algemeen© gunsteling van hel pensionaat haar voordracht eindigde, keerde de bekende theaterdirecteur zich tot zijn vriend .met de woorden: „Dat kind is b© stemd een van de grootste toon eel speel sters van onzen tijd te worden". De uit gever van „Moeders en Dochters" verzoen I het voorrecht te mogen hebben, haar oor deel over de Vrouwenkiesrechtbeweging met die van „andere vrouwelijke iandge nooten van naam" lo plaatsen. lXiet heel zeker waar het eigenlijk om ging, maai het als een nieuwe, welkome reclame be groetende, voelde Peggy zich wel wal in 'tnamv gedreven, tot haar moeder haat te hulp schoot. En „mejuffrouw Peggy ïlar- Z'T~' in. de streek- ten zu'ten van Atrech' f.\na*h d. i. ongeveer luS-hen Amten- en Hij.-.-el. is ieofl< gevochten Dit mmdwaarts opschuiven brengt de legers steel, d cht i hij de Belgische greri.-, hetgeen \an gr i beteekenig kan worlen, in lien jui-1 D <h- met gro'te te'riDlhe: 1 don' enkele Belgi sche bladen geuite verzekering, dal d- up den linker Schelde oever ageeretuto n. spreid© restanten van hef Belgische leger er in geslaagd waren veihinding (e ve>-krij- gen Sïiel de bondgenooten, hetgeen «hm in verband vvoi-lt gehracht met h.-t landen van 38 000 man i'unadceselie en liugol-che Irnepen in Boulogne en Duinkerken Zeker is het. dat do Belgische ueneraal Trans, bevelhebber van den Belgischen sta' van liet leger bijten Anlweipcn. zijn hrtu.d- kwartier heelt gevestigd te Doornik. Vail grout belang is in Verban! drnrmee een te-richt ''/z.e onder: Duilsrlieiin België1 over een gevecht nabij Doornik ius-cben de Duilschers en de bondgenooten (met de Belgen alleen). De cerslvolgende dagen zullen en», wel na-Ier inlichten, wat dit te bete-ekenen, heeft. Niet onwaarschijnlijk js het, Ja' 1 .er mede de hevigheid in verband s'aal, naar rn-f-de -de Duitschcr- jn No rd-België Antwer pen bombard-ee ren. Hel F ran sc he communiqué van gi.-lerniVMag 3 uur luidt: Op onzen linkervleugel wordt het gevecht met gioote hevigheid voortgezet, vooral in de buurt van Roye, waar dg Duitsehers een belangrijke troepenmacht geconcentreerd blijken te hebben. De actie breidt zich steeds meer naar het noorden uit. Het gevechfdi'ont is op het oogeublik ver lengd tot de streek ten zuiden van Atrecbt. De Duibchers hebben bij St. Miliiel ge tracht een brug over de Maas te slaan. De brug is in den afgeloopen nacht vernield. In Woëvre gaat i.ns offensief stap vooi stap verder, o. a. tus-sdien Apremont en St. Miliiel. Het communiqué van het Duitse he groot© hoofdkwartier van gisteravond meld! Op onzen rechtervleugel zijn nieuwe po gingen van de Franschen om ons te omsin gelen, afgeslagen. Ten zuiden van Roye zijn de Franschen uit hun stellingen geworpen. In liet centrum is de toestand onveranderd gebleven. Onze ir. Argonne voortdiingende troepen hebben naar liet zuiden oprukkend aanzien lijke voordeelen behaald. Ten oosten van de Maas hebben de Fran- sclien uit Toul krachtige nachtelijke uit vallen gedaan, die met zware vei liezen aan hun zijde zijn afgeslagen. De Duitse h e 1 o o j> g r o v e n a ,i n de A i s n e. De „Seco-Io" bescluijll den aanleg der Duilsche jii-opgraven. die, zegt het blad. bewonderenswaardig is. van militair stand link! beschouwd. Men kan er zich geen denkbeeld van vormen, als men die niet per, de zoo talentvolle jeugdige actrice van den Piccadilly-Schouvv'burg" schreef„.Mijn tijd wordt zóó geheel door mijn werk in be.dag genomen, dat ik mijn hoofd niet met dergelijke tukken kan bieken". De lezeres kun zich hierbij den vermoeiden glimlach der zoo trdenlvolle. jeugdige actrice voorstellen, op hel oogenhiik. waarop haai aandacht gevraagd werd voor vrouwen, wier minder gewichtige werkkring hun tijd liet voor dergelijke futiliteiten. Ilct onbeteekende actricetje. dal een, betoogd had dat tooneelspekm eigenlijk flauw en dwaas en haar beroep „een ellen dig baantje" was, begon jm, ook in hel ge-prek, hoog op te geven van haar ..Werk' en haar „Kunst", Haar co-nversa,tie va-s doorspekt met allerlei phrases die haar van de lippen van anderen mooi hadden toogeklonken phrases waardoor zij, o|> haar 'beurt, thuis indruk trachtte te maken. Onveranderlijk duidde ze nu Fo-isylJi aan als „\V. Bj.". en ver.srJiilicnde personen van naam, aan wie zc een- .{.wen ach tel le coulissen was voorgesteld, ot die, ze ,oms heelemaal nooit ontmoet had, novmeto ze hij hun voornamen. De affectatie1, die plotseling als een L-e.-mellelijke kinderziekte iiij haar uitbrak, stelde Tat,ham's geduld dikwijls .zoo- op de proef, dat hij' zich vei baasde over haar moeder's vriendelijkheid Doch Retoy Harper zoolang ze ten minst1 mie,liter wist te blijven, of een beminnelijke dronkenschap over zich had was niet van zins onaangenaamheden, uit te lokken met een dochter, van wie zooveel fl halen viel. 0|j een Woensdag had Peggv een out meeting', die haar heel wat genoegen ver schafte. Daar er Weeiiditgs geen middag voorstelling in de Piccadilly gegeven werd. kou ze altijd ergens anders een ïmninéc gaan bijwonen, en hel was een van haar ge- iU'zien lmeft. Di'1 aan de A tem» zijn nog diepei en m.g meei verlakt dan die aan de Marin-. In hoofdzaak zijn ze nijna altijd in diil ondeiJeeku verdeeld, bet et-ode rleel i- .-tocht- vi. u- di» nachtelijke voorjio-ten he-tomd. $00 nieter vertol op hazen dan de b-, ifdloopuiar ell. die deck aecmcnleei ,1 en afzedi-kt zijn. zoowel om te voorko- men dal ze sremakkelijk genonieii woideu ak om de veikimnimr door aeroplaiien (e hemoeilijken. Achter deze tweede Unie van. kopgiaven, vindt men nu niet de gewone lÖüpgSvcfu maar groote en lange holen, waai in de levensmiddelen, de munitie en ite keukens oinh-igehiailit /.ijn en waar llien „ck de slaapplaatsen uiuUteff In deze iioleti vindt men ook de veldkanonnen, let wijl he| giootc belezeringsge.^vhut achter de-ze dei «Ie linie op hun platformen van beton opgesteld zijn. Kortom- het is een Jieek*. zou te /.eggen omlera ndsclie stad met kruis- en dwarsgangen. die zich wel over 10 kilometer in het .\isne-dal tot nan de Aigmnen uitstiekl. en wa-u zich een be volking van duizenden en nog eens dui zenden zoo coed verbergt, dat men op 100 nieter afstand haar aanwezigheid met be speuren kan. De aanval o jj Verdun. De oorlogscorrespondent van de „Vossi- sche Zeitung" sebiijft ovc-r de uitwerking van de Duitsche ailillerio op cc-n Bperfort ten zuiden van Verdun als volgt: Onze rit, ging wederom de C'öte Labiaine op. Ditmaal tut de hoogte van St. Mihiel. dat links van mis in een vallei lag. Herlik van ,ns lag in de diepte aan de overzij \an de .Maas 'kuiYOiicourt. Rondom woedde dé stiijd; achter ons in *t bosch dondenle een Beiérsdie houwitserhatterij. die nok al ge holpen had om Manonvillieis. dal als het .sterkste tori ter wereld bekend stond, te veinieiigen. lijjjju loodrecht stegen de hom men tut zeker meer dan 1000 meter hoog, gierend in de lucht, eau dan op meer dan 10 kilometer ntsfuud hun vernielingsweik te vellichten. Vlak voor mm knalden de whie ten van een andere lluilsche batterij, blijk baar een van lichter kaliber. En tneial in. de rondte langs den boelen horizont stegen de witte rookwolken van de Duikehe en Fransche vuurluakende kanonnen op: telkens onderbroken door de klein1» wolkjes afkomstig van springende shrapnelk. ünze 42 e.M. mortieren worden dooi un/e soldaten „Dikke Bertha" gmioemd. die kon den we gisteren niet b» zii-n krijgen, wel ccliler een soortgelijke, waarvan het pio- jeeliel de kleinigheid van 380 kilo weegt. Fit dit sieilvuui'-geschiil kan men. als liet w.ue. over den .Munt lllanc op ecu daar achter opgesteld doel schieten. Vlak aclitoi den hun wilier slaande, konden w e duidelijk lukkigsp» oogcnblikken, wanneer de zaal al col zal, langzaam binnen Ie komen en zich een plaatsje m de stalles uit tt» zoeken, mei genot opmerkende dal menig !n uw eomediediezu'-ker haar herkende. ast en zeker wendde ze dan eer ze ging zitten, haar at geil ukken blik nam- hel par h-rie, Op een \,m die Woensdagen nu, toen ze met haar mucder de \cstdmle mui de .Sceptre in kwam. viel haar ooi tip den jongen Si Mill. die. te nnVblen van een ipepje oib-eun: eomedianteii. stolid to wachten up ecu gelegenheid om aan den bureaulist te vragen, of ei' mogelijk o ik een rijplaats \oor hem overschoot. Tints© ling, haar herkennende, rukt» de jonge man rijn hoed af, vol verlegen Lvwumtor ng in zijn Mik, en tian ze bleef .staan, \oelde ilij zich im-rkbnar gestreeld de nieuwe stei le tin gen aanspreken. ..Wel, juffrouw llarper!" riep hij nit, zoo. dat al de omslander.s het hooren j»on den. „H'-e maakt u liet?" Zoowel zijn oveidiewen diepe buiging af zijn eerbiedig .Juffrouw llaiper" namen haar vuur hem in: hel bewees onmiddel lijk, dat hij zijn plaats begreep, nu ze tot zulke verschillende sferen behoorden. F.ven, heel slapjes, reikte ze hem de inp pen van de ringers, waarmee ze hem een l-lc up zijn wang had gegeven, toen hij haar „lVggums-" n-«linde. „Ah zoo -- XeDonF' zei ze op gemaakt kwijnenden torn, „kom je ook eens kijken?" „AD ik ten minste een plaats kan krij- en' anlwooidde de jonge XoDon. terwijl hij verlegen zijn boord ojihaahlc en met zijn stuk manoeuvreerde. „F heeft zeker •en plaat, besproken .0, ja", zei ze uil de hoogte. ;ik heb den bureaulist even opgeheld, om heinde waurschuwen dat. ik 'kwam." In werkelijkheid' had zc up de gewone de hichtkolijfn zien. die de bom mee in de hoogte sleurt mi gedurende een deel van een berende konden we het stalen liehauu van de ban bijna vlak hoven onze hooiden in ue zon zien srmttoron en w«i iHtobJko dui zenden ni''h*r.s h ,-ig Daarin vei vu' le g"- duiende vcisele-idenc s*i jü-len ecu nnh'-il- spellcnd gieieu til lm-ht, t -tdat em doffe knal verk-mdigde. dat het projectie' zijn 'loei bereikt had. Hel furl Liomille. wa.uop 'iet vuren ge richt vaheanrw.ordde dit al x-.-cds bëdert den vooi-riiiddag niet meer. Zoo ook de an dere zuidfcrteii van den spergordel. Van Fransche zijde werd do strijd gis le ien o]i dit deel van liet slagveld hoofdzake lijk van uit de talrijke tusschenstellingen. gei©m-il. en zoo zal het ook nog wel in de eeisfvolgende dagen zijn. Hunne vernieti ging gaat daarom zoo langzaam, omdat, ze telkenmale van politie veranderen, iedere batterij bezit, drie of vier sedeit maanden voorbereidende tusschenstellingen. en zoo dia de eene beschoten wordt rijdt (le batte rij naar de naastbij gelegene stelling en opent dan vandaar uit na eenige uren wederom het vuur. Het beleg van Antwerpen. Het Duitscbe groote hoofdkwartier deelde gisteravond mede, dat in de stelling Ant werpen het fort Wavre St. Catherine fKathdijne-Waver) en de ïedoute Dorpveldt mot de daartussclien gelegen versterkingen gisU.rmuniddag om vijf uur bij bestorming dcor de Dmtochers zijn genomen. Het fort Waelhem is ingesloten. Het westelijk vooruitgeschoven belungrijke steunpunt Dendermo-nde is eveneens in Duitsrite handen. 1 ii \Y est- B e l g i Bern ci.i h'gseorrespondent van de „N. 11. CL", die gisteravond per auto te Maastricht terugkeerde, seint van daar: Be Duitsehers trekken troepen samen ten uu-ton van Antwerpen, maar schieten in bet westen slecht ep. Kanonnen zijn op gesteld up den heuvel hij Heyst op dei: Berg. die tut Lier schieten. Tut vanmiddag, teen ik Lemen veilief. w.-tien, n.iaj' men zei, zes kleine forton \an Antwmjieii geriu-men ten, ko.-te van vele uiftj-s. Het fort Waelhem-bij Meehelen houdt m g stand. De Belgen beantwoordden op een gegeven uogenblik het vuni" der Duil- sehers met meer, die -daarop tot. een |e stonnmg ro-eigingen, maar tol 30(> meter lekunion, werden zij weggemaaid door de Belgische kanonnen en teruggedreven. De Belgen hebben voeling met Fran-cheii en EngeDchen en de keten die de Duit scher.s insluit js compleet. .Men kun nu manier een briefje geselireven en een ge frankec-rd em eloppe met haar adj-es er .up, ingesloten, maar ze had Onsbnv eeim, naar aanleiding van een andere virnrstel ling, hooren zeggen: ,,'kHeb even ujige- Ijekl dat ik kwam", en gevumlen dat het zio kranig klonk. ,.,1' heeft het o-peens. geweldig ver ge bracht, hé?" zei hij. haar met bewutidc- ring aankijkende. ...Mijn hartelijke geluk w en-chenIk zat luontai verleden week." „.Ia - .Maar - feitelijk is de rul niet veel zaaks je maakt, er natuurlijk van wat er ran le maken is!" Deze effectvolle phrase dankte ze aan Eley Saslibourne. ik dacht dat het ecu echte sm ces rol was; eten en drinken!" zri Nelson. „Verleden week zag ik uw photo in „The Sketch", met een heele bladzij tekst. Niet mis, hoor! Een keurig portret!" „Welk was dat ook wer?" M-o.-g zé vaag. „Ik -beu "f.heu-c-h vergelen.... Jn „The Sketch? Jk weet me niet meer h* lu'rinneren welke ze gekregen hebben. Er zijn zooveel kieken vail ma geaonieii". niee-- muilde ze met een paar rimpeltje* in haar vooihoofd. ,,'tWordl voor mij langzamer hand vervelend een illustratie it) handen, te nemen. Ik kan or geen cipen.-laau. uf ik zie mezelf tal vervelens toe. - Gek", vervolgde ze, een blasé air aannemende, en haar wenkbrauwen nug hutyger optrek kende, ,.zui> gauw als je aan ai die ding m gewend raakt! Vroeger dachten we altijd dat, ruem zooiets buitengewoon heerlijks itiue-t zijn, maar er is werkelijk niet veel aanlig aan -- in veeJ opzichten is 't zelfs een gruoto last naam t© hebben ge il ia uk t Waiir ik me ook vertoon, ik word overal aangegaapt Dat zei Nelly giste renavond ook nog." Veis uu glimlachte pijnlijk. Blijkbaar ver nederde ze zich zóó, met van haar on,W eerder van belegering der Duitscheis La Brabant en Nuord-Frankn-ijk spreken, &.ni van belegering van Antwerpeti- Bij Xineve zijn de Belgen voortgediongen, »le Duitsehers hebIx-ii het ontruimd, of schoon verschansingen waren aangelegd. Ik ontmoette .tuoscher Oudenaarde en F- o ruik een Belgische geblindeerde koepel- mitrailleuse, die d" Duitsdie vuurpotten bij Ninove bestookt en teruggedreven had. Treinen in West Vlaanderen Ioo|ien. ge regeld en het is geheel van Duitochei-s ge zuiverd. Rijssel, waarvandaan ik gistereimiurgen vertrok, leeft heelemaal op; troepen die binnentrekken worden langdurig toegejuicht. Valenciennes is nog in handen der Duit sehers en het verkeer op den weg Or- chifc-St. Aniand was onmogelijk Orchies, een stad van 500<J inwoners, is aeheel piat- gobrand. Er zijn Fran-cbe truepen die met Engelschen vereenigd up Valenciennes aan- i ukken. In Duinkerken, hoor ik, woiden onop houdelijk Engelsche troepen ontscheept: marinetroepen met bekenden vluggen tred trekken door de stinten. Honderd auto- omnibussen van Londen, n.og met reclames beplakt, vervoerden uKtoren 5000 man naar Rijssel. ik ontinoerte nudenveg ipuhi's in boermais en turban, du-er fantastisch uitzien. Teen we wilden vertrokken uit Doornik wei-d dit jnisi door de Duitsehers aaiige- \alion en wc raakton midden in een ge- i echt. dat in (Ie ecr-te huizen aan den kant van Ath gevoerd wept. Twee Duit- sr he millaiilctisf'li verjoegen de Fransehen on Belgen, dh- als broeders samenvochten. Wij konden niet door en moesten den weg naar Kurti'ijk op. Burgenvaehten verzamel den zich in hun meikwaardige lieoge zwarte kSelh«d(*n, Vluchtelingen zag men aan alle kanten en patrouilles die voorposten gevechten toveren. G jj z e l a a rs. in verhajid mei de vernieling van den spoorweg tus.schen Luvenjoul en Vertrijkh door de Belgen, hebben Str» Duitsehers in Vervieis, Luik, Leuven eu Brussel gijzz- laais gemaakt, die doodgeschoten zullen vvuiilen hij een vernieuwde poging <»m de -poorlijn te vernielen. Bij proclamatie wordt dit medegedeeld in de gemeenten langs die. lijn tussehen W-rviers en de Fransche grens. Burgemeesler Max vvunit nog steeds ge vangen gehouden. V a n It u s s il| c h e z ij d e. Blijken-, de mededeeiingen van den Rus- '-■ischen gencralen staf, hebben de Russi- -ehe legers, die tol nog loc voor de Duit sehers in Polen hebben moeten vvto' tn, het offensief over de geheele linie -a-nat rcikhaie hoogte tot hein. le sproken, dat den lirot moest .bedwingen om spottend van zijn hand een ho-nni te maken "U. haar Ie verzoeken wat barder te spreken.Later, in „de Kroon", pochte hij tegenover zijn makkers dat bij 'het gedaan had en „haar lekker op haar nummer had gezet". Indcir- .da.-ol evenwel, had hij alleen aarzelend vragend uilgobraclit: NellyV" waarop zij nonchalant fgeantwoord had: „.Ta, Ellen Terry. .Maat- nu nmet ik maken dat ik weg kom! Aardig dat ik je nog eens ont- nioet heb!" en in haar haast vergat ze hem (vu hand te geven. Ze was dwaas, genoeg, werkelijk te wen- -.ehen. dal haar „beroemdheid" haar ver veelde; en uit haar dwazen we-nsch was haai doorzichtig leugentje voortgevloeid. Hel ona.uigenaine hijsmaakje aan den lof, haar van alle kanten toegezwaaid, ldeef ito gretigheid, waarmee ze dien inoogslte, omdat hut haar er Meeds aan herinnerde, hut» weinig ze nog aan populariteit gewend was. Als al die hulde haar maar niet zo-o :o verrukking bracht! Dat zuu de kroon .»p haar succes hfthbeti gezet. Hoe heerlijk h uk hot Laar toe, zoo voor vleierij' le zijn afge-tampt, dat ze haar bekoring verloren had en de wierook haar onverschillig en i.vervoldaan liet. Peggy's vurigste verlangen w as blasé© te zijn. Lcr ge ging zitten, inviteerde ze de parterre-bezoekers als gewoonlijk op een kijkje van baar persoon en zelfs, tenvijl aan die verzoeking toegaf, betreurde ze, trol baar kinderachtige zelfingenomenheid, maar het geïnd, dat liaar jonge onervaren heid haar in die algemeen© belangstelling deed i-c liep peil. {Wordt vervolgd).

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1914 | | pagina 1